# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Jutoh-fr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-28 17:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-28 17:19+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Jutoh\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr_FR\n"
"X-Generator: Poedit 3.5\n"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtexteditor.cpp:1558
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbookmarkdialog.cpp:255
msgid ""
"\n"
"\n"
"Only alphanumeric characters, plus - and _ are allowed."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Seuls les caractères alphanumériques, plus les signes - et _ sont autorisés."

#: WritingTools/Jutoh/src/BatchImport/batchimport.cpp:1609
msgid ""
"\n"
"\n"
"Please paste any images that couldn't be converted, or try Insert Picture "
"From File in the original DOCX."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"S'il vous plaît collez toutes les images qui n'ont pu être converties, ou "
"essayez Insérer une Image à Partir du Fichier dans le DOCX original."

#: WritingTools/Jutoh/src/BatchImport/batchimport.cpp:1782
msgid ""
"\n"
"\n"
"Please paste any images that couldn't be converted, or try Insert Picture "
"From File in the original ODT."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Veuillez coller les images qui n'ont pas pu être converties, ou essayez "
"\"Insérer l'Image à partir d'un fichier\" dans l'ODT d'origine."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentswizard.cpp:532
msgid ""
"\n"
"Meanwhile, Jutoh has used section titles, instead of heading text, to create "
"TOC entries."
msgstr ""
"\n"
"Pendant ce temps, Jutoh a utilisé les titres de section, au lieu de la "
"position du texte, de créer des entrées de table des matières."

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxshortcut.cpp:684
msgid ""
"\n"
"You can drag files from Windows Explorer."
msgstr ""
"\n"
"Vous pouvez tirer les fichiers depuis Windows Explorer."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/configurationpanel.cpp:241
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/imagebundledoc.cpp:1785
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/batchbuilddialog.cpp:380
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_styles.cpp:311
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_styles.cpp:343
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_styles2.cpp:342
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_styles2.cpp:371
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentsentriespanel.cpp:259
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_singletextimport.cpp:213
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_singletextimport.cpp:206
#: StartingBlocks/components/src/propertyeditor/profileeditorpanel.cpp:265
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfinddialog.cpp:1455
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfinddialog.cpp:1459
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiesdialog.cpp:371
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiespage.cpp:470
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextfindreplacestyledialog.cpp:205
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextfindreplacestyledialog.cpp:208
#: StartingBlocks/components/src/shortcuts/shortcuteditorpanel.cpp:264
#: StartingBlocks/components/src/uiutils/advancedsettings.cpp:331
msgid " "
msgstr " "

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohexport.cpp:8882
msgid ""
"    - Incorrect specification of the speech engine and/or LAME binaries. "
"Specify the full executable path in each case."
msgstr ""
"    - Spécification incorrecte du moteur et/ou des fichiers LAME. Spécifiez "
"le chemin complet de l'exécutable dans chaque cas."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohexport.cpp:8881
msgid ""
"    - Incorrect speech engine and/or LAME installation. Check they are on "
"your system."
msgstr ""
"    - Moteur incorrect et/ou installation de LAME incorrecte. Vérifiez s'ils "
"sont sur votre système."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:6009
#, no-c-format
msgid " (using specified %s export)"
msgstr " (en utilisant l'export %s spécifié)"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:15038
msgid " in document "
msgstr " dans le document "

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohexport.cpp:5935
msgid " | KF8 size:"
msgstr " | KF8 taille:"

#: StartingBlocks/components/contrib/samples/propgrid/sampleprops.cpp:753
#, no-c-format
msgid "\"%s\" is not a floating-point number."
msgstr "\"%s\" n'est pas un nombre à virgule flottante."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/imagebundledoc.cpp:1870
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/drawingobjectoptionsdialog.cpp:264
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/regionpropertiespanel.cpp:184
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsimportpage.cpp:233
#: StartingBlocks/components/src/coverdesigner/coverdesignerpanel.cpp:499
#: StartingBlocks/components/src/coverdesigner/coverdesignexportdialog.cpp:257
#: StartingBlocks/components/src/tts/tts_speechsettingspanel.cpp:236
#: StartingBlocks/components/src/tts/tts_speechsettingspanel.cpp:251
#: StartingBlocks/components/src/tts/tts_speechsettingspanel.cpp:266
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablepropertiesdialog.cpp:2007
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablepropertiesdialog.cpp:2053
msgid "%"
msgstr "%"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:7674
#, no-c-format
msgid "%d (%.1f%%) of the paragraphs in this project had line spacing."
msgstr ""
"%d (%.1f%%) des paragraphes de ce projet avaient un espacement entre lignes."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/checking.cpp:358
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:7515
#, no-c-format
msgid "%d (%.1f%%) of the paragraphs in this project were directly formatted."
msgstr "%d (%.1f%%) des paragraphes de ce projet ont été directement formatés."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:7642
#, no-c-format
msgid ""
"%d (%.1f%%) of the text spans in this fixed layout project had a text size "
"expressed in points, %d (%.1f%%) in pixels."
msgstr ""
"%d (%.1f%%) des portions de texte de ce projet de mise en page fixe avait "
"une taille de texte exprimée en points, %d (%.1f%%) en pixels."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/checking.cpp:372
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:7563
#, no-c-format
msgid ""
"%d (%.1f%%) of the text spans in this project had a directly applied font "
"name."
msgstr ""
"%d (%.1f%%) des travées de texte dans ce projet avaient un nom de police "
"directement appliqué."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:7587
#, no-c-format
msgid ""
"%d (%.1f%%) of the text spans in this project had a directly applied text "
"size."
msgstr ""
"%d (%.1f%%) des travées de texte dans ce projet avaient une taille de texte "
"directement appliqué."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/checking.cpp:389
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:7615
#, no-c-format
msgid ""
"%d (%.1f%%) of the text spans in this project had a non-standard text size."
msgstr ""
"%d (%.1f%%) des travées de texte dans ce projet avaient une taille de texte "
"non standard."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:7539
#, no-c-format
msgid "%d (%.1f%%) of the text spans in this project were directly formatted."
msgstr ""
"%d (%.1f%%) des travées de texte dans ce projet ont été directement mis en "
"forme."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/bookmarkselectordialog2.cpp:816
#, no-c-format
msgid "%d bookmarks."
msgstr "%d signets."

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttabletemplatedialog.cpp:758
#, no-c-format
msgid "%d cells have no paragraph formatting.\n"
msgstr "%d cellules n'ont pas de mise en forme de paragraphe.\n"

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablepropertiesdialog.cpp:1680
#, no-c-format
msgid "%d columns"
msgstr "%d lignes"

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxprojman.cpp:2800
#, no-c-format
msgid "%d documents found."
msgstr "%d documents trouvés."

#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/lexicondoc.cpp:964
#, no-c-format
msgid "%d entries"
msgstr "%d entrées"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/textsectionpropertiesdialog.cpp:2485
#, no-c-format
msgid "%d file(s) imported."
msgstr "%d fichier(s) importés."

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:7248
#, no-c-format
msgid "%d in the document"
msgstr "%d dans le document"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/errordetailswindow.cpp:208
#: StartingBlocks/components/src/clipmanager/clipmanager.cpp:2597
#, no-c-format
msgid "%d of %d"
msgstr "%d des %d"

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_singletextimport.cpp:486
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_singletextimport.cpp:483
#, no-c-format
msgid "%d of %d matches found! Please review to check they are correct."
msgstr ""
"%d sur %d correspondances trouvées! Veuillez vérifier si elles sont "
"correctes."

#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/lexicondoc.cpp:1141
#: StartingBlocks/components/src/search/globalsearchdlg.cpp:853
#, no-c-format
msgid "%d results found."
msgstr "%d résultats trouvés."

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablepropertiesdialog.cpp:1675
#, no-c-format
msgid "%d rows"
msgstr "%d lignes"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/editorpalette_inspector.cpp:2326
#, no-c-format
msgid "%d rows x %d cols"
msgstr "%d lignes x %d colonnes"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:7251
#, no-c-format
msgid "%d selected"
msgstr "%d sélectionnés"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:7245
#, no-c-format
msgid "%d words"
msgstr "%d mots"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextautoreplaceeditordialog.cpp:436
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextautoreplaceeditorpanel.cpp:406
#, no-c-format
msgid "%s becomes %s"
msgstr "%s devient %s"

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxutils.cpp:2089
#, no-c-format
msgid "%s could not be loaded using the specified encoding, %s."
msgstr "%s n'a pas pu être chargé en utilisant le codage spécifié, %s."

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxutils.cpp:2080
#, no-c-format
msgid ""
"%s could not be loaded using the specified encoding, %s.\n"
"%s was used instead."
msgstr ""
"%s n'a pas pu être chargé en utilisant le codage spécifié, %s.\n"
"%s a été utilisé à la place."

#: StartingBlocks/components/src/codeeditor/codeeditor.cpp:992
#, no-c-format
msgid ""
"%s could not be loaded using the specified encoding, %s.\n"
"%s was used instead. Please check your encoding settings."
msgstr ""
"%s n'a pas pu être chargé en utilisant le codage spécifié, %s.\n"
"%s a été utilisé à la place. Veuillez vérifier vos paramètres d'encodage."

#: StartingBlocks/components/src/codeeditor/codeeditor.cpp:1000
#, no-c-format
msgid ""
"%s could not be loaded using the specified encoding, %s.\n"
"Please check your project encoding settings."
msgstr ""
"%s n'a pas pu être chargé en utilisant le codage spécifié, %s.\n"
"Merci de vérifier vos paramètres de codage."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:20534
#, no-c-format
msgid "%s could not be read."
msgstr "%s ne pouvait pas être lu."

#: StartingBlocks/components/src/thumbnail/cachedimagebrowser.cpp:832
#, no-c-format
msgid "%s failed to load; it may be corrupt."
msgstr "Le chargement de %s a échoué: il se peut qu'il soit corrompu."

#: StartingBlocks/components/src/pinboard/imageshapepropertiesdialog.cpp:475
#, no-c-format
msgid "%s file (*.%s)"
msgstr "%s fichiers (*.%s)"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/bookerrorwindow.cpp:492
#, no-c-format
msgid "%s has not been ch&ecked"
msgstr "%s n'a pas été v&érifié"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdocx.cpp:472
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextodtimport.cpp:393
#, no-c-format
msgid ""
"%s is a large image which may cause application performance problems. "
"Consider specifying image resizing."
msgstr ""
"%s est une image de grande taille qui peutcauser des problèmes de "
"performance de l'application. Veuillez penser à redimensionner l'image."

#: StartingBlocks/components/src/shareware/shareware.cpp:546
#, no-c-format
msgid "%s is not available in %s."
msgstr "%s n'est pas disponible dans %s."

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttabletemplatedialog.cpp:762
#, no-c-format
msgid "%s not found in the style sheet.\n"
msgstr "%s n'a pas été trouvé dans la feuille de style.\n"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/tableofcontents.cpp:4365
#, no-c-format
msgid ""
"%s used for tables \"%s\" and \"%s\", which may cause the same document to "
"be reused for different tables of contents."
msgstr ""
"%s utilisé pour les tables «%s» et «%s», ce qui peut entraîner la "
"réutilisation du même document pour différentes tables des matières."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:8723
#, no-c-format
msgid "%s was larger than 300k."
msgstr "%s était plus grande que 300k."

#: WritingTools/Jutoh/src/BatchImport/batchimport.cpp:5212
#, no-c-format
msgid "%s was not a valid property name. Valid properties are:"
msgstr ""
"%s n'est pas un nom de propriété valide. Les propriétés valides sont les "
"suivantes:"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:20542
#, no-c-format
msgid "%s was not created."
msgstr "%s n'a pas été créé."

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablepropertiesdialog.cpp:1238
#, no-c-format
msgid "%s will apply to"
msgstr "%s s'appliquera à"

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxdialogs.cpp:322
#, no-c-format
msgid "%s will be created as a child of %s"
msgstr "%s va être créé en tant qu'enfant du %s"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutdocument.cpp:1289
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutdocument.cpp:3400
#, no-c-format
msgid ""
"%s: the configuration's 'Page height' is %d but this page height is %d. "
"Consider changing the 'Page height' value in the configuration."
msgstr ""
"%s: la hauteur de la page dans la configuration est de %d page mais cette "
"hauteur de la page est de %d. Pensez à changer la valeur de hauteur de page "
"dans la configuration."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutdocument.cpp:1250
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutdocument.cpp:3366
#, no-c-format
msgid ""
"%s: the configuration's 'Page width' is %d but this page width is %d. "
"Consider changing the 'Page width' value in the configuration."
msgstr ""
"%s: la largeur de la page dans la configuration est de %d page mais cette "
"largeur de la page est de %d. Pensez à changer la valeur de largeur de page "
"dans la configuration."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutdocument.cpp:2357
#, no-c-format
msgid ""
"%s: the configuration's landscape orientation conflicts with the specified "
"page type. For Kindle, if orientation lock is 'Landscape', each document "
"must specify the whole double page. Or, set 'Pages per spread' to 'One' in "
"your configuration to merge the pages automatically."
msgstr ""
"%s: l'orientation paysage ne ​​correspond pas avec le type de page spécifié. "
"Pour le Kindle, si le verrou d'orientation est 'Paysage', chaque document "
"doit spécifier la page entière double. Ou encore, 'Pages par double page "
"complète' en mode 'Un' dans votre configuration de fusionner les pages "
"automatiquement."

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1550
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1715
msgid "&1.5 Line Spacing"
msgstr "&Interligne de 1,5"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/indexentriespanel.cpp:192
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/indexentrydialog.cpp:160
msgid "&1st Key:"
msgstr "&1ère clé:"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/indexentriespanel.cpp:201
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/indexentrydialog.cpp:169
msgid "&2nd Key:"
msgstr "&2ème clé:"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentspreferencespanel.cpp:347
msgid "&2nd:"
msgstr "&2e:"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/indexentriespanel.cpp:211
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/indexentrydialog.cpp:179
msgid "&3rd Key:"
msgstr "&3ème clé:"

#: WritingTools/Jutoh/src/BatchImport/scriptdialog.cpp:175
msgid "&Abort on error"
msgstr "&Annuler en cas d'erreur"

#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/playerframe.cpp:152
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/playerframe.cpp:171
msgid "&About"
msgstr "&A propos"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2643
msgid "&About Jutoh"
msgstr "&A propos de Jutoh"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfinddialog.cpp:1581
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfindpresetdialog.cpp:293
msgid "&Accents"
msgstr "&Accents"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_accessmetapage.cpp:229
msgid "&Access modes:"
msgstr "Modes d'&accès:"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2515
#: WritingTools/Jutoh/src/Bookshelf/bookdialog.cpp:133
#: WritingTools/Jutoh/src/DeviceProfiles/deviceprofilespanel.cpp:149
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/imagebundledoc.cpp:1761
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/macroeditorpanel.cpp:240
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/multiplestringtablepanel.cpp:223
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/pagestylemanagementdialog.cpp:255
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties.cpp:1825
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties.cpp:1939
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_bibpage.cpp:618
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_bibpage.cpp:715
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_metadatapage2.cpp:445
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/symboldlg.cpp:476
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentsentriespanel.cpp:167
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/textsectionpropertiesdialog.cpp:824
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/textsectionpropertiesdialog.cpp:945
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/wordcountdialog.cpp:199
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsdlg.cpp:1473
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/websearchsettings.cpp:159
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpropertiesdialog.cpp:659
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpropertiesdialog.cpp:896
#: WritingTools/Jutoh/src/Tools/tooldialog.cpp:309
#: StartingBlocks/components/src/commandeditor/commandeditordialog.cpp:163
#: StartingBlocks/components/src/commandeditor/mimetypedbeditordialog.cpp:155
#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_custommetadatadialog.cpp:168
#: StartingBlocks/components/src/propertyeditor/profileeditorpanel.cpp:220
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextactivespellcheck.cpp:133
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfinddialog.cpp:1628
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfindpresetdialog.cpp:339
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfindpresetmanagerpanel.cpp:285
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfindpresetmanagerpanel.cpp:345
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextautoreplaceeditordialog.cpp:192
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextautoreplaceeditorpanel.cpp:187
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibliographyeditor.cpp:172
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibliographytemplateeditor.cpp:201
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibliographytemplateeditor.cpp:312
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextlinkstyledialog.cpp:223
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextmediapropertiespage.cpp:279
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpagesize.cpp:502
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextsequenceseditordialog.cpp:195
#: StartingBlocks/components/src/shortcuts/shortcuteditorpanel.cpp:229
#: StartingBlocks/components/src/shortcuts/shortcutsymboldialog.cpp:144
#: StartingBlocks/components/src/tts/tts_cerevoicepropertiesdialog.cpp:149
#: StartingBlocks/components/src/tts/tts_custompronunciationdialog.cpp:181
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttabletemplatedialog.cpp:251
msgid "&Add"
msgstr "&Ajouter"

#: WritingTools/Jutoh/src/SpellingJutoh/adddictionarydlg.cpp:118
msgid "&Add Dictionary..."
msgstr "&Ajouter dictionnaire..."

#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/filemanagementdlg.cpp:392
msgid "&Add Set"
msgstr "&Ajouter ensemble"

#: WritingTools/Jutoh/src/SpellingJutoh/spellcheckdlg.cpp:209
msgid "&Add Word"
msgstr "&Ajouter mot"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/importepuboptionsdialog.cpp:173
msgid "&Add a new text document listing the imported metadata"
msgstr ""
"&Ajouter un nouveau document texte en listant les métadonnées importées"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentspreferencespanel.cpp:375
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentspreferencespanel2.cpp:348
msgid "&Add at least one entry per section"
msgstr "&Ajouter au moins une entrée par section"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/bulkbookmarkmanagementdialog.cpp:177
msgid "&Add bookmarks"
msgstr "&Ajouter marque-pages"

#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpropertiesdialog.cpp:393
msgid "&Add cards in the template"
msgstr "&Ajouter des cartes dans le modèle"

#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardinsertrowcolumndialog.cpp:188
#, no-c-format
msgid "&Add columns after column %d"
msgstr "Ajouter des colonnes après la colonne %d"

#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardinsertrowcolumndialog.cpp:194
#, no-c-format
msgid "&Add rows after row %d"
msgstr "&Ajouter des lignes après la ligne %d"

#: WritingTools/common/inserturldialog.cpp:126
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/inserturldialog.cpp:157
msgid "&Address:"
msgstr "&Adresse:"

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextinsertrowcoldialog.cpp:178
msgid "&After"
msgstr "&Suivantes"

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextindentspage.cpp:269
#: src/richtext/richtextindentspage.cpp:296
msgid "&After a paragraph:"
msgstr "&Après un paragraphe:"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1647
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2684
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutdocument.cpp:5030
#: WritingTools/Jutoh/src/HomeWindow/desktop.cpp:116
#: WritingTools/Jutoh/src/HomeWindow/desktop.cpp:466
#: WritingTools/Jutoh/src/HomeWindow/desktop.cpp:496
#: WritingTools/Jutoh/src/HomeWindow/desktop_clock.cpp:295
#: StartingBlocks/components/src/desktop/desktop_clock.cpp:290
msgid "&Align"
msgstr "&Aligner"

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextindentspage.cpp:131
#: src/richtext/richtextindentspage.cpp:138
#: src/richtext/richtextliststylepage.cpp:318
msgid "&Alignment"
msgstr "&Alignement"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthruledialog.cpp:175
msgid "&Alignment:"
msgstr "&Alignement:"

#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speechpropertiesdialog.cpp:248
msgid "&All Properties"
msgstr "&Tous les propriétés"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/lexiconitemdialog.cpp:207
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/lexiconpropertiesdialog.cpp:165
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/phonemedialog.cpp:211
msgid "&Alphabet:"
msgstr "&Alphabet:"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtexteditor.cpp:870
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/objectpalettepreferencesdialog.cpp:128
msgid "&Always"
msgstr "&Toujours"

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxdocumentbehaviourdialog.cpp:147
msgid "&Always prompt to save this type of document"
msgstr "&Toujours demander confirmation pour enregistrer ce type de document"

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxsavedocumentsdialog.cpp:139
msgid "&Always save these types of document without prompting"
msgstr "&Toujours enregistrer ces types de document sans demander confirmation"

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxsavedocumentdialog.cpp:144
msgid "&Always save this type of document without prompting"
msgstr "&Toujours enregistrer ce type de document sans demander confirmation"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/bookmarkselectordialog.cpp:223
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/bookmarkselectordialog2.cpp:347
msgid "&Always use"
msgstr "&Toujours utiliser"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtmlpropertiesdialog.cpp:165
msgid "&Always wrap with paragraph tag"
msgstr "& Toujours inclure dans un tag paragraphe"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexttagpropertiespage.cpp:212
msgid "&Appearance:"
msgstr "&Apparence:"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/accessibilitysummarydialog.cpp:189
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_odtimport.cpp:218
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_odtimport.cpp:224
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_odtimport.cpp:253
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardcardproperties.cpp:366
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardimportwizard.cpp:583
msgid "&Apply"
msgstr "&Appliquer"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1602
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/editorpalette_inspector.cpp:3683
msgid "&Apply Find and Replace Presets..."
msgstr "&Appliquer les préréglages de recherche et de remplacement..."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextlinkstyledialog.cpp:288
msgid "&Apply changes to all states"
msgstr "&Appliquer modifications à tous"

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablepropertiesdialog.cpp:3110
msgid "&Apply spacing"
msgstr "&Appliquer espacement"

#: StartingBlocks/components/src/uiutils/messageboxex.cpp:99
msgid "&Apply to all"
msgstr "&Appliquer à tous"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/wordcountdialog.cpp:217
msgid "&Archive"
msgstr "&Archiver"

#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/archiveviewerdlg.cpp:159
msgid "&Archive:"
msgstr "&Archive:"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1618
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2447
msgid "&Asset Editor\tCtrl+Alt+W"
msgstr "&Editeur des ressources\tCtrl+Alt+W"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextlinkstyledialog.cpp:402
msgid "&Associated character and paragraph styles:"
msgstr "Styles de caractère et styles de paragraphe &associés:"

#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpropertiesdialog.cpp:740
msgid "&Associated rows:"
msgstr "Lignes &associées:"

#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_elementeditordialog.cpp:184
msgid "&Attributes:"
msgstr "&Attributs:"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/timingsetdialog.cpp:149
msgid "&Audio resource:"
msgstr "&Audio ressource:"

#: StartingBlocks/components/src/clipmanager/cliplibrarydetailsdialog.cpp:184
#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_basicbookpanel.cpp:239
msgid "&Author:"
msgstr "&Auteur:"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpagelayoutdialog.cpp:494
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpagelayoutdialog.cpp:576
msgid "&Auto-fit height"
msgstr "Hauteur ajustement &automatique"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/scrapbooksettings.cpp:372
msgid "&Auto-paste interval in milliseconds:"
msgstr "Coller &automatiquement l'intervalle en millisecondes:"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextautoreplaceeditordialog.cpp:178
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextautoreplaceeditorpanel.cpp:173
msgid "&Auto-replace items:"
msgstr "Remplacer les éléments &Automatiquement:"

#: StartingBlocks/components/src/coverdesigner/coverdesignerpanel.cpp:680
msgid "&Auto-update"
msgstr "Mise à jour &auto"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_pagelayout.cpp:222
msgid "&Automatic page layout"
msgstr "Mise en page &automatique"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingspelling.cpp:213
msgid "&Automatic spell checking"
msgstr "Vérification &orthographique automatique"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentswizard.cpp:1300
msgid "&Automatically Build Advanced Table of Contents"
msgstr "Générer &automatiquement table des matières avancée"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_contentspage.cpp:246
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_contentspage.cpp:382
msgid "&Automatically build Advanced Table of Contents"
msgstr "Générer &automatiquement table des matières"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_bibpage.cpp:412
msgid "&Automatically build bibliography"
msgstr "Générer &automatiquement bibliographie"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_contentspage.cpp:1893
msgid "&Automatically build endnotes"
msgstr "Générer &automatiquement endnotes"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_contentspage.cpp:1182
msgid "&Automatically build index"
msgstr "Créer &automatiquement index"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentspreferencespanel.cpp:396
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentspreferencespanel2.cpp:369
msgid "&Automatically build table"
msgstr "Générer &automatiquement TOC"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_fields.cpp:270
msgid "&Automatically update fields and headings"
msgstr "&Mise à jour les champs et les rubriques"

#: StartingBlocks/components/src/uiutils/tageditordialog.cpp:146
msgid "&Available tags:"
msgstr "Tags &disponibles:"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2087
#: WritingTools/Jutoh/src/Bookshelf/bookshelfwindow.cpp:285
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/projectcommand.cpp:1768
msgid "&Back"
msgstr "&Retour"

#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/playerframe.cpp:159
msgid "&Back\tCtrl+Back"
msgstr "&Retour\tCtrl+Back"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2327
msgid "&Back\tShift+Ctrl+Back"
msgstr "&Retour\tShift+Ctrl+Back"

#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/filemanagementdlg.cpp:458
msgid "&Back Up"
msgstr "&Sauvegarde"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/projectcommand.cpp:1770
msgid "&Back to"
msgstr "&Retour à"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2670
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutdocument.cpp:5017
msgid "&Background"
msgstr "&Fond"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/regionpropertiespanel.cpp:187
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/stylepropertiespanel.cpp:217
#: StartingBlocks/components/src/codeeditor/codeeditorsettingspanel.cpp:301
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthruledialog.cpp:248
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextlinkstyledialog.cpp:337
msgid "&Background colour:"
msgstr "Couleur de &fond:"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpagesize.cpp:474
msgid "&Background:"
msgstr "&Fond:"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/newconfigurationdialog.cpp:170
msgid "&Base on existing configuration:"
msgstr "&Baser sur la configuration existante:"

#: StartingBlocks/components/src/propertyeditor/newprofiledialog.cpp:172
msgid "&Base on existing profile:"
msgstr "&Base sur le profil existant:"

#: StartingBlocks/components/src/uiutils/textanddescriptiondialog.cpp:150
#: StartingBlocks/components/src/uiutils/textanddescriptiondialog.cpp:264
msgid "&Base on:"
msgstr "&Basé sur:"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_contentspage.cpp:1679
msgid "&Base reference style:"
msgstr "Style de &référence:"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_pagelayout.cpp:208
msgid "&Basic page layout"
msgstr "&Mise en page simple"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2343
msgid "&Batch Compile..."
msgstr "Compiler un &batch..."

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextinsertrowcoldialog.cpp:171
msgid "&Before"
msgstr "Ava&nt"

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextindentspage.cpp:260
#: src/richtext/richtextindentspage.cpp:284
msgid "&Before a paragraph:"
msgstr "&Avant le paragraphe:"

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextfontpage.cpp:263
#: src/richtext/richtextfontpage.cpp:230
msgid "&Bg colour:"
msgstr "Couleur arri&ère-plan:"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibliographyeditor.cpp:157
msgid "&Bibliographic entries:"
msgstr "Entrées &bibliographiques:"

#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speecharchivedialog.cpp:320
#: StartingBlocks/components/src/tts/tts_mp3settingspanel.cpp:160
msgid "&Bit rate:"
msgstr "Dé&bit:"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/newcodedocumentdialog.cpp:156
msgid "&Blank document"
msgstr "&Document vierge"

#: WritingTools/Jutoh/src/extra_translations.cpp:73
msgid "&Blur distance:"
msgstr "Distance &flou:"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/macroeditorpanel.cpp:228
msgid "&Body:"
msgstr "C&orps:"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:6961
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextlinkstyledialog.cpp:367
msgid "&Bold"
msgstr "&Gras"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1491
msgid "&Bold\tCtrl+B"
msgstr "&Gras\tCtrl+B"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1657
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2745
msgid "&Book"
msgstr "&Livre"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:589
msgid "&Book Section"
msgstr "&Section au livre"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2163
msgid "&Book Section\tCtrl+Alt+B"
msgstr "&Section au livre\tCtrl+Alt+B"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_kindleregionspage.cpp:190
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_layoutpage.cpp:217
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_layoutpage.cpp:214
msgid "&Book style:"
msgstr "&Présentation de livre:"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/bookmarkselectordialog.cpp:196
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/bookmarkselectordialog2.cpp:420
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbookmarkdialog.cpp:130
msgid "&Bookmark:"
msgstr "&Marque-page:"

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextinserttabledialog.cpp:237
msgid "&Border"
msgstr "&Bordure"

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttabletemplatedialog.cpp:515
msgid "&Border applies to:"
msgstr "&Bordure s'applique à:"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/addborderdialog.cpp:179
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/addborderdialog.cpp:220
msgid "&Border width:"
msgstr "&Largeur de la bordure:"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/regionpropertiespanel.cpp:203
msgid "&Border:"
msgstr "&Bordure:"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2679
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutdocument.cpp:5025
#: WritingTools/Jutoh/src/HomeWindow/desktop.cpp:113
#: WritingTools/Jutoh/src/HomeWindow/desktop.cpp:463
#: WritingTools/Jutoh/src/HomeWindow/desktop.cpp:493
#: WritingTools/Jutoh/src/HomeWindow/desktop_clock.cpp:292
#: StartingBlocks/components/src/desktop/desktop_clock.cpp:287
msgid "&Bottom"
msgstr "&Bas"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1459
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:6899
msgid "&Bottom Align"
msgstr "&Bas aligne"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/pagestylemanagementdialog.cpp:411
#: WritingTools/Jutoh/src/PODWizard/printondemandwizard_pagesizepage.cpp:267
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpagelayoutdialog.cpp:378
msgid "&Bottom margin:"
msgstr "&Marge bas:"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextimagepropertiesdialog.cpp:225
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextmediapropertiesdialog.cpp:278
msgid "&Bottom padding:"
msgstr "Espacement du &bas:"

#: WritingTools/Jutoh/src/Utils/pagemarginsdialog.cpp:151
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextborderspage.cpp:348
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextborderspage.cpp:517
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablepropertiesdialog.cpp:3193
msgid "&Bottom:"
msgstr "&Bas:"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1737
msgid "&Box"
msgstr "&Boîte"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/editorpalette.cpp:2235
msgid "&Box Style..."
msgstr "&Style de cadre..."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextcontainer.cpp:4902
msgid "&Box Styles"
msgstr "&Styles des cadres"

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablepropertiesdialog.cpp:1465
msgid "&Box properties:"
msgstr "Paramètres de la &boîte:"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_fields.cpp:351
msgid "&Box style:"
msgstr "&Style de cadre:"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/kindlegeninstallerdialog.cpp:153
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/mediadocumentcreationdialog.cpp:143
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/stringtableimportexportdialog.cpp:148
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_coverpage.cpp:189
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_importchoicepage.cpp:227
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_coverpage.cpp:189
#: WritingTools/Jutoh/src/SetupWizard/setupwizard_locationpage.cpp:152
#: StartingBlocks/components/src/commandeditor/commandeditordialog.cpp:205
#: StartingBlocks/components/src/coverdesigner/coverdesignexportdialog.cpp:224
#: StartingBlocks/components/src/thumbnail/cachedimagebrowser.cpp:235
msgid "&Browse"
msgstr "&Parcourir"

#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpropertiesdialog.cpp:387
msgid "&Browse Templates"
msgstr "&Parcourir les modèles"

#: WritingTools/common/inserturldialog.cpp:138
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/inserturldialog.cpp:220
msgid "&Browse for File..."
msgstr "&Parcourir fichier..."

#: StartingBlocks/components/src/uiutils/picturebrowser.cpp:255
#: StartingBlocks/components/src/uiutils/picturebrowser.cpp:275
msgid "&Browse for Folder..."
msgstr "&Parcourir dossier..."

#: WritingTools/Jutoh/src/Bookshelf/bookproperties.cpp:146
#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/archiveviewerdlg.cpp:171
#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/archiveviewerdlg.cpp:248
#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/filterpropertiesdlg.cpp:139
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/driveselectiondlg.cpp:152
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsgeneral.cpp:352
#: WritingTools/Jutoh/src/Tools/toolproperties.cpp:163
#: WritingTools/Jutoh/src/Tools/toolproperties.cpp:190
#: StartingBlocks/components/src/desktop/toolproperties.cpp:147
#: StartingBlocks/components/src/desktop/toolproperties.cpp:174
#: StartingBlocks/components/src/pinboard/imageshapepropertiesdialog.cpp:208
#: StartingBlocks/components/src/pinboard/imageshapepropertiesdialog.cpp:243
#: StartingBlocks/components/src/portability/driveselectiondlg.cpp:157
msgid "&Browse..."
msgstr "&Parcourir..."

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1907
msgid "&Browse...\tShift+Alt+B"
msgstr "&Parcourir...\tShift+Alt+B"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2729
msgid "&Browser"
msgstr "Ex&plorateur"

#: WritingTools/Jutoh/src/PODWizard/printondemandwizard_initialpage.cpp:141
msgid "&Build Table of Contents"
msgstr "Construire la table des &matières"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentspreferencespanel.cpp:369
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentspreferencespanel2.cpp:343
msgid "&Build options:"
msgstr "&Options de compilation:"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_optionspage.cpp:320
msgid "&Bullet for"
msgstr "&Puce pour"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1584
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1674
msgid "&Bullets and Numbering..."
msgstr "&Puces et numéros..."

#: WritingTools/Jutoh/src/regdialog.cpp:179
msgid "&Buy"
msgstr "&Acheter"

#: WritingTools/Jutoh/src/languageproperties.cpp:152
msgid "&CHM contents file encoding:"
msgstr "Encodage du fichier de contenus &CHM:"

#: WritingTools/Jutoh/src/languageproperties.cpp:168
msgid "&CHM contents file language:"
msgstr "Langue du fichier de contenus &CHM:"

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pximage.cpp:1810
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pximage.cpp:1823
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pximagefile.cpp:2108
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pximagefile.cpp:2121
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxsettings.cpp:226
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxsettings.cpp:238
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxstyledtextctrl.cpp:105
#: StartingBlocks/components/src/uiutils/buttonsizer.cpp:309
#: StartingBlocks/components/src/uiutils/embeddedwizard.cpp:305
#: StartingBlocks/components/src/uiutils/scrollingwizard.cpp:398
msgid "&Cancel"
msgstr "&Annuler"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2699
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboarddoc.cpp:4979
msgid "&Card Editor"
msgstr "Éditeur de &cartes"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfinddialog.cpp:1557
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfindpresetdialog.cpp:279
msgid "&Case"
msgstr "&Casse"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1535
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1704
msgid "&Centre"
msgstr "&Centre"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1458
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:6898
msgid "&Centre Align"
msgstr "&Centre aligne"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_accessmetapage.cpp:299
msgid "&Certified by:"
msgstr "&Certifié par:"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1735
msgid "&Character"
msgstr "&Caractère"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/editorpalette.cpp:2239
msgid "&Character Style From Formatting..."
msgstr "Style de &caractère issu du formatage..."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/editorpalette.cpp:2231
msgid "&Character Style..."
msgstr "&Style de caractère..."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextcontainer.cpp:4879
msgid "&Character Styles"
msgstr "Styles de &caractères"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/symboldlg.cpp:502
#: src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:442
msgid "&Character code:"
msgstr "C&ode caractère:"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextfindreplacestyledialog.cpp:190
msgid "&Character styles"
msgstr "Styles de &caractères"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2418
msgid "&Check Spelling Automatically"
msgstr "Vérifier l'&orthographe automatiquement"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/inspectoroptionsdialog.cpp:146
msgid "&Citation format:"
msgstr "&Format de citation:"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1324
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:7030
msgid "&Citation...\tShift+Alt+C"
msgstr "&Citation...\tShift+Alt+C"

#: StartingBlocks/components/src/search/globalsearchdlg.cpp:1184
msgid "&Clear All Tags"
msgstr "&Effacer toutes les tags"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1581
msgid "&Clear List Formatting"
msgstr "&Effacer le formatage de liste"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2470
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2537
msgid "&Clear Log Window"
msgstr "&Effacer la fenêtre de Log"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/accessibilitysummarydialog.cpp:186
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxdocview.cpp:709
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxdocview.cpp:727
msgid "&Close"
msgstr "&Fermer"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1919
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1924
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/playerframe.cpp:150
msgid "&Close\tCtrl+W"
msgstr "&Fermer\tCtrl+W"

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxcontain.cpp:2453
msgid "&Close Document"
msgstr "&Fermer le document"

#: WritingTools/Jutoh/src/Bookshelf/bookshelfwindow.cpp:307
msgid "&Close Help"
msgstr "&Fermer aide"

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxprojman.cpp:186
msgid "&Close Tab"
msgstr "&Fermer l'onglet"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1427
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:7132
msgid "&Code...\tShift+Alt+J"
msgstr "&Code...\tShift+Alt+J"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:6976
msgid "&Colour"
msgstr "&Couleur"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1507
msgid "&Colour..."
msgstr "&Couleur..."

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextfontpage.cpp:250
#: src/richtext/richtextfontpage.cpp:218
msgid "&Colour:"
msgstr "&Couleur:"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextnote.cpp:491
msgid "&Comment"
msgstr "&Commentaire"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1397
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:7106
msgid "&Comment...\tCtrl+;"
msgstr "&Commentaire...\tCtrl+;"

#: StartingBlocks/components/src/clipmanager/clipmanager.cpp:3414
msgid "&Compact Collection"
msgstr "&Ccompacter la collection"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextconditional.cpp:327
msgid "&Condition"
msgstr "&Condition"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/accessibilitysummarydialog.cpp:143
msgid "&Configuration:"
msgstr "&Configuration:"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2592
msgid "&Contents\tCtrl+H"
msgstr "&Contenus\tCtrl+H"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2590
msgid "&Contents\tShift+Ctrl+H"
msgstr "&Contenus\tShift+Ctrl+H"

#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboarddoc.cpp:4986
msgid "&Convert to Text Sections"
msgstr "&Convertir en sections de texte"

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:4237
msgid "&Cookies"
msgstr "&Cookies"

#: WritingTools/Jutoh/src/Bookshelf/bookshelfwindow.cpp:288
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutdocument.cpp:5038
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutdocument.cpp:8337
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutdocument.cpp:9182
#: WritingTools/Jutoh/src/HomeWindow/desktop.cpp:97
#: WritingTools/Jutoh/src/HomeWindow/desktop.cpp:477
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/accessibilitysummarydialog.cpp:183
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/bookerrorwindow.cpp:1538
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/registrationfailuredialog.cpp:133
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/uuidgeneratordialog.cpp:148
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboarddoc.cpp:4966
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboarddoc.cpp:9190
#: StartingBlocks/components/src/clipmanager/clipmanager.cpp:3390
#: StartingBlocks/components/src/pinboard/pinboardimage.cpp:144
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextcontainer.cpp:4811
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiesdialog.cpp:337
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiesdialog.cpp:427
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiesdialog.cpp:536
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiespage.cpp:430
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiespage.cpp:526
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiespage.cpp:641
#: src/richtext/richtextctrl.cpp:2802
msgid "&Copy"
msgstr "&Copier"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2043
msgid "&Copy\tCtrl+C"
msgstr "&Copier\tCtrl+C"

#: StartingBlocks/components/src/clipmanager/clipmanager.cpp:3406
msgid "&Copy Clips from Library"
msgstr "&Copier des clips de la bibliothèque"

#: StartingBlocks/components/src/coverdesigner/coverdesignexportdialog.cpp:268
msgid "&Copy To Clipboard"
msgstr "&Copier dans le presse-papiers"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/importepuboptionsdialog.cpp:166
msgid "&Copy the imported metadata to the project metadata"
msgstr "&Copier les métadonnées importées dans les métadonnées du projet"

#: WritingTools/Jutoh/src/Exercises/exercisedlg.cpp:179
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_errorlogpage.cpp:130
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_errorlogpage.cpp:127
msgid "&Copy to Clipboard"
msgstr "&Copy dans le presse-papiers"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1978
msgid "&Cover Design..."
msgstr "Design de la &couverture..."

#: WritingTools/Jutoh/src/HomeWindow/documentorganizer.cpp:917
msgid "&Create Desktop Shortcut"
msgstr "&Créer raccourci bureau"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_metadatapage2.cpp:328
msgid "&Created:"
msgstr "&Créé:"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_metadatapage2.cpp:298
msgid "&Creator:"
msgstr "&Créateur:"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1320
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:7026
msgid "&Cross-Reference...\tShift+Alt+X"
msgstr "&Renvois...\tShift+Alt+X"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsdlg.cpp:1823
msgid "&Custom checking:"
msgstr "&Vérification personnalisée:"

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextinserttabledialog.cpp:263
msgid "&Data:"
msgstr "&Données:"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1362
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:7069
msgid "&Date...\tShift+Alt+D"
msgstr "&Date...\tShift+Alt+D"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/dateformatdialog.cpp:210
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_accessmetapage.cpp:311
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_initialpage.cpp:192
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_initialpage.cpp:194
#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_basicbookpanel.cpp:259
msgid "&Date:"
msgstr "&Date:"

#: StartingBlocks/components/src/debugging/debugreport.cpp:335
msgid "&Debug report preview:"
msgstr "Prévisualisation du rapport de &debug:"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiespage.cpp:372
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpicturepage.cpp:283
msgid "&Decorative"
msgstr "&Decorative"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_accessmetapage.cpp:372
msgid "&Deduce From Project"
msgstr "&Déduire du projet"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/textsectionscrap.cpp:706
msgid "&Deeper Level"
msgstr "Niveau plus &profond"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextmediapropertiespage.cpp:340
msgid "&Default"
msgstr "&Défaut"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1486
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:6957
msgid "&Default Style"
msgstr "Style par &défaut"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibliographytemplateeditor.cpp:248
msgid "&Default value:"
msgstr "Valeur par &défaut:"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2054
#: WritingTools/Jutoh/src/Bookshelf/bookdialog.cpp:139
#: WritingTools/Jutoh/src/DeviceProfiles/deviceprofilespanel.cpp:167
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/editorpalette_inspector.cpp:3626
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutdocument.cpp:5040
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutdocument.cpp:8339
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutdocument.cpp:9184
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/imagebundledoc.cpp:1770
#: WritingTools/Jutoh/src/HomeWindow/desktop.cpp:451
#: WritingTools/Jutoh/src/HomeWindow/desktop_clock.cpp:282
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/macroeditorpanel.cpp:246
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/multiplestringtablepanel.cpp:229
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/pagestylemanagementdialog.cpp:273
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties.cpp:1837
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties.cpp:1951
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_bibpage.cpp:636
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_bibpage.cpp:733
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_metadatapage2.cpp:451
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_styles.cpp:370
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_styles2.cpp:396
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/textsectionpropertiesdialog.cpp:836
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/textsectionpropertiesdialog.cpp:963
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/wordcountdialog.cpp:211
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/wordcountdialog.cpp:244
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsdlg.cpp:1479
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/websearchsettings.cpp:165
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboarddoc.cpp:4968
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboarddoc.cpp:9192
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpropertiesdialog.cpp:671
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpropertiesdialog.cpp:908
#: WritingTools/Jutoh/src/Tools/tooldialog.cpp:315
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxdocview.cpp:699
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxdocview.cpp:723
#: StartingBlocks/components/src/clipmanager/clipmanager.cpp:3392
#: StartingBlocks/components/src/commandeditor/commandeditordialog.cpp:169
#: StartingBlocks/components/src/commandeditor/mimetypedbeditordialog.cpp:161
#: StartingBlocks/components/src/coverdesigner/coverdesignerpanel.cpp:318
#: StartingBlocks/components/src/desktop/desktop_clock.cpp:277
#: StartingBlocks/components/src/propertyeditor/profileeditorpanel.cpp:232
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfindpresetmanagerpanel.cpp:291
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfindpresetmanagerpanel.cpp:351
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextautoreplaceeditordialog.cpp:198
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextautoreplaceeditorpanel.cpp:193
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibliographyeditor.cpp:178
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibliographytemplateeditor.cpp:207
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibliographytemplateeditor.cpp:318
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextconditionaldialog.cpp:148
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextcontainer.cpp:4813
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextlinkstyledialog.cpp:229
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextmediapropertiespage.cpp:285
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextnotedialog.cpp:155
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpagesize.cpp:508
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextsequenceseditordialog.cpp:201
#: StartingBlocks/components/src/tts/tts_cerevoicepropertiesdialog.cpp:155
#: StartingBlocks/components/src/uiutils/tageditordialog.cpp:171
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttabletemplatedialog.cpp:257
#: src/richtext/richtextctrl.cpp:2804 src/richtext/richtexttabspage.cpp:141
msgid "&Delete"
msgstr "&Supprimer"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/editorpalette.cpp:3820
msgid "&Delete Custom Object..."
msgstr "&Supprimer objet personnalisé..."

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxprojectmaintenancedialog.cpp:179
msgid "&Delete Document"
msgstr "&Supprimer document"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2229
msgid "&Delete Document..."
msgstr "&Supprimer document..."

#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/archiveviewerdlg.cpp:226
msgid "&Delete File"
msgstr "&Supprimer fichier"

#: StartingBlocks/components/src/clipmanager/clipmanager.cpp:3401
msgid "&Delete Library"
msgstr "&Supprimer bibliothèque"

#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speechpropertiesdialog.cpp:256
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexttagpropertiespage.cpp:238
msgid "&Delete Object"
msgstr "&Supprimer l'objet"

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxprojectmaintenancedialog.cpp:219
msgid "&Delete Record"
msgstr "&Supprimer enregistrement"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1468
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:6908
msgid "&Delete Rows"
msgstr "&Supprimer des lignes"

#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/filemanagementdlg.cpp:398
msgid "&Delete Set"
msgstr "&Supprimer ensemble"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/editorpalette.cpp:2170
msgid "&Delete Style"
msgstr "&Effacer style"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1571
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1711
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:6878
msgid "&Demote"
msgstr "&Rétrograder"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/editorpalette.cpp:2254
msgid "&Describe Style"
msgstr "&Décrire style"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2617
msgid "&Describe Window"
msgstr "Fenêtre &descriptive d'un élément"

#: WritingTools/Jutoh/src/Bookshelf/bookdialog.cpp:159
#: WritingTools/Jutoh/src/Bookshelf/bookproperties.cpp:152
#: WritingTools/Jutoh/src/DeviceProfiles/deviceprofileeditordialog.cpp:159
#: WritingTools/Jutoh/src/EmbeddedFontWizard/embeddedfontwizard.cpp:604
#: WritingTools/Jutoh/src/EmbeddedFontWizard/embeddedfontwizard2.cpp:701
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/newconfigurationdialog.cpp:142
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/stylepropertiesdialog.cpp:166
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/stylepropertiesdialog.cpp:503
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/stylepropertiespanel.cpp:140
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/lexiconpropertiesdialog.cpp:156
#: WritingTools/Jutoh/src/Tools/toolproperties.cpp:169
#: StartingBlocks/components/src/clipmanager/cliplibrarydetailsdialog.cpp:202
#: StartingBlocks/components/src/desktop/toolproperties.cpp:153
#: StartingBlocks/components/src/propertyeditor/newprofiledialog.cpp:144
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibliographytemplateeditor.cpp:275
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibliographytemplateeditor.cpp:359
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpagesize.cpp:487
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexttagpropertiespage.cpp:177
#: StartingBlocks/components/src/tts/tts_speechsettingspanel.cpp:177
#: StartingBlocks/components/src/uiutils/multilinetextinputdialog.cpp:122
#: StartingBlocks/components/src/uiutils/tagtypeeditordialog.cpp:138
#: StartingBlocks/components/src/uiutils/textanddescriptiondialog.cpp:139
#: StartingBlocks/components/src/uiutils/textanddescriptiondialog.cpp:262
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttabletemplatedialog.cpp:324
msgid "&Description:"
msgstr "&Description:"

#: StartingBlocks/components/src/commandeditor/commandeditortypedialog.cpp:123
msgid "&Descriptive name for this file type:"
msgstr "Nom &descriptif pour ce type de fichier:"

#: WritingTools/Jutoh/src/HomeWindow/desktop.cpp:89
msgid "&Desktop Preferences"
msgstr "Préférences &bureau"

#: WritingTools/Jutoh/src/Tools/tooldialog.cpp:140
msgid "&Desktop style:"
msgstr "Style du &bureau:"

#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/filesetpropertiesdlg.cpp:131
msgid "&Destination archive file:"
msgstr "&Destination du fichier d'archive:"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfindpresetdialog.cpp:420
msgid "&Details:"
msgstr "&Détails:"

#: WritingTools/Jutoh/src/DeviceProfiles/deviceprofilespanel.cpp:133
msgid "&Device profiles:"
msgstr "&Profils d'appareils:"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties.cpp:1429
msgid "&Diagnostics"
msgstr "&Diagnostics"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/diagnosticsdialog.cpp:96
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/diagnosticsdialog.cpp:122
msgid "&Diagnostics:"
msgstr "&Diagnostics:"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_optionspage.cpp:245
msgid "&Dimension scale factor (mm to em): multiply mm by"
msgstr "Facteur de &dimension de l'échelle (mm en em): multiplier mm par"

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxsavedocumentdialog.cpp:158
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxsavedocumentsdialog.cpp:169
msgid "&Discard Changes"
msgstr "&Annuler changements"

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_odtimport.cpp:265
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_odtimport.cpp:300
msgid "&Discard imported styles, and apply Jutoh styles"
msgstr "&Annuler les styles importés, et appliquer les styles Jutoh"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdropcapspage.cpp:716
msgid "&Display drop caps"
msgstr "&Afficher les lettrines"

#: StartingBlocks/components/src/uiutils/messageboxex.cpp:185
msgid "&Display next time"
msgstr "&Afficher la prochaine fois"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2744
msgid "&Document"
msgstr "&Document"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2227
msgid "&Document Properties...\tShift+Alt+Enter"
msgstr "Propriétés du &document...\tShift+Alt+Enter"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentsentriespanel.cpp:235
msgid "&Document id:"
msgstr "Id du &Document:"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_optionspage.cpp:361
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/wordcountdialog.cpp:311
msgid "&Documents to exclude (by tag):"
msgstr "&Documents à exclure (par tag):"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/bookmarkselectordialog.cpp:167
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsgeneral.cpp:340
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxprojectmaintenancedialog.cpp:160
msgid "&Documents:"
msgstr "&Documents:"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2257
msgid "&Down"
msgstr "Vers le &bas"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/kindlegeninstallerdialog.cpp:193
msgid "&Download and Install"
msgstr "&Télécharger et Installer"

#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpropertiesdialog.cpp:563
msgid "&Draw card rails"
msgstr "&Dessinez des rails de carte"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_optionspage.cpp:439
msgid "&Drawing Object Options"
msgstr "Options d'objet de &dessin"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1384
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:7093
msgid "&Drawing...\tCtrl+Alt+D"
msgstr "&Dessin...\tCtrl+Alt+D"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/driveselectiondlg.cpp:142
#: StartingBlocks/components/src/portability/driveselectiondlg.cpp:147
msgid "&Drive:"
msgstr "&Disque:"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1503
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:6973
msgid "&Drop Caps..."
msgstr "&Lettrines..."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/dateformatdialog.cpp:222
msgid "&Dynamic"
msgstr "&Dynamique"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2717
#: WritingTools/Jutoh/src/BatchImport/scriptdialog.cpp:157
#: WritingTools/Jutoh/src/Bookshelf/bookdialog.cpp:145
#: WritingTools/Jutoh/src/DeviceProfiles/deviceprofilespanel.cpp:155
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/captiondialog.cpp:203
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/pagestylemanagementdialog.cpp:261
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties.cpp:1831
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties.cpp:1945
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_bibpage.cpp:630
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_bibpage.cpp:727
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_styles.cpp:364
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_styles2.cpp:390
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/symboldlg.cpp:470
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/textsectionpropertiesdialog.cpp:830
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/textsectionpropertiesdialog.cpp:951
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/wordcountdialog.cpp:205
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsdlg.cpp:1485
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboarddoc.cpp:9184
#: WritingTools/Jutoh/src/Tools/tooldialog.cpp:321
#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_editorpanel.cpp:273
#: StartingBlocks/components/src/propertyeditor/profileeditorpanel.cpp:226
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfindpresetmanagerpanel.cpp:297
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfindpresetmanagerpanel.cpp:357
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiesdialog.cpp:357
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiesdialog.cpp:453
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiesdialog.cpp:562
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiespage.cpp:456
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiespage.cpp:552
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiespage.cpp:667
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpicturepage.cpp:383
#: StartingBlocks/components/src/shortcuts/shortcuteditorpanel.cpp:223
#: StartingBlocks/components/src/shortcuts/shortcutsymboldialog.cpp:138
#: StartingBlocks/components/src/tts/tts_cerevoicepropertiesdialog.cpp:152
#: StartingBlocks/components/src/uiutils/tageditordialog.cpp:159
msgid "&Edit"
msgstr "&Editer"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_coverpage.cpp:217
msgid "&Edit Cover Design"
msgstr "&Editer le design de la couverture"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_accessmetapage.cpp:384
msgid "&Edit Defaults"
msgstr "&Valeurs par défaut"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/scrapbooksettings.cpp:238
msgid "&Edit Document Preferences"
msgstr "&Editer les préférences du document"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties.cpp:1393
msgid "&Edit Document Properties"
msgstr "&Editer les propriétés du document"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtexteditor.cpp:4503
msgid "&Edit Favourites..."
msgstr "&Editer les favoris..."

#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/filemanagementdlg.cpp:443
msgid "&Edit Filter"
msgstr "&Editer filtre"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpagelayoutdialog.cpp:621
msgid "&Edit Footer"
msgstr "Modifier &pied de page"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpagelayoutdialog.cpp:539
msgid "&Edit Header"
msgstr "&Modifier tête de page"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/textsectionpropertiesdialog.cpp:698
msgid "&Edit Link Styles"
msgstr "&Modifier styles de lien"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsdlg.cpp:1274
msgid "&Edit Media Types"
msgstr "&Editer les types de media"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/editorpalette.cpp:3819
msgid "&Edit Object..."
msgstr "&Modifier l'objet..."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/editorpalette.cpp:2169
msgid "&Edit Style"
msgstr "&Éditer le style"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1743
msgid "&Edit Styles"
msgstr "&Modifier les styles"

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxdocview.cpp:1735
msgid "&Edit Tags"
msgstr "&Editer tags"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2525
msgid "&Editor\tCtrl+,"
msgstr "&Éditeur\tCtrl+,"

#: StartingBlocks/components/src/commandeditor/commandeditorpanel.cpp:235
msgid "&Editors:"
msgstr "&Editeurs:"

#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_elementeditordialog.cpp:154
msgid "&Elements:"
msgstr "&Eléments:"

#: WritingTools/Jutoh/src/DeviceProfiles/deviceprofileeditordialog.cpp:319
msgid "&Email to:"
msgstr "&Envoyer à:"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1596
msgid "&Embed Fonts...\tShift+Alt+E"
msgstr "&Incorporer des polices...\tShift+Alt+E"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1421
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:7126
msgid "&Embedded Fonts...\tShift+Alt+E"
msgstr "&Les polices incorporées...\tShift+Alt+E"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/textsectionpropertiesdialog.cpp:907
msgid "&Enable"
msgstr "P&ermettre"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentspreferencespanel2.cpp:564
msgid "&Enable hyperlink"
msgstr "&Activer le lien hypertexte"

#: WritingTools/Jutoh/src/PODWizard/printondemandwizard_pagestyles.cpp:180
msgid "&Enable page style for this section"
msgstr "&Activer style de page pour cette section"

#: WritingTools/Jutoh/src/DeviceProfiles/deviceprofileeditordialog.cpp:177
#: StartingBlocks/components/src/coverdesigner/coverdesignerpanel.cpp:343
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfindpresetdialog.cpp:449
msgid "&Enabled"
msgstr "&Activé"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/codeeditordocpropertiesdialog.cpp:180
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/newcodedocumentdialog.cpp:204
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/stringtableimportexportdialog.cpp:196
msgid "&Encoding:"
msgstr "C&odage:"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/emailsettingspage.cpp:198
msgid "&Encryption:"
msgstr "C&hiffrement:"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentspreferencespanel.cpp:464
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentspreferencespanel2.cpp:431
msgid "&End section:"
msgstr "&Dernière section:"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextautoreplaceeditordialog.cpp:281
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextautoreplaceeditorpanel.cpp:276
msgid "&End single quote:"
msgstr "&Fermer guillemet simple:"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/indexentriespanel.cpp:164
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentsentriespanel.cpp:151
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/lexicondoc.cpp:775
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibliographynewrefdialog.cpp:189
msgid "&Entries:"
msgstr "Entrées:"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_contentspage.cpp:1095
msgid "&Entry separator:"
msgstr "&Entrée séparateur:"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/indexentriespanel.cpp:183
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/indexentrydialog.cpp:151
msgid "&Entry:"
msgstr "&Entrée:"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/helpercommandspage.cpp:360
msgid "&Epub checker command:"
msgstr "Commande de vérification &Epub:"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/sectionmappingitemdialog.cpp:186
msgid "&Epub type for new tag:"
msgstr "Type de &Epub pour nouveau tag:"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2461
msgid "&Error Window\tAlt+5"
msgstr "Fenêtre d'&erreur\tAlt+5"

#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/playerframe.cpp:192
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibliographyformatdialog.cpp:244
msgid "&Errors:"
msgstr "&Erreurs:"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2385
msgid "&Examine\tF6"
msgstr "&Examiner\tF6"

#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/lexiconentrydialog.cpp:280
msgid "&Example:"
msgstr "&Exemple:"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfindbulkexceptiondialog.cpp:181
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfindexceptiondialog.cpp:184
msgid "&Exception text is whole paragraph"
msgstr "Le &texte d'exception est le paragraphe entier"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/newcodedocumentdialog.cpp:163
msgid "&Existing file"
msgstr "&Fichier existant"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1983
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/pagestylemanagementdialog.cpp:287
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboarddoc.cpp:4984
msgid "&Export"
msgstr "&Exporter"

#: StartingBlocks/components/src/clipmanager/clipmanager.cpp:3412
msgid "&Export Collection"
msgstr "&Exporter la collection"

#: StartingBlocks/components/src/clipmanager/clipmanager.cpp:3404
msgid "&Export Library"
msgstr "&Exporter la bibliothèque"

#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpropertiesdialog.cpp:948
msgid "&Export using paragraph style:"
msgstr "&Exporter en utilisant le style de paragraphe:"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2708
msgid "&Export..."
msgstr "&Exporter..."

#: StartingBlocks/components/src/commandeditor/commandeditortypedialog.cpp:143
msgid "&Extensions supported, separated by semicolons:"
msgstr "&Extensions supportées, séparées par des point-virgules:"

#: StartingBlocks/components/src/commandeditor/mimetypedbeditordialog.cpp:136
msgid "&Extensions:"
msgstr "&Extensions:"

#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/archiveviewerdlg.cpp:260
#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/archiveviewerdlg.cpp:300
msgid "&Extract"
msgstr "&Extraire"

#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/archiveviewerdlg.cpp:235
msgid "&Extract to:"
msgstr "&Extraire vers:"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextmediapropertiesdialog.cpp:194
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextmediapropertiespage.cpp:226
msgid "&Fallback text:"
msgstr "&Texte Plan B:"

#: StartingBlocks/components/src/shortcuts/shortcutitemeditordialog.cpp:312
msgid "&Favourite"
msgstr "&Favori"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextmultipurposefield.cpp:260
msgid "&Field"
msgstr "C&hamp"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextmultipurposefielddialog.cpp:148
msgid "&Field types:"
msgstr "&Types de champ:"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1360
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:7067
msgid "&Field...\tShift+Alt+F"
msgstr "&Champ...\tShift+Alt+F"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1368
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:7075
msgid "&Fields"
msgstr "&Champs"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibliographytemplateeditor.cpp:187
msgid "&Fields:"
msgstr "C&hamps:"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextsequenceseditordialog.cpp:337
msgid "&Figure box style:"
msgstr "Style de boîte pour la &figure:"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2716
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/playerframe.cpp:154
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboarddoc.cpp:4987
msgid "&File"
msgstr "&Fichier"

#: WritingTools/Jutoh/src/EmbeddedFontWizard/embeddedfontwizard.cpp:635
#: WritingTools/Jutoh/src/EmbeddedFontWizard/embeddedfontwizard2.cpp:732
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/codeeditordocpropertiesdialog.cpp:161
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_infopage.cpp:154
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/stringtableimportexportdialog.cpp:136
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/textsectionpropertiesdialog.cpp:451
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/lexiconpropertiesdialog.cpp:185
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextmediapropertiesdialog.cpp:165
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextmediapropertiespage.cpp:197
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextmediapropertiespage.cpp:309
msgid "&File name:"
msgstr "Nom de &fichier:"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextimagepropertiesdialog.cpp:358
msgid "&File operations:"
msgstr "Opérations &fichier:"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_htmlhelp.cpp:301
msgid "&File options:"
msgstr "Options de &fichier:"

#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/filesetpropertiesdlg.cpp:110
msgid "&File set name:"
msgstr "&Nom ensemble de fichiers:"

#: StartingBlocks/components/src/commandeditor/commandeditorpanel.cpp:170
msgid "&File types:"
msgstr "Types de &fichier:"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/mediadocumentcreationdialog.cpp:137
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_importchoicepage.cpp:215
#: StartingBlocks/components/src/coverdesigner/coverdesignexportdialog.cpp:212
msgid "&File:"
msgstr "&Fichier:"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/newcodedocumentdialog.cpp:170
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pximagefile.cpp:2043
#: StartingBlocks/components/src/codeeditor/codeeditorpropdlg.cpp:127
msgid "&Filename:"
msgstr "Nom de &fichier:"

#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/generateaudiodialog.cpp:136
msgid "&Files to include:"
msgstr "&Fichiers à inclure:"

#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/archiveviewerdlg.cpp:199
msgid "&Files:"
msgstr "&Fichiers:"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2702
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboarddoc.cpp:4951
msgid "&Filter Rows..."
msgstr "&Filtrer les lignes..."

#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/filterpropertiesdlg.cpp:126
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablegallerydialog.cpp:296
msgid "&Filter:"
msgstr "&Filtre:"

#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/filemanagementdlg.cpp:416
msgid "&Filters for the current set:"
msgstr "&Filtres pour l'ensemble en cours:"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfinddialog.cpp:1474
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextfindreplacestyledialog.cpp:214
msgid "&Find"
msgstr "&Trouver"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2065
msgid "&Find\tCtrl+F"
msgstr "&Trouver\tCtrl+F"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/editorpalette.cpp:2171
msgid "&Find Style"
msgstr "&Trouver le style"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2060
msgid "&Find and Replace...\tCtrl+F"
msgstr "Chercher et &remplacer...\tCtrl+F"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/replacestyledialog.cpp:132
msgid "&Find:"
msgstr "&Trouve:"

#: StartingBlocks/components/src/uiutils/embeddedwizard.cpp:655
#: StartingBlocks/components/src/uiutils/scrollingwizard.cpp:610
msgid "&Finish"
msgstr "&Terminer"

#: WritingTools/Jutoh/src/CodeFormatter/codeformatterdialog.cpp:350
msgid "&First line:"
msgstr "&Première ligne:"

#: WritingTools/Jutoh/src/PODWizard/printondemandwizard_pagestyles.cpp:198
msgid "&First page:"
msgstr "&Première page:"

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_stylesheetpage.cpp:321
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectimportoptionsdialog.cpp:305
msgid "&First paragraphs:"
msgstr "&Premiers paragraphes:"

#: StartingBlocks/components/src/coverdesigner/coverdesignviewer.cpp:125
msgid "&Fit"
msgstr "&Ajuster à fenêtre"

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_layoutpage.cpp:202
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_layoutpage.cpp:199
msgid "&Fixed layout book"
msgstr "&Livre disposition fixe"

#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpropertiesdialog.cpp:570
msgid "&Flashing focus card"
msgstr "Carte de mise au &point clignotante"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextimagepropertiesdialog.cpp:174
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextmediapropertiesdialog.cpp:227
msgid "&Float mode:"
msgstr "&Mode flottant:"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:611
msgid "&Folder"
msgstr "&Dossier"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2186
msgid "&Folder\tCtrl+Alt+F"
msgstr "&Dossier\tCtrl+Alt+F"

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_importchoicepage.cpp:180
msgid "&Folder to scan:"
msgstr "&Dossier à scanner:"

#: StartingBlocks/components/src/pinboard/imageshapepropertiesdialog.cpp:234
msgid "&Folder:"
msgstr "&Dossier:"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:596
msgid "&Font"
msgstr "Polic&e"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2170
msgid "&Font\tCtrl+Alt+E"
msgstr "Polic&e\tCtrl+Alt+E"

#: StartingBlocks/components/src/codeeditor/codeeditorsettingspanel.cpp:165
msgid "&Font (click to change):"
msgstr "&Police (cliquer pour modifier):"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2304
#: WritingTools/Jutoh/src/HomeWindow/desktop.cpp:105
#: WritingTools/Jutoh/src/HomeWindow/desktop_clock.cpp:297
#: StartingBlocks/components/src/desktop/desktop_clock.cpp:292
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextcontainer.cpp:4916
msgid "&Font..."
msgstr "&Police..."

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1668
msgid "&Font...\tShift+Ctrl+F"
msgstr "&Police...\tShift+Ctrl+F"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/symboldlg.cpp:425
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextfontpage.cpp:148
#: src/richtext/richtextfontpage.cpp:137
#: src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:403
msgid "&Font:"
msgstr "&Police:"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_pagelayout.cpp:289
msgid "&Footer text:"
msgstr "&Pied de page:"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_contentspage.cpp:1655
msgid "&Footnote style:"
msgstr "Style &note de bas de page:"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1331
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:7036
msgid "&Footnote...\tShift+Ctrl+N"
msgstr "&Note pied de page...\tShift+Ctrl+N"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextfootnotes.cpp:189
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextfootnotes.cpp:1537
msgid "&Footnote:"
msgstr "&Note de pied de page:"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/replacestyledialog.cpp:157
msgid "&For the whole project"
msgstr "&Pour l'ensemble du projet"

#: StartingBlocks/components/src/codeeditor/codeeditorsettingspanel.cpp:281
msgid "&Foreground colour:"
msgstr "Couleur d'&avant-plan:"

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttabletemplatedialog.cpp:495
msgid "&Format mode:"
msgstr "Mode de &format:"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_fields.cpp:329
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpropertiesdialog.cpp:610
msgid "&Format string:"
msgstr "Chaîne de &formatage:"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/crossreferencedialog.cpp:157
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/dateformatdialog.cpp:195
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/pastespecialdialog.cpp:118
#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_basicbookpanel.cpp:469
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextresampledialog.cpp:169
msgid "&Format:"
msgstr "&Format:"

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttabletemplatedialog.cpp:235
msgid "&Formatting commands:"
msgstr "Commandes de &formatage:"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_styles.cpp:322
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_styles2.cpp:351
msgid "&Formatting styles:"
msgstr "Styles de &formatage:"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2088
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2328
#: WritingTools/Jutoh/src/Bookshelf/bookshelfwindow.cpp:286
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/projectcommand.cpp:1799
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/playerframe.cpp:160
msgid "&Forward"
msgstr "En &avant"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/projectcommand.cpp:1801
msgid "&Forward to"
msgstr "&Aller à"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_bibpage.cpp:665
msgid "&From Word"
msgstr "À &partir de Word"

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttabletemplatedialog.cpp:435
msgid "&From column:"
msgstr "&Première colonne:"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/symboldlg.cpp:514
#: src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:454
msgid "&From:"
msgstr "&De:"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2571
#: WritingTools/Jutoh/src/HomeWindow/desktop.cpp:440
msgid "&Full Screen"
msgstr "&Plein écran"

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextinserttabledialog.cpp:257
msgid "&Gallery"
msgstr "&Galerie"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/uuidgeneratordialog.cpp:142
msgid "&Generate"
msgstr "&Générer"

#: StartingBlocks/components/src/tts/tts_mp3settingspanel.cpp:120
msgid "&Generate MP3"
msgstr "&Générer MP3"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties.cpp:1886
msgid "&Generate overlays for TTS"
msgstr "&Générer des superpositions pour TTS"

#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_editorpanel.cpp:347
msgid "&Generate this section automatically"
msgstr "&Générer cette section automatiquement"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1365
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:7072
msgid "&Get Variable...\tShift+Alt+T"
msgstr "&Obtenir variable...\tShift+Alt+T"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2599
msgid "&Getting Started"
msgstr "&Démarrage"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/lexiconitemdialog.cpp:180
msgid "&Global table:"
msgstr "Table &globale:"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2103
#: StartingBlocks/components/src/search/globalsearchdlg.cpp:344
msgid "&Go"
msgstr "&Aller"

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxstyledtextctrl.cpp:104
msgid "&Go To"
msgstr "&Aller à"

#: StartingBlocks/components/src/uiutils/picturebrowser.cpp:263
#: StartingBlocks/components/src/uiutils/picturebrowser.cpp:284
msgid "&Go To File..."
msgstr "&Aller au fichier..."

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2098
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2115
msgid "&Go To Line...\tCtrl+G"
msgstr "&Aller à la ligne...\tCtrl+G"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2096
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2113
msgid "&Go To Line...\tShift+Alt+G"
msgstr "&Aller à la ligne...\tShift+Alt+G"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2249
msgid "&Go To Project Start\tCtrl+Alt+Home"
msgstr "&Aller au début du projet\tCtrl+Alt+Home"

#: StartingBlocks/components/src/thumbnail/cachedimagebrowser.cpp:229
#, no-c-format
msgid "&Go to %s"
msgstr "&Aller à %s"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_pagelayout.cpp:317
msgid "&Go to Configuration Settings"
msgstr "&Allez dans paramètres de configuration"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibliographyformatdialog.cpp:193
msgid "&Go to Line"
msgstr "&Aller à la ligne"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/scrapbooksettings.cpp:389
msgid "&Group auto-pasted documents by date"
msgstr "&Grouper les documents collés automatiquement, par date"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentspreferencespanel2.cpp:541
msgid "&Group headings together"
msgstr "&Grouper les titres ensemble"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_contentspage.cpp:1057
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_contentspage.cpp:1864
msgid "&Group style:"
msgstr "Style du &groupe:"

#: WritingTools/Jutoh/src/PODWizard/printondemandwizard_pagelayoutchoice.cpp:185
msgid "&Guess initial styles"
msgstr "&Devinez styles initiaux"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/codeeditordocpropertiesdialog.cpp:211
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentspreferencespanel.cpp:262
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentspreferencespanel2.cpp:292
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/textsectionpropertiesdialog.cpp:471
#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_editorpanel.cpp:306
msgid "&Guide type:"
msgstr "Type de &Guide:"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/helpercommandspage.cpp:380
msgid "&HTML Help Compiler:"
msgstr "&HTML Help Compiler:"

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:3241
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtmlpropertiesdialog.cpp:176
msgid "&HTML code:"
msgstr "&HTML code:"

#: WritingTools/Jutoh/src/languageproperties.cpp:111
msgid "&HTML encoding:"
msgstr "Encodage &HTML:"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_pagelayout.cpp:274
msgid "&Header text:"
msgstr "&Tête de page:"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentspreferencespanel.cpp:357
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentspreferencespanel2.cpp:517
msgid "&Heading separator:"
msgstr "&Séparateur de titre:"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/imagebundledoc.cpp:1811
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/pagestylemanagementdialog.cpp:355
#: WritingTools/Jutoh/src/PODWizard/printondemandwizard_pagesizepage.cpp:207
#: StartingBlocks/components/src/coverdesigner/coverdesignexportdialog.cpp:197
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthruledialog.cpp:203
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextimagepropertiesdialog.cpp:248
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextmediapropertiesdialog.cpp:301
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpagesize.cpp:456
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextresampledialog.cpp:160
msgid "&Height:"
msgstr "&Hauteur:"

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:1717
#: WritingTools/Jutoh/src/languageproperties.cpp:201
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2747
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2750
#: WritingTools/Jutoh/src/regdialog.cpp:198
#: WritingTools/Jutoh/src/Bookshelf/bookproperties.cpp:193
#: WritingTools/Jutoh/src/Bookshelf/bookproperties.cpp:214
#: WritingTools/Jutoh/src/CodeFormatter/codeformatterdialog.cpp:411
#: WritingTools/Jutoh/src/DeviceProfiles/copybookdialog.cpp:222
#: WritingTools/Jutoh/src/DeviceProfiles/deviceprofileeditordialog.cpp:352
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/editorpalette.cpp:2301
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/editorpalette.cpp:3841
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/editorpalette.cpp:4239
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/editorpalette_inspector.cpp:3738
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutdocument.cpp:5051
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/importimagedlg.cpp:168
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/importimagedlg.cpp:190
#: WritingTools/Jutoh/src/Exercises/exercisedlg.cpp:213
#: WritingTools/Jutoh/src/Exercises/timerdlg.cpp:257
#: WritingTools/Jutoh/src/Exercises/timerdlg.cpp:269
#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/archiveviewerdlg.cpp:282
#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/archiveviewerdlg.cpp:294
#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/filemanagementdlg.cpp:172
#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/filemanagementdlg.cpp:184
#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/filesetpropertiesdlg.cpp:188
#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/filesetpropertiesdlg.cpp:200
#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/filterpropertiesdlg.cpp:178
#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/filterpropertiesdlg.cpp:190
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/accessibilitysummarydialog.cpp:175
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/advanceddoccleanupdialog.cpp:1357
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/applypresetsdialog.cpp:217
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/bookerrorwindow.cpp:1575
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/bookmarkselectordialog.cpp:284
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/bookmarkselectordialog2.cpp:470
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/bookmarkselectoroptionsdialog.cpp:173
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/bulkbookmarkmanagementdialog.cpp:302
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/captiondialog.cpp:256
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/cliptimingdialog.cpp:178
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/codeeditordocpropertiesdialog.cpp:318
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/crossreferencedialog.cpp:230
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/dateformatdialog.cpp:254
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/doccleanupdialog.cpp:576
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/drawingobjectoptionsdialog.cpp:297
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/importepuboptionsdialog.cpp:218
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/inspectoroptionsdialog.cpp:264
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/kindlegeninstallerdialog.cpp:216
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/kindlegeninstallerdialog2.cpp:512
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/lexiconitemdialog.cpp:248
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/linenumberingstyledialog.cpp:283
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/newconfigurationdialog.cpp:204
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/objectpalettepreferencesdialog.cpp:161
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/pagestylemanagementdialog.cpp:458
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/pastespecialdialog.cpp:144
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectimportoptionsdialog.cpp:199
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/regionpropertiesdialog.cpp:151
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/replacestyledialog.cpp:186
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/sectionmappingitemdialog.cpp:269
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/stylepropertiesdialog.cpp:275
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/symboldlg.cpp:554
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentspreferencesdialog.cpp:143
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/textsectionpropertiesdialog.cpp:1087
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/timingsetdialog.cpp:210
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tryfeaturesdialog.cpp:160
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/updatedocumentdialog.cpp:145
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/uuidgeneratordialog.cpp:160
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/wordcountdialog.cpp:351
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/writinggoalpropertiesdialog.cpp:267
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectimportoptionsdialog.cpp:392
#: WritingTools/Jutoh/src/ProjectBrowser/projectbrowserdialog.cpp:258
#: WritingTools/Jutoh/src/Search/furtherfindoptionsdialog.cpp:169
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/editorsizepropertiesdialog.cpp:213
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/mobilepreferencesdlg.cpp:283
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/generateaudiodialog.cpp:185
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/lexiconentrydialog.cpp:325
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/lexiconpropertiesdialog.cpp:272
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/phonemedialog.cpp:284
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/playerframe.cpp:173
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speecharchivedialog.cpp:389
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speechpalette.cpp:982
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speechpropertiesdialog.cpp:278
#: WritingTools/Jutoh/src/SpellingJutoh/inspectorspellingreplacementdialog.cpp:177
#: WritingTools/Jutoh/src/SpellingJutoh/spellcheckdlg.cpp:237
#: WritingTools/Jutoh/src/SpellingJutoh/spellcheckpersonaldictdlg.cpp:185
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardcardproperties.cpp:360
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboarddeleterowcolumndialog.cpp:158
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboarddoc.cpp:4994
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboarddoc.cpp:9205
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardfilterdialog.cpp:159
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardinsertrowcolumndialog.cpp:172
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpropertiesdialog.cpp:1047
#: WritingTools/Jutoh/src/Tools/toolproperties.cpp:228
#: WritingTools/Jutoh/src/Tools/toolproperties.cpp:240
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxdialogs.cpp:178
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxdialogs.cpp:197
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pximage.cpp:1805
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pximage.cpp:1826
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pximagefile.cpp:2103
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pximagefile.cpp:2124
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxmultipledocselectiondialog.cpp:186
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxprintprojectselectionsdialog.cpp:196
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxsettings.cpp:221
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxsettings.cpp:241
#: StartingBlocks/components/src/clipmanager/cliplibrarydetailsdialog.cpp:242
#: StartingBlocks/components/src/clipmanager/cliplibrarydialog.cpp:140
#: StartingBlocks/components/src/clipmanager/cliplibraryselectiondialog.cpp:175
#: StartingBlocks/components/src/commandeditor/commandeditordialog.cpp:241
#: StartingBlocks/components/src/coverdesigner/coverdesigndialog.cpp:135
#: StartingBlocks/components/src/coverdesigner/coverdesignexportdialog.cpp:281
#: StartingBlocks/components/src/desktop/toolproperties.cpp:209
#: StartingBlocks/components/src/desktop/toolproperties.cpp:221
#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_custommetadatadialog.cpp:231
#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_elementeditordialog.cpp:240
#: StartingBlocks/components/src/propertyeditor/newprofiledialog.cpp:206
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/indexentrydialog.cpp:223
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfindbulkexceptiondialog.cpp:207
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfinddialog.cpp:1518
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfindexceptiondialog.cpp:213
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfindpresetdialog.cpp:480
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfindpresetmanagerdialog.cpp:143
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfindpresetmanagerdialog.cpp:195
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextautoreplaceeditordialog.cpp:364
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextautoreplaceeditordialog2.cpp:137
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibliographyeditor.cpp:228
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibliographyformatdialog.cpp:273
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibliographynewrefdialog.cpp:204
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibliographytemplateeditor.cpp:399
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextconditionaldialog.cpp:172
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiesdialog.cpp:692
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexteditordialog.cpp:177
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextfindreplacestyledialog.cpp:239
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthruledialog.cpp:301
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtmlpropertiesdialog.cpp:202
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextimagepropertiesdialog.cpp:403
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextinsertdropcapsdialog.cpp:271
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextlinkstyledialog.cpp:477
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextmediapropertiesdialog.cpp:375
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextmultipurposefielddialog.cpp:205
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextnotedialog.cpp:179
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextoutlinestyledialog.cpp:252
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpagelayoutdialog.cpp:647
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpagesize.cpp:538
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextsequenceseditordialog.cpp:407
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextsymbolhighlight.cpp:797
#: StartingBlocks/components/src/search/globalsearchdlg.cpp:368
#: StartingBlocks/components/src/search/globalsearchdlg.cpp:380
#: StartingBlocks/components/src/shortcuts/shortcuteditordialog.cpp:148
#: StartingBlocks/components/src/shortcuts/shortcutitemeditordialog.cpp:332
#: StartingBlocks/components/src/shortcuts/shortcutsymboldialog.cpp:174
#: StartingBlocks/components/src/thumbnail/cachedimagebrowser.cpp:246
#: StartingBlocks/components/src/thumbnail/thumbnaildlg.cpp:142
#: StartingBlocks/components/src/uiutils/commandhistorydialog.cpp:160
#: StartingBlocks/components/src/uiutils/embeddedwizard.cpp:454
#: StartingBlocks/components/src/uiutils/messageboxex.cpp:97
#: StartingBlocks/components/src/uiutils/picturebrowser.cpp:291
#: StartingBlocks/components/src/uiutils/scrollingwizard.cpp:393
#: StartingBlocks/components/src/uiutils/scrollingwizard.cpp:403
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextinserttabledialog.cpp:317
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablegallerydialog.cpp:380
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablepropertiesdialog.cpp:1096
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttabletemplatedialog.cpp:609
msgid "&Help"
msgstr "&Aide"

#: WritingTools/Jutoh/src/Bookshelf/bookshelfwindow.cpp:293
msgid "&Help Settings"
msgstr "&Paramètres pour l'aide"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/bulkbookmarkmanagementdialog.cpp:267
msgid "&Hidden and standalone bookmarks"
msgstr "&Marque-pages caché et autonomes"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/editorpalette.cpp:2183
#, no-c-format
msgid "&Highlight Whole Span for '%s'"
msgstr "&Mettre en surbrillance toute la section span pour '%s'"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextsymbolhighlight.cpp:698
msgid "&Highlight name:"
msgstr "Nom de la &marque:"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2330
msgid "&Home"
msgstr "&Accueil"

#: WritingTools/Jutoh/src/Tools/tools.cpp:433
msgid "&Home\tCtrl+1"
msgstr "&Accueil\tCtrl+1"

#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/playerframe.cpp:162
msgid "&Home\tCtrl+Home"
msgstr "&Accueil\tCtrl+Home"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1404
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:7113
msgid "&Horizontal Rule...\tShift+Ctrl+B"
msgstr "Ligne &horizontale...\tShift+Ctrl+B"

#: WritingTools/Jutoh/src/extra_translations.cpp:62
msgid "&Horizontal offset:"
msgstr "Décalage &horizontal:"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/crossreferencedialog.cpp:206
msgid "&Hyperlink"
msgstr "&Hyperliens"

#: WritingTools/Jutoh/src/Tools/tooldialog.cpp:192
msgid "&Icon caption font:"
msgstr "Police du libellé de l'&Icône:"

#: WritingTools/Jutoh/src/Tools/toolproperties.cpp:178
#: StartingBlocks/components/src/desktop/toolproperties.cpp:162
msgid "&Icon:"
msgstr "&Icône:"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/textsectionpropertiesdialog.cpp:439
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedpicturepage.cpp:144
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextimagepropertiesdialog.cpp:316
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextmediapropertiesdialog.cpp:333
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpicturepage.cpp:206
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablepropertiesdialog.cpp:3633
msgid "&Id:"
msgstr "&Id:"

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_initialpage.cpp:258
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_initialpage.cpp:260
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/lexiconentrydialog.cpp:271
#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_basicbookpanel.cpp:221
msgid "&Identifier:"
msgstr "&Identifiant:"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2514
#: WritingTools/Jutoh/src/EmbeddedFontWizard/embeddedfontwizard_fontlistpage.cpp:279
#: WritingTools/Jutoh/src/SpellingJutoh/spellcheckdlg.cpp:185
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextactivespellcheck.cpp:134
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibref.cpp:2821
msgid "&Ignore"
msgstr "&Ignorer"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_contentspage.cpp:1191
msgid "&Ignore accents"
msgstr "&Ignorer les accents"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:607
msgid "&Image"
msgstr "&Image"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2182
msgid "&Image\tCtrl+Alt+I"
msgstr "&Image\tCtrl+Alt+I"

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pximage.cpp:1762
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pximagefile.cpp:2060
msgid "&Image type:"
msgstr "Type d'&Image:"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/helpercommandspage.cpp:462
msgid "&ImageMagick location:"
msgstr "Emplacement &ImageMagick:"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/importimagedlg.cpp:137
msgid "&Images to import:"
msgstr "&Images à importer:"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1980
msgid "&Images..."
msgstr "&Images..."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/imagebundledoc.cpp:1745
msgid "&Images:"
msgstr "&Images:"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingspelling.cpp:223
msgid "&Immediate update"
msgstr "&Mise à jour immédiate"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1967
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/pagestylemanagementdialog.cpp:281
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_bibpage.cpp:644
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_bibpage.cpp:741
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboarddoc.cpp:4983
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiesdialog.cpp:325
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiesdialog.cpp:415
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiesdialog.cpp:524
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiespage.cpp:418
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiespage.cpp:514
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiespage.cpp:629
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextimagepropertiesdialog.cpp:370
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpicturepage.cpp:371
msgid "&Import"
msgstr "&Importer"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingspelling.cpp:260
msgid "&Import Dictionary..."
msgstr "&Importer dictionnaire..."

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1959
msgid "&Import Document...\tShift+Ctrl+O"
msgstr "&Importer Document...\tShift+Ctrl+O"

#: StartingBlocks/components/src/clipmanager/clipmanager.cpp:3403
msgid "&Import Library"
msgstr "&Importer une bibliothèque"

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_stylesheetpage.cpp:300
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectimportoptionsdialog.cpp:287
msgid "&Import basic CSS from HTML/Epub"
msgstr "&Importer feuilles basiques CSS à partir d'HTML/Epub"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/importepuboptionsdialog.cpp:140
msgid "&Import cover into new cover design"
msgstr "&Importer couverture dans un nouveau design de couverture"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsimportpage.cpp:366
msgid "&Import encoding for text:"
msgstr "Codage à l'&importation pour le texte:"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_optionspage.cpp:196
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_importpage.cpp:166
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_singletextimport.cpp:198
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_stylesheetpage.cpp:227
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectimportoptionsdialog.cpp:230
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_importpage.cpp:162
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_singletextimport.cpp:191
msgid "&Import encoding:"
msgstr "Encodage d'&importation:"

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_stylesheetpage.cpp:161
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectimportoptionsdialog.cpp:149
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsimportpage.cpp:171
msgid "&Import images"
msgstr "&Importer images"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2707
msgid "&Import..."
msgstr "&Importer..."

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_locationspage.cpp:236
msgid "&Import:"
msgstr "&Importer:"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibliographytemplateeditor.cpp:341
msgid "&Important fields:"
msgstr "Champs &importants:"

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_odtimport.cpp:258
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_odtimport.cpp:293
msgid "&Imported styles override default Jutoh styles"
msgstr "Les styles &Importés écrasent les styles Jutoh par défaut"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/textsectionpropertiesdialog.cpp:592
msgid "&Include this section for these formats:"
msgstr "&Inclure cette section pour ces formats:"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/textsectionpropertiesdialog.cpp:561
msgid "&Include:"
msgstr "&Inclure:"

#: StartingBlocks/components/src/codeeditor/codeeditorsettingspanel.cpp:242
msgid "&Indent size:"
msgstr "&Taille de l'alinéa:"

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextindentspage.cpp:187
#: src/richtext/richtextindentspage.cpp:194
#: src/richtext/richtextliststylepage.cpp:371
msgid "&Indentation (tenths of a mm)"
msgstr "&Tabulation (10e de millimètre)"

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextindentspage.cpp:170
#: src/richtext/richtextindentspage.cpp:177
#: src/richtext/richtextliststylepage.cpp:355
msgid "&Indeterminate"
msgstr "&Indéterminer"

#: WritingTools/Jutoh/src/Bookshelf/bookdialog.cpp:151
msgid "&Index"
msgstr "&Indexer"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1327
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:7033
msgid "&Index Entry...\tShift+Ctrl+I"
msgstr "Entrée d'index...\tShift+Ctrl+I"

#: StartingBlocks/components/src/clipmanager/cliplibrarydetailsdialog.cpp:211
msgid "&Information:"
msgstr "&Informations:"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/regionpropertiespanel.cpp:146
msgid "&Inherit properties"
msgstr "&Hériter des propriétés"

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_locationspage.cpp:235
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectimportoptionsdialog.cpp:352
msgid "&Initial formats:"
msgstr "Formats &Initiaux:"

#: WritingTools/Jutoh/src/Tools/tooldialog.cpp:201
msgid "&Initial note size:"
msgstr "Taille Initiale de la note:"

#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpropertiesdialog.cpp:801
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpropertiesdialog.cpp:938
msgid "&Initial paragraph style:"
msgstr "Style de paragraphe &initial:"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/newconfigurationdialog.cpp:157
#: StartingBlocks/components/src/propertyeditor/newprofiledialog.cpp:159
msgid "&Initialise with defaults for this format:"
msgstr "&Initialiser avec les valeurs par défaut pour ce format:"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsgeneral.cpp:401
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextnotedialog.cpp:131
msgid "&Initials:"
msgstr "&Initiales:"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1635
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1721
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2722
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/editorpalette.cpp:3826
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/editorpalette.cpp:4226
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:7137
#: StartingBlocks/components/src/clipmanager/clipmanager.cpp:3388
#: StartingBlocks/components/src/shortcuts/shortcutsymboldialog.cpp:161
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextinserttabledialog.cpp:304
msgid "&Insert"
msgstr "&Insérer"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1467
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:6907
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboarddoc.cpp:4947
msgid "&Insert Rows..."
msgstr "&Insérer des lignes..."

#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/pitchcontoureditor.cpp:741
msgid "&Insert Targets"
msgstr "&Insérez cibles"

#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardinsertrowcolumndialog.cpp:187
#, no-c-format
msgid "&Insert columns before column %d"
msgstr "&Insérer des colonnes avant la colonne %d"

#: WritingTools/Jutoh/src/Exercises/exercisedlg.cpp:167
msgid "&Insert in Document"
msgstr "&Insérer dans le document"

#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardinsertrowcolumndialog.cpp:193
#, no-c-format
msgid "&Insert rows before row %d"
msgstr "&Insérer des lignes avant la ligne %d"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/kindlegeninstallerdialog.cpp:199
msgid "&Install"
msgstr "&Installer"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/mobilepreferencesdlg.cpp:221
msgid "&Install Jutoh on External Drive"
msgstr "&Installer Jutoh sur un disque externe"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:6962
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextlinkstyledialog.cpp:374
msgid "&Italic"
msgstr "&Italique"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1492
msgid "&Italic\tCtrl+I"
msgstr "&Italique\tCtrl+I"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/crossreferencedialog.cpp:170
msgid "&Items:"
msgstr "&Éléments:"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/codeeditordocpropertiesdialog.cpp:232
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/textsectionpropertiesdialog.cpp:490
msgid "&JavaScript"
msgstr "&JavaScript"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2130
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2285
msgid "&Join Document\tCtrl+Alt+A"
msgstr "&Joindre document\tCtrl+Alt+A"

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextindentspage.cpp:156
#: src/richtext/richtextindentspage.cpp:163
#: src/richtext/richtextliststylepage.cpp:341
msgid "&Justified"
msgstr "&Justifié"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1536
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1705
msgid "&Justify"
msgstr "&Justifier"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2610
msgid "&Jutoh Home Page"
msgstr "Page d'accueil de &Jutoh"

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pximage.cpp:1794
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pximagefile.cpp:2092
msgid "&Keep aspect ratio"
msgstr "&Garder les proportions"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/globalappearancesettingspage.cpp:334
msgid "&Keep edit line centred"
msgstr "&Garder la ligne éditée centrée"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/bulkbookmarkmanagementdialog.cpp:222
msgid "&Keep existing bookmarks"
msgstr "&Gardez marque-pages existants"

#: WritingTools/Jutoh/src/SetupWizard/setupwizard_startpage.cpp:153
msgid "&Key:"
msgstr "C&lé:"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2606
msgid "&Keyboard Shortcuts"
msgstr "&Raccourcis clavier"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_htmlhelp.cpp:273
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_metadatapage2.cpp:376
msgid "&Keywords:"
msgstr "&Mots-clés:"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextmediapropertiespage.cpp:299
msgid "&Kind:"
msgstr "&Genre:"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/kindlegeninstallerdialog.cpp:141
msgid "&Kindlegen archive:"
msgstr "Archive &Kindlegen:"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/helpercommandspage.cpp:266
msgid "&Kindlegen location:"
msgstr "&Emplacement de Kindlegen:"

#: StartingBlocks/components/src/tts/tts_mp3settingspanel.cpp:140
msgid "&LAME program location:"
msgstr "Emplacement du programme &LAME:"

#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpropertiesdialog.cpp:473
msgid "&Label colour:"
msgstr "C&ouleur de l'étiquette:"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextsequenceseditordialog.cpp:236
msgid "&Label separator:"
msgstr "&Étiquette séparateur:"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/bookmarkselectordialog2.cpp:302
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/cliptimingdialog.cpp:130
#: StartingBlocks/components/src/clipmanager/cliplibrarydetailsdialog.cpp:175
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/inserturldialog.cpp:166
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextmediapropertiespage.cpp:329
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextsequenceseditordialog.cpp:263
msgid "&Label:"
msgstr "&Étiquette:"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/wordcountdialog.cpp:256
msgid "&Landmark"
msgstr "&Repère"

#: WritingTools/Jutoh/src/SetupWizard/setupwizard_locationpage.cpp:160
msgid "&Language (application restart needed if changed):"
msgstr "&Langue (nécessite le redémarrage du programme si modifié):"

#: WritingTools/Jutoh/src/CodeFormatter/codeformatterdialog.cpp:284
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/lexiconitemdialog.cpp:217
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_metadatapage2.cpp:366
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_initialpage.cpp:169
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_initialpage.cpp:171
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/lexiconpropertiesdialog.cpp:175
#: StartingBlocks/components/src/codeeditor/codeeditorpropdlg.cpp:144
#: StartingBlocks/components/src/codeeditor/codeeditorsettingspanel.cpp:147
#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_basicbookpanel.cpp:203
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextmediapropertiespage.cpp:319
msgid "&Language:"
msgstr "&Langue:"

#: StartingBlocks/components/src/clipmanager/clipmanager.cpp:3426
msgid "&Large"
msgstr "&Grand"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/bookerrorwindow.cpp:1553
msgid "&Large Text"
msgstr "&Grand texte"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/inspectoroptionsdialog.cpp:137
msgid "&Large text"
msgstr "&Grand texte"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:6938
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextcontainer.cpp:3803
msgid "&Larger"
msgstr "Plus &large"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2554
msgid "&Larger Text\tCtrl+Alt+2"
msgstr "Texte plus &large \tCtrl+Alt+2"

#: WritingTools/Jutoh/src/PODWizard/printondemandwizard_compilepage.cpp:140
msgid "&Launch"
msgstr "&Lancer"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2384
msgid "&Launch\tF5"
msgstr "&Lancer\tF5"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2650
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2733
msgid "&Layout"
msgstr "&Mise en page"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpagelayoutdialog.cpp:279
msgid "&Layout:"
msgstr "&Mise en page:"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentswizard.cpp:914
msgid "&Leave it to Jutoh"
msgstr "&Laisser cela à Jutoh"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1533
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2258
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2673
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutdocument.cpp:5019
#: WritingTools/Jutoh/src/HomeWindow/desktop.cpp:110
#: WritingTools/Jutoh/src/HomeWindow/desktop.cpp:460
#: WritingTools/Jutoh/src/HomeWindow/desktop.cpp:490
#: WritingTools/Jutoh/src/HomeWindow/desktop_clock.cpp:289
#: StartingBlocks/components/src/desktop/desktop_clock.cpp:284
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextindentspage.cpp:142
#: src/richtext/richtextindentspage.cpp:149
#: src/richtext/richtextliststylepage.cpp:327
msgid "&Left"
msgstr "&Gauche"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1702
msgid "&Left Align"
msgstr "Aligner à &gauche"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/pagestylemanagementdialog.cpp:369
#: WritingTools/Jutoh/src/PODWizard/printondemandwizard_pagesizepage.cpp:222
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpagelayoutdialog.cpp:332
msgid "&Left margin:"
msgstr "Marge &gauche:"

#: WritingTools/Jutoh/src/Utils/pagemarginsdialog.cpp:124
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextborderspage.cpp:246
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextborderspage.cpp:415
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextindentspage.cpp:198
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablepropertiesdialog.cpp:3127
#: src/richtext/richtextindentspage.cpp:205
#: src/richtext/richtextliststylepage.cpp:380
msgid "&Left:"
msgstr "&Gauche:"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentsentriespanel.cpp:223
#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_editorpanel.cpp:316
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfindpresetdialog.cpp:429
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextoutlinestyledialog.cpp:156
msgid "&Level:"
msgstr "&Niveau:"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2179
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:603
msgid "&Lexicon"
msgstr "&Lexique"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties.cpp:1926
msgid "&Lexicons:"
msgstr "&Lexicons:"

#: StartingBlocks/components/src/clipmanager/clipmanager.cpp:2367
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfindexceptiondialog.cpp:139
msgid "&Library:"
msgstr "&Bibliothèque:"

#: StartingBlocks/components/src/tts/tts_cerevoicelicencedialog.cpp:145
msgid "&Licence:"
msgstr "&Licence:"

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxstyledtextctrl.cpp:102
msgid "&Line number:"
msgstr "Numéro de &ligne:"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_styles.cpp:377
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_styles2.cpp:403
msgid "&Link Styles"
msgstr "Styles de &liens"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_contentspage.cpp:1067
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentspreferencespanel.cpp:291
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentspreferencespanel2.cpp:321
msgid "&Link style:"
msgstr "Style du &lien:"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextlinkstyledialog.cpp:212
msgid "&Link styles:"
msgstr "Styles de Lien:"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1334
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:7039
msgid "&Links"
msgstr "&Liens"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1650
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1736
msgid "&List"
msgstr "&Liste"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/editorpalette.cpp:2233
msgid "&List Style..."
msgstr "&Style de liste..."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_bibpage.cpp:457
msgid "&List style:"
msgstr "Style de &liste:"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1576
msgid "&Listify"
msgstr "&Convertir en liste"

#: StartingBlocks/components/src/propertyeditor/profileeditorpanel.cpp:238
msgid "&Load"
msgstr "C&harger"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties.cpp:1416
msgid "&Load XML"
msgstr "Charger &XML"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/mediadocumentcreationdialog.cpp:125
msgid "&Local resource"
msgstr "Ressource &local"

#: WritingTools/Jutoh/src/Bookshelf/bookproperties.cpp:134
#: WritingTools/Jutoh/src/Tools/toolproperties.cpp:151
#: StartingBlocks/components/src/desktop/toolproperties.cpp:135
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextfootnotes.cpp:1560
msgid "&Location:"
msgstr "&Emplacement:"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2459
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2469
msgid "&Log Window\tAlt+8"
msgstr "Fenêtre de &log\tAlt+8"

#: WritingTools/Jutoh/src/BatchImport/scriptdialog.cpp:200
msgid "&Log:"
msgstr "&Log:"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/emailsettingspage.cpp:179
msgid "&Login:"
msgstr "&Login:"

#: WritingTools/Jutoh/src/Tools/tooldialog.cpp:161
msgid "&Logo:"
msgstr "&Logo:"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1517
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1692
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:6980
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:6998
msgid "&Lower Case"
msgstr "&Minuscules"

#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speechpalette.cpp:980
msgid "&MP3 Settings..."
msgstr "&Paramètres MP3..."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/macroeditorpanel.cpp:196
msgid "&Macros:"
msgstr "&Macros:"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/regionpropertiespanel.cpp:165
msgid "&Magnify object by"
msgstr "&Magnifier objet de"

#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/filemanagementdlg.cpp:464
msgid "&Make Archive"
msgstr "&Faire archive"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/editorpalette.cpp:3836
msgid "&Make Custom Tag..."
msgstr "&Faire tag personnalisé..."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiespage.cpp:564
msgid "&Make PNG"
msgstr "&Faire PNG"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/importepuboptionsdialog.cpp:147
msgid "&Make the imported cover design the default"
msgstr "&Faire de la couverture importée la couverture par défaut"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2356
msgid "&Makeover...\tAlt+="
msgstr "&Makeover...\tAlt+="

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/editorpalette.cpp:2259
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/symboldlg.cpp:484
#: StartingBlocks/components/src/shortcuts/shortcutsymboldialog.cpp:152
msgid "&Manage"
msgstr "&Gérer"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1947
msgid "&Manage Backups..."
msgstr "&Gérer les sauvegardes..."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/applypresetsdialog.cpp:190
msgid "&Manage Presets"
msgstr "&Gérer les préréglages"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/editorpalette.cpp:2271
msgid "&Manage Styles..."
msgstr "&Gérer les styles..."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_pagelayout.cpp:215
msgid "&Manual page layout using per-section settings"
msgstr "&Mise en page manuel en utilisant les paramètres par section"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties.cpp:1812
msgid "&Mappings:"
msgstr "&Mappings:"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/regionpropertiespanel.cpp:257
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpagesize.cpp:465
msgid "&Margin:"
msgstr "&Marge:"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2089
msgid "&Mark"
msgstr "&Marquez"

#: StartingBlocks/components/src/codeeditor/codeeditorsettingspanel.cpp:371
#: StartingBlocks/components/src/multihelp/multihelppanel.cpp:251
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfindbulkexceptiondialog.cpp:174
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfindexceptiondialog.cpp:180
#: StartingBlocks/components/src/search/globalsearchdlg.cpp:282
msgid "&Match case"
msgstr "&Respecter la casse"

#: WritingTools/Jutoh/src/DeviceProfiles/deviceprofileeditordialog.cpp:206
msgid "&Match drive label:"
msgstr "&Associez étiquette de disque:"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/scrapbooksettings.cpp:273
msgid "&Match pattern:"
msgstr "&Modèle:"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/bookmarkselectoroptionsdialog.cpp:132
msgid "&Match strength:"
msgstr "Force de &match:"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfindbulkexceptiondialog.cpp:147
#: StartingBlocks/components/src/shortcuts/shortcuteditorpanel.cpp:267
msgid "&Matches:"
msgstr "C&orrespondances:"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentspreferencespanel.cpp:334
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentspreferencespanel2.cpp:492
msgid "&Matching style for this level:"
msgstr "Style de c&orrespondance:"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/bulkbookmarkmanagementdialog.cpp:251
msgid "&Matching:"
msgstr "C&orrespondant:"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/codeeditordocpropertiesdialog.cpp:246
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/textsectionpropertiesdialog.cpp:504
msgid "&MathML"
msgstr "&MathML"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentspreferencespanel.cpp:315
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentspreferencespanel2.cpp:469
msgid "&Max heading level (1-6):"
msgstr "Niveau de titre &max (1-6):"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:597
msgid "&Media"
msgstr "&Media"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2171
msgid "&Media\tCtrl+Alt+M"
msgstr "&Media\tCtrl+Alt+M"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1387
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:7096
msgid "&Media Object...\tShift+Ctrl+M"
msgstr "Objet &média...\tShift+Ctrl+M"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextmediapropertiesdialog.cpp:155
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextmediapropertiespage.cpp:187
msgid "&Media kind:"
msgstr "Sorte de &média:"

#: WritingTools/Jutoh/src/EmbeddedFontWizard/embeddedfontwizard.cpp:594
#: WritingTools/Jutoh/src/EmbeddedFontWizard/embeddedfontwizard2.cpp:691
#: StartingBlocks/components/src/commandeditor/commandeditortypedialog.cpp:129
#: StartingBlocks/components/src/commandeditor/mimetypedbeditordialog.cpp:170
msgid "&Media type:"
msgstr "Type de &Média:"

#: StartingBlocks/components/src/clipmanager/clipmanager.cpp:3425
msgid "&Medium"
msgstr "&Moyen"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1461
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:6901
msgid "&Merge Cells"
msgstr "&Fusionner les cellules"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1555
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2134
msgid "&Merge Paragraphs\tCtrl+Alt+C"
msgstr "Fusionner les paragraphes\tCtrl+Alt+C"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_bibpage.cpp:547
msgid "&Merge adjacent citations using separator"
msgstr "&Fusionner citations adjacentes en utilisant séparateur"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfindpresetdialog.cpp:411
msgid "&Message:"
msgstr "&Message:"

#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/lexiconpropertiesdialog.cpp:226
msgid "&Meta section:"
msgstr "&Meta section:"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiesdialog.cpp:467
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiespage.cpp:572
msgid "&Method:"
msgstr "&Méthode:"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/pagestylemanagementdialog.cpp:425
#: WritingTools/Jutoh/src/PODWizard/printondemandwizard_pagesizepage.cpp:285
msgid "&Mirror margins"
msgstr "Refléter les &marges"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1804
msgid "&Mobile Preferences..."
msgstr "Préférences &mobiles..."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_metadatapage2.cpp:342
msgid "&Modified:"
msgstr "&Modifié:"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2533
#: WritingTools/Jutoh/src/HomeWindow/desktop.cpp:437
#: StartingBlocks/components/src/propertyeditor/profileeditorpanel.cpp:208
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextactivespellcheck.cpp:140
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextlinkstyledialog.cpp:383
msgid "&More"
msgstr "&Plus"

#: StartingBlocks/components/src/uiutils/messageboxex.cpp:98
msgid "&More Information"
msgstr "&Plus d'information"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpagelayoutdialog.cpp:517
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpagelayoutdialog.cpp:599
msgid "&More Properties"
msgstr "&Autres propriétés"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:6940
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextcontainer.cpp:3806
msgid "&More..."
msgstr "&Plus..."

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2260
msgid "&Move Document"
msgstr "&Déplacer document"

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxdocview.cpp:705
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxdocview.cpp:719
msgid "&Move Under This"
msgstr "&Déplacer sous ce"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2279
msgid "&Multi-Document Mode"
msgstr "Mode &multi-document"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/timingsetdialog.cpp:140
msgid "&Name"
msgstr "&Nom"

#: WritingTools/Jutoh/src/Tools/tools.cpp:451
msgid "&Name Generator"
msgstr "Générateur de &noms"

#: WritingTools/Jutoh/src/regdialog.cpp:165
#: WritingTools/Jutoh/src/DeviceProfiles/deviceprofileeditordialog.cpp:150
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/captiondialog.cpp:181
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/newconfigurationdialog.cpp:136
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/stylepropertiesdialog.cpp:157
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/stylepropertiesdialog.cpp:501
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/lexiconpropertiesdialog.cpp:147
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpropertiesdialog.cpp:704
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpropertiesdialog.cpp:932
#: StartingBlocks/components/src/commandeditor/commandeditordialog.cpp:184
#: StartingBlocks/components/src/coverdesigner/coverdesignerpanel.cpp:353
#: StartingBlocks/components/src/propertyeditor/newprofiledialog.cpp:138
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfindpresetdialog.cpp:402
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibliographyeditor.cpp:148
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibliographyformatdialog.cpp:159
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibliographytemplateeditor.cpp:235
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibliographytemplateeditor.cpp:332
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiesdialog.cpp:593
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiespage.cpp:332
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextimagepropertiesdialog.cpp:307
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpagelayoutdialog.cpp:227
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpicturepage.cpp:196
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexttagpropertiespage.cpp:159
#: StartingBlocks/components/src/shortcuts/shortcutitemeditordialog.cpp:285
#: StartingBlocks/components/src/tts/tts_cerevoicelicencedialog.cpp:127
#: StartingBlocks/components/src/uiutils/tagtypeeditordialog.cpp:120
#: StartingBlocks/components/src/uiutils/textanddescriptiondialog.cpp:133
#: StartingBlocks/components/src/uiutils/textanddescriptiondialog.cpp:260
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextinserttabledialog.cpp:196
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttabletemplatedialog.cpp:315
msgid "&Name:"
msgstr "&Nom:"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/stringtableimportexportdialog.cpp:183
msgid "&Names and values are separated by"
msgstr "Les &noms et les valeurs sont séparés par"

#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/lexiconpropertiesdialog.cpp:217
msgid "&Namespaces:"
msgstr "&Espaces de noms:"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtexteditor.cpp:871
msgid "&Never"
msgstr "&Jamais"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2187
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/editorpalette.cpp:2243
#: WritingTools/Jutoh/src/HomeWindow/desktop.cpp:396
#: WritingTools/Jutoh/src/PODWizard/printondemandwizard_configpage.cpp:151
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxdocview.cpp:687
#: StartingBlocks/components/src/clipmanager/clipmanager.cpp:3394
#: StartingBlocks/components/src/uiutils/tageditordialog.cpp:165
#: src/richtext/richtexttabspage.cpp:135
msgid "&New"
msgstr "&Nouveau"

#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboarddoc.cpp:4924
msgid "&New Card"
msgstr "&Nouvelle carte"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2705
msgid "&New Card\tShift+Alt+O"
msgstr "&Nouvelle carte\tShift+Alt+O"

#: StartingBlocks/components/src/clipmanager/clipmanager.cpp:3410
msgid "&New Collection"
msgstr "&Nouvelle collection"

#: StartingBlocks/components/src/clipmanager/clipmanager.cpp:3399
msgid "&New Library"
msgstr "&Nouvelle bibliothèque"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1901
msgid "&New Project...\tCtrl+N"
msgstr "&Nouveau projet...\tCtrl+N"

#: WritingTools/Jutoh/src/Exercises/exercisedlg.cpp:185
msgid "&New Prompt"
msgstr "&Nouvel exercice"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_styles.cpp:349
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_styles2.cpp:376
msgid "&New Style"
msgstr "&Nouveau style"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibliographynewrefdialog.cpp:147
msgid "&New citation"
msgstr "&Nouvelle citation"

#: StartingBlocks/components/src/uiutils/embeddedwizard.cpp:450
#: StartingBlocks/components/src/uiutils/embeddedwizard.cpp:655
#: StartingBlocks/components/src/uiutils/scrollingwizard.cpp:396
#: StartingBlocks/components/src/uiutils/scrollingwizard.cpp:608
msgid "&Next >"
msgstr "&Suivant >"

#: StartingBlocks/components/src/uiutils/htmltipdialog.cpp:166
msgid "&Next >>"
msgstr "&Suivant >>"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2246
msgid "&Next Document"
msgstr "Document &suivant"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2246
msgid "&Next Document\tShift+Ctrl+PgDn"
msgstr "Document &suivant\tShift+Ctrl+PgDn"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2530
msgid "&Next Error\tCtrl+]"
msgstr "Erreur &suivante\tCtrl+]"

#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/playerframe.cpp:164
msgid "&Next Page\tCtrl+PgDn"
msgstr "&Page suivante\tCtrl+PgDn"

#: WritingTools/Jutoh/src/PODWizard/printondemandwizard_pagestyles.cpp:223
msgid "&Next pages:"
msgstr "&Pages suivantes:"

#: StartingBlocks/components/src/uiutils/messageboxex.cpp:91
#: StartingBlocks/components/src/uiutils/messageboxex.cpp:96
msgid "&No"
msgstr "&Non"

#: WritingTools/Jutoh/src/HomeWindow/desktop.cpp:114
#: WritingTools/Jutoh/src/HomeWindow/desktop.cpp:464
#: WritingTools/Jutoh/src/HomeWindow/desktop.cpp:494
#: WritingTools/Jutoh/src/HomeWindow/desktop_clock.cpp:293
#: StartingBlocks/components/src/desktop/desktop_clock.cpp:288
msgid "&None"
msgstr "&Aucun"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/bookerrorwindow.cpp:1552
msgid "&Normal Text"
msgstr "&Normal texte"

#: WritingTools/Jutoh/src/Tools/tooldialog.cpp:183
msgid "&Note colour:"
msgstr "Couleur de la &note:"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_metadatapage2.cpp:410
#: StartingBlocks/components/src/debugging/debugreport.cpp:356
msgid "&Notes:"
msgstr "&Notes:"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_fields.cpp:234
msgid "&Number headings automatically"
msgstr "&Nombre titres automatiquement"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdropcapspage.cpp:750
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextinsertdropcapsdialog.cpp:172
msgid "&Number of characters:"
msgstr "&Nombre de caractères:"

#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardinsertrowcolumndialog.cpp:189
msgid "&Number of columns to add:"
msgstr "&Nombre de colonnes à ajouter:"

#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboarddeleterowcolumndialog.cpp:172
msgid "&Number of columns to delete:"
msgstr "&Nombre de colonnes à supprimer:"

#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpropertiesdialog.cpp:331
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextinsertrowcoldialog.cpp:218
msgid "&Number of columns:"
msgstr "&Nombre de colonnes:"

#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardinsertrowcolumndialog.cpp:195
msgid "&Number of rows to add:"
msgstr "&Nombre de lignes à ajouter:"

#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboarddeleterowcolumndialog.cpp:176
msgid "&Number of rows to delete:"
msgstr "&Nombre de lignes à supprimer:"

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextinsertrowcoldialog.cpp:216
msgid "&Number of rows:"
msgstr "&Nombre de lignes:"

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextinsertrowcoldialog.cpp:156
#: src/richtext/richtextbulletspage.cpp:261
msgid "&Number:"
msgstr "&Numéro:"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1567
msgid "&Numbered List"
msgstr "Liste &numérotée"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextoutlinestyledialog.cpp:165
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextsequenceseditordialog.cpp:216
msgid "&Numbering style:"
msgstr "Style de &numérotation:"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_contentspage.cpp:1779
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_contentspage.cpp:1874
msgid "&Numbering:"
msgstr "&Numérotation:"

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pximage.cpp:1813
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pximage.cpp:1819
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pximagefile.cpp:2111
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pximagefile.cpp:2117
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxsettings.cpp:229
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxsettings.cpp:235
msgid "&OK"
msgstr "&OK"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsdlg.cpp:1502
msgid "&Object display style:"
msgstr "Format d'affichage des &objets:"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1424
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:7129
msgid "&Object...\tShift+Ctrl+P"
msgstr "&Objet...\tShift+Ctrl+P"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/editorpalette.cpp:4217
msgid "&Objects:"
msgstr "&Objets:"

#: StartingBlocks/components/src/shortcuts/shortcuteditorpanel.cpp:280
msgid "&Only show items with shortcuts"
msgstr "Afficher &Seulement les éléments avec raccourcis"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextfindreplacestyledialog.cpp:197
msgid "&Only show used styles"
msgstr "Montrer &seulement les styles utilisés"

#: WritingTools/Jutoh/src/HomeWindow/desktop.cpp:397
#: WritingTools/Jutoh/src/HomeWindow/desktop.cpp:449
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/bookmarkselectordialog.cpp:260
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/bookmarkselectordialog2.cpp:446
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/inserturldialog.cpp:232
msgid "&Open"
msgstr "&Ouvrir"

#: StartingBlocks/components/src/clipmanager/clipmanager.cpp:3411
msgid "&Open Collection"
msgstr "&Ouvrir collection"

#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/filemanagementdlg.cpp:506
msgid "&Open File"
msgstr "&Ouvrir fichier"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/cliputils.cpp:1373
msgid "&Open Global Library"
msgstr "&Ouvrir bibliothèque globale"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1904
msgid "&Open Read-Only..."
msgstr "&Ouvrir en lecture seule..."

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2325
msgid "&Open URL..."
msgstr "&Ouvrir URL..."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/scrapbooksettings.cpp:192
msgid "&Open last viewed document"
msgstr "&Ouvrir dernier document"

#: StartingBlocks/components/src/debugging/debugreport.cpp:343
msgid "&Open..."
msgstr "&Ouvrir..."

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1902
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/playerframe.cpp:149
msgid "&Open...\tCtrl+O"
msgstr "&Ouvrir...\tCtrl+O"

#: WritingTools/Jutoh/src/languageproperties.cpp:121
msgid "&OpenDocument encoding:"
msgstr "Encodage &OpenDocument:"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/bulkbookmarkmanagementdialog.cpp:205
msgid "&Operation:"
msgstr "&Opération:"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:25089
msgid "&Operations:"
msgstr "&Opérations:"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentspreferencespanel.cpp:413
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentspreferencespanel2.cpp:385
msgid "&Optimize links"
msgstr "&Optimiser les liens"

#: WritingTools/Jutoh/src/SpellingJutoh/spellcheckdlg.cpp:227
msgid "&Options"
msgstr "&Options"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/editorpalette.cpp:2294
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/editorpalette_inspector.cpp:3734
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextactivespellcheck.cpp:139
msgid "&Options..."
msgstr "&Options..."

#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpropertiesdialog.cpp:530
#: WritingTools/Jutoh/src/Tools/tooldialog.cpp:247
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextinserttabledialog.cpp:228
msgid "&Options:"
msgstr "&Options:"

#: WritingTools/Jutoh/src/HomeWindow/desktop.cpp:87
msgid "&Organizer"
msgstr "&Organiseur"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2456
msgid "&Organizer\tAlt+6"
msgstr "&Organiseur\tAlt+6"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_metadatapage2.cpp:308
msgid "&Original creator:"
msgstr "Créateur d'&origine:"

#: WritingTools/Jutoh/src/CodeFormatter/codeformatterdialog.cpp:380
msgid "&Other lines:"
msgstr "&Autres lignes:"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1742
msgid "&Outline"
msgstr "&Hiérarchie"

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextindentspage.cpp:229
#: src/richtext/richtextindentspage.cpp:241
msgid "&Outline level:"
msgstr "&Niveau hiérarchique:"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibliographyformatdialog.cpp:235
msgid "&Output:"
msgstr "&Sortie:"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentspreferencespanel.cpp:382
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentspreferencespanel2.cpp:355
msgid "&Overwrite existing text"
msgstr "&Ecraser texte existant"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/lexiconitemdialog.cpp:143
msgid "&PLS resource"
msgstr "&PLS ressource"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/regionpropertiespanel.cpp:272
msgid "&Padding:"
msgstr "&Espacement:"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_kindleregionspage.cpp:222
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_layoutpage.cpp:249
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_layoutpage.cpp:246
msgid "&Page Templates"
msgstr "&Modèles de page"

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextindentspage.cpp:300
msgid "&Page break"
msgstr "&Saut de page"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpagelayoutdialog.cpp:249
msgid "&Page size and margins"
msgstr "Taille de la &page et les marges"

#: WritingTools/Jutoh/src/PODWizard/printondemandwizard_pagesizepage.cpp:306
msgid "&Page styles found in the imported file:"
msgstr "Les styles de &page trouvés dans le fichier importé:"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1734
msgid "&Paragraph"
msgstr "&Paragraphe"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/editorpalette.cpp:2240
msgid "&Paragraph Style From Formatting..."
msgstr "Style de &paragraphe issu du formatage..."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/editorpalette.cpp:2232
msgid "&Paragraph Style..."
msgstr "&Style de paragraphe..."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextcontainer.cpp:4858
msgid "&Paragraph Styles"
msgstr "&Styles de paragraphe"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_fields.cpp:338
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpropertiesdialog.cpp:620
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextoutlinestyledialog.cpp:175
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttabletemplatedialog.cpp:551
msgid "&Paragraph style:"
msgstr "Style de &paragraphe:"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextfindreplacestyledialog.cpp:183
msgid "&Paragraph styles"
msgstr "Styles de &paragraphes"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1672
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextcontainer.cpp:4918
msgid "&Paragraph..."
msgstr "&Paragraphe..."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/wordcountdialog.cpp:302
msgid "&Paragraphs to exclude:"
msgstr "&Paragraphes à exclure:"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/macroeditorpanel.cpp:215
msgid "&Parameters:"
msgstr "&Paramètres:"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/emailsettingspage.cpp:185
msgid "&Password:"
msgstr "&Mot de passe:"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutdocument.cpp:5039
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutdocument.cpp:8338
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutdocument.cpp:9183
#: WritingTools/Jutoh/src/HomeWindow/desktop.cpp:85
#: WritingTools/Jutoh/src/HomeWindow/desktop.cpp:98
#: WritingTools/Jutoh/src/HomeWindow/desktop.cpp:478
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboarddoc.cpp:4967
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboarddoc.cpp:9191
#: StartingBlocks/components/src/clipmanager/clipmanager.cpp:3391
#: StartingBlocks/components/src/pinboard/pinboardimage.cpp:145
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextcontainer.cpp:4812
#: src/richtext/richtextctrl.cpp:2803
msgid "&Paste"
msgstr "C&oller"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2044
msgid "&Paste\tCtrl+V"
msgstr "C&oller\tCtrl+V"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/imagebundledoc.cpp:1764
msgid "&Paste New"
msgstr "C&oller nouveau"

#: WritingTools/Jutoh/src/Exercises/timerdlg.cpp:205
#: WritingTools/Jutoh/src/Exercises/timerdlg.cpp:571
#: WritingTools/Jutoh/src/Exercises/timerdlg.cpp:572
msgid "&Pause"
msgstr "&Pause"

#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/playerframe.cpp:227
msgid "&Pause\tCtrl+Alt+Space"
msgstr "&Pause\tCtrl+Alt+Space"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1374
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:7083
msgid "&Pause Object...\tShift+Alt+H"
msgstr "&Pause Objet...\tShift+Alt+H"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_bibpage.cpp:533
msgid "&Person separator:"
msgstr "&Personne séparateur:"

#: WritingTools/Jutoh/src/HomeWindow/desktop.cpp:393
msgid "&Picture Note"
msgstr "Note d'&image"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1382
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:7091
msgid "&Picture...\tShift+Ctrl+C"
msgstr "&Image...\tShift+Ctrl+C"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2173
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2741
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:599
msgid "&Pinboard"
msgstr "&Pinboard"

#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/pitchcontoureditor.cpp:708
msgid "&Pitch contour value:"
msgstr "Valeur du contour de &hauteur:"

#: StartingBlocks/components/src/tts/tts_speechsettingspanel.cpp:254
msgid "&Pitch:"
msgstr "&Tonalité:"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/textsectionpropertiesdialog.cpp:743
msgid "&Place code at the bottom of the HTML body"
msgstr "&Placer code au bas du corps HTML"

#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/playerframe.cpp:156
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/playerframe.cpp:228
msgid "&Play\tCtrl+Alt+Space"
msgstr "&Jouer\tCtrl+Alt+Space"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/captiondialog.cpp:209
msgid "&Position:"
msgstr "&Position:"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibliographytemplateeditor.cpp:257
msgid "&Possible values:"
msgstr "Les valeurs &possibles:"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextmediapropertiesdialog.cpp:175
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextmediapropertiespage.cpp:207
msgid "&Poster file name:"
msgstr "Nom de fichier du &posteur:"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/regionpropertiespanel.cpp:153
msgid "&Pre-render this object"
msgstr "&Pré-rendu de cet objet"

#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/phonemedialog.cpp:190
msgid "&Prefer this pronunciation"
msgstr "&Préférez cette prononciation"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/bulkbookmarkmanagementdialog.cpp:195
msgid "&Prefix:"
msgstr "&Préfixe:"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiesdialog.cpp:646
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiespage.cpp:394
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextimagepropertiesdialog.cpp:351
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpicturepage.cpp:318
msgid "&Preserve original format"
msgstr "C&onserver le format d'origine"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfindpresetmanagerpanel.cpp:198
msgid "&Preset libraries:"
msgstr "&Bibliothèques des préréglages:"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfindbulkexceptiondialog.cpp:137
msgid "&Preset library:"
msgstr "Bibliothèque de &préréglage:"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfindexceptiondialog.cpp:149
msgid "&Preset:"
msgstr "&Préréglage:"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/textsectionpropertiesdialog.cpp:1094
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/pitchcontoureditor.cpp:752
#: StartingBlocks/components/src/coverdesigner/coverdesignerpanel.cpp:649
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiesdialog.cpp:447
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiesdialog.cpp:556
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiespage.cpp:546
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiespage.cpp:661
msgid "&Preview"
msgstr "&Prévisualisation"

#: StartingBlocks/components/src/codeeditor/codeeditorsettingspanel.cpp:268
msgid "&Preview (click to change size, face and style):"
msgstr ""
"&Prévisualiser (cliquer pour changer la taille, la police et le style):"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2550
msgid "&Preview Floating Objects\tAlt+F10"
msgstr "&Prévisualiser objets flottants\tAlt+F10"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1785
msgid "&Preview Speech\tShift+Alt+K"
msgstr "&Prévisualiser le discours\tShift+Alt+K"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/imagebundledoc.cpp:1779
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_odtimport.cpp:242
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_singletextimport.cpp:217
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_odtimport.cpp:277
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_singletextimport.cpp:213
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardimportwizard.cpp:607
#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_elementeditordialog.cpp:212
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextsymbolhighlight.cpp:773
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablegallerydialog.cpp:309
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttabletemplatedialog.cpp:286
msgid "&Preview:"
msgstr "&Prévisualiser:"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2244
msgid "&Previous Document"
msgstr "Document &précédent"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2244
msgid "&Previous Document\tShift+Ctrl+PgUp"
msgstr "Document &précédent\tShift+Ctrl+PgUp"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2529
msgid "&Previous Error\tCtrl+["
msgstr "Erreur &précédente\tCtrl+["

#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/playerframe.cpp:163
msgid "&Previous Page\tCtrl+PgUp"
msgstr "&Page précédente\tCtrl+PgUp"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1366
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:7073
msgid "&Print Book Page Number...\tShift+Alt+U"
msgstr "&Numéro de page du livre imprimé...\tShift+Alt+U"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1997
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1999
msgid "&Print...\tCtrl+P"
msgstr "&Imprimer...\tCtrl+P"

#: StartingBlocks/components/src/propertyeditor/profileeditorpanel.cpp:192
msgid "&Profiles:"
msgstr "&Profils:"

#: StartingBlocks/components/src/tts/tts_cerevoicepropertiesdialog.cpp:161
#: StartingBlocks/components/src/tts/tts_programlocationdialog.cpp:127
msgid "&Program location:"
msgstr "Emplacement du &programme:"

#: WritingTools/Jutoh/src/HomeWindow/desktop.cpp:388
msgid "&Project"
msgstr "&Projet"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/scrapbooksettings.cpp:232
msgid "&Project Maintenance"
msgstr "Maintenance du &projet"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2143
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2435
msgid "&Project Properties...\tAlt+Enter"
msgstr "Propriétés du &projet...\tAlt+Enter"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectimportoptionsdialog.cpp:156
msgid "&Project components:"
msgstr "Composantes du &projet:"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/lexiconitemdialog.cpp:190
msgid "&Project table:"
msgstr "Table de &projet:"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1570
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1710
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:6877
msgid "&Promote"
msgstr "&Promouvoir"

#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/filesetpropertiesdlg.cpp:159
msgid "&Prompt before overwriting"
msgstr "&Demander confirmation avant d'écraser"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/scrapbooksettings.cpp:206
msgid "&Prompt for document titles"
msgstr "&Demander les titres des documents"

#: WritingTools/Jutoh/src/Search/furtherfindoptionsdialog.cpp:118
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfinddialog.cpp:1572
msgid "&Prompt for next document"
msgstr "&Invite pour document suivant"

#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/phonemedialog.cpp:172
msgid "&Pronunciation:"
msgstr "&Prononciation:"

#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/lexiconentrydialog.cpp:193
msgid "&Pronunciations:"
msgstr "&Prononciations:"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:7149
#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/filemanagementdlg.cpp:404
#: WritingTools/Jutoh/src/HomeWindow/desktop.cpp:468
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_styles.cpp:356
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_styles2.cpp:383
#: StartingBlocks/components/src/clipmanager/clipmanager.cpp:3396
#: StartingBlocks/components/src/tts/tts_speechsettingspanel.cpp:164
msgid "&Properties"
msgstr "&Propriétés"

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxdocview.cpp:683
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxdocview.cpp:712
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxdocview.cpp:731
msgid "&Properties..."
msgstr "&Propriétés..."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibliographyeditor.cpp:196
#: StartingBlocks/components/src/tts/tts_cerevoicelicencedialog.cpp:154
msgid "&Properties:"
msgstr "&Propriétés:"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/crossreferencedialog.cpp:200
msgid "&Property View"
msgstr "Vue de la &propriété"

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_initialpage.cpp:201
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_initialpage.cpp:203
#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_basicbookpanel.cpp:292
msgid "&Publisher:"
msgstr "&Editeur:"

#: StartingBlocks/components/src/shortcuts/shortcuteditorpanel.cpp:244
msgid "&Purge"
msgstr "&Purger"

#: StartingBlocks/components/src/coverdesigner/coverdesignexportdialog.cpp:245
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextresampledialog.cpp:179
msgid "&Quality:"
msgstr "&Qualité:"

#: WritingTools/Jutoh/src/HomeWindow/desktop.cpp:367
msgid "&Quick Start"
msgstr "Démarrage &rapide"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2012
msgid "&Quit\tCtrl+Q"
msgstr "&Quitter\tCtrl+Q"

#: WritingTools/Jutoh/src/HomeWindow/desktop.cpp:443
msgid "&Quit Jutoh"
msgstr "&Quitter Jutoh"

#: StartingBlocks/components/src/uiutils/picturebrowser.cpp:289
msgid "&Quit Picture Browser"
msgstr "&Quitter l'explorateur d'images"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1915
msgid "&Recent Projects"
msgstr "Projets &récents"

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:4261
msgid "&Recipes"
msgstr "&Recettes"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentswizard.cpp:951
msgid "&Recreate contents by scanning documents"
msgstr "&Recréer du contenu en scannant des documents"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutdocument.cpp:5043
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutdocument.cpp:8342
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutdocument.cpp:9187
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/projectcommand.cpp:927
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/projectcommand.cpp:947
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboarddoc.cpp:4971
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboarddoc.cpp:9195
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxdocview.cpp:695
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextcontainer.cpp:4808
#: src/richtext/richtextctrl.cpp:2799
msgid "&Redo"
msgstr "&Refaire"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2027
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/codeeditordoc.cpp:970
#: WritingTools/Jutoh/src/HomeWindow/desktop.cpp:83
#: WritingTools/Jutoh/src/HomeWindow/desktop.cpp:101
#: WritingTools/Jutoh/src/HomeWindow/desktop.cpp:456
#: WritingTools/Jutoh/src/HomeWindow/desktop.cpp:481
#: WritingTools/Jutoh/src/HomeWindow/desktop_clock.cpp:285
#: StartingBlocks/components/src/desktop/desktop_clock.cpp:280
#: StartingBlocks/components/src/pinboard/pinboardimage.cpp:148
msgid "&Redo\tCtrl+Y"
msgstr "&Refaire\tCtrl+Y"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:7431
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/projectcommand.cpp:931
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/projectcommand.cpp:938
msgid "&Redo Project Properties"
msgstr "&Refaire les propriétés du projet"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2034
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2405
msgid "&Redo Project Properties\tShift+Ctrl+Y"
msgstr "&Refaire les propriétés du projet\tShift+Ctrl+Y"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextref.cpp:298
msgid "&Reference Mark"
msgstr "&Marque de référence"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_contentspage.cpp:1689
msgid "&Reference styles:"
msgstr "Styles de &référence:"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/crossreferencedialog.cpp:147
msgid "&Reference type:"
msgstr "Type de &référence:"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2331
#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/filemanagementdlg.cpp:498
msgid "&Refresh"
msgstr "&Rafraîchir"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfinddialog.cpp:1588
msgid "&Regex"
msgstr "&Regex"

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablegallerydialog.cpp:327
msgid "&Regions to customise:"
msgstr "&Régions à personnaliser:"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2621
msgid "&Register Jutoh..."
msgstr "&Enregistrer Jutoh..."

#: WritingTools/Jutoh/src/regdialog.cpp:182
#: WritingTools/Jutoh/src/SetupWizard/setupwizard_startpage.cpp:166
msgid "&Register from CD"
msgstr "&Enregistrer à partir du CD"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpagelayoutdialog.cpp:398
msgid "&Register-true text alignment"
msgstr "&Register-true alignement du texte"

#: WritingTools/Jutoh/src/regdialog.cpp:171
msgid "&Registration key (including dashes):"
msgstr "Clé d'&enregistrement (tirets inclus):"

#: StartingBlocks/components/src/codeeditor/codeeditorsettingspanel.cpp:385
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfindpresetdialog.cpp:300
msgid "&Regular expressions"
msgstr "&Expressions régulières"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_bibpage.cpp:650
msgid "&Reimport"
msgstr "&Re-importer"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1956
msgid "&Reimport Project...\tCtrl+Alt+N"
msgstr "&Re-importer projet...\tCtrl+Alt+N"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/textsectionpropertiesdialog.cpp:844
msgid "&Reimport Timings"
msgstr "&Réimporter les horaires"

#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_basicbookpanel.cpp:512
msgid "&Relation:"
msgstr "&Relation:"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/mobilepreferencesdlg.cpp:184
msgid "&Remember between sessions"
msgstr "&Se souvenir entre les sessions"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/mediadocumentcreationdialog.cpp:151
msgid "&Remote resource"
msgstr "Ressource &distante"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/codeeditordocpropertiesdialog.cpp:253
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/textsectionpropertiesdialog.cpp:511
msgid "&Remote resources"
msgstr "&Ressources distantes"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/bookmarkselectordialog.cpp:254
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/bookmarkselectordialog2.cpp:440
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/indexentriespanel.cpp:236
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentsentriespanel.cpp:173
#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_custommetadatadialog.cpp:174
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/inserturldialog.cpp:226
#: StartingBlocks/components/src/shortcuts/shortcuteditorpanel.cpp:235
#: StartingBlocks/components/src/tts/tts_custompronunciationdialog.cpp:187
msgid "&Remove"
msgstr "&Supprimer"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/importimagedlg.cpp:154
msgid "&Remove >>"
msgstr "&Supprimer >>"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_bibpage.cpp:572
msgid "&Remove All"
msgstr "&Supprimer tout"

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxdocview.cpp:1734
msgid "&Remove All Tags"
msgstr "&Supprimer toutes les tags"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbookmarkdialog.cpp:142
msgid "&Remove Bookmark"
msgstr "&Supprimer marque-page"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextinsertdropcapsdialog.cpp:253
msgid "&Remove Drop Caps"
msgstr "&Supprimer les lettrines"

#: WritingTools/Jutoh/src/HomeWindow/documentorganizer.cpp:915
msgid "&Remove Favourite"
msgstr "&Supprimer favori"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/bulkbookmarkmanagementdialog.cpp:236
msgid "&Remove bookmarks"
msgstr "&Supprimer des marque-pages"

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_singletextimport.cpp:188
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_singletextimport.cpp:181
msgid "&Remove lines matching pattern"
msgstr "&Supprimer les lignes qui correspondent à un modèle"

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_odtimport.cpp:251
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_odtimport.cpp:286
msgid "&Remove unused styles from the style sheet"
msgstr "&Supprimer les styles inutilisés de la feuille de style"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/imagebundledoc.cpp:1767
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/macroeditorpanel.cpp:252
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/multiplestringtablepanel.cpp:235
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_metadatapage2.cpp:457
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpropertiesdialog.cpp:665
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpropertiesdialog.cpp:902
#: StartingBlocks/components/src/commandeditor/commandeditordialog.cpp:175
#: StartingBlocks/components/src/coverdesigner/coverdesignerpanel.cpp:312
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextlinkstyledialog.cpp:235
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttabletemplatedialog.cpp:263
msgid "&Rename"
msgstr "&Renommer"

#: StartingBlocks/components/src/clipmanager/clipmanager.cpp:3400
msgid "&Rename Library"
msgstr "&Renommer bibliothèque"

#: WritingTools/Jutoh/src/DeviceProfiles/deviceprofileeditordialog.cpp:284
msgid "&Rename file:"
msgstr "Renommer le fichier:"

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxdocview.cpp:681
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxdocview.cpp:711
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxdocview.cpp:729
msgid "&Rename..."
msgstr "&Renommer..."

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1572
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1712
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:6879
msgid "&Renumber"
msgstr "&Re-numéroter"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/textsectionpropertiesdialog.cpp:969
msgid "&Repeat page style for subsequent sections"
msgstr "&Répétez style de page pour les sections suivantes"

#: WritingTools/Jutoh/src/PODWizard/printondemandwizard_pagestyles.cpp:261
msgid "&Repeat style for following sections"
msgstr "&Répétez style pour les sections suivantes"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2516
#: StartingBlocks/components/src/uiutils/uiutils.cpp:2466
msgid "&Replace"
msgstr "&Remplacer"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2066
msgid "&Replace\tCtrl+R"
msgstr "&Remplacer\tCtrl+R"

#: WritingTools/Jutoh/src/SpellingJutoh/inspectorspellingreplacementdialog.cpp:128
#, no-c-format
msgid "&Replace '%s' with:"
msgstr "&Remplacez '%s' par:"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/editorpalette.cpp:2249
msgid "&Replace Style..."
msgstr "&Remplacer le style..."

#: WritingTools/Jutoh/src/CodeFormatter/codeformatterdialog.cpp:305
msgid "&Replace indentation with hard spaces"
msgstr "&Remplacer indentation avec des espaces dur"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextautoreplaceeditordialog.cpp:253
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextautoreplaceeditorpanel.cpp:248
msgid "&Replace single quotation marks"
msgstr "&Remplacer les guillemets simples"

#: StartingBlocks/components/src/pinboard/imageshapepropertiesdialog.cpp:199
msgid "&Replace with:"
msgstr "&Remplacer avec:"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/replacestyledialog.cpp:142
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextautoreplaceeditordialog.cpp:208
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextautoreplaceeditorpanel.cpp:203
msgid "&Replace:"
msgstr "&Remplacer:"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextsymbolhighlight.cpp:728
msgid "&Replacement symbol:"
msgstr "Symbole de remplacement:"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsgeneral.cpp:295
msgid "&Reporting:"
msgstr "&Rapports:"

#: StartingBlocks/components/src/search/globalsearchdlg.cpp:1185
msgid "&Require All Tags"
msgstr "&Toutes les tags obligatoires"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiespage.cpp:442
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpicturepage.cpp:334
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextresampledialog.cpp:194
msgid "&Resample"
msgstr "&Rééchantillonner"

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxprojectmaintenancedialog.cpp:193
msgid "&Resave All"
msgstr "&Réenregistrer tous"

#: WritingTools/Jutoh/src/DeviceProfiles/deviceprofilespanel.cpp:173
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/advanceddoccleanupdialog.cpp:1340
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentspreferencespanel.cpp:256
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentspreferencespanel2.cpp:286
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/writinggoalpropertiesdialog.cpp:243
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsdlg.cpp:1493
#: StartingBlocks/components/src/coverdesigner/coverdesignerpanel.cpp:643
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibliographytemplateeditor.cpp:377
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpagesize.cpp:514
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexttagpropertiespage.cpp:227
#: StartingBlocks/components/src/shortcuts/shortcuteditorpanel.cpp:238
msgid "&Reset"
msgstr "&Réinitialiser"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_coverpage.cpp:235
msgid "&Reset Cover Design"
msgstr "&Réinitialiser design couverture"

#: WritingTools/Jutoh/src/Tools/tooldialog.cpp:279
msgid "&Reset Desktop to Original Settings"
msgstr "&Réinitialiser dureau avec paramètres d'origine"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsdlg.cpp:506
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsdlg.cpp:756
msgid "&Reset Optional Tips"
msgstr "&Réinitialiser conseils en option"

#: StartingBlocks/components/src/tts/tts_speechsettingspanel.cpp:301
msgid "&Reset Speech Settings"
msgstr "&Réinitialiser"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextsymbolhighlight.cpp:755
msgid "&Reset Style"
msgstr "&Réinitialiser style"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:6988
msgid "&Reset Text Formatting"
msgstr "&Réinitialiser formatage du texte"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1511
msgid "&Reset Text Formatting\tShift+Ctrl+R"
msgstr "&Réinitialiser formatage du texte\tShift+Ctrl+R"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/bookerrorwindow.cpp:1892
msgid "&Reset This Colour"
msgstr "&Réinitialiser cette couleur"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibliographyformatdialog.cpp:187
msgid "&Reset to Default"
msgstr "&Réinitialiser"

#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpropertiesdialog.cpp:354
msgid "&Reset to Original Settings"
msgstr "&Rétablir les paramètres d'origine"

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_stylesheetpage.cpp:188
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectimportoptionsdialog.cpp:174
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsimportpage.cpp:202
msgid "&Resize images to max"
msgstr "&Redimensionner images au max"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_optionspage.cpp:216
msgid "&Resolve clashing styles"
msgstr "&Résoudre les styles contradictoires"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/lexiconitemdialog.cpp:155
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/textsectionpropertiesdialog.cpp:676
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/textsectionpropertiesdialog.cpp:723
msgid "&Resource:"
msgstr "&Ressource:"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextsequenceseditordialog.cpp:226
msgid "&Restart at level:"
msgstr "C&ommencer au niveau:"

#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpropertiesdialog.cpp:763
msgid "&Restart column numbers"
msgstr "&Redémarrer les numéros de colonne"

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablepropertiesdialog.cpp:2382
msgid "&Restore Original Arrangement"
msgstr "&Restaurer arrangement original"

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_coverpage.cpp:234
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_coverpage.cpp:234
msgid "&Restore Original Design"
msgstr "&Restaurer le design original"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/globalappearancesettingspage.cpp:177
msgid "&Restore Original Settings"
msgstr "&Restituer paramètres d'origine"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/scrapbooksettings.cpp:199
msgid "&Restore document position"
msgstr "&Restituer position du document"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_optionspage.cpp:396
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_styles2.cpp:449
msgid "&Restore missing standard styles"
msgstr "&Restaurer manquantes styles standard"

# voir ce que c'est que la fonction "at most"
# Restrict edit windows to at most
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/globalappearancesettingspage.cpp:136
msgid "&Restrict edit windows to at most"
msgstr "&Restreindre les fenêtre d'édition à \"au moins\""

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/editorsizepropertiesdialog.cpp:149
msgid "&Restrict window to at most"
msgstr "&Restreindre la fenêtre à \"at most\""

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/logdialog.cpp:120
#: StartingBlocks/components/src/search/globalsearchdlg.cpp:253
msgid "&Results:"
msgstr "&Résultats:"

#: WritingTools/Jutoh/src/Exercises/timerdlg.cpp:566
#: WritingTools/Jutoh/src/Exercises/timerdlg.cpp:567
msgid "&Resume"
msgstr "&Recommencer"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/inspectoroptionsdialog.cpp:235
msgid "&Reverse mouse wheel direction"
msgstr "&Inverser la direction de la molette de la souris"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1534
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2259
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2674
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutdocument.cpp:5020
#: WritingTools/Jutoh/src/HomeWindow/desktop.cpp:112
#: WritingTools/Jutoh/src/HomeWindow/desktop.cpp:462
#: WritingTools/Jutoh/src/HomeWindow/desktop.cpp:492
#: WritingTools/Jutoh/src/HomeWindow/desktop_clock.cpp:291
#: StartingBlocks/components/src/desktop/desktop_clock.cpp:286
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextindentspage.cpp:149
#: src/richtext/richtextindentspage.cpp:156
#: src/richtext/richtextliststylepage.cpp:334
msgid "&Right"
msgstr "&Droite"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1703
msgid "&Right Align"
msgstr "Aligner à &droite"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/pagestylemanagementdialog.cpp:383
#: WritingTools/Jutoh/src/PODWizard/printondemandwizard_pagesizepage.cpp:237
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpagelayoutdialog.cpp:348
msgid "&Right margin:"
msgstr "&Marge de droite:"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextimagepropertiesdialog.cpp:202
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextmediapropertiesdialog.cpp:255
msgid "&Right padding:"
msgstr "Espacement de &droite:"

#: WritingTools/Jutoh/src/Utils/pagemarginsdialog.cpp:133
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextborderspage.cpp:280
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextborderspage.cpp:449
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextindentspage.cpp:216
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablepropertiesdialog.cpp:3149
#: src/richtext/richtextindentspage.cpp:229
#: src/richtext/richtextliststylepage.cpp:402
msgid "&Right:"
msgstr "&Droite:"

#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_basicbookpanel.cpp:400
msgid "&Rights:"
msgstr "&Droits:"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/sectionmappingitemdialog.cpp:196
msgid "&Role for new tag:"
msgstr "&Rôle pour nouveau tag:"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/bookmarkselectordialog2.cpp:311
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/lexiconentrydialog.cpp:262
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/inserturldialog.cpp:196
msgid "&Role:"
msgstr "&Rôle:"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/regionpropertiespanel.cpp:238
msgid "&Rounded corner:"
msgstr "C&oin arrondi:"

#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboarddoc.cpp:4955
msgid "&Rows"
msgstr "&Rows"

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextinserttabledialog.cpp:219
msgid "&Rows:"
msgstr "&Lignes:"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/textsectionpropertiesdialog.cpp:774
msgid "&SMIL resource:"
msgstr "&SMIL ressource:"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedpicturepage.cpp:171
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextimagepropertiesdialog.cpp:298
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpicturepage.cpp:272
msgid "&SVG alternative:"
msgstr "&SVG alternatif:"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/helpercommandspage.cpp:444
msgid "&SVG to PNG conversion method:"
msgstr "Méthode de conversion &SVG en PNG:"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpagelayoutdialog.cpp:501
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpagelayoutdialog.cpp:583
msgid "&Same content on first page"
msgstr "Même contenu &sur la première page"

#: StartingBlocks/components/src/coverdesigner/coverdesignerpanel.cpp:637
#: StartingBlocks/components/src/pinboard/imageshapepropertiesdialog.cpp:190
#: StartingBlocks/components/src/propertyeditor/profileeditorpanel.cpp:244
msgid "&Save"
msgstr "Enregi&strer"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1927
msgid "&Save\tCtrl+S"
msgstr "Enregi&strer\tCtrl+S"

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxsavedocumentdialog.cpp:154
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxsavedocumentsdialog.cpp:165
msgid "&Save Changes"
msgstr "Enregi&strer changements"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties.cpp:1422
msgid "&Save XML"
msgstr "Enregi&strer XML"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/privacysettingspage.cpp:148
msgid "&Save file history"
msgstr "Enregi&strer l'historique du fichier"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/pagestylemanagementdialog.cpp:432
msgid "&Save page size information on export"
msgstr "&Enregistrer la page information de taille sur l'exportation"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/imagebundledoc.cpp:1861
msgid "&Scale by:"
msgstr "&Échelle de:"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsimportpage.cpp:221
msgid "&Scale factor for vector images:"
msgstr "&Facteur d'échelle pour les images vectorielles:"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/addborderdialog.cpp:240
msgid "&Scale the border widths to compensate for the scaling of the image"
msgstr ""
"&L'échelle les largeurs de bordure pour compenser la mise à l'échelle de "
"l'image"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentspreferencespanel.cpp:429
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentspreferencespanel2.cpp:399
msgid "&Scan whole project"
msgstr "&Analyser ensemble du projet"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentspreferencespanel.cpp:420
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentspreferencespanel2.cpp:392
msgid "&Scanning options:"
msgstr "O&ptions d'analyse:"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_optionspage.cpp:425
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_styles2.cpp:467
msgid "&Scraps style sheet:"
msgstr "&Feuille de style pour extraits:"

#: WritingTools/Jutoh/src/BatchImport/scriptdialog.cpp:139
msgid "&Script file:"
msgstr "&Fichier de script:"

#: StartingBlocks/components/src/search/globalsearchdlg.cpp:311
msgid "&Search"
msgstr "C&hercher"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2574
msgid "&Search\tCtrl+Alt+G"
msgstr "C&hercher\tCtrl+Alt+G"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2604
msgid "&Search Help\tAlt+Z"
msgstr "&Rechercher dans l'aide\tAlt+Z"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/bookmarkselectoroptionsdialog.cpp:153
msgid "&Search bookmarks for the text selection"
msgstr "&Rechercher des signets pour la sélection de texte"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/browsersettingspage.cpp:159
msgid "&Search engine:"
msgstr "Moteur de &recherche:"

#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardcardproperties.cpp:289
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpropertiesdialog.cpp:811
msgid "&Section break:"
msgstr "&Saut de section:"

#: WritingTools/Jutoh/src/PODWizard/printondemandwizard_pagestyles.cpp:171
msgid "&Sections:"
msgstr "&Sections:"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/indexentrydialog.cpp:193
msgid "&See:"
msgstr "V&oir:"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutdocument.cpp:5045
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutdocument.cpp:8345
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutdocument.cpp:9190
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/batchbuilddialog.cpp:263
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectimportoptionsdialog.cpp:171
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboarddoc.cpp:4973
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboarddoc.cpp:9199
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardfilterdialog.cpp:131
#: StartingBlocks/components/src/pinboard/pinboardimage.cpp:153
msgid "&Select All"
msgstr "&Sélectionner tout"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1474
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:6914
msgid "&Select Column"
msgstr "&Sélectionner la colonne"

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxprintprojectselectionsdialog.cpp:150
#: StartingBlocks/components/src/clipmanager/cliplibraryselectiondialog.cpp:141
msgid "&Selections:"
msgstr "&Sélections:"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1520
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1695
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:6983
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:7001
msgid "&Sentence Case"
msgstr "Casse de la &phrase"

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextinserttabledialog.cpp:278
msgid "&Separator:"
msgstr "&Séparateur:"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1741
msgid "&Sequence"
msgstr "&Séquence"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1363
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:7070
msgid "&Sequence...\tShift+Alt+Q"
msgstr "&Séquence...\tShift+Alt+Q"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextsequenceseditordialog.cpp:179
msgid "&Sequences:"
msgstr "&Séquences:"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/stylepropertiesdialog.cpp:228
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentspreferencespanel.cpp:250
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentspreferencespanel2.cpp:280
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexttagpropertiespage.cpp:221
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablepropertiesdialog.cpp:1471
msgid "&Set"
msgstr "&Définissez"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2660
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutdocument.cpp:5007
msgid "&Set Background Image"
msgstr "&Définir l'image de fond"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/bookerrorwindow.cpp:1890
msgid "&Set Colour"
msgstr "&Définir la couleur"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextsymbolhighlight.cpp:749
msgid "&Set Style"
msgstr "&Définir le style"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1364
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:7071
msgid "&Set Variable...\tShift+Alt+S"
msgstr "&Définir variable...\tShift+Alt+S"

#: WritingTools/Jutoh/src/Search/furtherfindoptionsdialog.cpp:125
msgid "&Set search text from the selection"
msgstr "&Définir le texte de recherche à partir de la sélection"

#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/filemanagementdlg.cpp:380
msgid "&Set:"
msgstr "&Ensemble:"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/textsectionscrap.cpp:707
msgid "&Shallower Level"
msgstr "Niveau &plus haut"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:609
#: WritingTools/Jutoh/src/HomeWindow/desktop.cpp:391
msgid "&Shortcut"
msgstr "&Raccourci"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2184
msgid "&Shortcut\tCtrl+Alt+S"
msgstr "&Raccourci\tCtrl+Alt+S"

#: StartingBlocks/components/src/shortcuts/shortcuteditorpanel.cpp:208
msgid "&Shortcuts:"
msgstr "&Raccourcis:"

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:6870
msgid "&Show "
msgstr "&Montrer "

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_infopage.cpp:175
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speecharchivedialog.cpp:372
msgid "&Show Folder"
msgstr "&Montrer dossier"

#: WritingTools/Jutoh/src/Bookshelf/bookshelfwindow.cpp:292
msgid "&Show Help Contents"
msgstr "&Afficher contenu de l'aide"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibliographyeditor.cpp:205
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibliographyformatdialog.cpp:220
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextmultipurposefielddialog.cpp:176
msgid "&Show all properties"
msgstr "V&oir tous les propriétés"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_bibpage.cpp:500
msgid "&Show citations"
msgstr "&Afficher les citations"

#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpropertiesdialog.cpp:549
msgid "&Show column numbers"
msgstr "&Afficher les numéros de colonne"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/inspectoroptionsdialog.cpp:130
msgid "&Show document titles"
msgstr "&Afficher les titres des documents"

#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpropertiesdialog.cpp:997
msgid "&Show in palette"
msgstr "&Afficher dans la palette"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/codeeditordocpropertiesdialog.cpp:260
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/textsectionpropertiesdialog.cpp:518
msgid "&Show in:"
msgstr "&Montrer dans:"

#: StartingBlocks/components/src/uiutils/htmlinfodialog.cpp:77
msgid "&Show next time"
msgstr "&Montrer la prochaine fois"

#: WritingTools/Jutoh/src/Tools/toolproperties.cpp:199
#: StartingBlocks/components/src/desktop/toolproperties.cpp:183
msgid "&Show on Desktop"
msgstr "&Montrer sur le bureau"

#: StartingBlocks/components/src/uiutils/htmltipdialog.cpp:148
msgid "&Show on startup"
msgstr "&Montrer au démarrage"

#: StartingBlocks/components/src/coverdesigner/coverdesignerpanel.cpp:687
msgid "&Show outlines"
msgstr "&Montrer les contours"

#: WritingTools/Jutoh/src/SetupWizard/setupwizard_finishpage.cpp:139
msgid "&Show the Getting Started guide next"
msgstr "&Afficher le guide de démarrage suivant"

#: StartingBlocks/components/src/commandeditor/commandeditordialog.cpp:216
msgid "&Show this command"
msgstr "&Montrer cette commande"

#: StartingBlocks/components/src/toolbarcust/toolbarcustdlg.cpp:172
msgid "&Show this toolbar"
msgstr "&Montrer cette barre d'outils"

#: StartingBlocks/components/src/pinboard/imageshapepropertiesdialog.cpp:172
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextfontpage.cpp:160
#: src/richtext/richtextfontpage.cpp:155
msgid "&Size:"
msgstr "&Taille:"

#: StartingBlocks/components/src/clipmanager/clipmanager.cpp:3424
msgid "&Small"
msgstr "&Petit"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/bookerrorwindow.cpp:1551
msgid "&Small Text"
msgstr "&Petit texte"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:6939
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextcontainer.cpp:3804
msgid "&Smaller"
msgstr "Plus &petit"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2553
msgid "&Smaller Text\tCtrl+Alt+1"
msgstr "Texte plus &petit\tCtrl+Alt+1"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/indexentriespanel.cpp:242
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/multiplestringtablepanel.cpp:260
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxdocview.cpp:707
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxdocview.cpp:725
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfindpresetmanagerpanel.cpp:305
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfindpresetmanagerpanel.cpp:365
msgid "&Sort"
msgstr "&Trier"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_bibpage.cpp:393
msgid "&Sort by:"
msgstr "&Trier par:"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentspreferencespanel.cpp:406
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentspreferencespanel2.cpp:378
msgid "&Sort entries"
msgstr "&Trier les entrées"

#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/lexiconentrydialog.cpp:222
msgid "&Sounds like:"
msgstr "&Sonne comme:"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_bibpage.cpp:595
msgid "&Source for entries:"
msgstr "&Source pour les entrées:"

#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_basicbookpanel.cpp:486
msgid "&Source:"
msgstr "&Source:"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdropcapspage.cpp:775
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextinsertdropcapsdialog.cpp:197
msgid "&Space to text:"
msgstr "%Espace vers le texte:"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1644
msgid "&Spacing"
msgstr "E&spacement"

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextindentspage.cpp:249
#: src/richtext/richtextindentspage.cpp:272
#: src/richtext/richtextliststylepage.cpp:422
msgid "&Spacing (tenths of a mm)"
msgstr "&Espacement (10e de millimètre)"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/bulkbookmarkmanagementdialog.cpp:274
msgid "&Span objects"
msgstr "&Span objets"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1377
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:7085
msgid "&Speech"
msgstr "&Discours"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1373
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:7082
msgid "&Speech Object...\tShift+Alt+A"
msgstr "&Objet discours...\tShift+Alt+A"

#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/playerframe.cpp:166
msgid "&Speech Preferences..."
msgstr "&Discours préférences..."

#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speechpalette.cpp:979
msgid "&Speech Settings..."
msgstr "&Paramètres synthèse vocale..."

#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/generateaudiodialog.cpp:146
msgid "&Speech and MP3 Settings"
msgstr "Paramètres de &synthèse vocale"

#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speecharchivedialog.cpp:216
msgid "&Speech engine:"
msgstr "&Synthétiseur vocal:"

#: StartingBlocks/components/src/tts/tts_speechsettingspanel.cpp:224
msgid "&Speed:"
msgstr "V&itesse:"

#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/phonemedialog.cpp:154
msgid "&Spelling:"
msgstr "&Orthographe:"

#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/lexiconentrydialog.cpp:164
msgid "&Spellings:"
msgstr "&Orthographes:"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2129
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2284
msgid "&Split Document\tCtrl+Alt+H"
msgstr "&Scinder document\tCtrl+Alt+H"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsimportpage.cpp:413
msgid "&Split method:"
msgstr "&Méthode de fractionnement:"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextlinkstyledialog.cpp:249
msgid "&Standard"
msgstr "&Standard"

#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/filemanagementdlg.cpp:437
msgid "&Standard Filters"
msgstr "Filtres &standards"

#: WritingTools/Jutoh/src/BatchImport/scriptdialog.cpp:166
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/accessibilitysummarydialog.cpp:180
msgid "&Start"
msgstr "Démarrer"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/textsectionpropertiesdialog.cpp:1026
#: WritingTools/Jutoh/src/PODWizard/printondemandwizard_pagestyles.cpp:246
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpagelayoutdialog.cpp:450
msgid "&Start number:"
msgstr "&Nombre de départ:"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentspreferencespanel.cpp:449
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentspreferencespanel2.cpp:417
msgid "&Start section:"
msgstr "&Première section:"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextautoreplaceeditordialog.cpp:266
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextautoreplaceeditorpanel.cpp:261
msgid "&Start single quote:"
msgstr "C&ommencer guillemet simple:"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextlinkstyledialog.cpp:269
msgid "&State:"
msgstr "&État:"

#: StartingBlocks/components/src/pinboard/imageshapepropertiesdialog.cpp:154
msgid "&Static picture"
msgstr "&Image statique"

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxprojman.cpp:185
msgid "&Sticky"
msgstr "&Gluant"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2329
#: WritingTools/Jutoh/src/Exercises/timerdlg.cpp:199
msgid "&Stop"
msgstr "&Arrêter"

#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/playerframe.cpp:157
msgid "&Stop\tCtrl+Alt+Z"
msgstr "&Arrêter\tCtrl+Alt+Z"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2167
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2693
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2737
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:593
msgid "&Storyboard"
msgstr "&Storyboard"

#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpropertiesdialog.cpp:422
msgid "&Storyboard background:"
msgstr "Fond du &storyboard:"

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextfontpage.cpp:276
#: src/richtext/richtextfontpage.cpp:242
msgid "&Strikethrough"
msgstr "&Barré"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_styles.cpp:663
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_styles2.cpp:829
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextoutlinestyledialog.cpp:147
msgid "&Style name:"
msgstr "&Nom du style:"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_styles.cpp:265
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_styles2.cpp:296
msgid "&Style sheet:"
msgstr "Feuille de &style:"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/bookmarkselectordialog.cpp:213
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/bookmarkselectordialog2.cpp:335
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/inserturldialog.cpp:175
msgid "&Style to apply:"
msgstr "&Style à appliquer:"

#: WritingTools/Jutoh/src/EmbeddedFontWizard/embeddedfontwizard.cpp:644
#: WritingTools/Jutoh/src/EmbeddedFontWizard/embeddedfontwizard2.cpp:741
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthruledialog.cpp:153
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexttagpropertiespage.cpp:186
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablepropertiesdialog.cpp:2429
#: src/richtext/richtextstylepage.cpp:103
msgid "&Style:"
msgstr "&Style:"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextcontainer.cpp:4832
msgid "&Styles"
msgstr "&Styles"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties.cpp:1765
msgid "&Styles for captions below:"
msgstr "&Styles pour les légendes dessous:"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_metadatapage2.cpp:352
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_initialpage.cpp:219
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_initialpage.cpp:221
#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_basicbookpanel.cpp:321
msgid "&Subject:"
msgstr "&Sujet:"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/symboldlg.cpp:438
#: src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:416
msgid "&Subset:"
msgstr "&Sous-ensemble:"

#: WritingTools/Jutoh/src/SpellingJutoh/spellcheckdlg.cpp:172
msgid "&Suggestions:"
msgstr "&Suggestions:"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1495
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:6965
msgid "&Superscript"
msgstr "Expo&sant"

#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpropertiesdialog.cpp:772
msgid "&Suppress column numbers"
msgstr "&Supprimer les numéros de colonne"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextsymbolhighlight.cpp:710
msgid "&Symbol to highlight:"
msgstr "&Symbole pour marquer:"

#: StartingBlocks/components/src/shortcuts/shortcutitemeditordialog.cpp:294
#: src/richtext/richtextbulletspage.cpp:219
#: src/richtext/richtextliststylepage.cpp:267
msgid "&Symbol:"
msgstr "&Symbole:"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1355
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:7060
msgid "&Symbols"
msgstr "&Symboles"

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextborderspage.cpp:384
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextborderspage.cpp:553
msgid "&Synchronize values"
msgstr "&Synchroniser valeurs"

#: StartingBlocks/components/src/codeeditor/codeeditorsettingspanel.cpp:231
msgid "&Tab size:"
msgstr "&Taille de l'onglet:"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2464
msgid "&Tabbed Document Mode\tAlt+9"
msgstr "&Mode onglets\tAlt+9"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1653
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1726
msgid "&Table"
msgstr "&Tableau"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentspreferencespanel.cpp:213
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentspreferencespanel2.cpp:246
msgid "&Table name:"
msgstr "&Nom de la table:"

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextinserttabledialog.cpp:244
msgid "&Table template:"
msgstr "&Modèle de table:"

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablegallerydialog.cpp:277
msgid "&Table templates:"
msgstr "Modèles de &table:"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1417
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:7123
msgid "&Table...\tShift+Ctrl+A"
msgstr "&Tableau...\tShift+Ctrl+A"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:4014
msgid "&Tag"
msgstr "&Tag"

#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_custommetadatadialog.cpp:186
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexttagpropertiespage.cpp:168
msgid "&Tag name:"
msgstr "Nom du &tag:"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/sectionmappingitemdialog.cpp:176
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiesdialog.cpp:602
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiespage.cpp:341
msgid "&Tag:"
msgstr "&Tag:"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/imagebundledoc.cpp:1794
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/codeeditordocpropertiesdialog.cpp:202
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_metadatapage2.cpp:390
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/lexiconpropertiesdialog.cpp:194
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardcardproperties.cpp:302
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpropertiesdialog.cpp:834
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpropertiesdialog.cpp:958
#: StartingBlocks/components/src/clipmanager/cliplibrarydetailsdialog.cpp:193
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextconditionaldialog.cpp:130
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextnotedialog.cpp:140
msgid "&Tags:"
msgstr "&Tags:"

#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardimportwizard.cpp:296
msgid "&Target project:"
msgstr "&Projet cible:"

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:4209
msgid "&Tech Tips"
msgstr "Astuce &technique"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibliographyeditor.cpp:190
msgid "&Template"
msgstr "&Modèle"

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_locationspage.cpp:208
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpropertiesdialog.cpp:378
msgid "&Template:"
msgstr "&Modèle:"

#: StartingBlocks/components/src/coverdesigner/coverdesignerpanel.cpp:631
msgid "&Templates"
msgstr "&Modèle"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibliographyformatdialog.cpp:181
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibliographyformatdialog.cpp:229
msgid "&Test"
msgstr "&Tester"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1687
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:606
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:6992
msgid "&Text"
msgstr "&Texte"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2181
msgid "&Text\tCtrl+Alt+T"
msgstr "&Texte\tCtrl+Alt+T"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/stylepropertiespanel.cpp:204
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpropertiesdialog.cpp:729
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextlinkstyledialog.cpp:311
msgid "&Text colour:"
msgstr "Couleur du &texte:"

#: WritingTools/Jutoh/src/languageproperties.cpp:131
msgid "&Text file encoding:"
msgstr "C&odage du fichier texte:"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_optionspage.cpp:254
msgid "&Text size scale factor (pt to em): divide point size by"
msgstr ""
"Echelle de la taille du &Texte (de point à em): diviser la taille de point "
"par"

#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/pitchcontoureditor.cpp:723
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfindexceptiondialog.cpp:159
msgid "&Text:"
msgstr "&Texte:"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/inspectoroptionsdialog.cpp:188
msgid "&Thumbwheel friction:"
msgstr "&Frottement de la molette:"

#: WritingTools/Jutoh/src/Tools/tools.cpp:444
msgid "&Timer"
msgstr "C&hronomètre"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/textsectionpropertiesdialog.cpp:810
msgid "&Timing sets:"
msgstr "&Groupes de minutages:"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2583
msgid "&Tips"
msgstr "C&onseils"

#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/playerframe.cpp:202
msgid "&Tips:"
msgstr "C&onseils:"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1519
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1694
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:6982
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:7000
msgid "&Title Case"
msgstr "Casse du &titre"

#: WritingTools/Jutoh/src/Bookshelf/bookproperties.cpp:125
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_metadatapage2.cpp:288
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentsentriespanel.cpp:208
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/textsectionpropertiesdialog.cpp:428
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpropertiesdialog.cpp:318
#: WritingTools/Jutoh/src/Tools/toolproperties.cpp:142
#: WritingTools/Jutoh/src/Utils/richtexteditordialog.cpp:138
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxdialogs.cpp:157
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pximage.cpp:1748
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pximagefile.cpp:2037
#: StartingBlocks/components/src/desktop/toolproperties.cpp:126
#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_editorpanel.cpp:288
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextmediapropertiesdialog.cpp:185
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextmediapropertiespage.cpp:217
msgid "&Title:"
msgstr "&Titre:"

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttabletemplatedialog.cpp:449
msgid "&To column:"
msgstr "&Dernière colonne:"

#: WritingTools/Jutoh/src/HomeWindow/desktop.cpp:390
msgid "&Tool"
msgstr "&Outil"

#: StartingBlocks/components/src/toolbarcust/toolbarcustdlg.cpp:160
msgid "&Toolbar:"
msgstr "&Barre d'outils:"

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:6900
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2726
#: WritingTools/Jutoh/src/HomeWindow/desktop.cpp:386
#: WritingTools/Jutoh/src/Tools/tools.cpp:497
msgid "&Tools"
msgstr "&Outils"

#: WritingTools/Jutoh/src/Tools/tooldialog.cpp:295
msgid "&Tools:"
msgstr "&Outils:"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2678
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutdocument.cpp:5024
#: WritingTools/Jutoh/src/HomeWindow/desktop.cpp:111
#: WritingTools/Jutoh/src/HomeWindow/desktop.cpp:461
#: WritingTools/Jutoh/src/HomeWindow/desktop.cpp:491
#: WritingTools/Jutoh/src/HomeWindow/desktop_clock.cpp:290
#: StartingBlocks/components/src/desktop/desktop_clock.cpp:285
msgid "&Top"
msgstr "&Top"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1457
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:6897
msgid "&Top Align"
msgstr "&Haut aligne"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/pagestylemanagementdialog.cpp:397
#: WritingTools/Jutoh/src/PODWizard/printondemandwizard_pagesizepage.cpp:252
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpagelayoutdialog.cpp:362
msgid "&Top margin:"
msgstr "Marge &haut:"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextimagepropertiesdialog.cpp:211
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextmediapropertiesdialog.cpp:264
msgid "&Top padding:"
msgstr "&Espacement du haut:"

#: WritingTools/Jutoh/src/Utils/pagemarginsdialog.cpp:142
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextborderspage.cpp:314
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextborderspage.cpp:483
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablepropertiesdialog.cpp:3171
msgid "&Top:"
msgstr "&Haut:"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextmediapropertiespage.cpp:265
msgid "&Tracks:"
msgstr "&Pistes:"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/accessibilitysummarydialog.cpp:165
msgid "&Translate metadata"
msgstr "&Traduire les métadonnées"

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxdialogs.cpp:150
msgid "&Type of "
msgstr "&Type de "

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/codeeditordocpropertiesdialog.cpp:170
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardcardproperties.cpp:332
#: StartingBlocks/components/src/coverdesigner/coverdesignexportdialog.cpp:230
#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_basicbookpanel.cpp:443
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/indexentrydialog.cpp:137
msgid "&Type:"
msgstr "&Type:"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibliographytemplateeditor.cpp:298
msgid "&Types:"
msgstr "&Types:"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1318
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:7024
msgid "&URL...\tCtrl+K"
msgstr "&URL...\tCtrl+K"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/mediadocumentcreationdialog.cpp:163
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiesdialog.cpp:632
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiespage.cpp:380
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextimagepropertiesdialog.cpp:289
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextmediapropertiesdialog.cpp:203
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpicturepage.cpp:258
msgid "&URL:"
msgstr "&URL:"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/uuidgeneratordialog.cpp:130
msgid "&UUID:"
msgstr "&UUID:"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:6963
msgid "&Underline"
msgstr "&Souligné"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1493
msgid "&Underline\tCtrl+U"
msgstr "&Souligné\tCtrl+U"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextlinkstyledialog.cpp:295
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextfontpage.cpp:235
#: src/richtext/richtextfontpage.cpp:203
msgid "&Underlining:"
msgstr "&Souligné:"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutdocument.cpp:5042
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutdocument.cpp:8341
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutdocument.cpp:9186
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/projectcommand.cpp:891
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboarddoc.cpp:4970
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboarddoc.cpp:9194
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxdocview.cpp:694
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextcontainer.cpp:4807
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextimagepropertiesdialog.cpp:376
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpicturepage.cpp:389
#: src/richtext/richtextctrl.cpp:2798
msgid "&Undo"
msgstr "&Annuler"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2026
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/codeeditordoc.cpp:947
#: WritingTools/Jutoh/src/HomeWindow/desktop.cpp:82
#: WritingTools/Jutoh/src/HomeWindow/desktop.cpp:100
#: WritingTools/Jutoh/src/HomeWindow/desktop.cpp:455
#: WritingTools/Jutoh/src/HomeWindow/desktop.cpp:480
#: WritingTools/Jutoh/src/HomeWindow/desktop_clock.cpp:284
#: StartingBlocks/components/src/desktop/desktop_clock.cpp:279
#: StartingBlocks/components/src/pinboard/pinboardimage.cpp:147
msgid "&Undo\tCtrl+Z"
msgstr "&Annuler\tCtrl+Z"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:7413
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/projectcommand.cpp:897
msgid "&Undo Project Properties"
msgstr "Ann&uler les propriétés du projet"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2033
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2404
msgid "&Undo Project Properties\tShift+Ctrl+Z"
msgstr "Ann&uler les propriétés du projet\tShift+Ctrl+Z"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2256
msgid "&Up"
msgstr "&Haut"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/updatedocumentdialog.cpp:153
#: StartingBlocks/components/src/coverdesigner/coverdesignerpanel.cpp:674
msgid "&Update"
msgstr "&Mettre à jour"

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_singletextimport.cpp:226
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_singletextimport.cpp:218
msgid "&Update Preview"
msgstr "Vis&ualiser la mise à jour"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextmultipurposefielddialog.cpp:183
msgid "&Update Value"
msgstr "&Update valeur"

#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/pitchcontoureditor.cpp:717
msgid "&Update from Value"
msgstr "&Mise à jour de la valeur"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2340
msgid "&Update...\tF9"
msgstr "&Mise à jour...\tF9"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tryfeaturesdialog.cpp:131
msgid "&Upgrade"
msgstr "&Améliorer"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1518
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1693
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:6981
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:6999
msgid "&Upper Case"
msgstr "&Majuscules"

#: WritingTools/Jutoh/src/languageproperties.cpp:144
msgid "&Use BOM"
msgstr "&Utiliser BOM"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/helpercommandspage.cpp:341
msgid "&Use Calibre to generate Kindle"
msgstr "&Utiliser le calibre pour générer Kindle"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/imagebundledoc.cpp:1838
msgid "&Use actual image"
msgstr "&Utiliser l'image réelle"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/emailsettingspage.cpp:161
msgid "&Use an SMTP relay"
msgstr "&Utilisez un relais SMTP"

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_coverpage.cpp:173
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_coverpage.cpp:173
msgid "&Use an existing file"
msgstr "&Utiliser un fichier existant"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/imagebundledoc.cpp:1842
msgid "&Use another image"
msgstr "Utilisez une &autre image"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/scrapbooksettings.cpp:357
msgid "&Use auto-paste (copy twice in any application)"
msgstr "&Utiliser auto coller (copier 2 fois dans toute appli)"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_optionspage.cpp:263
msgid "&Use custom DPI for conversions:"
msgstr "&Utilisez personnalisée DPI pour les conversions:"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_bibpage.cpp:565
msgid "&Use custom citation text where present"
msgstr "&Utilisez le texte de la citation personnalisée"

#: StartingBlocks/components/src/propertyeditor/newprofiledialog.cpp:239
msgid "&Use defaults"
msgstr "&Utiliser par défaut"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/scrapbooksettings.cpp:220
msgid "&Use file locking"
msgstr "&Utilisez le verrouillage de fichier"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsgeneral.cpp:360
msgid "&Use for Quick Convert"
msgstr "&Utiliser pour la conversion rapide"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/htmlassetseditor.cpp:331
msgid "&Use project-wide assets"
msgstr "&Utiliser des ressources communes au projet"

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_locationspage.cpp:193
msgid "&Use template:"
msgstr "&Utiliser modèle:"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/codeeditordocpropertiesdialog.cpp:289
msgid "&Use this resource"
msgstr "&Utiliser cette ressource"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsgeneral.cpp:392
#: WritingTools/Jutoh/src/SetupWizard/setupwizard_startpage.cpp:144
msgid "&User name:"
msgstr "&Nom d'utilisateur:"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/codeeditordocpropertiesdialog.cpp:226
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/textsectionpropertiesdialog.cpp:485
msgid "&Uses:"
msgstr "&Utilise:"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_metadatapage2.cpp:400
msgid "&Version:"
msgstr "&Version:"

#: WritingTools/Jutoh/src/extra_translations.cpp:65
msgid "&Vertical offset:"
msgstr "&Décalage vertical:"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2746
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/playerframe.cpp:167
#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_editorpanel.cpp:267
msgid "&View"
msgstr "&Affichage"

#: StartingBlocks/components/src/update/downloadselectiondlg.cpp:142
msgid "&View Release Notes"
msgstr "&Voir les Notes de Publication"

#: StartingBlocks/components/src/commandeditor/commandeditorpanel.cpp:213
msgid "&Viewers:"
msgstr "&Logiciel de visualisation:"

#: WritingTools/Jutoh/src/HomeWindow/desktop.cpp:372
msgid "&Visit Web Site"
msgstr "&Visiter le site"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/helpercommandspage.cpp:422
msgid "&WMF To SVG Converter:"
msgstr "&WMF à SVG convertisseur:"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextactivespellcheck.cpp:135
msgid "&Web"
msgstr "&Web"

#: WritingTools/Jutoh/src/Tools/tools.cpp:439
msgid "&Web\tCtrl+7"
msgstr "&Web\tCtrl+7"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:608
msgid "&Web Link"
msgstr "Lien &web"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2183
msgid "&Web Link\tCtrl+Alt+U"
msgstr "Lien &web\tCtrl+Alt+U"

#: WritingTools/Jutoh/src/Tools/tools.cpp:435
msgid "&Web Search\tF2"
msgstr "&Recherche Internet\tF2"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/websearchsettings.cpp:140
msgid "&Web search menu items:"
msgstr "Éléments du menu de recherche &Web:"

#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_basicbookpanel.cpp:312
msgid "&Web site:"
msgstr "&Site web:"

#: WritingTools/Jutoh/src/EmbeddedFontWizard/embeddedfontwizard.cpp:654
#: WritingTools/Jutoh/src/EmbeddedFontWizard/embeddedfontwizard2.cpp:751
msgid "&Weight:"
msgstr "&Taille:"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsdlg.cpp:1833
msgid "&When compiling"
msgstr "&Lors de la compilation"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfinddialog.cpp:1564
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfindpresetdialog.cpp:286
msgid "&Whole words only"
msgstr "&Mots entiers seulement"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/imagebundledoc.cpp:1800
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/pagestylemanagementdialog.cpp:341
#: WritingTools/Jutoh/src/PODWizard/printondemandwizard_pagesizepage.cpp:192
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pximage.cpp:1773
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pximagefile.cpp:2071
#: StartingBlocks/components/src/coverdesigner/coverdesignexportdialog.cpp:182
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthruledialog.cpp:189
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextimagepropertiesdialog.cpp:234
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextmediapropertiesdialog.cpp:287
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpagesize.cpp:447
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextresampledialog.cpp:151
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablepropertiesdialog.cpp:1988
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablepropertiesdialog.cpp:2406
msgid "&Width:"
msgstr "&Largeur:"

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:4239
msgid "&Wit && Wisdom"
msgstr "&Bon Mots"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextautoreplaceeditordialog.cpp:219
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextautoreplaceeditorpanel.cpp:214
msgid "&With:"
msgstr "&Avec:"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1350
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:7056
msgid "&Word Break\tShift+Alt+W"
msgstr "&Mot brèche\tShift+Alt+W"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2425
msgid "&Word Count...\tCtrl+-"
msgstr "&Nombre de mots...\tCtrl+-"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1352
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:7058
msgid "&Word Joiner"
msgstr "&Assembleur de mots"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/textsectionpropertiesdialog.cpp:544
msgid "&Word count:"
msgstr "&Nbre de mots:"

#: StartingBlocks/components/src/codeeditor/codeeditorsettingspanel.cpp:190
msgid "&Word wrap"
msgstr "&Retour automatique à la ligne"

#: StartingBlocks/components/src/tts/tts_custompronunciationdialog.cpp:165
msgid "&Words:"
msgstr "&Mots:"

#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpropertiesdialog.cpp:535
msgid "&Wrap cards"
msgstr "&Mode vertical"

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablepropertiesdialog.cpp:3217
msgid "&Wrap text"
msgstr "&Reformater texte"

#: WritingTools/Jutoh/src/Exercises/exercisedlg.cpp:195
msgid "&Write for"
msgstr "&Écrivez pendant"

#: WritingTools/Jutoh/src/Tools/tools.cpp:459
msgid "&Writing Prompt"
msgstr "&Exercices d'écriture"

#: StartingBlocks/components/src/uiutils/messageboxex.cpp:90
msgid "&Yes"
msgstr "&Oui"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/scrapbooksettings.cpp:297
msgid "&auto-saving"
msgstr "&auto-sauvegarde"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/scrapbooksettings.cpp:290
msgid "&saving"
msgstr "&sauvegarde"

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxtexteditorsettingspage.cpp:160
msgid "' is already used by another style!"
msgstr "' est déjà utilisé par un autre style!"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:12551
#, no-c-format
msgid "'%s' paragraph with bullet but no list style in document %s."
msgstr ""
"'%s' paragraphe avec bullet mais pas de style de liste dans le document %s."

#: StartingBlocks/components/src/xi/xi.cpp:219
msgid "'If' command requires a 'cond' element."
msgstr "'If' commande nécessite un élément 'cond'."

#: StartingBlocks/components/src/xi/xi.cpp:224
msgid "'If' command requires a 'then' element."
msgstr "'If' commande nécessite un élément 'then'."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:12596
msgid ""
"'TOC Entry' styles are intended for use within the contents page only. Using "
"them elsewhere may cause confusion when creating an advanced table of "
"contents."
msgstr ""
"Les styles 'TOC Entry' sont destinés à être utilisés uniquement dans la page "
"de contenu. Leur utilisation ailleurs peut créer de la confusion lors de la "
"création d'une table des matières avancée."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/bookerrorwindow.cpp:529
#, no-c-format
msgid "(%d hidden)"
msgstr "(%d cachés)"

#: WritingTools/Jutoh/src/SetupWizard/setupwizard_finishpage.cpp:198
msgid ""
"(Don't forget to restart the application since you changed the language.)"
msgstr ""
"(N'oubliez pas de redémarrer l'application vu que vous avez changé la "
"langue.)"

#: StartingBlocks/components/src/shortcuts/shortcuts.cpp:1370
#: src/richtext/richtextbulletspage.cpp:283
#: src/richtext/richtextliststylepage.cpp:483
msgid "(None)"
msgstr "(Aucun)"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/symboldlg.cpp:591
#: src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:528
msgid "(Normal text)"
msgstr "(Texte Normal)"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:5815
#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:5843
#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:5868
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsimportpage.cpp:417
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsimportpage.cpp:422
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexttagpropertiespage.cpp:201
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexttagpropertiespage.cpp:205
msgid "(auto)"
msgstr "(auto)"

#: StartingBlocks/components/src/uiutils/helpwindowenh.cpp:265
msgid "(bookmarks)"
msgstr "(signets)"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextcontainer.cpp:11238
msgid "(box style)"
msgstr "(style de boîte)"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextcontainer.cpp:11041
msgid "(character style)"
msgstr "(style de caractère)"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/pagestylemanagementdialog.cpp:476
#: WritingTools/Jutoh/src/PODWizard/printondemandwizard_pagesizepage.cpp:318
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextinserttabledialog.cpp:385
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablegallerydialog.cpp:537
msgid "(custom)"
msgstr "(personnalisé)"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:5594
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:5633
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:5648
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:5661
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:5696
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/macroeditorpanel.cpp:410
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/multiplestringtablepanel.cpp:561
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_optionspage.cpp:608
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_styles.cpp:1111
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_styles.cpp:1139
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_styles2.cpp:580
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_styles2.cpp:1286
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_styles2.cpp:1317
msgid "(default)"
msgstr "(défaut)"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextcontainer.cpp:11156
msgid "(list style)"
msgstr "(style de liste)"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextcontainer.cpp:11234
msgid "(missing box style)"
msgstr "(style de boîte manquant)"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextcontainer.cpp:11037
msgid "(missing character style)"
msgstr "(style de caractère manquant)"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextcontainer.cpp:11152
msgid "(missing list style)"
msgstr "(style de liste manquant)"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextcontainer.cpp:10927
msgid "(missing paragraph style)"
msgstr "(style de paragraphe manquant)"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/multiplestringtablepanel.cpp:906
msgid "(new line)"
msgstr "(nouvelle ligne)"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/multiplestringtablepanel.cpp:979
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/stringtableimportexportdialog.cpp:235
msgid "(newline)"
msgstr "(saut de ligne)"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutpalette.cpp:801
msgid "(no background)"
msgstr "(pas de fond)"

#: WritingTools/common/wxspell/src/XmlSpellCheckDialog.cpp:235
#: WritingTools/common/wxspell/src/XmlSpellCheckDialog.cpp:367
#: WritingTools/Jutoh/src/SpellingJutoh/spellcheckdlg.cpp:606
#: StartingBlocks/components/src/spellchecker/XmlSpellCheckDialog.cpp:236
#: StartingBlocks/components/src/spellchecker/XmlSpellCheckDialog.cpp:368
msgid "(no suggestions)"
msgstr "(pas de suggestions)"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextconditional.cpp:216
msgid "(no tags)"
msgstr "(pas de tags)"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/editorpalette_inspector.cpp:3895
msgid "(no text)"
msgstr "(pas de texte)"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:3018
#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:3047
#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:3051
#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:3518
#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:3532
#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:5771
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/checking.cpp:846
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/editorpalette_inspector.cpp:4449
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/editorpalette_inspector.cpp:4455
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohexport.cpp:4475
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohexport.cpp:5662
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohexport.cpp:6344
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohexport.cpp:8760
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohimport.cpp:2581
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohimport.cpp:2603
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohimport.cpp:7043
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:7041
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:16523
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:16592
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:16593
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:27339
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/tableofcontents.cpp:3288
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/tableofcontents.cpp:3414
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/tableofcontents.cpp:3482
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/tableofcontents.cpp:4126
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/bookmarkselectordialog.cpp:601
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/bookmarkselectordialog2.cpp:1153
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/captiondialog.cpp:284
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties.cpp:2058
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties.cpp:2065
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties.cpp:2384
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties.cpp:2388
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties.cpp:2427
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties.cpp:2431
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_contentspage.cpp:1698
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_contentspage.cpp:1712
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_contentspage.cpp:2147
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_contentspage.cpp:2167
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_fields.cpp:377
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_fields.cpp:378
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_fields.cpp:472
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_fields.cpp:477
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_pagelayout.cpp:278
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_pagelayout.cpp:283
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_pagelayout.cpp:293
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/stylepropertiesdialog.cpp:336
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/textsectionpropertiesdialog.cpp:1607
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_odtimport.cpp:414
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_odtimport.cpp:471
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_odtimport.cpp:504
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_odtimport.cpp:531
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_locationspage.cpp:1043
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_locationspage.cpp:1050
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_odtimport.cpp:462
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_odtimport.cpp:519
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_odtimport.cpp:552
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_odtimport.cpp:579
#: WritingTools/Jutoh/src/ProjectBrowser/projectbrowser.cpp:368
#: WritingTools/Jutoh/src/ProjectBrowser/projectbrowser.cpp:754
#: WritingTools/Jutoh/src/Search/findstylesdlg.cpp:722
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/phonemedialog.cpp:468
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardimportwizard.cpp:631
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardimportwizard.cpp:723
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardimportwizard.cpp:743
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpropertiesdialog.cpp:1366
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpropertiesdialog.cpp:1435
#: StartingBlocks/components/src/clipmanager/clipmanager.cpp:2455
#: StartingBlocks/components/src/coverdesigner/coverdesignerpanel.cpp:1030
#: StartingBlocks/components/src/coverdesigner/coverdesignerpanel.cpp:1223
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextboxpage.cpp:193
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiesdialog.cpp:786
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiespage.cpp:767
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpicturepage.cpp:431
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextfontpage.cpp:351
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextfontpage.cpp:355
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextfontpage.cpp:359
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextindentspage.cpp:281
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextindentspage.cpp:293
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextindentspage.cpp:294
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextindentspage.cpp:332
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextindentspage.cpp:347
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextinserttabledialog.cpp:384
#: src/richtext/richtextformatdlg.cpp:631
msgid "(none)"
msgstr "(aucun)"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextcontainer.cpp:10931
msgid "(paragraph style)"
msgstr "(style de paragraphe)"

#: WritingTools/Jutoh/src/SpellingJutoh/inspectorspellingpanel.cpp:174
msgid "(select an item)"
msgstr "(sélectionnez un élément)"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/editorpalette_inspector.cpp:3892
msgid "(space)"
msgstr "(espace)"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/multiplestringtablepanel.cpp:907
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/multiplestringtablepanel.cpp:980
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/stringtableimportexportdialog.cpp:236
msgid "(tab)"
msgstr "(alinéa)"

#: WritingTools/Jutoh/src/Search/search_scraps.cpp:170
msgid "(title)"
msgstr "(titre)"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/editorpalette_inspector.cpp:5073
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:12941
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboarddoc.cpp:5086
msgid "(unknown)"
msgstr "(inconnue)"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutpalette.cpp:359
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutpalette.cpp:367
msgid "(unspecified)"
msgstr "(indéterminé)"

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxcontain.cpp:279
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxcontain.cpp:1329
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxcontain.cpp:1487
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxcontain.cpp:1977
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxprojman.cpp:579
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxprojman.cpp:622
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxprojman.cpp:634
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxprojman.cpp:741
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxprojman.cpp:749
msgid "(untitled)"
msgstr "(sans titre)"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_optionspage.cpp:336
#: src/richtext/richtextbulletspage.cpp:294
#: src/richtext/richtextliststylepage.cpp:494
msgid "*"
msgstr "*"

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_initialpage.cpp:178
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_initialpage.cpp:180
msgid "* &Author:"
msgstr "* &Auteur:"

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_initialpage.cpp:146
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_initialpage.cpp:148
msgid "* &Book title:"
msgstr "* &Titre du livre:"

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_initialpage.cpp:155
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_initialpage.cpp:157
msgid "* &Identifier:"
msgstr "* &Identifiant:"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:8646
#, no-c-format
msgid "*** %s was not found. Please compile the .epub file first."
msgstr "*** %s n'ont pas été trouvé. Compilez d'abord le fichier .epub."

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:3168
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speecharchivedialog.cpp:975
msgid "*** Aborted audio file generation."
msgstr "*** Génération de l'audio annulé."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohexport.cpp:3319
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohexport.cpp:3493
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohexport.cpp:3526
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohexport.cpp:3562
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohexport.cpp:3596
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohexport.cpp:3631
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohexport.cpp:3659
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohexport.cpp:3689
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohexport.cpp:3719
msgid "*** Build failed."
msgstr "*** Build a échoué."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutdocument.cpp:1319
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutdocument.cpp:3194
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohexport.cpp:4824
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohexport.cpp:5050
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohexport.cpp:9336
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:17683
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:21342
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/textsectionscrap.cpp:536
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboarddoc.cpp:4100
msgid "*** Cancelled by the user."
msgstr "*** Annulé par l'utilisateur."

#: WritingTools/Jutoh/src/BatchImport/batchimport.cpp:945
msgid "*** Error: not all configurations compiled successfully."
msgstr ""
"*** Erreur: toutes les configurations n'ont pas été compilées lier avec "
"succès."

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:7852
msgid "*** MP3 build failed."
msgstr "*** Echec du build MP3."

#: StartingBlocks/components/src/tts/tts_batchencoder.cpp:290
#, no-c-format
msgid "*** Sorry, could not create MP3 file %s"
msgstr "*** Désolé, le fichier MP3 n'a pu être créé %s"

#: StartingBlocks/components/src/tts/tts_batchencoder.cpp:230
#, no-c-format
msgid "*** Sorry, could not create WAV file %s"
msgstr "*** Désolé, le fichier WAV n'a pu être créé %s"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:8575
msgid ""
"*** Sorry, could not start the Epub checker.\n"
"Please install Java (from www.java.com) and check the settings in "
"Preferences/Helpers."
msgstr ""
"*** Désolé, la vérification d'epub n'a pu démarrer. \n"
" Merci d'installer Java (de wwww.java.com) et vérifier la configuration dans "
"Préférences/Aides."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:8622
msgid ""
"*** Sorry, could not start the preflight checker.\n"
"Please install Java (from www.java.com) and check the settings in "
"Preferences/Helpers."
msgstr ""
"*** Désolé, la vérification du preflight checker n'a pu démarrer. \n"
" Merci d'installer Java (de wwww.java.com) et vérifier la configuration dans "
"Préférences/Aides."

#: WritingTools/common/objectsetctrl.cpp:84
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/symboldlg.cpp:532
msgid "+"
msgstr "+"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextlinkstyledialog.cpp:414
msgid "+C"
msgstr "+C"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextlinkstyledialog.cpp:420
msgid "+P"
msgstr "+P"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/mobilepreferencesdlg.cpp:325
#, no-c-format
msgid ", from drive %s"
msgstr ", du disque %s"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextmiscobjects.cpp:1027
msgid "-"
msgstr "-"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:6013
#, no-c-format
msgid ""
"--------------------- Processing configuration %s%s ---------------------"
msgstr ""
"--------------------- Création de la configuration %s%s ---------------------"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:8550
msgid "--------------------- Starting Epub Checking ---------------------"
msgstr "--------------------- Début de la vérif Epub ---------------------"

#: WritingTools/common/objectsetctrl.cpp:93
#: WritingTools/Jutoh/src/BatchImport/scriptdialog.cpp:151
#: WritingTools/Jutoh/src/DeviceProfiles/copybookdialog.cpp:177
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/batchbuilddialog.cpp:320
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/bookmarkselectordialog2.cpp:389
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectimportoptionsdialog.cpp:150
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_accessmetapage.cpp:237
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_accessmetapage.cpp:252
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_accessmetapage.cpp:267
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_accessmetapage.cpp:282
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_accessmetapage.cpp:354
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_styles.cpp:382
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_styles2.cpp:408
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/textsectionpropertiesdialog.cpp:578
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_locationspage.cpp:186
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_locationspage.cpp:213
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_stylesheetpage.cpp:292
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_locationspage.cpp:201
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_locationspage.cpp:228
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_odtimport.cpp:218
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_odtimport.cpp:247
#: WritingTools/Jutoh/src/PODWizard/printondemandwizard_pagestyles.cpp:217
#: WritingTools/Jutoh/src/ProjectBrowser/projectbrowserdialog.cpp:186
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpalette.cpp:610
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpalette.cpp:655
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxshortcut.cpp:714
#: StartingBlocks/components/src/clipmanager/clipmanager.cpp:2390
#: StartingBlocks/components/src/coverdesigner/designthumbnaildialog.cpp:152
#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_basicbookpanel.cpp:197
#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_basicbookpanel.cpp:215
#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_basicbookpanel.cpp:233
#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_basicbookpanel.cpp:251
#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_basicbookpanel.cpp:268
#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_basicbookpanel.cpp:286
#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_basicbookpanel.cpp:304
#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_basicbookpanel.cpp:333
#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_basicbookpanel.cpp:351
#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_basicbookpanel.cpp:372
#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_basicbookpanel.cpp:392
#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_basicbookpanel.cpp:415
#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_basicbookpanel.cpp:435
#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_basicbookpanel.cpp:458
#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_basicbookpanel.cpp:478
#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_basicbookpanel.cpp:501
#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_basicbookpanel.cpp:521
#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_custommetadatadialog.cpp:207
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfinddialog.cpp:1435
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextautoreplaceeditordialog.cpp:230
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextautoreplaceeditordialog.cpp:275
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextautoreplaceeditordialog.cpp:290
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextautoreplaceeditordialog.cpp:328
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextautoreplaceeditordialog.cpp:343
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextautoreplaceeditorpanel.cpp:225
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextautoreplaceeditorpanel.cpp:270
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextautoreplaceeditorpanel.cpp:285
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextautoreplaceeditorpanel.cpp:323
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextautoreplaceeditorpanel.cpp:338
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextsymbolhighlight.cpp:722
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextsymbolhighlight.cpp:740
#: StartingBlocks/components/src/uiutils/filesaveproblemdialog.cpp:191
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablegallerydialog.cpp:265
msgid "..."
msgstr "..."

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxprojman.cpp:2798
msgid "1 document found."
msgstr "1 document trouvé."

#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/lexicondoc.cpp:1139
#: StartingBlocks/components/src/search/globalsearchdlg.cpp:851
msgid "1 result found."
msgstr "1 résultat trouvé."

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextindentspage.cpp:283
msgid "1.1"
msgstr "1.1"

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextindentspage.cpp:284
msgid "1.2"
msgstr "1.2"

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextindentspage.cpp:285
msgid "1.3"
msgstr "1.3"

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextindentspage.cpp:286
msgid "1.4"
msgstr "1.4"

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextindentspage.cpp:287
#: src/richtext/richtextindentspage.cpp:315
#: src/richtext/richtextliststylepage.cpp:460
msgid "1.5"
msgstr "1.5"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1550
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1715
msgid "1.5 Line Spacing"
msgstr "Espacement de ligne 1,5"

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextindentspage.cpp:288
msgid "1.6"
msgstr "1.6"

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextindentspage.cpp:289
msgid "1.7"
msgstr "1.7"

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextindentspage.cpp:290
msgid "1.8"
msgstr "1.8"

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextindentspage.cpp:291
msgid "1.9"
msgstr "1.9"

#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speecharchivedialog.cpp:328
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speecharchivedialog.cpp:335
#: StartingBlocks/components/src/tts/tts_mp3settingspanel.cpp:171
msgid "128"
msgstr "128"

#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speechprofiles.cpp:259
#: StartingBlocks/components/src/tts/tts_mp3settingspanel.cpp:188
msgid ""
"128kbs is the default bit rate, but for speech audio you can reduce it to "
"48kbs without significant loss of quality and your files will be smaller."
msgstr ""
"128 kbs est le taux d'échantillonnage par défaut, mais pour un "
"enregistrement vocal vous pouvez réduire ce taux à 48 kbs sans perte "
"significative de la qualité. Vos fichiers seront plus légers."

#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speecharchivedialog.cpp:329
#: StartingBlocks/components/src/tts/tts_mp3settingspanel.cpp:172
msgid "144"
msgstr "144"

#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speecharchivedialog.cpp:324
#: StartingBlocks/components/src/tts/tts_mp3settingspanel.cpp:167
msgid "16"
msgstr "16"

#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speecharchivedialog.cpp:330
#: StartingBlocks/components/src/tts/tts_mp3settingspanel.cpp:173
msgid "160"
msgstr "160"

#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speecharchivedialog.cpp:331
#: StartingBlocks/components/src/tts/tts_mp3settingspanel.cpp:174
msgid "192"
msgstr "192"

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextindentspage.cpp:292
#: src/richtext/richtextindentspage.cpp:247
#: src/richtext/richtextindentspage.cpp:316
#: src/richtext/richtextliststylepage.cpp:461
msgid "2"
msgstr "2"

#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speecharchivedialog.cpp:325
#: StartingBlocks/components/src/tts/tts_mp3settingspanel.cpp:168
msgid "24"
msgstr "24"

#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speecharchivedialog.cpp:332
#: StartingBlocks/components/src/tts/tts_mp3settingspanel.cpp:175
msgid "240"
msgstr "240"

#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speecharchivedialog.cpp:333
#: StartingBlocks/components/src/tts/tts_mp3settingspanel.cpp:176
msgid "256"
msgstr "256"

#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speecharchivedialog.cpp:326
#: StartingBlocks/components/src/tts/tts_mp3settingspanel.cpp:169
msgid "48"
msgstr "48"

#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speecharchivedialog.cpp:327
#: StartingBlocks/components/src/tts/tts_mp3settingspanel.cpp:170
msgid "96"
msgstr "96"

#: StartingBlocks/components/src/uiutils/timectrl.cpp:105
#: StartingBlocks/components/src/uiutils/timectrl.cpp:111
msgid ":"
msgstr ":"

#: WritingTools/common/objectsetctrl.cpp:76
msgid "<"
msgstr "<"

#: StartingBlocks/components/src/uiutils/embeddedwizard.cpp:456
#: StartingBlocks/components/src/uiutils/scrollingwizard.cpp:405
msgid "< &Back"
msgstr "< &Retour"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutpalette.cpp:338
#: WritingTools/Jutoh/src/SpellingJutoh/inspectorspellingpanel.cpp:146
#: StartingBlocks/components/src/search/globalsearchdlg.cpp:326
#: StartingBlocks/components/src/uiutils/picturebrowser.cpp:194
#: StartingBlocks/components/src/uiutils/tageditordialog.cpp:186
msgid "<<"
msgstr "<<"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/importimagedlg.cpp:148
msgid "<< &Add"
msgstr "<< &Ajouter"

#: StartingBlocks/components/src/uiutils/htmltipdialog.cpp:160
msgid "<< &Previous"
msgstr "<< &Précédent"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/importimagedlg.cpp:151
msgid "<<< Add a&ll"
msgstr "<<< Ajouter t&out"

#: WritingTools/Jutoh/src/aboutdlg.cpp:73
#, no-c-format
msgid ""
"<html><head><title>Warning</title></head><body><P>Sorry, could not find "
"resource for About dialog. The application working directory was:<P>%"
"s<P>Resource zip file: %s<P>Resource URL: %s<P>Version: %s<BR>Date:%s<P></"
"body></html>"
msgstr ""
"<html><head><title>Attention</title></head><body><P> désolé, les ressources "
"du dialogue \"à propos de\" introuvable. Le dossier actif de l'application "
"était:<P>%s<P>Fichier zip: %s<P>Ressource URL: %s<P>Version: %s<BR>Date:%"
"s<P></body></html>"

#: WritingTools/Jutoh/src/SpellingJutoh/adddictionarydlg.cpp:142
msgid ""
"<html><head><title>Warning</title></head><body><P>Sorry, could not find "
"resource for Add Dictionary dialog.<P></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><title>Attention </title></head><body><P>Désolé, ressources pour "
"le dialogue Ajouter dictionnaire introuvables.<P></body></html>"

#: WritingTools/Jutoh/src/regdialog.cpp:95
msgid ""
"<html><head><title>Warning</title></head><body><P>Sorry, could not find "
"resource for Register dialog<P></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><title>Attention</title></head><body><P>Désolé, ressources pour "
"Inscrire catalogue introuvable.<P></body></html>"

#: WritingTools/common/objectsetctrl.cpp:79
#: StartingBlocks/components/src/tts/tts_custompronunciationdialog.cpp:217
#: StartingBlocks/components/src/tts/tts_custompronunciationdialog.cpp:238
msgid ">"
msgstr ">"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutpalette.cpp:344
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/inspectorcustomtextcheckpanel.cpp:129
#: WritingTools/Jutoh/src/SpellingJutoh/inspectorspellingpanel.cpp:150
#: StartingBlocks/components/src/multihelp/multihelppanel.cpp:227
#: StartingBlocks/components/src/search/globalsearchdlg.cpp:332
#: StartingBlocks/components/src/uiutils/picturebrowser.cpp:197
#: StartingBlocks/components/src/uiutils/tageditordialog.cpp:180
msgid ">>"
msgstr ">>"

#: StartingBlocks/components/src/search/globalsearchdlg.cpp:338
msgid ">|"
msgstr ">|"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfinddialog.cpp:1500
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfinddialog.cpp:1509
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablepropertiesdialog.cpp:2459
msgid "?"
msgstr "?"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/textsectionpropertiesdialog.cpp:549
msgid "? / ?"
msgstr "? / ?"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextlinkstyledialog.cpp:329
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextlinkstyledialog.cpp:355
msgid "A 6-digit hex number prefixed by #, or colour name."
msgstr ""
"Un nombre hexadécimal à 6 chiffres préfixé par #, ou un nom de couleur."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/textsectionpropertiesdialog.cpp:681
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/textsectionpropertiesdialog.cpp:683
msgid "A CSS resource in your project."
msgstr "Une ressource de CSS dans votre projet."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/textsectionpropertiesdialog.cpp:728
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/textsectionpropertiesdialog.cpp:730
msgid "A JavaScript resource in your project."
msgstr "Une ressource JavaScript dans votre projet."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:7290
msgid ""
"A Kindle-optimized Epub file is implicitly generated by this configuration "
"because you have switched off Kindle file generation in Preferences/Helpers."
msgstr ""
"Un fichier Epub optimisé pour Kindle est généré implicitement par cette "
"configuration car vous avez désactivé la génération de fichier Kindle dans "
"Préférences/Aides."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:13104
msgid "A URL needs a prefix such as http:// or https://."
msgstr "Une URL nécessite un préfixe tel que http:// ou https://."

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxprojman.cpp:2430
msgid ""
"A backup file is available. Would you like to recover using this file?\n"
"\n"
"The old file will be given the suffix \".discarded\"."
msgstr ""
"Un backup est disponible. Voulez-vous récupérer les données? \n"
"\n"
"L'ancien fichier recevra le suffixe \".discarded\"."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:17052
msgid ""
"A bad 'ref' tag might be an artefact from importing and may not be "
"necessary. If you decide to delete it, you may need to rebuild your advanced "
"TOC in case the TOC relied on the ref bookmark."
msgstr ""
"Un mauvais tag 'ref' peut être un artefact d'importation et peut ne pas être "
"nécessaire. Si vous décidez de le supprimer, vous devrez peut-être "
"reconstruire votre table des matières avancée si celle-ci s'appuyait sur le "
"signet 'ref'."

#: WritingTools/Jutoh/src/Fields/fieldbibref.cpp:581
msgid "A bibliography. This is used in ODT export only."
msgstr "Une bibliographie. Il est utilisé dans l'exportation de ODT seulement."

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:8191 WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:8193
msgid "A book contributor"
msgstr "Un contributeur du livre"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:13347
msgid ""
"A bookmark may have been split in two by inserting new text. Click on the "
"bookmarked text to remove the redundant bookmarks."
msgstr ""
"Un signet peut avoir été divisée en deux par l'insertion d'un nouveau texte. "
"Cliquez sur le texte avec le signet pour supprimer les signets redondants."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextmiscobjects.cpp:62
msgid "A bookmark that spans no content."
msgstr "Un marque-page qui ne donne aucun contenu."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentsentriespanel.cpp:251
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentsentriespanel.cpp:253
msgid "A bookmark within the document."
msgstr "Un marque-page dans le document."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:26580
msgid "A box with a thin black border."
msgstr "Une boîte avec une fine bordure noire."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:6933
msgid ""
"A bug in LibreOffice can cause bad 'Body Text' formatting if 'Text body' is "
"present. To fix this, delete the 'Text body' style from your style sheet."
msgstr ""
"Un bug dans LibreOffice peut entraîner un mauvais formatage du « Body Text » "
"si le style « Text body » est présent. Pour résoudre ce problème, supprimez "
"le style « Text body » de votre feuille de style."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:2432
msgid "A button."
msgstr "Un bouton."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:2532
msgid "A canvas for drawing graphics using JavaScript."
msgstr "Une toile pour dessiner des graphiques en utilisant JavaScript."

#: WritingTools/Jutoh/src/Tools/tools.cpp:929
msgid "A character name generator."
msgstr "Un générateur de nom de personnage."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/linenumberingstyledialog.cpp:146
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/linenumberingstyledialog.cpp:148
msgid "A character style for formatting each line number."
msgstr "Un style de caractère pour mettre en forme chaque numéro de ligne."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/advanceddoccleanupdialog.cpp:1878
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/doccleanupdialog.cpp:437
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/doccleanupdialog.cpp:439
msgid "A character style to apply."
msgstr "Un style de caractère à appliquer."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtmlpropertiesdialog.cpp:155
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtmlpropertiesdialog.cpp:157
msgid ""
"A comma-separated list of applicable configurations. Leave empty to apply to "
"all configurations."
msgstr ""
"Une liste séparé\" par des virgules des configurations disponibles. Laissez "
"vide pour appliquer à toutes les configurations."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/linenumberingstyledialog.cpp:256
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/linenumberingstyledialog.cpp:258
msgid ""
"A comma-separated list of paragraph styles that restart numbering, with "
"wildcards."
msgstr ""
"Une liste de styles de paragraphe séparés par des virgules qui redémarrent "
"la numérotation, avec des caractères génériques."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/linenumberingstyledialog.cpp:247
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/linenumberingstyledialog.cpp:249
msgid ""
"A comma-separated list of paragraph styles to exclude from line numbering, "
"with wildcards."
msgstr ""
"Une liste de styles de paragraphe séparés par des virgules à exclure de la "
"numérotation des lignes, avec des caractères génériques."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:2608
msgid ""
"A comma-separated list of profile names to use for uploading the file. You "
"can use star (*) to match multiple characters in the profile name. By "
"default, any applicable device profiles will be used. You can edit device "
"profiles via Preferences/Device Profiles."
msgstr ""
"Une liste de noms de profils séparés par des virgules à utiliser pour "
"télécharger le fichier. Vous pouvez utiliser astérisque (*) pour "
"correspondre à plusieurs caractères dans le nom du profil. Par défaut, tous "
"les profils de périphérique appropriés seront utilisés. Vous pouvez modifier "
"les profils de l'appareil via les Préférences / Profils de Appareil."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/batchbuilddialog.cpp:339
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/batchbuilddialog.cpp:341
msgid ""
"A comma-separated list of string table variables, for example NAME,ADDRESS"
msgstr ""
"Liste de variables de table de chaînes séparées par des virgules, par "
"exemple NAME, ADDRESS"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibliographytemplateeditor.cpp:345
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibliographytemplateeditor.cpp:347
msgid "A comma-separated minimum list of fields to show in the editor."
msgstr ""
"Une liste de champs séparés par des virgules minimum à afficher dans "
"l'éditeur."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:2591
msgid "A command to execute after compilation."
msgstr "Une commande à exécuter après la compilation."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:2583
msgid "A command to execute before compilation."
msgstr "A commande à exécuter avant la compilation."

#: StartingBlocks/components/src/commandeditor/commandeditordialog.cpp:372
#: StartingBlocks/components/src/commandeditor/commandeditordialog.cpp:444
msgid "A command with this name already exists. Please choose another name."
msgstr "Une commande avec un tel nom existe déjà. Merci d'en choisir un autre."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:2451
msgid "A control for entering text."
msgstr "Un contrôle de saisie de texte."

#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_basicbookpanel.cpp:410
#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_basicbookpanel.cpp:412
msgid "A copyright statement."
msgstr "Une déclaration des droits d'auteur."

#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_utils.cpp:10100
msgid ""
"A cover was not specified. You should provide a cover unless uploading to "
"KDP."
msgstr "Aucune couverture spécifiée. Vous devez en fournir une."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/helpercommandspage.cpp:514
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/helpercommandspage.cpp:516
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/helpercommandspage.cpp:519
msgid ""
"A custom command, including options and the variables %INPUTFILENAME%, %"
"OUTPUTFILENAME%, %WIDTH%, %HEIGHT% and %CUSTOMOPTIONS%. Enclose file names "
"in quotation marks."
msgstr ""
"Une commande personnalisée, incluant les options et les variables %"
"INPUTFILENAME%, %OUTPUTFILENAME%, %WIDTH%, %HEIGHT% et %CUSTOMOPTIONS%. "
"Enveloppez les noms de fichiers entre guillemets."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:1238
msgid ""
"A custom cover design template folder to use instead of the standard folder."
msgstr ""
"Un dossier de modèle personnalisée de conception de la couverture à utiliser "
"à la place du dossier standard."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:795
msgid ""
"A custom display scale factor that you can use to increase the size of some "
"UI elements. The default is 1.0. Try a value of 1.25 for more readable text "
"on a high-resolution display."
msgstr ""
"Un facteur d'échelle d'écran personnalisé que vous pouvez utiliser pour "
"augmenter la taille de certains éléments de l'interface utilisateur. La "
"valeur par défaut est 1.0. Essayez une valeur de 1.25 pour un texte plus "
"lisible sur un affichage haute résolution."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/stylepropertiesdialog.cpp:186
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/stylepropertiesdialog.cpp:188
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/stylepropertiespanel.cpp:179
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/stylepropertiespanel.cpp:181
msgid "A custom style definition."
msgstr "Une définition de style personnalisée."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/stylepropertiesdialog.cpp:206
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/stylepropertiesdialog.cpp:208
msgid "A default named style."
msgstr "Un style par défaut."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:1205
msgid "A default value for the author."
msgstr "Une valeur par défaut pour l'auteur."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:1209
msgid "A default value for the language."
msgstr "Une valeur par défaut pour la langue."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:1206
msgid "A default value for the publisher."
msgstr "Une valeur par défaut de l'éditeur."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:1208
msgid "A default value for the subject."
msgstr "Une valeur par défaut de l'sujet."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:1207
msgid "A default value for the web site."
msgstr "Une valeur par défaut pour le site web."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:1211
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:1212
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:1213
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:1214
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:1215
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:1217
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:1218
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:1219
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:1220
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:1221
msgid "A default value for this metadata."
msgstr "Une valeur par défaut pour ces métadonnées."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:366
msgid "A description for the element."
msgstr "Une description de l'élément."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibliographytemplateeditor.cpp:363
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibliographytemplateeditor.cpp:365
msgid "A description for the type."
msgstr "Une description pour le type."

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_initialpage.cpp:241
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_initialpage.cpp:243
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_initialpage.cpp:243
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_initialpage.cpp:245
#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_basicbookpanel.cpp:346
#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_basicbookpanel.cpp:348
msgid "A description of the book."
msgstr "Une description de livre."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/mediadoc.cpp:909
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/mediadoc.cpp:911
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/lexiconpropertiesdialog.cpp:160
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/lexiconpropertiesdialog.cpp:162
msgid "A description of the data for your own reference."
msgstr "Description des données, pour votre propre référence."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fontdoc.cpp:762
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fontdoc.cpp:764
#: WritingTools/Jutoh/src/EmbeddedFontWizard/embeddedfontwizard.cpp:608
#: WritingTools/Jutoh/src/EmbeddedFontWizard/embeddedfontwizard.cpp:610
#: WritingTools/Jutoh/src/EmbeddedFontWizard/embeddedfontwizard2.cpp:705
#: WritingTools/Jutoh/src/EmbeddedFontWizard/embeddedfontwizard2.cpp:707
msgid "A description of the font for your own reference."
msgstr "Une description de police de votre choix."

#: StartingBlocks/components/src/clipmanager/cliplibrarydetailsdialog.cpp:206
#: StartingBlocks/components/src/clipmanager/cliplibrarydetailsdialog.cpp:208
msgid "A description of this clip."
msgstr "Une description de ce clip."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexttagpropertiespage.cpp:181
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexttagpropertiespage.cpp:183
msgid "A description of this kind of object."
msgstr "Une description de ce type d'objet."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibliographytemplateeditor.cpp:279
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibliographytemplateeditor.cpp:281
msgid "A description to be shown in the editor."
msgstr "Une description soit affiché dans l'éditeur."

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablepropertiesdialog.cpp:3827
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablepropertiesdialog.cpp:3829
msgid "A description to be used for accessibility purposes."
msgstr "Une description doit être utilisé à des fins d'accessibilité."

#: WritingTools/Jutoh/src/Bookshelf/bookproperties.cpp:156
#: WritingTools/Jutoh/src/Bookshelf/bookproperties.cpp:158
#: WritingTools/Jutoh/src/Tools/toolproperties.cpp:173
#: WritingTools/Jutoh/src/Tools/toolproperties.cpp:175
#: StartingBlocks/components/src/desktop/toolproperties.cpp:157
#: StartingBlocks/components/src/desktop/toolproperties.cpp:159
msgid "A description, optionally with HTML tags."
msgstr "Une description, éventuellement avec des tags HTML."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:1552
msgid "A description."
msgstr "Une description."

#: StartingBlocks/components/src/commandeditor/commandeditordialog.cpp:188
#: StartingBlocks/components/src/commandeditor/commandeditordialog.cpp:190
msgid "A descriptive name for this command."
msgstr "Un nom descriptif pour cette commande."

#: WritingTools/Jutoh/src/Tools/tools.cpp:1129
msgid "A dictionary for checking spellings and meanings (external link)"
msgstr ""
"Un dictionnaire pour vérifier l'orthographe et la signification des mots "
"(lien externe)"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextresampledialog.cpp:155
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextresampledialog.cpp:157
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextresampledialog.cpp:164
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextresampledialog.cpp:166
msgid "A dimension in pixels."
msgstr "Une dimension en pixels."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:11141
msgid ""
"A document always implies a page break before it, so an explicit page break "
"is unnecessary and can cause blank pages to be shown."
msgstr ""
"Un document implique toujours un saut de page avant, donc une coupure de "
"page explicite est inutile et peut provoquer des pages vierges à être "
"affichées."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:2418
msgid "A drop-down list of choices."
msgstr "Une liste déroulante de choix."

#: WritingTools/Jutoh/src/Fields/fieldtoc.cpp:504
msgid ""
"A dynamically-generated alphabetical index. This is used in ODT export only."
msgstr ""
"Un index alphabétique généré dynamiquement. Ceci est utilisé dans "
"l'exportation ODT uniquement."

#: WritingTools/Jutoh/src/Fields/fieldsequence.cpp:91
msgid "A field you can use for automatic numbering, for example of captions."
msgstr ""
"Un champ que vous pouvez utiliser pour la numérotation automatique, par "
"exemple des légendes."

#: WritingTools/Jutoh/src/HomeWindow/documentexplorer.cpp:143
#: WritingTools/Jutoh/src/HomeWindow/documentexplorer.cpp:145
msgid "A file browser."
msgstr "Un explorateur de fichiers."

#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_utils.cpp:10095
msgid "A file could not be accessed."
msgstr "Un fichier n'a pu être lu."

#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/filterpropertiesdlg.cpp:121
msgid ""
"A filter specifies the location of a set of files. Here are some examples.\n"
"\n"
"All files in c:\\My Documents:\n"
"    c:\\My Documents\\*.*\n"
"\n"
"Jutoh project files on an external drive:\n"
"    e:\\*.jutoh"
msgstr ""
"Un filtre spécifie où se trouve un ensemble de fichiers. Voici quelques "
"exemples..\n"
"\n"
"tous les fichiers dans c:\\My Documents:\n"
"    c:\\My Documents\\*.*\n"
"\n"
"les fichiers de projets Jutoh sur un lecteur externe:\n"
"    e:\\*.jutoh"

#: StartingBlocks/components/src/pinboard/imageshapepropertiesdialog.cpp:238
#: StartingBlocks/components/src/pinboard/imageshapepropertiesdialog.cpp:240
msgid "A folder containing pictures to show."
msgstr "Un dossier qui contient des images à afficher."

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_locationspage.cpp:181
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_locationspage.cpp:183
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_locationspage.cpp:196
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_locationspage.cpp:198
msgid "A folder that will contain the project's files."
msgstr "Un dossier qui contient les fichiers du projet."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextfootnotes.cpp:69
msgid "A footnote or endnote."
msgstr "Une note de bas de page."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:2519
msgid "A form for grouping controls."
msgstr "Une forme pour le groupement des contrôles."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:7206
#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:7208
msgid "A format primarily used on the Amazon Kindle."
msgstr "Un format utilisé sur le Kindle d'Amazon."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/inspectoroptionsdialog.cpp:154
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:1127
msgid ""
"A format string containing variables, such as %SHORT NAME% and %TITLE%, for "
"citation display in the Inspector. Leave blank to use the current citation "
"format; use %VALUE% to show the original citation text."
msgstr ""
"Chaîne de format contenant des variables, telles que %SHORT NAME% et %TITLE"
"%, pour l'affichage des citations dans l'inspecteur. Laissez le champ vide "
"pour utiliser le format de citation actuel; utilisez %VALUE% pour afficher "
"le texte de citation original."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_bibpage.cpp:521
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_bibpage.cpp:523
msgid ""
"A formatting string with any extra text such as square brackets, containing "
"the keyword %SHORTNAME% or %NUMBER%."
msgstr ""
"Une chaîne de formatage avec ne importe quel texte supplémentaire, comme "
"crochets, contenant le mot-clé %SHORTNAME% ou %NUMBER%."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/lexiconitemdialog.cpp:185
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/lexiconitemdialog.cpp:187
msgid "A global string table containing lexicon entries."
msgstr "Un tableau de chaîne globale contenant des entrées de lexique."

#: WritingTools/Jutoh/src/Tools/tools.cpp:1171
#: WritingTools/Jutoh/src/Tools/tools.cpp:1215
msgid "A great free word processor to use with Jutoh."
msgstr "Un excellent traitement de texte gratuit à utiliser avec Jutoh."

#: WritingTools/Jutoh/src/Tools/tools.cpp:1006
msgid "A guide to getting started with Jutoh, in PDF format."
msgstr "Un guide pour démarrer à utiliser Jutoh, en format PDF."

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2597
#: WritingTools/Jutoh/src/Tools/tools.cpp:990
msgid "A guide to getting started with Jutoh."
msgstr "Un guide pour démarrer à utiliser Jutoh."

#: WritingTools/Jutoh/src/Tools/tools.cpp:972
msgid "A guide to writing fiction, in Epub format."
msgstr "Un guide pour écrire de la fiction, au format Epub."

#: WritingTools/Jutoh/src/Tools/tools.cpp:960
msgid "A guide to writing fiction, in PDF format."
msgstr "Un guide pour écrire de la fiction, au format PDF."

#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_utils.cpp:10114
msgid ""
"A harmless warning that occurs when some Unicode characters (such as En "
"Dash, decimal 8211) appear in the navmap. Just ignore this warning."
msgstr ""
"Un avertissement mineur qui s'affiche lorsque des caractères Unicode (comme "
"En Dash, décimal 8211) apparaissent dans le navmap. Vous pouvez ignorer "
"l'avertissement."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/advanceddoccleanupdialog.cpp:1892
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/doccleanupdialog.cpp:474
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/doccleanupdialog.cpp:476
msgid "A heading style to find, with optional wildcards ('*')."
msgstr ""
"Un style de titre à trouver, avec des caractères génériques en option ('*')."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextmiscobjects.cpp:317
msgid "A horizontal rule."
msgstr "Une ligne horizontale."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_accessmetapage.cpp:292
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_accessmetapage.cpp:294
msgid "A human-readable summary of the book's accessibility."
msgstr "Un résumé lisible par l’homme de l’accessibilité du livre."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextmediapropertiespage.cpp:333
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextmediapropertiespage.cpp:335
msgid "A label for the track."
msgstr "Une étiquette pour la piste."

#: StartingBlocks/components/src/clipmanager/cliplibrarydetailsdialog.cpp:179
#: StartingBlocks/components/src/clipmanager/cliplibrarydetailsdialog.cpp:181
msgid "A label for this clip."
msgstr "Une étiquette pour ce clip."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:430
msgid ""
"A label that offers more appropriate text for braille, for example using "
"abbreviations."
msgstr ""
"Une étiquette qui propose un texte plus approprié pour le braille, par "
"exemple en utilisant des abréviations."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/cliptimingdialog.cpp:134
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/cliptimingdialog.cpp:136
msgid "A label that should match an identifier in the document."
msgstr "Une étiquette qui doit correspondre à un identifiant dans le document."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextsequenceseditordialog.cpp:267
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextsequenceseditordialog.cpp:269
msgid ""
"A label to be placed next to the number, such as Illustration or Figure."
msgstr ""
"Une étiquette pour être placé à côté du numéro, comme Illustration ou Figure."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/lexiconitemdialog.cpp:137
msgid ""
"A lexicon can refer to a PLS lexicon resource already added to your project, "
"or to Jutoh string tables."
msgstr ""
"Un lexique peut se référer à une ressource de lexique PLS déjà ajouté à "
"votre projet, ou à des tables de chaînes Jutoh."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/lexiconitemdialog.cpp:160
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/lexiconitemdialog.cpp:162
msgid "A lexicon resource in your project."
msgstr "Une ressource de lexique dans votre projet."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibliographytemplateeditor.cpp:305
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibliographytemplateeditor.cpp:307
msgid "A list of citation types."
msgstr "Une liste des types de citation."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibliographynewrefdialog.cpp:182
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibliographynewrefdialog.cpp:184
msgid "A list of databases available in this project."
msgstr "Une liste des bases de données disponibles dans ce projet."

#: WritingTools/Jutoh/src/HomeWindow/documentorganizer.cpp:296
#: WritingTools/Jutoh/src/HomeWindow/documentorganizer.cpp:298
msgid "A list of favourite project files."
msgstr "Une liste de projets favoris."

#: WritingTools/Jutoh/src/NameGenerator/namegeneratorwindow.cpp:287
#: WritingTools/Jutoh/src/NameGenerator/namegeneratorwindow.cpp:289
msgid "A list of saved names."
msgstr "Une liste de noms enregistrés."

#: WritingTools/Jutoh/src/SpellingJutoh/spellcheckdlg.cpp:177
#: WritingTools/Jutoh/src/SpellingJutoh/spellcheckdlg.cpp:179
msgid "A list of suggested replacement words."
msgstr "Une liste de suggestions de remplacement de mots."

#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/filemanagementdlg.cpp:421
#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/filemanagementdlg.cpp:423
msgid "A list of the filters comprising this set."
msgstr "Une liste des filtres inclus dans cet ensemble."

#: WritingTools/Jutoh/src/HomeWindow/documentexplorer.cpp:155
#: WritingTools/Jutoh/src/HomeWindow/documentexplorer.cpp:157
msgid "A list of visited folders."
msgstr "Une liste des dossiers visités."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_accessmetapage.cpp:337
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_accessmetapage.cpp:339
msgid "A local or remote URL."
msgstr "Une URL locale ou distante."

#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_utils.cpp:10104
msgid "A media file was not found."
msgstr "Un fichier média n'a pas été trouvée."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextmediaobject.cpp:70
msgid "A media object - audio, video or image."
msgstr "Un objet multimédia - audio, vidéo ou image."

#: WritingTools/Jutoh/src/installerwizard.cpp:384
msgid "A mobile version of Jutoh already stored on your computer."
msgstr "Une version mobile de Jutoh est déjà stockée sur votre PC."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/batchbuilddialog.cpp:348
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/batchbuilddialog.cpp:350
msgid ""
"A name for the ebook output file including keywords, such as %FILENAME%_%NAME"
"%. Leave blank to keep 'Book file name' as-is and prompt to add a keyword if "
"necessary."
msgstr ""
"Nom du fichier de sortie du livre électronique, y compris des mots clés, "
"tels que %FILENAME%_%NAME%. Laissez le champ vide pour conserver le 'Nom du "
"fichier livre' tel quel et invitez-le à ajouter un mot-clé si nécessaire."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:667
msgid "A name for the form."
msgstr "Un nom pour le forme."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:870
msgid "A name for the output element."
msgstr "Un nom de l'élément output."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentspreferencespanel.cpp:217
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentspreferencespanel.cpp:219
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentspreferencespanel2.cpp:250
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentspreferencespanel2.cpp:252
msgid "A name uniquely identifying this table of contents."
msgstr "Un nom unique identifiant cette table des matières."

#: WritingTools/Jutoh/src/DeviceProfiles/deviceprofileeditordialog.cpp:286
#: WritingTools/Jutoh/src/DeviceProfiles/deviceprofileeditordialog.cpp:288
#: WritingTools/Jutoh/src/DeviceProfiles/deviceprofileeditordialog.cpp:292
#: WritingTools/Jutoh/src/DeviceProfiles/deviceprofileeditordialog.cpp:294
msgid "A new name for the book file."
msgstr "Un nouveau nom pour le fichier de livre."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:885
msgid "A newline-separated list of values."
msgstr "Une liste de valeurs séparées par des sauts de ligne."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextmiscobjects.cpp:1024
msgid "A non-breaking hyphen."
msgstr "Un trait d'union qui conserve tout le mot sur la même ligne."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextmiscobjects.cpp:939
msgid "A non-breaking space."
msgstr "Un espace qui ne renvoie pas à la ligne."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties.cpp:852
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsdlg.cpp:1032
msgid "A notebook tab should always be selected."
msgstr "Un onglet du bloc-notes doit toujours être sélectionné."

#: StartingBlocks/components/src/coverdesigner/coverdesignexportdialog.cpp:252
#: StartingBlocks/components/src/coverdesigner/coverdesignexportdialog.cpp:254
msgid ""
"A number between 1 and 100. Higher is better quality, but greater size. JPEG "
"only."
msgstr ""
"Un nombre entre un et 100. Plus le chiffre est élevé, plus la qualité "
"augmente, plus le fichier est lourd. Seulement JPEG."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:894
msgid "A number starting from zero indicating the default selection."
msgstr "Un nombre à partir de zéro indiquant la sélection défaut."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextsequenceseditordialog.cpp:321
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextsequenceseditordialog.cpp:323
msgid "A paragraph style for captions."
msgstr "Un style de paragraphe pour les légendes."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextsequenceseditordialog.cpp:331
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextsequenceseditordialog.cpp:333
msgid "A paragraph style for the figure (such as an image or table)."
msgstr ""
"Un style de paragraphe pour la figure (telle qu'une image ou un tableau)."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:2623
msgid ""
"A pattern for including comments in the compiled book. Use wildcards to "
"match against text, author and tags. Separate alternate values with commas. "
"Examples: * (include all notes), none (include no notes), author:JS (match "
"author JS), author:JS,AB;tags:todo (match where the author is JS or AB and "
"the todo tag is present)."
msgstr ""
"Un modèle pour inclure des commentaires dans le livre compilé. Utilisez des "
"caractères génériques pour correspondre contre le texte, l'auteur et les "
"tags. D'autres valeurs séparées par des virgules. Exemples: * (inclure "
"toutes les notes), none (notamment pas de notes), author: JS (match de "
"l'auteur JS), author: JS, AB; tags: todo (match où l'auteur est JS ou AB et "
"le tag de todo est présent)."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:719
msgid "A pattern matching all character styles that mark text as inline code."
msgstr ""
"Un modèle correspondant à tous les styles de caractères marquant le texte en "
"tant que code en ligne."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:737
msgid ""
"A pattern matching all character styles that mark text to be output "
"verbatim, for example raw HTML."
msgstr ""
"Modèle correspondant à tous les styles de caractère qui marquent le texte à "
"afficher sans traitement, par exemple du HTML brut."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:747
msgid "A pattern matching all paragraph styles that indicate a blockquote."
msgstr ""
"Un modèle correspondant à tous les styles de paragraphe qui indiquent un "
"bloc de citation."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:710
msgid "A pattern matching all paragraph styles that mark text as preformatted."
msgstr ""
"Un modèle correspondant à tous les styles de paragraphe marquant le texte "
"comme préformaté."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:728
msgid ""
"A pattern matching all paragraph styles that mark text to be output "
"verbatim, for example raw HTML."
msgstr ""
"Un modèle correspondant à tous les styles de paragraphe qui marquent le "
"texte à afficher sans traitement, par exemple du HTML brut."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:693
msgid ""
"A pattern matching all styles that should suppress a following page break. "
"Multiple patterns containing wildcards ('*' and '?') can be separated by the "
"pipe character ('|')."
msgstr ""
"Un modèle correspondant à tous les styles qui devrait supprimer un saut de "
"page suivante. Plusieurs modèles contiennent des caractères spéciaux ('*' et "
"'?') peuvent être séparés par le caractère pipe ('|')."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:682
msgid ""
"A pattern matching all styles that should suppress a preceding page break. "
"Multiple patterns containing wildcards ('*' and '?') can be separated by the "
"pipe character ('|')."
msgstr ""
"Un modèle correspondant à tous les styles qui devrait supprimer un saut de "
"page précédente. Plusieurs modèles contiennent des caractères spéciaux ('*' "
"et '?') peuvent être séparés par le caractère pipe ('|')."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:675
msgid ""
"A pattern matching all styles that should suppress hyphenation. Multiple "
"patterns containing wildcards ('*' and '?') can be separated by the pipe "
"character ('|')."
msgstr ""
"Un modèle correspondant à tous les styles qui permettent de supprimer les "
"césures. Des modèles multiples contenant des caractères de remplacement ('*' "
"et '?') peuvent être séparées par le caractère ('|')."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:1305
msgid "A phonetic definition for pronouncing the contained content."
msgstr "Une définition phonétique pour prononcer le contenu."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_bibpage.cpp:514
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_bibpage.cpp:516
msgid "A prefix for the citation, such as an opening bracket."
msgstr "Un préfixe de la citation, comme un crochet d'ouverture."

#: WritingTools/Jutoh/src/Bookshelf/bookdialog.cpp:163
#: WritingTools/Jutoh/src/Bookshelf/bookdialog.cpp:165
msgid "A preview of the selected book's description."
msgstr "Prévisualisation de la description du livre sélectionné."

#: WritingTools/Jutoh/src/Tools/tooldialog.cpp:330
#: WritingTools/Jutoh/src/Tools/tooldialog.cpp:332
msgid "A preview of the selected tool's description."
msgstr "Prévisualisation de la description de l'outil sélectionné."

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxshortcut.cpp:682
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxshortcut.cpp:696
msgid "A program or document to launch."
msgstr "Un programme ou document à lancer."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:1239
msgid ""
"A project file to be used as the default template when creating new projects."
msgstr ""
"Un fichier de projet à être utilisé comme modèle par défaut lors de la "
"création de nouveaux projets."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/lexiconitemdialog.cpp:195
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/lexiconitemdialog.cpp:197
msgid "A project string table containing lexicon entries."
msgstr "Un tableau de chaîne de projet contenant des entrées de lexique."

#: WritingTools/Jutoh/src/Tools/tools.cpp:1021
msgid "A quick guide to getting started with Jutoh."
msgstr "Un guide rapide pour démarrer avec Jutoh."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:7681
msgid ""
"A quick solution is to turn line spacing off via the configuration option "
"'Generate line spacing'."
msgstr ""
"Une solution rapide est de désactiver l'espacement des lignes via l'option "
"de configuration 'Générer l'espacement des lignes'."

#: WritingTools/Jutoh/src/Tools/tools.cpp:890
msgid "A random selection of useful tips."
msgstr "Une sélection aléatoire de conseils utiles."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtexteditor.cpp:6737
msgid ""
"A reference mark is a kind of bookmark that can span content, used as a "
"target for a cross-reference field."
msgstr ""
"Une marque de référence est une sorte de signet qui peut se étendre sur le "
"contenu, utilisé comme une cible pour un champ de référence croisée."

#: WritingTools/Jutoh/src/Fields/fieldxref.cpp:260
msgid ""
"A reference to a bookmark or field in another location of the book, "
"displaying a caption, heading or other dynamically updated text."
msgstr ""
"Une référence à un signet ou un champ à un autre endroit du livre, affichant "
"une légende, à la tête ou autre jour dynamiquement texte."

#: WritingTools/Jutoh/src/Fields/fieldpageref.cpp:108
msgid ""
"A reference to a bookmark shown as a page reference in a printed book, and "
"as a hyperlink in an ebook."
msgstr ""
"Une référence à un signet présentée comme une référence de page dans un "
"livre imprimé, et comme un lien hypertexte dans un ebook."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/timingsetdialog.cpp:157
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/timingsetdialog.cpp:159
msgid "A resource in the project, for example media/myfile.mp3."
msgstr "Une ressource dans le projet, par exemple media/myfile.mp3."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibliographyformatdialog.cpp:215
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibliographyformatdialog.cpp:217
msgid "A sample item. Editing this will not change your project."
msgstr ""
"Un article de l'échantillon. Modification cela ne changera pas votre projet."

#: WritingTools/Jutoh/src/Tools/tools.cpp:904
msgid "A selection of quotations by and for writers."
msgstr "Une sélection de citations par et pour des écrivains."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentspreferencespanel2.cpp:558
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentspreferencespanel2.cpp:560
msgid "A separator between grouped headings."
msgstr "Un séparateur entre les titres groupés."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_bibpage.cpp:538
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_bibpage.cpp:540
msgid ""
"A separator between names in a citation, such as 'and'. Include any "
"necessary space before and after."
msgstr ""
"Un séparateur entre les noms dans une citation, comme 'et'. Inclure tout "
"espace nécessaire avant et après."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentspreferencespanel.cpp:364
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentspreferencespanel.cpp:366
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentspreferencespanel2.cpp:521
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentspreferencespanel2.cpp:523
msgid "A separator between primary and secondary headings."
msgstr "Un séparateur entre les titres primaires et secondaires."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextsequenceseditordialog.cpp:240
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextsequenceseditordialog.cpp:242
msgid "A separator between the label and the number."
msgstr "Un séparateur entre l'étiquette et le numéro."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextsequenceseditordialog.cpp:251
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextsequenceseditordialog.cpp:253
msgid "A separator between the level number and the sequence number."
msgstr "Un séparateur entre le numéro de niveau et le numéro de séquence."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:1447
msgid ""
"A set of targets at time positions in the speech output, conforming to the "
"SSML definition of pitch contour in the prosody element. Each target is a "
"pair (time position,pitch). Example: (0%,+20Hz) (10%,+30%) (40%,+10Hz)"
msgstr ""
"Un ensemble d'objectifs à des postes à temps à la articulation synthétisée, "
"conforme à la définition SSML de la hauteur contour dans l'élément de la "
"prosodie. Chaque cible est une paire (de poste à temps, hauteur). Exemple: "
"(0%,+20Hz) (10%,+30%) (40%,+10Hz)"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:576
msgid "A short hint that will appear in the control initially."
msgstr "Une courte pointe qui apparaîtra dans le contrôle initialement."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:384
msgid "A short label for the element."
msgstr "Une courte étiquette pour l'élément."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:1159
msgid "A shortcut key to activate or set the focus for an element."
msgstr "Une touche de raccourci pour activer ou définir le focus d'un élément."

#: WritingTools/Jutoh/src/Fields/fieldmisc.cpp:55
msgid ""
"A soft hyphen is used to specify where a word should be broken if there is "
"insufficient space on the line."
msgstr ""
"Un trait d'union conditionnel est utilisé pour spécifier où un mot doit être "
"rompu si l'espace est insuffisant sur la ligne."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:412
msgid ""
"A space-separated list of identifiers referencing elements that describe "
"this element in detail."
msgstr ""
"Une liste séparée par des espaces d'identifiants référençant des éléments "
"qui décrivent cet élément en détail."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:375
msgid ""
"A space-separated list of identifiers referencing elements that describe "
"this element."
msgstr ""
"Une liste séparée par des espaces d'identifiants référençant des éléments "
"qui décrivent cet élément."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:393
msgid ""
"A space-separated list of identifiers referencing elements that label this "
"element."
msgstr ""
"Une liste séparée par des espaces d'identifiants référençant des éléments "
"qui étiquettent cet élément."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:421
msgid ""
"A space-separated list of identifiers referencing elements that offer an "
"alternative navigation flow."
msgstr ""
"Une liste séparée par des espaces d'identifiants référençant des éléments "
"qui offrent un flux de navigation alternatif."

#: WritingTools/Jutoh/src/Fields/fielddate.cpp:165
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/dateformatdialog.cpp:202
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/dateformatdialog.cpp:204
msgid "A specification for date formats."
msgstr "Une spécification pour les formats de date."

#: WritingTools/Jutoh/src/Fields/fielddate.cpp:126
msgid "A static or dynamic date."
msgstr "Une date statique ou dynamique."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/sectionmappingitemdialog.cpp:171
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/sectionmappingitemdialog.cpp:173
msgid "A style pattern to match a heading or character style."
msgstr ""
"Un modèle de style pour correspondre à un titre ou un style de caractère."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:1240
msgid "A style sheet file to be used when creating new projects."
msgstr ""
"Un fichier de feuille de style à utiliser lors de la création de nouveaux "
"projets."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_bibpage.cpp:528
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_bibpage.cpp:530
msgid "A suffix for the citation, such as a closing bracket."
msgstr "Un suffixe pour la citation, tel qu'un crochet de fermeture."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpagesize.cpp:267
msgid "A suitable single page size for a Kindle Fire."
msgstr "Une taille de page appropriée unique pour un Kindle Fire."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpagesize.cpp:255
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpagesize.cpp:263
msgid ""
"A suitable single page size for an iPad, allowing for Apple Books UI "
"elements."
msgstr ""
"Une taille de page appropriée unique pour un iPad, tenant compte des "
"éléments d'interface utilisateur."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpagesize.cpp:251
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpagesize.cpp:259
msgid "A suitable single page size for an iPad."
msgstr "Une taille de page appropriée unique pour un iPad."

#: WritingTools/Jutoh/src/Fields/fieldtoc.cpp:302
msgid "A table of contents. This is used in ODT export only."
msgstr ""
"Une table des matières. Il est utilisé dans l'exportation de ODT seulement."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/advanceddoccleanupdialog.cpp:1915
msgid "A table template to apply."
msgstr "Un modèle de table."

#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_utils.cpp:9984
msgid "A tag may be missing."
msgstr "Un tag peut être manquant."

#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardcardeditorpanel.cpp:195
msgid "A text editor for editing all the fields in the active card."
msgstr "Un éditeur de texte pour éditer tous les champs de la carte active."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/helpercommandspage.cpp:283
msgid ""
"A third-party conversion utility required for Kindle file generation. Not "
"installed with Jutoh by default. Specify the full path and executable name "
"(or just kindlegen on Linux if it's in your path)."
msgstr ""
"Un utilitaire de conversion tiers requis pour la génération de fichiers "
"Kindle. N'est pas installé par défaut avec Jutoh. Spécifier le chemin "
"complet et le nom du fichier .exe (ou juste kindlegen sur Linux s'il s'agit "
"de votre chemin)."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/timingsetdialog.cpp:131
msgid ""
"A timing set defines labels and start/end times to be synchronised with a "
"document.\n"
"\n"
"Specify an audio resource from the project and an optional Audacity label "
"file that will be used to import timings."
msgstr ""
"Un groupe de minutages définit les étiquettes et les heures de début/fin à "
"être synchronisé avec un document.\n"
"\n"
"Spécifiez une ressource audio du projet et un fichier d'étiquette facultatif "
"Audacity qui sera utilisé pour les horaires d'importation."

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablepropertiesdialog.cpp:3809
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablepropertiesdialog.cpp:3811
msgid "A title to be used for accessibility purposes."
msgstr "A titre d'être utilisé à des fins d'accessibilité."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/helpercommandspage.cpp:397
msgid ""
"A tool for compiling a CHM help file from HTML, HHP, HHC and associated "
"files."
msgstr ""
"Un outil pour compiler un fichier d'aide CHM de HTML, HHP, HHC et les "
"fichiers associés."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/helpercommandspage.cpp:433
msgid "A tool for converting WMF to SVG files when importing from DOCX."
msgstr ""
"Un outil pour convertir WMF fichiers SVG lors de l'importation de DOCX."

#: WritingTools/Jutoh/src/Fields/fieldpagemapnum.cpp:191
msgid "A type for this page number. DAISY only."
msgstr "Un type pour ce numéro de page. DAISY seulement."

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:7881
msgid "A unique 16 or 32-digit identifier"
msgstr "Un identifiant unique de 16 ou 32 chiffres"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohexport.cpp:1838
msgid ""
"A unique configuration for this format was not found,\n"
"and so the compiled ebook may not be correctly optimized.\n"
"Continue?"
msgstr ""
"La configuration unique de ce format n'a pas été trouvée, \n"
"il se peut que l'e-book compilé ne soit pas optimisé. \n"
"Voulez-vous poursuivre?"

#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_basicbookpanel.cpp:228
#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_basicbookpanel.cpp:230
msgid "A unique identifier for the book such as an ISBN."
msgstr "Un identifiant unique du livre, comme un ISBN."

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_initialpage.cpp:162
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_initialpage.cpp:164
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_initialpage.cpp:164
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_initialpage.cpp:166
msgid "A unique identifier for the book, such as an ISBN."
msgstr "Un identifiant unique du livre, comme un ISBN."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibref.cpp:2118
msgid "A unique identifier for the citation. Example: SMART02"
msgstr "Un identifiant unique pour la citation. Exemple: SMART02"

#: WritingTools/Jutoh/src/DeviceProfiles/deviceprofileeditordialog.cpp:154
#: WritingTools/Jutoh/src/DeviceProfiles/deviceprofileeditordialog.cpp:156
msgid "A unique profile name."
msgstr "Une nom de profil unique."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiesdialog.cpp:607
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiesdialog.cpp:609
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiespage.cpp:346
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiespage.cpp:348
msgid "A user-defined tag for identifying types of drawing."
msgstr "Un tag défini par l'utilisateur pour identifier les types de dessin."

#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speechprofiles.cpp:266
msgid ""
"A value of (auto) uses the best method for the chosen speech synthesizer."
msgstr ""
"Une valeur de (auto) utilise la meilleure méthode pour le synthétiseur vocal "
"choisi."

#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speechprofiles.cpp:260
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speechprofiles.cpp:293
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speechprofiles.cpp:298
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speechprofiles.cpp:303
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speechprofiles.cpp:309
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speechprofiles.cpp:315
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speechprofiles.cpp:321
msgid "A value of (auto) uses the value specified in Preferences."
msgstr "Une valeur de (auto) utilise la valeur spécifiée dans les Préférences."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/kindlegeninstallerdialog.cpp:760
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/kindlegeninstallerdialog2.cpp:1567
msgid ""
"A version of Kindle Previewer is already installed.\n"
"Download and install anyway?"
msgstr ""
"Une version de Kindle Previewer est déjà installée.\n"
"Voulez-vous tout de même la télécharger et l'installer?"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:29772
msgid ""
"A very large image may display slowly or not at all on some viewers and may "
"contribute to unnecessarily large ebook files. Consider reducing the width "
"of your images, which you can do with the configuration settings 'Cover "
"image width' and 'Maximum image width'. Adjust when this tip is shown using "
"the advanced setting 'Large images warning threshold'."
msgstr ""
"Une très grande image peut afficher lentement ou pas du tout sur certains "
"téléspectateurs et peut contribuer à inutilement grands fichiers ebook. "
"Envisagez de réduire la largeur de vos images, ce que vous pouvez faire avec "
"les paramètres de configuration 'Largeur de l'image de couverture' et "
"'Largeur maximum d'images'. Régler lorsque cette pointe est affichée à "
"l'aide du réglage avancé 'Seuil d'alerte pour les grandes images'."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:2468
msgid "A visual representation of an integer or fractional value."
msgstr "Une représentation visuelle d'un nombre entier ou fractionnaire."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:2484
msgid ""
"A visual representation of the progress of a task. The value can be an "
"integer or fractional value, with minimum value zero."
msgstr ""
"Une représentation visuelle de la progression d'une tâche. La valeur peut "
"être un nombre entier ou fractionnaire, avec une valeur minimum de zéro."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/kindlegeninstallerdialog2.cpp:1386
msgid "A web page has been opened at"
msgstr "Une page Web a été ouverte à l'adresse"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:1253
msgid ""
"A widow is the last line of a paragraph appearing alone at the top of a "
"page. This option specifies the minimum number of lines of a paragraph that "
"appear at the top of a page. Use 'Default' to use the ebook defaults, 'None' "
"to switch off widow behaviour, or a number for the minimum number of lines."
msgstr ""
"Une veuve est la dernière ligne d'un paragraphe se seul au sommet de la "
"page. Cette option spécifie le nombre minimum de lignes d'un paragraphe qui "
"apparaissent en haut de la page. Utiliser 'Default' pour utiliser les "
"paramètres par défaut ebook, 'None' pour désactiver le comportement veuve ou "
"un numéro pour le nombre minimum de lignes."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:2546
msgid "A word break opportunity for splitting long lines containing no spaces."
msgstr ""
"Un mot possibilité de saut pour diviser les longues lignes contenant pas "
"d'espaces."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextmiscobjects.cpp:1107
msgid "A word joiner."
msgstr "Un objet de jonction de mots."

#: WritingTools/Jutoh/src/Tools/tools.cpp:944
msgid "A writing exercise."
msgstr "Un exercice d'écriture."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/textsectionpropertiesdialog.cpp:863
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfinddialog.cpp:1652
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfindpresetdialog.cpp:363
msgid "A&dd"
msgstr "Aj&outer"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_bibpage.cpp:419
msgid "A&dd all entries in sources"
msgstr "Ajouter &toutes les entrées de sources"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedpicturepage.cpp:162
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiesdialog.cpp:622
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiespage.cpp:361
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextimagepropertiesdialog.cpp:280
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpicturepage.cpp:248
msgid "A&lternative text:"
msgstr "T&exte alternatif:"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:431
msgid "ARIA braille label"
msgstr "ARIA braille label"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:376
msgid "ARIA described by"
msgstr "ARIA described by"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:367
msgid "ARIA description"
msgstr "ARIA description"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:413
msgid "ARIA details"
msgstr "ARIA details"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:422
msgid "ARIA flow to"
msgstr "ARIA flow to"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:403
msgid "ARIA hidden"
msgstr "ARIA hidden"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:385
msgid "ARIA label"
msgstr "ARIA label"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:394
msgid "ARIA labelled by"
msgstr "ARIA labelled by"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:440
msgid "ARIA level"
msgstr "ARIA level"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/symboldlg.cpp:521
#: src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:461
#: src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:463
#: src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:464
msgid "ASCII"
msgstr "ASCII"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:1087
msgid "Abbreviate style names"
msgstr "Abréger les noms de style"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibref.cpp:2223
msgid "Abbreviated case number"
msgstr "Numéro de dossier abrégé"

#: StartingBlocks/components/src/internet/download.cpp:370
msgid "Abort"
msgstr "Interrompre"

#: WritingTools/Jutoh/src/ProjectBrowser/projectbrowser.cpp:412
#: WritingTools/Jutoh/src/ProjectBrowser/projectbrowser.cpp:1388
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboarddoc.cpp:10313
msgid "About"
msgstr "A propos"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2886
msgid "About "
msgstr "À propos "

#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/archiveviewerdlg.cpp:214
msgid "About &File"
msgstr "&Fichier à propos"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2643
msgid "About Jutoh"
msgstr "À propos de Jutoh"

#: WritingTools/Jutoh/src/PODWizard/printondemandwizard_pagelayoutchoice.cpp:159
msgid "About Page Styles"
msgstr "À propos de styles de page"

#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/archiveviewerdlg.cpp:697
msgid "About This File"
msgstr "À propos de ce fichier"

#: WritingTools/Jutoh/src/DeviceProfiles/deviceprofileeditordialog.cpp:135
msgid "About this device profile"
msgstr "À propos de ce profil d'appareil"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpagesize.cpp:491
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpagesize.cpp:493
msgid "About this page size."
msgstr "À propos de ce format de page."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/stylepropertiesdialog.cpp:170
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/stylepropertiesdialog.cpp:172
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/stylepropertiespanel.cpp:144
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/stylepropertiespanel.cpp:146
msgid "About this style."
msgstr "À propos de ce style."

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablepropertiesdialog.cpp:1458
msgid "About:"
msgstr "À propos:"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/captiondialog.cpp:213
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextsequenceseditordialog.cpp:307
msgid "Above"
msgstr "Dessus"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/crossreferencedialog.cpp:336
msgid "Above/below"
msgstr "Au-dessus/au-dessous"

#: StartingBlocks/components/src/coverdesigner/coverdesignerpanel.cpp:700
#: StartingBlocks/components/src/coverdesigner/coverdesignerpanel.cpp:712
msgid "Absolute"
msgstr "Absolu"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/editorpalette_inspector.cpp:2218
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/editorpalette_inspector.cpp:2341
msgid "Absolute position"
msgstr "Position absolue"

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:8949
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohexport.cpp:4379
msgid ""
"Accented style names are not valid CSS. Remove the accents from the style "
"names and also the content, or switch on 'Abbreviate style names' in your "
"configuration."
msgstr ""
"Noms de style CSS accentués ne sont pas valides. Retirer les accents des "
"noms de style ainsi que le contenu, ou de passer sur 'Abréger les noms de "
"style' dans votre configuration."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:620
msgid "Accept charset"
msgstr "Accepter charset"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:1160
msgid "Access key"
msgstr "Clé d'accès"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/checking.cpp:672
msgid "Access modes"
msgstr "Modes d'accès"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_accessmetapage.cpp:243
msgid "Access modes &sufficient:"
msgstr "Modes d'accès &suffisants:"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/checking.cpp:673
msgid "Access modes sufficient"
msgstr "Modes d'accès suffisants"

#: WritingTools/Jutoh/src/Tools/tools.cpp:1102
msgid "Access to the World Wide Web."
msgstr "Accéder à Internet."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/projectcommand.cpp:559
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/projectcommand.cpp:560
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties.cpp:597
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_metadatapage2.cpp:265
msgid "Accessibility"
msgstr "Accessibilité"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_accessmetapage.cpp:273
msgid "Accessibility &features:"
msgstr "&Fonctionnalités d'accessibilité:"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_accessmetapage.cpp:258
msgid "Accessibility &hazards:"
msgstr "&Risques d’accessibilité:"

#: WritingTools/Jutoh/src/Utils/jutohutils.cpp:3531
msgid "Accessibility Metadata"
msgstr "Métadonnées d'accessibilité"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/checking.cpp:272
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/accessibilitysummarydialog.h:40
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/accessibilitysummarydialog.cpp:301
msgid "Accessibility Summary"
msgstr "Résumé sur l'accessibilité"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/checking.cpp:675
msgid "Accessibility features"
msgstr "Fonctionnalités d'accessibilité"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/checking.cpp:674
msgid "Accessibility hazards"
msgstr "Risques d’accessibilité"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:28441
msgid "Accessibility properties"
msgstr "Propriétés d'accessibilité"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_accessmetapage.cpp:288
msgid "Accessibility s&ummary:"
msgstr "Rés&umé sur l'accessibilité:"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:1232
msgid "Accessibility specifications"
msgstr "Spécifications d'accessibilité"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/checking.cpp:671
msgid "Accessibility summary"
msgstr "Résumé sur l'accessibilité"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:1155
msgid "Accessibility warnings"
msgstr "Avertissements d'accessibilité"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/wordcountdialog.cpp:262
msgid "Achieved Goals"
msgstr "Objectifs atteints"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/tableofcontents.cpp:3738
msgid "Acknowledgements"
msgstr "Remerciements"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:629
msgid "Action"
msgstr "Action"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextlinkstyledialog.cpp:278
msgid "Active"
msgstr "Actif"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/editorpalette_inspector.cpp:4673
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/htmlassetseditor.cpp:225
#: WritingTools/Jutoh/src/HomeWindow/documentexplorer.cpp:171
#: WritingTools/Jutoh/src/HomeWindow/documentorganizer.cpp:312
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/dateformatdialog.cpp:167
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_htmlhelp.cpp:348
#: WritingTools/Jutoh/src/NameGenerator/namegeneratorwindow.cpp:295
#: WritingTools/Jutoh/src/PODWizard/printondemandwizard_pagestyles.cpp:1030
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/lexiconentrydialog.cpp:175
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/lexiconentrydialog.cpp:204
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/lexiconentrydialog.cpp:233
#: WritingTools/Jutoh/src/SpellingJutoh/inspectorspellingpanel.cpp:134
#: WritingTools/Jutoh/src/SpellingJutoh/spellcheckpersonaldictdlg.cpp:138
#: WritingTools/Jutoh/src/Utils/jutohutils.cpp:2919
#: StartingBlocks/components/contrib/src/propgrid/props.cpp:2312
#: StartingBlocks/components/contrib/samples/propgrid/propgridsample.cpp:4587
#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_elementeditordialog.cpp:170
#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_elementeditordialog.cpp:198
#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_elementeditordialog.cpp:637
#: StartingBlocks/components/src/shortcuts/shortcuts.cpp:1443
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:615
msgid "Add &Book Section"
msgstr "Ajouter une &section au livre"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2190
msgid "Add &Book Section\tCtrl+Alt+B"
msgstr "Ajouter une &section du livre\tCtrl+Alt+B"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutdocument.cpp:8348
msgid "Add &Border"
msgstr "Ajouter &bordure"

#: StartingBlocks/components/src/coverdesigner/coverdesignerpanel.cpp:303
msgid "Add &Box"
msgstr "Ajouter un c&adre"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:622
msgid "Add &Embedded Font Document"
msgstr "Ajouter un document de polic&e intégré"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2200
msgid "Add &Embedded Font Document\tCtrl+Alt+E"
msgstr "Ajouter un document de polic&e intégré\tCtrl+Alt+E"

#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/filemanagementdlg.cpp:431
msgid "Add &Filter"
msgstr "Ajouter un &filtre"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:636
msgid "Add &Folder Document"
msgstr "Ajouter un &dossier"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2221
msgid "Add &Folder Document\tCtrl+Alt+F"
msgstr "Ajouter un &dossier\tCtrl+Alt+F"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:619
msgid "Add &Image Document"
msgstr "Ajouter une &image"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2196
msgid "Add &Image Document\tCtrl+Alt+I"
msgstr "Ajouter une &image\tCtrl+Alt+I"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2219
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:633
msgid "Add &Lexicon Document"
msgstr "Ajouter document de la &lexique"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:623
msgid "Add &Media Document"
msgstr "Ajouter un &media"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2203
msgid "Add &Media Document\tCtrl+Alt+M"
msgstr "Ajouter un &media\tCtrl+Alt+M"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2206
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:625
msgid "Add &Pinboard Document"
msgstr "Ajouter un document &pinboard"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:621
msgid "Add &Shortcut Document"
msgstr "Ajouter un &raccourci"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2198
msgid "Add &Shortcut Document\tCtrl+Alt+S"
msgstr "Ajouter un &raccourci\tCtrl+Alt+S"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2210
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:629
msgid "Add &Storyboard Document"
msgstr "Ajouter un document de &storyboard"

#: StartingBlocks/components/src/coverdesigner/coverdesignerpanel.cpp:291
msgid "Add &Text"
msgstr "Ajouter du &texte"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:618
msgid "Add &Text Document"
msgstr "Ajouter un Document &texte"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2195
msgid "Add &Text Document\tCtrl+Alt+T"
msgstr "Ajouter un document &texte\tCtrl+Alt+T"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2333
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:620
msgid "Add &Web Link Document"
msgstr "Ajouter un lien &web"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2197
msgid "Add &Web Link Document\tCtrl+Alt+U"
msgstr "Ajouter un lien &web\tCtrl+Alt+U"

#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/filesetpropertiesdlg.cpp:152
msgid "Add &date to name"
msgstr "Ajouter une &date ou non"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties.cpp:1741
msgid "Add &figure and caption tags"
msgstr "Ajouter des &figures et des légendes des tags"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties.cpp:1799
msgid "Add &phrase tags based on matching character styles"
msgstr ""
"Ajouter des tags &phrase basée sur la correspondance des styles de caractères"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:1105
msgid "Add 'Only' styles"
msgstr "Ajouter des styles 'Only'"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2163
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2190
msgid "Add Book Section"
msgstr "Ajouter une section livre"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutdocument.cpp:4979
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/addborderdialog.h:78
msgid "Add Border"
msgstr "Ajouter bordure"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtexteditor.cpp:5869
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboarddoc.cpp:5325
msgid "Add Columns"
msgstr "Ajouter colonnes"

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttabletemplatedialog.cpp:1537
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttabletemplatedialog.cpp:1541
msgid "Add Command"
msgstr "Ajouter commande"

#: WritingTools/Jutoh/src/SpellingJutoh/adddictionarydlg.h:37
#: WritingTools/Jutoh/src/SpellingJutoh/adddictionarydlg.cpp:218
#: WritingTools/Jutoh/src/SpellingJutoh/adddictionarydlg.cpp:229
#: WritingTools/Jutoh/src/SpellingJutoh/adddictionarydlg.cpp:250
#: WritingTools/Jutoh/src/SpellingJutoh/adddictionarydlg.cpp:270
msgid "Add Dictionary"
msgstr "Ajouter un dictionnaire"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:4535
msgid "Add Document"
msgstr "Ajouter un document"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2200
msgid "Add Embedded Font Document"
msgstr "Ajouter un document de police incorporé"

#: StartingBlocks/components/include/richtextutils/richtextadvancedfindbulkexceptiondialog.h:43
msgid "Add Exceptions"
msgstr "Ajouter des exceptions"

#: WritingTools/Jutoh/src/HomeWindow/documentorganizer.cpp:717
msgid "Add File"
msgstr "Ajouter un fichier"

#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/filemanagementdlg.cpp:747
msgid "Add File Set"
msgstr "Ajouter un ensemble de fichiers"

#: StartingBlocks/components/src/commandeditor/commandeditorpanel.cpp:553
msgid "Add File Type"
msgstr "Ajouter un type de fichier"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:616
msgid "Add Fixed &Layout Page"
msgstr "Ajouter une &page de mise en Page Fixe"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2192
msgid "Add Fixed &Layout Page\tCtrl+Alt+L"
msgstr "Ajouter une &section de mise en page fixe\tCtrl+Alt+L"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2164
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2192
msgid "Add Fixed Layout Page"
msgstr "Ajouter la page mise en page fixe"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2186
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2221
msgid "Add Folder Document"
msgstr "Ajouter un dossier"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2170
msgid "Add Font Document"
msgstr "Ajouter un document de police"

#: StartingBlocks/components/src/coverdesigner/coverdesignerpanel.cpp:297
msgid "Add I&mage"
msgstr "Ajouter une i&mage"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2656
msgid "Add I&mage Object"
msgstr "Ajouter objet i&mage"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2182
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2196
msgid "Add Image Document"
msgstr "Ajouter un document image"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2656
msgid "Add Image Object"
msgstr "Ajouter objet image"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpagesize.cpp:804
msgid "Add Item"
msgstr "Ajouter un élément"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:465
msgid "Add Jutoh as a book producer in the Epub/Kindle metadata."
msgstr "Ajouter Jutoh comme créateur de livres dans les meta de Epub/Kindle."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_htmlhelp.cpp:628
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_htmlhelp.cpp:800
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_htmlhelp.cpp:910
msgid "Add Keyword"
msgstr "Ajouter mot clé"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2179
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2219
msgid "Add Lexicon Document"
msgstr "Ajouter document de la lexique"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2089
msgid "Add Mark"
msgstr "Ajouter une marque"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2171
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2203
msgid "Add Media Document"
msgstr "Ajouter un document média"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2173
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2206
msgid "Add Pinboard Document"
msgstr "Ajouter un document pinboard"

#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboarddoc.cpp:5410
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextutils.cpp:8759
msgid "Add Rows"
msgstr "Ajouter lignes"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2184
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2198
msgid "Add Shortcut Document"
msgstr "Ajouter un document raccourci"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:632
msgid "Add Source &Code Document"
msgstr "Ajouter un document de &code source"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2215
msgid "Add Source &Code Document\tCtrl+Alt+J"
msgstr "Ajouter un document de &code source \tCtrl+Alt+J"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2177
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2215
msgid "Add Source Code Document"
msgstr "Ajouter un document de code source"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:6158
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextutils.cpp:5555
msgid "Add Spans"
msgstr "Ajouter spans"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2515
msgid "Add Spelling"
msgstr "Ajouter Orthographe"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2167
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2210
msgid "Add Storyboard Document"
msgstr "Ajouter un document de storyboard"

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablegallerydialog.cpp:782
msgid "Add Template"
msgstr "Ajouter modèle"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2655
msgid "Add Text &Object"
msgstr "Ajouter &objet texte"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2181
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2195
msgid "Add Text Document"
msgstr "Ajouter un document texte"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2655
msgid "Add Text Object"
msgstr "Ajouter objet texte"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_htmlhelp.cpp:378
msgid "Add URL"
msgstr "Ajouter URL"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2183
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2197
msgid "Add Web Link Document"
msgstr "Ajouter un document lien Internet"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_htmlhelp.cpp:379
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_htmlhelp.cpp:381
msgid "Add a URL to the list of targets for the current keyword."
msgstr "Ajouter une URL à la liste des cibles pour le mot-clé en cours."

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:8929
msgid ""
"Add a bookmark in the corresponding document and ensure the navmap entry has "
"a bookmark, using Project Properties/Indexes/Contents."
msgstr ""
"Ajouter un signet dans le document correspondant et assurer l'entrée navmap "
"dispose d'un signet, dans les Propriétés du projet/Indices/Contenu."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextlinkstyledialog.cpp:415
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextlinkstyledialog.cpp:417
msgid "Add a character style."
msgstr "Ajouter un style de caractère."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/configurationpanel.cpp:191
#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/configurationpanel.cpp:193
#: WritingTools/Jutoh/src/PODWizard/printondemandwizard_configpage.cpp:152
#: WritingTools/Jutoh/src/PODWizard/printondemandwizard_configpage.cpp:154
msgid "Add a configuration."
msgstr "Ajouter une configuration."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_coverpage.cpp:196
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_coverpage.cpp:198
msgid "Add a cover design."
msgstr "Ajouter un design de couverture."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/symboldlg.cpp:533
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/symboldlg.cpp:535
msgid "Add a favourite."
msgstr "Ajoutez un favori."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/wordcountdialog.cpp:946
msgid ""
"Add a landmark so you can see how many words you have written since this "
"point:"
msgstr ""
"Ajoutez un point de repère pour pouvoir voir combien de mots vous avez "
"écrits depuis ce point:"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/wordcountdialog.cpp:257
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/wordcountdialog.cpp:259
msgid "Add a landmark to count the words written from this point."
msgstr ""
"Ajoutez un point de repère pour compter les mots écrits à partir de ce point."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/macroeditorpanel.cpp:241
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/macroeditorpanel.cpp:243
msgid "Add a macro."
msgstr "Ajouter une macro."

#: StartingBlocks/components/src/commandeditor/commandeditorpanel.cpp:187
#: StartingBlocks/components/src/commandeditor/commandeditorpanel.cpp:189
msgid "Add a new file type."
msgstr "Ajouter un nouveau type de fichier."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_htmlhelp.cpp:349
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_htmlhelp.cpp:351
msgid "Add a new keyword."
msgstr "Ajouter un nouveau mot-clé."

#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_custommetadatadialog.cpp:169
#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_custommetadatadialog.cpp:171
msgid "Add a new metadata item."
msgstr "Ajouter un nouvel élément meta."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/macroeditorpanel.cpp:163
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/macroeditorpanel.cpp:165
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/multiplestringtablepanel.cpp:181
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/multiplestringtablepanel.cpp:183
msgid "Add a new string table."
msgstr "Ajouter une nouvelle table de chaînes texte."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_styles.cpp:278
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_styles.cpp:280
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_styles2.cpp:309
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_styles2.cpp:311
msgid "Add a new style sheet."
msgstr "Ajouter une nouvelle feuille de style."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_contentspage.cpp:194
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_contentspage.cpp:196
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_contentspage.cpp:330
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_contentspage.cpp:332
msgid "Add a new table of contents."
msgstr "Ajouter une nouvelle table des matières."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextlinkstyledialog.cpp:421
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextlinkstyledialog.cpp:423
msgid "Add a paragraph style."
msgstr "Ajouter un style de paragraphe."

#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_utils.cpp:10057
msgid "Add a remote resource via a media document to avoid this error."
msgstr ""
"Ajouter une ressource distante via un document multimédia pour éviter cette "
"erreur."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/multiplestringtablepanel.cpp:224
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/multiplestringtablepanel.cpp:226
msgid "Add a string."
msgstr "Ajouter une chaîne de caractères."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentsentriespanel.cpp:168
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentsentriespanel.cpp:170
msgid "Add an entry to the ToC."
msgstr "Ajouter une entrée à la table des matières."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/inspectorcustomtextcheckpanel.cpp:124
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/inspectorcustomtextcheckpanel.cpp:126
msgid "Add an exception."
msgstr "Ajoutez une exception."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties.cpp:1193
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties.cpp:1195
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_metadatapage2.cpp:256
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_metadatapage2.cpp:258
msgid "Add and edit further tags."
msgstr "Ajouter et éditer plus de tags."

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_importpage.cpp:180
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_importpage.cpp:176
msgid "Add any &HTML files found (.html, .htm, .xhtml, .xml)"
msgstr "Ajouter tout fichier &HTML trouvé (.html, .htm, .xhtml, .xml)"

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_importpage.cpp:193
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_importpage.cpp:189
msgid "Add any &Markdown files found (.md, .markdown, .mdown, .text)"
msgstr "Ajoutez les fichiers &Markdown trouvés (.md, .markdown, .mdown, .text)"

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_importpage.cpp:140
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_importpage.cpp:136
msgid "Add any plain text &files found (.txt extension only)"
msgstr "Ajouter tout &fichier texte trouvé (seulement .txt)"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:1545
msgid "Add blank lines"
msgstr "Ajouter des lignes vides"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:1646
msgid "Add blank paragraphs for Word"
msgstr "Ajouter paragraphes vides pour Word"

#: WritingTools/Jutoh/src/Utils/jutohutils.cpp:2925
msgid "Add bulk exceptions"
msgstr "Ajouter des exceptions groupées"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:2059
msgid "Add chapter separators"
msgstr "Ajouter des séparateurs de chapitre"

#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpropertiesdialog.cpp:597
msgid "Add column &headings"
msgstr "&Ajouter des en-têtes de colonne"

#: StartingBlocks/components/src/uiutils/helpwindowenh.cpp:278
msgid "Add current page to bookmarks"
msgstr "Ajouter la page courante aux signets"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_htmlhelp.cpp:285
msgid "Add document &headings"
msgstr "Ajouter des titres du document"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_htmlhelp.cpp:276
msgid "Add editable &keywords"
msgstr "Ajouter des mots clés modifiables"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties.cpp:1776
msgid "Add image and &table descriptions as caption details"
msgstr ""
"Transformer descriptions des images et des &tableaux aux détails de la "
"légende"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_htmlhelp.cpp:294
msgid "Add inde&x entries"
msgstr "Ajouter les entrées &d'index"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/bulkbookmarkmanagementdialog.cpp:210
msgid "Add new span tags around sentences"
msgstr "Ajouter de nouvelles tags 'span' autour des phrases"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/bulkbookmarkmanagementdialog.cpp:209
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/bulkbookmarkmanagementdialog.cpp:214
msgid "Add new span tags around words"
msgstr "Ajouter tags 'span' autour des mots"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties.cpp:1792
msgid "Add section tags based on matching &heading styles"
msgstr ""
"Ajouter tags de section sur la base correspondant à des styles de &titre"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_contentspage.cpp:1903
msgid "Add tags for &Epub 3"
msgstr "Ajouter tags pour &Epub 3"

#: WritingTools/Jutoh/src/HomeWindow/documentexplorer.cpp:172
#: WritingTools/Jutoh/src/HomeWindow/documentexplorer.cpp:174
msgid "Add the selected file to your Favourites."
msgstr "Ajoutez les fichiers sélectionnés à vos favoris."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:1177
msgid "Add thin spaces around punctuation"
msgstr "Ajouter des espaces fines autour de la ponctuation"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtexteditor.cpp:867
msgid "Add this symbol to your favourites?"
msgstr "Ajouter ce symbole à vos favoris?"

#: WritingTools/Jutoh/src/SpellingJutoh/inspectorspellingpanel.cpp:135
#: WritingTools/Jutoh/src/SpellingJutoh/inspectorspellingpanel.cpp:137
msgid "Add this word to the personal dictionary."
msgstr "Ajoutez ce mot au dictionnaire personnel."

#: WritingTools/Jutoh/src/SpellingJutoh/spellcheckdlg.cpp:210
#: WritingTools/Jutoh/src/SpellingJutoh/spellcheckdlg.cpp:212
msgid "Add this word to your personal dictionary."
msgstr "Ajouter ce mot à votre dictionnaire personnel."

#: WritingTools/Jutoh/src/HomeWindow/desktop.cpp:453
msgid "Add to &Favourites"
msgstr "Ajouter aux &favoris"

#: StartingBlocks/components/src/uiutils/colrdlgg2.cpp:502
#: StartingBlocks/components/src/uiutils/colrdlgg2.cpp:509
msgid "Add to custom colours"
msgstr "Ajouter aux couleurs personnalisées"

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxtexteditorsettingspage.cpp:854
msgid ""
"Add/Remove file extensions these settings will be used for.\n"
"Note: Application may need to be restarted to activate changes!"
msgstr ""
"Ajouter/enlever les extensions de fichiers utilisées par cette "
"configuration. \n"
"Note: vous pourriez devoir redémarrer l'application pour que les changements "
"soient pris en compte!"

#: WritingTools/Jutoh/src/Utils/goals.cpp:190
msgid "Added"
msgstr "Ajoutée"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:18895
#, no-c-format
msgid "Added %d fonts"
msgstr "Ajouté %d polices"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:6191
#, no-c-format
msgid "Added %d spans."
msgstr "Ajouté %d spans."

#: WritingTools/Jutoh/src/BatchImport/batchimport.cpp:4288
#, no-c-format
msgid "Added document %s using %s."
msgstr "Document %s ajouté en utilisant %s."

#: WritingTools/Jutoh/src/BatchImport/batchimport.cpp:4282
#, no-c-format
msgid "Added document %s."
msgstr "Ajouté le document %s."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:20835
#, no-c-format
msgid ""
"Added exceptions: %d\n"
"No available text: %d\n"
"Duplicates: %d"
msgstr ""
"Exceptions ajoutées: %d\n"
"Pas de texte disponible: %d\n"
"Duplicates: %d"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/batchbuilddialog.cpp:704
#, no-c-format
msgid "Added table %s to configuration %s."
msgstr "Ajout de la table %s à la configuration %s."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohimport.cpp:4087
#, no-c-format
msgid "Adding bookmarks for %s"
msgstr "Ajout de marque-pages pour %s"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextlinkstyledialog.cpp:389
msgid "Additional CSS &properties:"
msgstr "&Propriétés CSS supplémentaires:"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/editorpalette_inspector.cpp:3823
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfinddialog.cpp:1602
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfindpresetdialog.cpp:312
msgid "Additional criteria"
msgstr "Critères supplémentaires"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibref.cpp:2146
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/urlscrap.cpp:166
msgid "Address:"
msgstr "Adresse:"

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:3495
msgid ""
"Adds Windows HTML Help and wxWidgets HTML Help output for application "
"developers."
msgstr ""
"Ajoute l'aide HTML de Windows et la sortie d'aide HTML de wxWidgets pour les "
"développeurs d'applications."

#: StartingBlocks/components/src/coverdesigner/coverdesignerpanel.cpp:304
#: StartingBlocks/components/src/coverdesigner/coverdesignerpanel.cpp:306
msgid "Adds a box object."
msgstr "Ajoute un cadre pour objet."

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttabletemplatedialog.cpp:252
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttabletemplatedialog.cpp:254
msgid "Adds a command."
msgstr "Ajoute une commande."

#: WritingTools/Jutoh/src/DeviceProfiles/deviceprofilespanel.cpp:162
#: WritingTools/Jutoh/src/DeviceProfiles/deviceprofilespanel.cpp:164
msgid "Adds a copy of the selected item."
msgstr "Ajoute une copie de l'élément sélectionné."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/pagestylemanagementdialog.cpp:268
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/pagestylemanagementdialog.cpp:270
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/textsectionpropertiesdialog.cpp:958
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/textsectionpropertiesdialog.cpp:960
msgid "Adds a copy of the selected page style."
msgstr "Ajoute une copie du style de la page sélectionnée."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_bibpage.cpp:645
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_bibpage.cpp:647
msgid "Adds a database from a file."
msgstr "Ajoute une base de données à partir d'un fichier."

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2163
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2190
msgid "Adds a new book section document to the project"
msgstr "Ajoute un nouveau document de section de livres au projet"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:589
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:615
msgid "Adds a new book section to the project"
msgstr "Ajoute une nouvelle section de livre au projet"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2705
msgid "Adds a new card"
msgstr "Ajoute une nouvelle carte"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2170
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2200
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:596
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:622
msgid "Adds a new embedded font document to the project"
msgstr "Ajoute un nouveau document de police intégré au projet"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2164
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2192
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:590
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:616
msgid "Adds a new fixed layout page to the project"
msgstr "Ajoute une nouvelle page de Mise en Page Fixe"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2186
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2221
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:611
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:636
msgid "Adds a new folder document to the project"
msgstr "Ajoute un nouveau document de dossier au projet"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsdlg.cpp:1474
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsdlg.cpp:1476
msgid "Adds a new highlight item."
msgstr "Ajoute un élément de marque nouvelle."

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2182
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2196
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:607
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:619
msgid "Adds a new image document to the project"
msgstr "Ajoute un document de nouvelle image au projet"

#: WritingTools/Jutoh/src/DeviceProfiles/deviceprofilespanel.cpp:150
#: WritingTools/Jutoh/src/DeviceProfiles/deviceprofilespanel.cpp:152
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_bibpage.cpp:619
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_bibpage.cpp:621
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_bibpage.cpp:716
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_bibpage.cpp:718
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_metadatapage2.cpp:446
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_metadatapage2.cpp:448
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/wordcountdialog.cpp:200
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/wordcountdialog.cpp:202
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/websearchsettings.cpp:160
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/websearchsettings.cpp:162
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/lexiconentrydialog.cpp:176
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/lexiconentrydialog.cpp:178
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/lexiconentrydialog.cpp:205
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/lexiconentrydialog.cpp:207
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/lexiconentrydialog.cpp:234
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/lexiconentrydialog.cpp:236
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpropertiesdialog.cpp:660
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpropertiesdialog.cpp:662
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpropertiesdialog.cpp:897
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpropertiesdialog.cpp:899
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfindpresetmanagerpanel.cpp:286
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfindpresetmanagerpanel.cpp:288
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfindpresetmanagerpanel.cpp:346
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfindpresetmanagerpanel.cpp:348
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibliographyeditor.cpp:173
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibliographyeditor.cpp:175
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibliographytemplateeditor.cpp:202
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibliographytemplateeditor.cpp:204
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibliographytemplateeditor.cpp:313
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibliographytemplateeditor.cpp:315
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextlinkstyledialog.cpp:224
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextlinkstyledialog.cpp:226
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextmediapropertiespage.cpp:280
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextmediapropertiespage.cpp:282
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextsequenceseditordialog.cpp:196
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextsequenceseditordialog.cpp:198
msgid "Adds a new item."
msgstr "Ajoute un nouvel élément."

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2179
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2219
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:603
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:633
msgid "Adds a new lexicon document to the project"
msgstr "Ajoute un nouveau document de lexique pour le projet"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties.cpp:1940
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties.cpp:1942
msgid "Adds a new lexicon."
msgstr "Ajoute un nouveau lexique."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties.cpp:1826
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties.cpp:1828
msgid "Adds a new mapping item."
msgstr "Ajoute un nouvel élément de mapping."

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2171
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2203
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:597
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:623
msgid "Adds a new media document to the project"
msgstr "Ajoute un nouveau document de médias au projet"

#: StartingBlocks/components/src/commandeditor/mimetypedbeditordialog.cpp:156
#: StartingBlocks/components/src/commandeditor/mimetypedbeditordialog.cpp:158
msgid "Adds a new media type."
msgstr "Ajoute un nouveau type de média."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpagesize.cpp:503
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpagesize.cpp:505
msgid "Adds a new page size."
msgstr "Ajoute un nouveau format de page."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/pagestylemanagementdialog.cpp:256
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/pagestylemanagementdialog.cpp:258
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/textsectionpropertiesdialog.cpp:946
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/textsectionpropertiesdialog.cpp:948
msgid "Adds a new page style."
msgstr "Ajoute un nouveau style de page."

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2173
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2206
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:599
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:625
msgid "Adds a new pinboard document to the project"
msgstr "Ajoute un nouveau document pinboard au projet"

#: StartingBlocks/components/src/propertyeditor/profileeditorpanel.cpp:221
#: StartingBlocks/components/src/propertyeditor/profileeditorpanel.cpp:223
msgid "Adds a new profile."
msgstr "Ajoute un nouveau profil."

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2184
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2198
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:609
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:621
msgid "Adds a new shortcut document to the project"
msgstr "Ajoute un nouveau document de raccourci au projet"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2177
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2215
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:602
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:632
msgid "Adds a new source code document to the project"
msgstr "Ajoute un nouveau document de code source au projet"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2167
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2210
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:593
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:629
msgid "Adds a new storyboard document to the project"
msgstr "Ajoute un nouveau document de storyboard au projet"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2181
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2195
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:606
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:618
msgid "Adds a new text document to the project"
msgstr "Ajoute un nouveau document texte au projet"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/textsectionpropertiesdialog.cpp:864
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/textsectionpropertiesdialog.cpp:866
msgid "Adds a new timing after the selection."
msgstr "Ajoute un nouveau minutage après la sélection."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/textsectionpropertiesdialog.cpp:825
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/textsectionpropertiesdialog.cpp:827
msgid "Adds a new timing set."
msgstr "Ajoute un nouvel groupe de minutages."

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2183
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2197
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:608
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:620
msgid "Adds a new web link document to the project"
msgstr "Ajoute un nouveau document de liens Web au projet"

#: WritingTools/Jutoh/src/SpellingJutoh/spellcheckpersonaldictdlg.cpp:139
#: WritingTools/Jutoh/src/SpellingJutoh/spellcheckpersonaldictdlg.cpp:141
msgid "Adds a new word."
msgstr "Ajoute un nouveau mot."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfindpresetmanagerpanel.cpp:215
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfindpresetmanagerpanel.cpp:217
msgid "Adds a preset library."
msgstr "Ajoute une bibliothèque de préréglage."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/symboldlg.cpp:477
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/symboldlg.cpp:479
#: StartingBlocks/components/src/shortcuts/shortcuteditorpanel.cpp:230
#: StartingBlocks/components/src/shortcuts/shortcuteditorpanel.cpp:232
#: StartingBlocks/components/src/shortcuts/shortcutsymboldialog.cpp:145
#: StartingBlocks/components/src/shortcuts/shortcutsymboldialog.cpp:147
msgid "Adds a symbol shortcut to the Symbols category."
msgstr "Ajoute un raccourci symbole à la catégorie Symboles."

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2655
msgid "Adds a text object to the page"
msgstr "Ajoute un objet texte à la page"

#: StartingBlocks/components/src/coverdesigner/coverdesignerpanel.cpp:292
#: StartingBlocks/components/src/coverdesigner/coverdesignerpanel.cpp:294
msgid "Adds a text object."
msgstr "Ajoute un objet texte."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfinddialog.cpp:1653
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfinddialog.cpp:1655
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfindpresetdialog.cpp:364
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfindpresetdialog.cpp:366
msgid "Adds additional replacement options."
msgstr "Ajoute des options de remplacement supplémentaires."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfinddialog.cpp:1629
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfinddialog.cpp:1631
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfindpresetdialog.cpp:340
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfindpresetdialog.cpp:342
msgid "Adds additional search criteria."
msgstr "Ajoute des critères de recherche supplémentaires."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/importimagedlg.cpp:213
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/importimagedlg.cpp:231
msgid "Adds all images in the selected folder to the list."
msgstr "Ajoute toutes les images du dossier choisi à la liste."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextautoreplaceeditordialog.cpp:193
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextautoreplaceeditordialog.cpp:195
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextautoreplaceeditorpanel.cpp:188
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextautoreplaceeditorpanel.cpp:190
msgid "Adds an auto-replace item."
msgstr "Ajoute un élément d'auto remplacement."

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2656
msgid "Adds an image object to the page"
msgstr "Ajoute un objet image à la page"

#: StartingBlocks/components/src/coverdesigner/coverdesignerpanel.cpp:298
#: StartingBlocks/components/src/coverdesigner/coverdesignerpanel.cpp:300
msgid "Adds an image object."
msgstr "Ajoute un objet image."

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:3489
msgid ""
"Adds automated, customised book proofing to improve quality and save time."
msgstr ""
"Ajoute une vérification automatisée et personnalisée des livres pour "
"améliorer la qualité et gagner du temps."

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1576
msgid "Adds list formatting using the bullet or number"
msgstr "Ajoute la mise en forme de la liste à l'aide de la puce ou du numéro"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/advanceddoccleanupdialog.cpp:1941
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/doccleanupdialog.cpp:552
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/doccleanupdialog.cpp:554
msgid ""
"Adds page number fields based on cross-references that mention the page "
"numbers."
msgstr ""
"Ajoute les champs de numéro basé sur des références croisées qui mentionnent "
"les numéros de page."

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2333
msgid "Adds the current web address as a web link document"
msgstr "Ajoute l'adresse Web actuelle au document d'adresses Web"

#: WritingTools/Jutoh/src/NameGenerator/namegeneratorwindow.cpp:296
#: WritingTools/Jutoh/src/NameGenerator/namegeneratorwindow.cpp:298
msgid "Adds the generated name to the list."
msgstr "Ajoute le nom généré à la liste."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/importimagedlg.cpp:212
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/importimagedlg.cpp:230
msgid "Adds the selected image to the list."
msgstr "Ajouter image sélectionnée à la liste."

#: StartingBlocks/components/src/uiutils/tageditordialog.cpp:181
#: StartingBlocks/components/src/uiutils/tageditordialog.cpp:183
msgid "Adds the selected tag to the document."
msgstr "Ajoute le tag sélectionné au document."

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2089
msgid "Adds this location to the navigation history"
msgstr "Ajoute cet emplacement à l'historique de navigation"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/helpercommandspage.cpp:369
msgid ""
"Adobe's epub file checker, detecting XHTML and other errors. This is "
"installed with Jutoh."
msgstr ""
"Vérificateur de fichiers epub d'Adobe, détecte les erreurs XHTML et autres. "
"Installé avec Jutoh."

#: StartingBlocks/components/src/pinboard/imageshapepropertiesdialog.cpp:252
msgid "Advance every"
msgstr "Avancer chaque"

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:5767
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/editorpalette_inspector.cpp:337
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/editorpalette_inspector.cpp:493
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutdocument.cpp:9728
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutdocument.cpp:9733
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/bookerrorwindow.cpp:1668
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/bookerrorwindow.cpp:1684
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties.cpp:1404
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_accessmetapage.cpp:682
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/textsectionpropertiesdialog.cpp:1244
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsdlg.cpp:512
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsdlg.cpp:762
#: WritingTools/Jutoh/src/SpellingJutoh/spellcheckdlg.cpp:724
#: WritingTools/Jutoh/src/Utils/jutohutils.cpp:1850
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextcontainer.cpp:8659
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextcontainer.cpp:9199
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablepropertiesdialog.cpp:1076
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_locationspage.cpp:268
msgid "Advanced &Options"
msgstr "&Options avancées"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:1986
msgid "Advanced Formatting"
msgstr "Formatage avancé"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:1155
msgid "Advanced attributes"
msgstr "Attributs avancés"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:1413
msgid "Advanced footnote formatting"
msgstr "Formatage avancé des notes"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsdlg.cpp:496
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsdlg.cpp:746
msgid "Advanced preferences"
msgstr "Préférences avancées"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfindpresetdialog.cpp:390
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedpicturepage.cpp:134
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthruledialog.cpp:230
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextobjpropertiespage.cpp:206
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextobjpropertiespage.cpp:212
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablepropertiesdialog.cpp:3623
msgid "Advanced properties"
msgstr "Les propriétés avancées"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:1109
msgid "Advanced undo"
msgstr "Annulation avancée"

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:7063
msgid "Aesthetic settings"
msgstr "Configuration esthétique"

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:7062
msgid "Aesthetics Settings"
msgstr "Configuration esthétique"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/advanceddoccleanupdialog.h:117
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/sectionmappingitemdialog.cpp:241
msgid "After heading"
msgstr "Après titre"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibref.cpp:2226
msgid "Album title"
msgstr "Titre de l'album"

#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/lexiconentrydialog.cpp:762
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/lexiconentrydialog.cpp:842
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:1243
msgid "Alias"
msgstr "Alias"

#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speechprofiles.cpp:381
msgid "Alias string tables"
msgstr "Tables de chaînes d'alias"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2673
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2674
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2675
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2676
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2678
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2679
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2680
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2681
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2683
msgid "Align"
msgstr "Aligner"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutdocument.cpp:6877
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutdocument.cpp:6890
msgid "Align Objects"
msgstr "Aligner des objets"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2679
msgid "Align Objects Bottom"
msgstr "Aligner objets bas"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2673
msgid "Align Objects Left"
msgstr "Aligner objets gauche"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2674
msgid "Align Objects Right"
msgstr "Aligner objets droit"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2678
msgid "Align Objects Top"
msgstr "Aligner objets haut"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2679
msgid "Aligns objects on their bottom side"
msgstr "Aligne les objets sur leur côté inférieure"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2673
msgid "Aligns objects on their left side"
msgstr "Aligne les objets sur le côté gauche"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2674
msgid "Aligns objects on their right side"
msgstr "Aligne les objets sur leur côté droit"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2678
msgid "Aligns objects on their top side"
msgstr "Aligne les objets sur leur côté supérieure"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1533
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1702
msgid "Aligns paragraphs with the left margin"
msgstr "Aligne les paragraphes avec la marge de gauche"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1534
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1703
msgid "Aligns paragraphs with the right margin"
msgstr "Aligne les paragraphes avec la marge de droite"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpagelayoutdialog.cpp:400
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpagelayoutdialog.cpp:402
msgid "Aligns text to reduce shadows from the page reverse."
msgstr "Aligne le texte pour réduire les ombres de la page inverse."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:1803
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttabletemplatedialog.cpp:501
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttabletemplatedialog.cpp:507
msgid "All"
msgstr "Toutes"

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttabletemplatedialog.cpp:489
msgid "All &Rows"
msgstr "Toutes &lignes"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/bookmarkselectordialog2.cpp:291
msgid "All Bookmarks"
msgstr "Tous les signets"

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttabletemplatedialog.cpp:459
msgid "All C&olumns"
msgstr "Toutes c&olonnes"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextinspectorpalette.cpp:1546
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextinspectorpalette.cpp:1570
msgid "All Documents"
msgstr "Tous les documents"

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_importchoicepage.cpp:420
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_locationspage.cpp:560
msgid "All Files"
msgstr "Tous les fichiers"

#: WritingTools/Jutoh/src/Bookshelf/bookproperties.cpp:302
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/mediadoc.cpp:219
#: WritingTools/Jutoh/src/HomeWindow/documentorganizer.cpp:642
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/kindlegeninstallerdialog2.cpp:2055
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_bibpage.cpp:987
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_bibpage.cpp:1337
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/helpercommandspage.cpp:657
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/helpercommandspage.cpp:703
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/helpercommandspage.cpp:731
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/helpercommandspage.cpp:804
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/helpercommandspage.cpp:831
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxshortcut.cpp:775
#: StartingBlocks/components/src/commandeditor/commandeditordialog.cpp:513
msgid "All Files (*)|*"
msgstr "Tous les fichiers (*)|*"

#: WritingTools/Jutoh/src/regdialog.cpp:354
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/codeeditordoc.cpp:296
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutdocument.cpp:4816
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/htmlassetseditor.cpp:592
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohimport.cpp:1351
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtexteditor.cpp:3535
#: WritingTools/Jutoh/src/PODWizard/printondemandwizard_pagesizepage.cpp:561
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pximagefile.cpp:2308
#: StartingBlocks/components/src/coverdesigner/coverdesignexportdialog.cpp:575
#: StartingBlocks/components/src/desktop/desktopctrl.cpp:1625
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfindpresetmanagerpanel.cpp:1029
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfindpresetmanagerpanel.cpp:1075
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfindpresetmanagerpanel.cpp:1118
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfindpresetmanagerpanel.cpp:1263
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfindpresetmanagerpanel.cpp:1486
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiesdialog.cpp:998
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiesdialog.cpp:1089
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiesdialog.cpp:1362
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiesdialog.cpp:2267
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiespage.cpp:1071
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiespage.cpp:1171
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiespage.cpp:1492
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiespage.cpp:2367
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextimagepropertiesdialog.cpp:559
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextimagepropertiesdialog.cpp:637
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpicturepage.cpp:630
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpicturepage.cpp:717
#: StartingBlocks/components/src/tts/tts_cerevoicelicencedialog.cpp:273
#: StartingBlocks/components/src/tts/tts_cerevoicelicencedialog.cpp:316
msgid "All Files (*.*)|*.*"
msgstr "Tous les fichiers (*.*)|*.*"

#: WritingTools/Jutoh/src/HomeWindow/documentorganizer.cpp:595
msgid "All Jutoh Files"
msgstr "Tous les fichiers Jutoh"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextinspectorpalette.cpp:1547
msgid "All Projects"
msgstr "Tous les projets"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:7498
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:7526
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:7551
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:7575
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:7599
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:7627
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:7694
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:10997
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:11037
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:11156
msgid "All about style sheets"
msgstr "Tout sur les feuilles de style"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:28428
msgid "All advanced tables of contents, if defined."
msgstr "Toutes les tables avancées de contenu, si elle est définie."

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablepropertiesdialog.cpp:2377
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablepropertiesdialog.cpp:2379
msgid "All borders."
msgstr "Toutes les bordures."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:1804
msgid "All except GIF"
msgstr "Tous sauf GIF"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:1805
msgid "All except GIF, recompressing JPEG"
msgstr "Tous sauf GIF, recompresser JPEG"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fontdoc.cpp:213
#: WritingTools/Jutoh/src/EmbeddedFontWizard/embeddedfontwizard.cpp:409
#: WritingTools/Jutoh/src/EmbeddedFontWizard/embeddedfontwizard2.cpp:505
#: StartingBlocks/components/src/desktop/toolproperties.cpp:334
msgid "All files (*)|*"
msgstr "Tous les fichiers (*)|*"

#: StartingBlocks/components/contrib/src/propgrid/props.cpp:1805
#: StartingBlocks/components/contrib/src/propgrid/props.cpp:1834
msgid "All files (*.*)|*.*"
msgstr "Tous les fichiers (*.*)|*.*"

#: StartingBlocks/components/src/codeeditor/codeeditor.cpp:3223
#, no-c-format
msgid "All occurrences of \"%s\" have been replaced by \"%s\"."
msgstr "Chaque occurrence de \"%s\" a été remplacée par \"%s\"."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/stylepaletteoptionsdialog.cpp:127
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextcontainer.cpp:10459
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextcontainer.cpp:10466
#: src/richtext/richtextstyles.cpp:906
msgid "All styles"
msgstr "Tous les styles"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:1806
msgid "All, converting GIF to PNG"
msgstr "Tout, convertir GIF en PNG"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/bulkbookmarkmanagementdialog.cpp:211
msgid "Allocate identifiers for all existing span tags"
msgstr "Affecter des identificateurs pour toutes les spans existants"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/bulkbookmarkmanagementdialog.cpp:212
msgid "Allocate identifiers for all paragraphs"
msgstr "Affecter des identificateurs pour tous les paragraphes"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:6252
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:6307
#, no-c-format
msgid "Allocated %d identifiers."
msgstr "Attribué %d identifiants."

#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpropertiesdialog.cpp:754
msgid "Allow card to change &type"
msgstr "Autoriser la carte à changer de &type"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:2208
msgid "Allow reflowable and fixed layout"
msgstr "Permettre la mise en page reflowable et disposition fixe"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:103
msgid "Allowed keywords:"
msgstr "Mots-clés autorisés:"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:1485
msgid ""
"Allows authors to control the amplitude of the audio waveform generated by "
"the speech synthesiser. Specify a keyword from normal, silent, x-soft, soft, "
"medium, loud, x-loud. Not available in Epub 3."
msgstr ""
"Permet aux auteurs de contrôler l'amplitude de la forme d'onde audio généré "
"par le synthétiseur vocal. Indiquez un mot-clé de la normal, silent, x-soft, "
"soft, medium, loud, x-loud. Non disponible en Epub 3."

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:3477
msgid ""
"Allows creation of source code documents and embeddable HTML objects to "
"enable easier editing of JavaScript, HTML and other code resources."
msgstr ""
"Permet la création de documents de code source et d'objets HTML intégrables "
"pour faciliter l'édition de JavaScript, HTML et autres ressources de code."

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:3483
msgid ""
"Allows mass personalisation of books from a single Jutoh project and a table "
"of names and other information."
msgstr "Permet la personnalisation de masse des livres d'un seul projet Jutoh."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsimportpage.cpp:423
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsimportpage.cpp:425
msgid "Allows specification of the split method in Quick Convert."
msgstr "Permet de spécifier la méthode de fractionnement dans Quick Convert."

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1808
msgid "Allows you to apply a secondary shortcut or customise shortcuts"
msgstr ""
"Vous permet d'appliquer un raccourci secondaire ou de personnaliser les "
"raccourcis"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1812
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsgeneral.cpp:288
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsgeneral.cpp:290
msgid "Allows you to customise auto-replace and quote replacement"
msgstr ""
"Vous permet de personnaliser l'auto remplacement et le remplacement de '"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1806
msgid "Allows you to customise the toolbars"
msgstr "Vous permet de personnaliser la barre d'outils"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1992
msgid "Allows you to select page margins for printing"
msgstr "Vous permet de définir les marges de la page pour impression"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1990
msgid "Allows you to select page options for printing"
msgstr "Vous permet de sélectionner les options de la page pour impression"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties.cpp:1996
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/phonemedialog.cpp:915
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:1253
msgid "Alphabet"
msgstr "Alphabet"

#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/lexicondoc.cpp:1403
msgid "Alphabet:"
msgstr "Alphabet:"

#: StartingBlocks/components/contrib/src/propgrid/manager.cpp:1358
msgid "Alphabetic Mode"
msgstr "Mode alphabétique"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsimportpage.cpp:241
msgid "Alphabetical"
msgstr "Alphabétique"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/updatedocumentdialog.cpp:251
msgid "Alphabetical Index"
msgstr "Index alphabétique"

#: WritingTools/Jutoh/src/Fields/fieldtoc.cpp:373
#: WritingTools/Jutoh/src/Fields/fieldtoc.cpp:503
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextlinkstyles.cpp:489
msgid "Alphabetical index"
msgstr "Index alphabétique"

#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/lexicondoc.cpp:1340
msgid "Alphabets"
msgstr "Alphabets"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:1827
msgid "Also adjust Accessibility properties to match caption styles."
msgstr ""
"Ajustez également les propriétés d'accessibilité pour qu'elles correspondent "
"aux styles de légende."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfinddialog.cpp:3468
#, no-c-format
msgid "Also apply font '%s'?"
msgstr "Appliquer également la police '%s'?"

#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_utils.cpp:10109
msgid "Also check if you have accidentally created several tables of contents."
msgstr ""
"Vérifiez également si vous avez accidentellement créé plusieurs tables des "
"matières."

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_importpage.cpp:204
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_importpage.cpp:200
msgid "Also find files in folders &under the scanned folder, recursively"
msgstr "Trouver aussi les fichiers dans les sous-dossiers d&u dossier"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/advanceddoccleanupdialog.h:142
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/advanceddoccleanupdialog.cpp:1768
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/advanceddoccleanupdialog.cpp:1773
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/advanceddoccleanupdialog.cpp:1778
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/advanceddoccleanupdialog.cpp:1783
msgid "Also for non-automatic styles"
msgstr "Aussi pour les styles non automatiques"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfinddialog.cpp:3411
#, no-c-format
msgid "Also search for font '%s'?"
msgstr "Recherchez également la police '%s'?"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/stylepaletteoptionsdialog.cpp:141
msgid "Also show favourite styles"
msgstr "Également montrer les styles préférés"

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:8864 WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:8873
msgid ""
"Also, try using Book | Document Cleanup and checking the 'Repair missing "
"style name' or 'Substitute missing styles' option."
msgstr ""
"Essayez aussi d'utiliser l'option Livre | Nettoyage du Document en cochant "
"l'option 'Repair missing style name' ou 'Substitution des styles manquants'."

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:8862 WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:8871
msgid ""
"Also, try using Format | Book | Formatting Cleanup and checking the 'Repair "
"missing style name' or 'Substitute missing styles' option."
msgstr ""
"Essayez aussi d'utiliser l'option Format | Livre | Nettoyage du formatage en "
"cochant l'option 'Repair missing style name' ou 'Substitution des styles "
"manquants'."

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_importchoicepage.cpp:273
msgid ""
"Also, you can import from RTF, LIT, or MOBI if Calibre is installed. This is "
"not recommended as the results are not ideal. Calibre is available from:"
msgstr ""
"Vous pouvez aussi importer des fichiers RTF, LIT, ou MOBI si Calibre est "
"installé. Cette alternative n'est pas recommandée car les résultats ne sont "
"pas idéaux. Calibre est disponible sur:"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentswizard.cpp:589
msgid ""
"Also, your current configuration is using tags and this may have eliminated "
"all sections from the table of contents."
msgstr ""
"Votre configuration actuelle utilise également des tags, ce qui pourrait "
"avoir éliminé toutes les sections de votre table des matières."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/editorpalette_inspector.cpp:2200
#: StartingBlocks/components/src/shortcuts/shortcutitemeditordialog.cpp:201
#: StartingBlocks/components/src/shortcuts/shortcutitemeditordialog.cpp:256
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: StartingBlocks/components/src/shortcuts/shortcuts.cpp:1265
msgid "Alt+"
msgstr "Alt+"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2571
msgid "Alt+F11"
msgstr "Alt+F11"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2139
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2415
msgid "Alt+F12"
msgstr "Alt+F12"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2331
msgid "Alt+F5"
msgstr "Alt+F5"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2564
msgid "Alt+Tab"
msgstr "Alt+Tab"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_bibpage.cpp:708
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_bibpage.cpp:710
msgid "Alternative XML templates to use for formatting the bibliography."
msgstr "Modèles XML alternatifs à utiliser pour formater la bibliographie."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawing.cpp:90
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextimageobject.cpp:50
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextmath.cpp:44
msgid "Alternative text for this image."
msgstr "Texte alternatif pour cette image."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/advanceddoccleanupdialog.h:162
msgid "Alternative text value"
msgstr "Valeur du texte alternatif"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:496
#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:1918
#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:2331
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_stylesheetpage.cpp:245
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectimportoptionsdialog.cpp:247
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:840
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsimportpage.cpp:355
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpropertiesdialog.cpp:851
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpropertiesdialog.cpp:985
msgid "Always"
msgstr "Toujours"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/inserturldialog.cpp:188
msgid "Always &use"
msgstr "Toujours &utiliser"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_contentspage.cpp:1670
msgid "Always apply"
msgstr "Toujours appliquer"

#: WritingTools/Jutoh/src/SpellingJutoh/spellcheckdlg.cpp:192
#: WritingTools/Jutoh/src/SpellingJutoh/spellcheckdlg.cpp:194
msgid "Always ignore the word in this spelling check."
msgstr "Toujours ignorer le mot de cette vérification orthographique."

#: WritingTools/Jutoh/src/SpellingJutoh/spellcheckdlg.cpp:204
#: WritingTools/Jutoh/src/SpellingJutoh/spellcheckdlg.cpp:206
msgid "Always replace the word with the specified text in this spelling check."
msgstr ""
"Toujours remplacer le mot avec le texte spécifié dans cette vérification de "
"l'orthographe."

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:9044
msgid ""
"Amazon may reject books containing tables with more than 50 rows. Consider "
"splitting up large tables."
msgstr ""
"Amazon peut rejeter les livres contenant des tables de plus de 50 lignes. "
"Envisagez de diviser de grandes tables."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:1197
msgid "Amazon product link warning"
msgstr "Avertissement de lien de produit Amazon"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohexport.cpp:3372
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohexport.cpp:3390
msgid ""
"Amazon's Kindlegen program appears not to be configured. It is required for "
"creating Kindle books. Would you like to download and install Kindlegen now?"
msgstr ""
"Kindlegen ne semble pas être configuré. Il est nécessaire pour créer des "
"livres Kindle. Voulez-vous télécharger et installer Kindlegen maintenant?"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtmlobject.cpp:46
msgid "An HTML source code object."
msgstr "Un objet code source HTML."

#: WritingTools/Jutoh/src/PODWizard/printondemandwizard_configpage.cpp:132
msgid ""
"An OpenDocument configuration stores default page sizes and margins for your "
"print book. If you don't have one, or want to use a different one, create "
"one now."
msgstr ""
"Une configuration OpenDocument sauve tailles et marges de page par défaut "
"pour votre livre imprimé. Si vous n'en avez pas, ou si vous voulez en "
"utiliser un autre, créer un maintenant."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:1252
msgid ""
"An SSML phonetic alphabet that defines how the phoneme tag is interpreted."
msgstr ""
"Un alphabet phonétique SSML qui définit la façon dont l'étiquette de phonème "
"est interprété."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:2192
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:2204
msgid "An alias for span, but denoting speech markup."
msgstr "Un alias pour span, mais dénotant discours balisage."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextimageobject.cpp:56
msgid "An alternate vector image."
msgstr "Une image de vecteur alternative."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/timingsetdialog.cpp:144
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/timingsetdialog.cpp:146
msgid "An arbitrary name for the timing set."
msgstr "Un nom arbitraire pour les goupes de minutages."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:2239
msgid ""
"An aside is used for content that is not in the normal flow of the document."
msgstr ""
"Un 'aside' est utilisé pour le contenu qui n'est pas dans le flux normal du "
"document."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:1562
msgid "An author name."
msgstr "Un nom d'auteur."

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_importchoicepage.cpp:222
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_importchoicepage.cpp:224
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_locationspage.cpp:247
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_locationspage.cpp:249
msgid "An ebook to import from."
msgstr "Un ebook à partir duquel importer."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohexport.cpp:8596
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohexport.cpp:8904
msgid "An encoding is already in progress. Really stop the current encoding?"
msgstr ""
"Un codage est déjà en cours. Voulez-vous vraiment interrompre le processus?"

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxstorage_file.cpp:97
#, no-c-format
msgid "An error occurred loading the %s file."
msgstr "Erreur durant le chargement du fichier %s."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/wordcountdialog.cpp:297
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/wordcountdialog.cpp:299
msgid "An estimate for the number of characters per page."
msgstr "Une estimation du nombre de caractères par page."

#: WritingTools/Jutoh/src/Fields/fieldpagemapnum.cpp:178
#: WritingTools/Jutoh/src/Fields/fieldsequence.cpp:116
msgid "An identifier for this object."
msgstr "Un identifiant de cet objet."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiesdialog.cpp:396
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiesdialog.cpp:398
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiesdialog.cpp:505
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiesdialog.cpp:507
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiespage.cpp:495
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiespage.cpp:497
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiespage.cpp:610
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiespage.cpp:612
msgid "An image resource in the project."
msgstr "Une ressource d'image dans le projet."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextindexobject.cpp:62
msgid "An index entry that is included in a generated alphabetical index."
msgstr "Un index qui est inclus dans un index alphabétique généré."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:215
msgid ""
"An indication of the purpose of an element. For example, use the value "
"\"presentation\" to denote purely decorative images."
msgstr ""
"Une indication de l'effet d'un élément. Par exemple, utilisez la valeur "
"«présentation» pour désigner les images purement décoratives."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:2499
msgid "An input field for entering data."
msgstr "Une zone pour entrer des données."

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:8952
msgid ""
"An invalid character has found its way into your book, perhaps when copying "
"and pasting. Double-click the error to identify the paragraph, and then "
"delete the offending characters."
msgstr ""
"Un caractère non valide a trouvé sa place dans votre livre, peut-être lors "
"de la copie et le collage. Double-cliquez sur l'erreur d'identifier le "
"paragraphe, puis supprimer les caractères incriminés."

#: StartingBlocks/components/src/coverdesigner/coverdesignerpanel.cpp:1416
#: StartingBlocks/components/src/coverdesigner/coverdesignerpanel.cpp:1461
#: StartingBlocks/components/src/coverdesigner/coverdesignerpanel.cpp:1549
#: StartingBlocks/components/src/coverdesigner/coverdesignerpanel.cpp:1635
msgid "An object with this name already exists. Please choose another name."
msgstr ""
"Un objet avec un nom identique existe déjà. Merci d'en choisir un autre."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/kindlegeninstallerdialog.cpp:801
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/kindlegeninstallerdialog2.cpp:1608
msgid ""
"An old download for the Kindle Previewer setup program already exists.\n"
"Download again (Yes) or use existing file (No)?"
msgstr ""
"Le téléchargement d'une ancienne pour le programme d'installation Kindle "
"Previewer existe déjà.\n"
"Télécharger à nouveau (Oui) ou utiliser le fichier existant (Non)?"

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:7625
msgid ""
"An older version of this file is open in Kindle for PC. Please click on "
"Library, or close Kindle for PC, and try again."
msgstr ""
"Une version antérieure de ce fichier est ouvert dans Kindle pour PC. S'il "
"vous plaît cliquer sur Bibliothèque, ou de fermer Kindle pour PC, et essayez "
"à nouveau."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/bookmarkselectordialog2.cpp:306
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/bookmarkselectordialog2.cpp:308
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/inserturldialog.cpp:170
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/inserturldialog.cpp:172
msgid "An optional ARIA label that replaces the link text for blind users."
msgstr ""
"Une étiquette ARIA facultative qui remplace le texte du lien pour les "
"utilisateurs aveugles."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/bookmarkselectordialog2.cpp:316
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/bookmarkselectordialog2.cpp:318
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/sectionmappingitemdialog.cpp:201
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/sectionmappingitemdialog.cpp:203
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/inserturldialog.cpp:204
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/inserturldialog.cpp:206
msgid "An optional ARIA role."
msgstr "Un rôle ARIA facultatif."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/sectionmappingitemdialog.cpp:191
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/sectionmappingitemdialog.cpp:193
msgid "An optional Epub type."
msgstr "Un type Epub en option."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/textsectionpropertiesdialog.cpp:779
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/textsectionpropertiesdialog.cpp:781
msgid "An optional SMIL media overlay resource associated with this document."
msgstr "Un média ressources de recouvrement SMIL associé à ce document."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedpicturepage.cpp:175
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedpicturepage.cpp:177
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextimagepropertiesdialog.cpp:302
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextimagepropertiesdialog.cpp:304
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpicturepage.cpp:276
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpicturepage.cpp:278
msgid ""
"An optional SVG file to use instead of the bitmap image (HTML formats only). "
"Example: media/myimage.svg"
msgstr ""
"Un fichier SVG en option à utiliser à la place de l'image bitmap (format "
"HTML seulement). Exemple: media/myimage.svg"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextboxpage.cpp:164
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextboxpage.cpp:166
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiesdialog.cpp:617
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiesdialog.cpp:619
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiespage.cpp:356
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiespage.cpp:358
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpicturepage.cpp:243
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpicturepage.cpp:245
msgid "An optional box style name."
msgstr "Un nom de style de boîte optionnelle."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextsequenceseditordialog.cpp:344
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextsequenceseditordialog.cpp:346
msgid ""
"An optional box style to apply to the figure object, such as an image or "
"table."
msgstr ""
"Un style de boîte facultatif à appliquer à l'objet figure, tel qu'une image "
"ou une table."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdropcapspage.cpp:789
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdropcapspage.cpp:791
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextinsertdropcapsdialog.cpp:211
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextinsertdropcapsdialog.cpp:213
msgid "An optional character style. The style may have custom CSS."
msgstr ""
"Un style de caractère facultatif. Le style peut avoir CSS personnalisé."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:196
msgid ""
"An optional class for the element. The class will replace the style "
"specified by applying Jutoh formatting, except for tag objects, where the "
"class will be used in addition to the Style setting."
msgstr ""
"Une classe facultative pour l'élément. La classe remplacera le style "
"spécifié en appliquant le formatage Jutoh, sauf pour les objets tag, où la "
"classe sera utilisé en plus du réglage de Style."

#: WritingTools/Jutoh/src/extra_translations.cpp:56
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextborderspage.cpp:581
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextborderspage.cpp:583
msgid "An optional corner radius for adding rounded corners."
msgstr "Un rayon de coin en option pour ajouter des coins arrondis."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/pagestylemanagementdialog.cpp:361
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/pagestylemanagementdialog.cpp:363
#: WritingTools/Jutoh/src/PODWizard/printondemandwizard_pagesizepage.cpp:214
#: WritingTools/Jutoh/src/PODWizard/printondemandwizard_pagesizepage.cpp:216
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpagelayoutdialog.cpp:324
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpagelayoutdialog.cpp:326
msgid "An optional custom page height."
msgstr "Une option hauteur de page personnalisé."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/pagestylemanagementdialog.cpp:347
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/pagestylemanagementdialog.cpp:349
#: WritingTools/Jutoh/src/PODWizard/printondemandwizard_pagesizepage.cpp:199
#: WritingTools/Jutoh/src/PODWizard/printondemandwizard_pagesizepage.cpp:201
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpagelayoutdialog.cpp:308
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpagelayoutdialog.cpp:310
msgid "An optional custom page width."
msgstr "Une option de largeur de page personnalisé."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_accessmetapage.cpp:315
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_accessmetapage.cpp:317
msgid "An optional date in the form YYYY-MM-DD."
msgstr "Une date facultative sous la forme AAAA-MM-JJ."

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxshortcut.cpp:730
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxshortcut.cpp:732
#: StartingBlocks/components/src/uiutils/tagtypeeditordialog.cpp:142
#: StartingBlocks/components/src/uiutils/tagtypeeditordialog.cpp:144
msgid "An optional description."
msgstr "Description optionnelle."

#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/lexiconentrydialog.cpp:284
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/lexiconentrydialog.cpp:286
msgid "An optional example of how this word is used, written to the PLS file."
msgstr ""
"Un exemple option comment ce mot est utilisé, écrit dans le fichier de PLS."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/writinggoalpropertiesdialog.cpp:144
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/writinggoalpropertiesdialog.cpp:146
msgid "An optional goal name."
msgstr "Un nom d'objectif facultatif."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentspreferencespanel.cpp:267
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentspreferencespanel.cpp:269
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentspreferencespanel2.cpp:297
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentspreferencespanel2.cpp:299
msgid "An optional guide type identifier for the TOC section."
msgstr "Un identificateur de type guide facultatif pour la section TOC."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:187
msgid "An optional identifier for the element."
msgstr "Un identificateur optionnel pour l'élément."

#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/lexiconentrydialog.cpp:275
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/lexiconentrydialog.cpp:277
msgid "An optional identifier for the lexeme."
msgstr "Un identifiant optionnel pour le lexème."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextmediapropertiesdialog.cpp:180
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextmediapropertiesdialog.cpp:182
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextmediapropertiespage.cpp:212
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextmediapropertiespage.cpp:214
msgid "An optional image to show the first frame of a video."
msgstr "Une image optionnelle de la première image de la vidéo."

#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpropertiesdialog.cpp:806
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpropertiesdialog.cpp:808
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpropertiesdialog.cpp:943
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpropertiesdialog.cpp:945
msgid "An optional initial paragraph style."
msgstr "Un style de paragraphe initial facultatif."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/captiondialog.cpp:185
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/captiondialog.cpp:187
msgid "An optional label for cross-referencing the caption."
msgstr "Une étiquette facultative pour les renvois la légende."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:326
msgid "An optional language specification."
msgstr "Une spécification optionnelle de langue."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawing.cpp:101
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextimageobject.cpp:67
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextmath.cpp:52
msgid "An optional link from this image."
msgstr "Un lien optionnel pour cette image."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextmediaobject.cpp:62
msgid "An optional link from this media object."
msgstr "Un lien optionnel pour cet objet média."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentspreferencespanel2.cpp:338
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentspreferencespanel2.cpp:340
msgid "An optional list style for TOC entries."
msgstr "Un style de liste facultatif pour les entrées de table des matières."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfindpresetdialog.cpp:415
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfindpresetdialog.cpp:417
msgid "An optional message to show."
msgstr "Un message facultatif à afficher."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfindpresetdialog.cpp:406
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfindpresetdialog.cpp:408
msgid "An optional name."
msgstr "Un nom optionnel."

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttabletemplatedialog.cpp:556
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttabletemplatedialog.cpp:558
msgid "An optional paragraph style to apply to the cells."
msgstr "Un style de paragraphe en option à appliquer aux cellules."

#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpropertiesdialog.cpp:953
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpropertiesdialog.cpp:955
msgid "An optional paragraph style to apply when exporting."
msgstr "Un style de paragraphe facultatif à appliquer lors de l'exportation."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_contentspage.cpp:1090
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_contentspage.cpp:1092
msgid "An optional separator between linked numbers."
msgstr "Un séparateur en option entre les numéros liés."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_contentspage.cpp:1099
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_contentspage.cpp:1101
msgid "An optional separator between the entry text and the linked numbers."
msgstr ""
"Un séparateur facultatif entre le texte d'entrée et les numéros associés."

#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_basicbookpanel.cpp:387
#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_basicbookpanel.cpp:389
msgid "An optional series index (volume number)."
msgstr "Un index de série optionnel (numéro de volume)."

#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_basicbookpanel.cpp:367
#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_basicbookpanel.cpp:369
msgid "An optional series name."
msgstr "Un nom de série facultatif."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextsequenceseditordialog.cpp:366
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextsequenceseditordialog.cpp:368
msgid "An optional style for the box surrounding the figure and caption."
msgstr "Un style optionnel pour la boîte entourant la figure et la légende."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexttagpropertiespage.cpp:191
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexttagpropertiespage.cpp:193
msgid "An optional style."
msgstr "Un style optionnel."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/drawingobjectoptionsdialog.cpp:151
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/drawingobjectoptionsdialog.cpp:153
msgid "An optional subfolder for storing images."
msgstr "Un sous-dossier facultatif pour stocker des images."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextsymbolhighlight.cpp:735
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextsymbolhighlight.cpp:737
msgid "An optional symbol to replace the highlighted symbol."
msgstr "Un symbole optionnel pour remplacer le symbole marqué."

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextinserttabledialog.cpp:200
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextinserttabledialog.cpp:202
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablepropertiesdialog.cpp:3637
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablepropertiesdialog.cpp:3639
msgid "An optional table identifier."
msgstr "Un identifiant de table en option."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:356
msgid "An optional title for the element."
msgstr "Un titre optionnel de l'élément."

#: WritingTools/Jutoh/src/NameGenerator/namegeneratorwindow.cpp:211
#: WritingTools/Jutoh/src/NameGenerator/namegeneratorwindow.cpp:213
msgid "An optional title."
msgstr "Un titre facultatif."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawing.cpp:102
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextimageobject.cpp:68
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextmath.cpp:53
msgid "An optional unique name for this image."
msgstr "Un nom optionnel et unique pour cette image."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:1262
msgid ""
"An orphan is the first line of a paragraph that appears on its own at the "
"bottom of a page. This option specifies the minimum number of lines of a "
"paragraph that must appear at the bottom of a page. Use 'Default' to use the "
"ebook defaults, 'None' to switch off orphan behaviour, or a number for the "
"minimum number of lines."
msgstr ""
"Une orpheline est la première ligne d'un paragraphe qui apparaît sur ​​son "
"propre au bas d'une page. Cette option spécifie le nombre minimum de lignes "
"d'un paragraphe qui doit figurer au bas d'une page. Utiliser 'Default' pour "
"utiliser les paramètres par défaut ebook, 'None' pour désactiver le "
"comportement orphelin ou un numéro pour le nombre minimum de lignes."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/kindlegeninstallerdialog.cpp:771
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/kindlegeninstallerdialog2.cpp:1578
msgid ""
"An up-to-date version of Kindle Previewer is already installed.\n"
"Download and install anyway?"
msgstr ""
"Une version à jour de Kindle Previewer est déjà installée. \n"
"Voulez-vous tout de même la télécharger et l'installer?"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohimport.cpp:1466
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohimport.cpp:1873
msgid "Analyze Epub file"
msgstr "Analyser le fichier Epub"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohimport.cpp:1468
msgid "Analyzing Epub file"
msgstr "En train d'analyser le fichier Epub"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibref.cpp:2195
msgid "Annotation"
msgstr "Annotation"

#: StartingBlocks/components/src/update/installation.cpp:901
msgid "Ansi"
msgstr "Ansi"

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:1079
#, no-c-format
msgid "Anthemion Jutoh, (c) Anthemion Software Ltd., %d Version %.2f, %s"
msgstr "Anthemion Jutoh, (c) Anthemion Software Ltd., %d Version %.2f, %s"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibref.cpp:2198
msgid "Any comments about this entry."
msgstr "Tout commentaire sur cette entrée."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/stylepropertiesdialog.cpp:295
msgid ""
"Any custom CSS definitions entered above will be written to the CSS file."
msgstr ""
"Toutes les définitions CSS personnalisées entrées ci-dessus seront écrites "
"dans le fichier CSS."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:28445
msgid ""
"Any page styles defined for ODT export, including page size and headers and "
"footers."
msgstr ""
"Tous les styles de page définis pour ODT exportation, y compris la taille de "
"la page et en-têtes et pieds de page."

#: StartingBlocks/components/src/debugging/debugreport.cpp:306
#: StartingBlocks/components/src/debugging/debugreport.cpp:314
msgid ""
"Apologies - a problem has occured, and a debug report has been generated in "
"the directory\n"
msgstr ""
"Désolé, une erreur est survenue, un rapport de débogage a été généré dans le "
"dossier\n"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsdlg.cpp:328
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsdlg.cpp:536
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpropertiesdialog.cpp:413
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpropertiesdialog.cpp:579
#: WritingTools/Jutoh/src/Tools/tooldialog.cpp:287
msgid "Appearance"
msgstr "Apparence"

#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardinsertrowcolumndialog.cpp:146
msgid "Append"
msgstr "Ajouter"

#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardinsertrowcolumndialog.cpp:148
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardinsertrowcolumndialog.cpp:150
msgid "Appends items."
msgstr "Ajoute des éléments."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/dateformatdialog.cpp:174
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/dateformatdialog.cpp:176
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/dateformatdialog.cpp:180
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/dateformatdialog.cpp:182
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/dateformatdialog.cpp:186
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/dateformatdialog.cpp:188
msgid "Appends the character to the format specification."
msgstr "Ajoute le caractère à la spécification de format."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/dateformatdialog.cpp:168
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/dateformatdialog.cpp:170
msgid "Appends the selected keyword to the format specification."
msgstr "Ajoute le mot-clé sélectionné à la spécification de format."

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1446
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:6891
msgid "Appl&y Template..."
msgstr "Appli&quer modèle..."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:14334
msgid ""
"Apple Books fails to respect a relative height value. Consider specifying a "
"relative width instead."
msgstr ""
"Apple Books ne respecte pas une valeur de hauteur relative. Envisagez de "
"spécifier une largeur relative à la place."

#: StartingBlocks/components/src/tts/tts_macosx.cpp:114
msgid "Apple Speech Manager"
msgstr "Apple Speech Manager"

#: WritingTools/Jutoh/src/EmbeddedFontWizard/embeddedfontwizard.cpp:975
#: WritingTools/Jutoh/src/EmbeddedFontWizard/embeddedfontwizard2.cpp:1103
msgid "Applicable c&onfigurations:"
msgstr "C&onfigurations applicables:"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/kindlegeninstallerdialog2.cpp:2053
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/helpercommandspage.cpp:655
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/helpercommandspage.cpp:701
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/helpercommandspage.cpp:729
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/helpercommandspage.cpp:802
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/helpercommandspage.cpp:829
msgid "Application Files (*.exe)|*.exe|All Files (*.*)|*.*"
msgstr "Fichiers d'application (*.exe)|*.exe|Tous les fichiers (*.*)|*.*"

#: WritingTools/common/stutils.cpp:1291
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxutils.cpp:1533
msgid "Application Invocation"
msgstr "Invocation de l'application"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1566
msgid "Applies a bulleted list"
msgstr "Applique une liste à puces"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1567
msgid "Applies a numbered list"
msgstr "Applique une liste numérotée"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/advanceddoccleanupdialog.cpp:1912
msgid "Applies a table template to tables with matching names."
msgstr "Applique un modèle de table aux tables avec les noms correspondants."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:1409
msgid "Applies an emotion to the voice, where supported."
msgstr "Applique une émotion à la voix, où en charge."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/codeeditordocpropertiesdialog.cpp:307
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/codeeditordocpropertiesdialog.cpp:309
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/textsectionpropertiesdialog.cpp:1076
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/textsectionpropertiesdialog.cpp:1078
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardcardproperties.cpp:367
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardcardproperties.cpp:369
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextoutlinestyledialog.cpp:241
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextoutlinestyledialog.cpp:243
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpagelayoutdialog.cpp:636
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpagelayoutdialog.cpp:638
msgid "Applies any changes."
msgstr "Appliquer tous les changements."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/advanceddoccleanupdialog.cpp:1923
msgid "Applies background colour."
msgstr "Applique la couleur de fond."

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1491
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:6961
msgid "Applies bold"
msgstr "Mettre en gras"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/advanceddoccleanupdialog.cpp:1921
msgid "Applies borders."
msgstr "Applique les bordures."

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1498
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:6968
msgid "Applies capitals"
msgstr "Appliquer majuscules"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1503
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:6973
msgid "Applies drop caps"
msgstr "Applique les lettrines"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1602
msgid "Applies find and replace presets to the project."
msgstr "Applique les préréglages de recherche et de remplacement au projet."

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1492
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:6962
msgid "Applies italic"
msgstr "Mettre en italique"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1517
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1692
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:6980
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:6998
msgid "Applies lower case"
msgstr "Appliquer minuscules"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/advanceddoccleanupdialog.cpp:1922
msgid "Applies margins."
msgstr "Applique les marges."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/advanceddoccleanupdialog.cpp:1925
msgid "Applies paragraph styles."
msgstr "Applique des styles de paragraphe."

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1520
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1695
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:6983
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:7001
msgid "Applies sentence case"
msgstr "Appliquer casse de la phrase"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1499
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:6969
msgid "Applies small capitals"
msgstr "Appliquer petites majuscules"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1500
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:6970
msgid "Applies strikethrough"
msgstr "Appliquer barré"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1496
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:6966
msgid "Applies subscript"
msgstr "Appliquer souscrites"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1495
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:6965
msgid "Applies superscript"
msgstr "Appliquer exposant"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/advanceddoccleanupdialog.cpp:1924
msgid "Applies table and cell size."
msgstr "Applique la taille de la table et de la cellule."

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1507
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:6976
msgid "Applies text colour"
msgstr "Applique la couleur du texte"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/applypresetsdialog.cpp:185
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/applypresetsdialog.cpp:187
msgid "Applies the presets to the whole project."
msgstr "Applique les préréglages à l'ensemble du projet."

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1519
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1694
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:6982
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:7000
msgid "Applies title case"
msgstr "Applies casse du titre"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1493
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:6963
msgid "Applies underlining"
msgstr "Souligner"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1518
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1693
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:6981
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:6999
msgid "Applies upper case"
msgstr "Appliquer majuscules"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfinddialog.cpp:2435
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/applypresetsdialog.cpp:183
msgid "Apply &Presets"
msgstr "Appliquer des &préréglages"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsimportpage.cpp:377
msgid "Apply &presets:"
msgstr "Appliquer des &préréglages:"

#: WritingTools/Jutoh/src/CodeFormatter/codeformatterdialog.cpp:335
msgid "Apply &syntax highlighting"
msgstr "Appliquer la coloration &syntaxique"

#: StartingBlocks/components/src/codeeditor/codeeditorsettingspanel.cpp:323
msgid "Apply Default style to all:"
msgstr "Appliquer le style par défaut à &tout:"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1602
msgid "Apply Find and Replace Presets"
msgstr "Appliquer les présélections de recherche et de remplacement"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/applypresetsdialog.cpp:140
msgid ""
"Apply Find and Replace presets to your project. You will be able to undo the "
"operation after you close the dialog."
msgstr ""
"Appliquez des préréglages Rechercher et remplacer à votre projet. Vous "
"pourrez annuler l'opération après avoir fermé la boîte de dialogue."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_styles.cpp:1081
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_styles2.cpp:1256
msgid "Apply Formatting To All Paragraph Styles"
msgstr "Appliquer le formatage à tous les styles de paragraphe"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:4383
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/applypresetsdialog.h:38
msgid "Apply Presets"
msgstr "Appliquer des préréglages"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1446
msgid "Apply Table Template"
msgstr "Appliquer le modèle de tableau"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtexteditor.cpp:4951
msgid "Apply Template"
msgstr "Appliquer modèle"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/advanceddoccleanupdialog.cpp:1875
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/doccleanupdialog.cpp:430
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/doccleanupdialog.cpp:432
msgid "Apply a character style to first paragraphs."
msgstr "Appliquer un style de caractère pour premiers paragraphes."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/batchbuilddialog.cpp:288
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/batchbuilddialog.cpp:290
msgid "Apply a data file to create multiple books."
msgstr "Appliquez un fichier de données pour créer plusieurs livres."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/advanceddoccleanupdialog.h:86
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/doccleanupdialog.cpp:428
msgid "Apply character style"
msgstr "Appliquer style de caractère"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/advanceddoccleanupdialog.cpp:1365
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/advanceddoccleanupdialog.cpp:1367
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/doccleanupdialog.cpp:584
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/doccleanupdialog.cpp:586
msgid "Apply cleanup to the whole book."
msgstr "Appliquer le nettoyage à l'intégralité du livre."

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectimportoptionsdialog.cpp:275
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsimportpage.cpp:331
msgid "Apply document defaults to &paragraph styles"
msgstr "Appliquer les valeurs par défaut du document aux styles de &paragraphe"

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_odtimport.cpp:219
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_odtimport.cpp:221
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_odtimport.cpp:254
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_odtimport.cpp:256
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardimportwizard.cpp:584
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardimportwizard.cpp:586
msgid "Apply pattern changes."
msgstr "Appliquer les changements de modèle."

#: WritingTools/Jutoh/src/PODWizard/printondemandwizard_pagestyles.cpp:887
msgid "Apply style changes to your project?"
msgstr "Appliquer les modifications de style à votre projet?"

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_odtimport.cpp:225
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_odtimport.cpp:227
msgid "Apply style changes."
msgstr "Appliquer les modifications de style."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/advanceddoccleanupdialog.h:99
msgid "Apply table template"
msgstr "Appliquer le modèle de table"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/accessibilitysummarydialog.cpp:190
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/accessibilitysummarydialog.cpp:192
msgid "Apply the metadata."
msgstr "Appliquer les métadonnées."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/editorpalette.cpp:2753
msgid "Apply the new style?"
msgstr "Appliquer le nouveau style?"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/advanceddoccleanupdialog.cpp:1896
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/doccleanupdialog.cpp:490
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/doccleanupdialog.cpp:492
msgid "Apply the style to preceding punctuation."
msgstr "Appliquer le style à la ponctuation précédente."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/advanceddoccleanupdialog.h:119
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/doccleanupdialog.cpp:488
msgid "Apply to punctuation"
msgstr "Appliquer à la ponctuation"

#: WritingTools/Jutoh/src/BatchImport/batchimport.cpp:392
#, no-c-format
msgid "Applying %s"
msgstr "Appliquer %s"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdocx.cpp:1791
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextodtimport.cpp:1243
msgid "Applying style sheet"
msgstr "En train d'appliquer la feuille de style"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohexport.cpp:5931
#, no-c-format
msgid "Approximate KF7 deliverable size: %s"
msgstr "Approximative KF7 taille livrables: %s"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohexport.cpp:5934
#, no-c-format
msgid "Approximate KF8 deliverable size: %s"
msgstr "Approximative KF8 taille livrables: %s"

#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/archiveviewerdlg.cpp:803
#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/archiveviewerdlg.cpp:812
#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/archiveviewerdlg.cpp:822
#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/archiveviewerdlg.cpp:855
#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/archiveviewerdlg.cpp:858
#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/filemanagement.cpp:634
msgid "Archive Extraction"
msgstr "Extraction des archives"

#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/filemanagementdlg.cpp:1267
#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/filemanagementdlg.cpp:1332
msgid "Archive Filename"
msgstr "Nom de fichier de l'archive"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/kindlegeninstallerdialog.cpp:361
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/kindlegeninstallerdialog2.cpp:738
msgid "Archive Files (*.tar.gz)|*.tar.gz|All Files (*.*)|*.*"
msgstr "Fichiers d'archives (*.tar.gz)|*.tar.gz|Tous les fichiers (*.*)|*.*"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/kindlegeninstallerdialog.cpp:364
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/kindlegeninstallerdialog2.cpp:741
msgid "Archive Files (*.zip)|*.zip|All Files (*.*)|*.*"
msgstr "Fichiers d'archives (*.zip)|*.zip|Tous les fichiers (*.*)|*.*"

#: WritingTools/Jutoh/src/installerwizard.cpp:467
msgid "Archive Folder"
msgstr "Dossier d'archives"

#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/archiveviewerdlg.h:38
msgid "Archive Viewer"
msgstr "Visualisation d'archives"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentswizard.cpp:490
msgid ""
"Are you sure you meant to use the '2nd' field? This is only for combining a "
"heading that is split across two paragraphs, for example 'Chapter 1: The "
"Beginning'. To search for separate level 2 headings, change 'Editing level' "
"and use 'Style for formatting this level'."
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir utiliser le champ «2e»? Il ne doit être utilisé que "
"pour combiner un titre divisé en deux paragraphes, par exemple «Chapitre 1: "
"Le début». Pour rechercher des en-têtes de niveau 2 distincts, changez "
"«Niveau table des matières» et utilisez «Style du formatage de ce niveau»."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfinddialog.cpp:1384
#, no-c-format
msgid "Are you sure you want to Replace All with this preset?%s"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir Remplacer Tout avec ce préréglage?%s"

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2.cpp:467
msgid "Are you sure you want to cancel the New Project dialog?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir annuler la boîte de dialogue Nouveau projet ?"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/advanceddoccleanupdialog.cpp:1573
msgid "Are you sure you want to clean up the book?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir nettoyer le livre?"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/doccleanupdialog.cpp:786
msgid ""
"Are you sure you want to clean up the book?\n"
"You cannot undo this operation."
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir nettoyer le livre?\n"
"Cette opération ne peut être annulée."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutdocument.cpp:4715
msgid ""
"Are you sure you want to clear the background image? This operation cannot "
"be undone."
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir effacer l'image de fond? Cette opération ne peut "
"être annulée."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohimport.cpp:1190
msgid ""
"Are you sure you want to continue with the import operation? If you are "
"importing project properties, this operation will replace existing "
"properties of the chosen categories, and can by undone via Book | Undo "
"Project Properties."
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir continuer l'opération d'importation? Si vous "
"importez des propriétés de projet, cette opération remplace les propriétés "
"existantes des catégories sélectionnées et peut être annulée via Book | "
"Annuler les propriétés du projet."

#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/filemanagementdlg.cpp:1218
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/textsectionpropertiesdialog.cpp:2263
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/textsectionpropertiesdialog.cpp:2409
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/lexiconentrydialog.cpp:567
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/lexiconentrydialog.cpp:736
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/lexiconentrydialog.cpp:880
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpropertiesdialog.cpp:1618
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpropertiesdialog.cpp:1986
#: StartingBlocks/components/src/propertyeditor/profileeditorpanel.cpp:810
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibliographyeditor.cpp:437
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibliographytemplateeditor.cpp:699
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibliographytemplateeditor.cpp:724
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibliographytemplateeditor.cpp:858
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibliographytemplateeditor.cpp:913
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpagesize.cpp:834
#, no-c-format
msgid "Are you sure you want to delete %s?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer %s?"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/htmlassetseditor.cpp:665
#, no-c-format
msgid "Are you sure you want to delete asset \"%s\"?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la ressource \"%s\" ?"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/configurationpanel.cpp:660
#, no-c-format
msgid "Are you sure you want to delete configuration \"%s\"?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la configuration \"%s\"?"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/macroeditorpanel.cpp:728
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/multiplestringtablepanel.cpp:786
#, no-c-format
msgid "Are you sure you want to delete string \"%s\"?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir effacer la chaîne de caractères \"%s\"?"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_styles.cpp:1186
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_styles2.cpp:1372
#, no-c-format
msgid "Are you sure you want to delete style sheet \"%s\"?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la feuille de style \"%s\"?"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/macroeditorpanel.cpp:478
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/multiplestringtablepanel.cpp:630
#, no-c-format
msgid "Are you sure you want to delete table \"%s\"?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la table \"%s\"?"

#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/filemanagementdlg.cpp:1035
#, no-c-format
msgid "Are you sure you want to execute %s?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir exécuter %s?"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohimport.cpp:1188
msgid ""
"Are you sure you want to import settings? This operation will replace "
"existing settings and cannot be undone.\n"
"\n"
"Consider making a backup using File | Save Snapshot."
msgstr ""
"Etes-vous sûr que vous voulez importer les paramètres? Cette opération "
"remplace les paramètres existants et ne peut être annulée.\n"
"\n"
"Pensez à faire une sauvegarde en utilisant Fichier | Enregistrer aperçu."

#: WritingTools/Jutoh/src/installerwizard.cpp:1082
msgid ""
"Are you sure you want to install to the c: drive?\n"
"It's not normally a removable drive."
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir installer sur le disque C:?\n"
"En règle générale il ne s'agit pas d'un disque amovible."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpagesize.cpp:864
msgid "Are you sure you want to reset all page sizes?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir réinitialiser tous les formats de page?"

#: StartingBlocks/components/src/coverdesigner/coverdesignerpanel.cpp:2391
msgid ""
"Are you sure you want to reset the design?\n"
"This operation will clear all objects except the background.\n"
"\n"
"If you accidentally reset the design, press Cancel to get back to the "
"previous design."
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir remettre à zéro le design?\n"
"cette opération va supprimer tous les objets saufs le fond.\n"
"\n"
"Si vous remettez à zéro le design par accident, utilisez Annuler pour "
"revenir en arrière."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibliographytemplateeditor.cpp:935
msgid "Are you sure you want to reset this template to Jutoh defaults?"
msgstr ""
"Etes-vous sûr que vous souhaitez réinitialiser ce modèle pour défaut Jutoh?"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:3026
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxframe.cpp:1285
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxframe.cpp:1310
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxprojman.cpp:1712
#, no-c-format
msgid "Are you sure you wish to delete %s?"
msgstr "Are you sure you wish to delete %s?"

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablegallerydialog.cpp:899
msgid "Are you sure you wish to delete all templates?"
msgstr "Etes-vous sûr de vouloir supprimer tous les modèles?"

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablegallerydialog.cpp:914
msgid ""
"Are you sure you wish to delete any custom templates and restore the gallery "
"to the original settings?"
msgstr ""
"Etes-vous sûr de vouloir supprimer tous les modèles personnalisés et "
"restaurer la galerie pour les paramètres d'origine?"

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablegallerydialog.cpp:858
#, no-c-format
msgid "Are you sure you wish to delete template %s?"
msgstr "Etes-vous sûr de vouloir supprimer modèle %s?"

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxsavedocumentsdialog.cpp:254
msgid "Are you sure you wish to discard these changes?"
msgstr "Are you sure you wish to discard these changes?"

#: WritingTools/Jutoh/src/DeviceProfiles/deviceprofilespanel.cpp:342
#: WritingTools/Jutoh/src/SpellingJutoh/spellcheckpersonaldictdlg.cpp:325
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibliographyformatdialog.cpp:491
msgid "Are you sure?"
msgstr "Êtes-vous sûr?"

#: WritingTools/Jutoh/src/HomeWindow/desktop.cpp:182
msgid "Arrange tools and shortcuts here."
msgstr "Arranger les outils et les raccourcis ici."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibref.cpp:2229
msgid "Artist"
msgstr "Artiste"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/stringtableimportexportdialog.cpp:156
msgid "As a &Jutoh string table"
msgstr "En table de chaînes &Jutoh"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/stringtableimportexportdialog.cpp:165
msgid "As a &text file"
msgstr "En fichier &texte"

#: WritingTools/Jutoh/src/Utils/jutohinstallation.cpp:75
msgid ""
"As a Jutoh Plus user, you will automatically be upgraded to full Jutoh %"
"NEWVERSION% Plus features."
msgstr ""
"En tant qu'utilisateur Jutoh Plus, vous serez automatiquement mis à niveau "
"vers les fonctionnalités complètes de Jutoh %NEWVERSION% Plus."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/crossreferencedialog.cpp:337
msgid "As page style"
msgstr "Comme style de page"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1618
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2447
msgid "Asset Editor"
msgstr "Éditeur de ressource"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/htmlassetseditor.cpp:620
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/htmlassetseditor.cpp:700
msgid "Asset name:"
msgstr "Nom de la ressource:"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:28434
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/projectcommand.cpp:585
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/projectcommand.cpp:586
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties.cpp:489
msgid "Assets"
msgstr "Ressources"

#: WritingTools/Jutoh/src/PODWizard/printondemandwizard_pagestyles.cpp:167
msgid "Assign page styles to sections, optionally creating new styles."
msgstr ""
"Affecter des styles de page des sections, créer éventuellement de nouveaux "
"styles."

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2681
msgid "Assigns the same height to the objects"
msgstr "Assigne la même hauteur aux objets"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2683
msgid "Assigns the same size to the objects"
msgstr "Assigne la même taille aux objets"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2676
msgid "Assigns the same width to the objects"
msgstr "Assigne la même largeur aux objets"

#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboarddoc.cpp:10494
msgid "Associated rows"
msgstr "Lignes associées"

#: StartingBlocks/components/src/shortcuts/shortcutitemeditordialog.cpp:595
msgid "At least one modifier must be specified for the primary shortcut."
msgstr "Au moins un modifiant doit être spécifié dans le raccourci primaire."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/kindlegeninstallerdialog2.cpp:1963
msgid ""
"At the time of writing, Amazon does not yet provide a standalone 64-bit "
"Kindlegen, so it may not run on recent versions of macOS. Instead, you can "
"use the version that comes with Kindle Previewer, or you can simply generate "
"Kindle-optimized Epub files.\n"
"\n"
"Continue anyway?"
msgstr ""
"Au moment de la rédaction, Amazon ne fournit pas encore de Kindlegen 64 bits "
"autonome. Il est donc possible qu'il ne s'exécute pas sur les versions "
"récentes de macOS. A la place, vous pouvez utiliser la version fournie avec "
"Kindle Previewer ou simplement générer des fichiers Epub optimisés pour "
"Kindle.\n"
"\n"
"Continuer quand même?"

#: WritingTools/Jutoh/src/Utils/goals.cpp:218
#, no-c-format
msgid "At this point, you had written %d words."
msgstr "À ce moment-là, vous avez écrit %d mots."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:183
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexttagpropertiespage.cpp:495
msgid "Attributes"
msgstr "Attributs"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/timingsetdialog.cpp:162
msgid "Audacity &label file:"
msgstr "Audacity fichi&er d'étiquettes:"

#: StartingBlocks/components/src/commandeditor/commandeditortypedialog.cpp:135
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:7899
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speecharchivedialog.cpp:1284
msgid "Audio file generation finished."
msgstr "La génération des fichiers audio et terminer."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/checking.cpp:334
msgid "Audio or video media with no alternative text"
msgstr "Médias audio ou vidéo sans texte alternatif"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:2375
#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_utils.cpp:70
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibref.cpp:2126
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:1563
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:837
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:839
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:882
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:889
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_contentspage.cpp:618
msgid "Auto Build Table of Contents"
msgstr "Génération auto de la table des matières"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextautoreplace.cpp:551
msgid "Auto Replace"
msgstr "Remplacement automatique"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:2338
msgid "Auto region magnification"
msgstr "Agrandissement automatique région"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1812
msgid "Auto-&Replace Preferences..."
msgstr "Préférences de &remplacement automatique..."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/scrapbooksettings.cpp:312
msgid "Auto-&save every"
msgstr "&Enregistrer automatiquement toutes les"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsdlg.cpp:480
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsdlg.cpp:724
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsgeneral.cpp:287
msgid "Auto-Replace"
msgstr "Remplacement automatique"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1812
#: StartingBlocks/components/include/richtextutils/richtextautoreplaceeditordialog.h:43
#: StartingBlocks/components/include/richtextutils/richtextautoreplaceeditordialog2.h:40
msgid "Auto-Replace Preferences"
msgstr "Préférences de remplacement automatique"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsgeneral.cpp:211
msgid "Auto-add fi&les to favourites"
msgstr "Auto-ajouter des &fichiers aux favoris"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:1204
msgid "Auto-fill metadata"
msgstr "Remplir automatiquement les méta données"

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:6673
msgid "Auto-paste"
msgstr "Collage automatique"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingspelling.cpp:272
msgid "Auto-replace"
msgstr "Remplacement automatique"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextautoreplaceeditordialog.cpp:162
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextautoreplaceeditorpanel.cpp:157
msgid "Auto-replace replaces text as you type."
msgstr ""
"Le remplacement automatique remplace le texte au fur et à mesure que vous "
"tapez."

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxstorage_singlefile.cpp:843
msgid "Auto-save file: "
msgstr "Sauvegarde automatique du fichier: "

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxstorage_singlefile.cpp:844
msgid "Auto-saved at "
msgstr "Sauvegarde automatique effectuée à "

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxprojman.cpp:4588
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxstorage_sql.cpp:654
msgid "Auto-saving..."
msgstr "Sauvegarde automatique en cours..."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsgeneral.cpp:228
msgid "Auto-show &errors"
msgstr "Auto-afficher &erreurs"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsgeneral.cpp:221
msgid "Auto-show &log"
msgstr "Auto-afficher &log"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:1037
msgid "Auto-show error details"
msgstr "Auto-afficher détails de l'erreur"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:801
msgid "Autocomplete"
msgstr "Autocomplete"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:791
msgid "Autofocus"
msgstr "Autofocus"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:7215
msgid "Automated voiced version in MP3 format."
msgstr "Version vocale automatisée au format MP3."

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:8438
msgid "Automatic spell checking"
msgstr "Vérification orthographique automatique"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_contentspage.cpp:248
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_contentspage.cpp:250
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_contentspage.cpp:384
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_contentspage.cpp:386
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentspreferencespanel.cpp:398
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentspreferencespanel.cpp:400
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentspreferencespanel2.cpp:371
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentspreferencespanel2.cpp:373
msgid "Automatically build the ToC when generating files."
msgstr ""
"Générer automatiquement la table des matières durant la génération des "
"fichiers."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_pagelayout.cpp:239
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_pagelayout.cpp:241
msgid "Automatically choose the first numbered section."
msgstr "Choisir automatiquement la première section numérotée."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsgeneral.cpp:237
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsgeneral.cpp:239
msgid "Automatically invoke EpubCheck after compiling."
msgstr "Lancer automatiquement EpubCheck après la compilation."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_bibpage.cpp:607
msgid "Avai&lable databases:"
msgstr "Ba&ses de données disponibles:"

#: StartingBlocks/components/src/update/downloadselectiondlg.cpp:132
msgid "Available &updates:"
msgstr "Mises à jo&ur disponibles:"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/pagestylemanagementdialog.cpp:312
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/pagestylemanagementdialog.cpp:314
#: WritingTools/Jutoh/src/PODWizard/printondemandwizard_configpage.cpp:146
#: WritingTools/Jutoh/src/PODWizard/printondemandwizard_configpage.cpp:148
msgid "Available OpenDocument configurations."
msgstr "OpenDocument configurations disponibles."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/bookmarkselectordialog.cpp:171
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/bookmarkselectordialog.cpp:173
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/bookmarkselectordialog2.cpp:273
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/bookmarkselectordialog2.cpp:275
msgid "Available book documents."
msgstr "Documents livre disponibles."

#: WritingTools/Jutoh/src/ControlPanel/bookcontrolpanel.cpp:222
#: WritingTools/Jutoh/src/ControlPanel/bookcontrolpanel.cpp:353
msgid "Available book files:"
msgstr "Fichiers de livres disponibles:"

#: StartingBlocks/components/src/commandeditor/commandeditordialog.cpp:155
#: StartingBlocks/components/src/commandeditor/commandeditordialog.cpp:157
msgid "Available commands for this file type and role (editing or viewing)."
msgstr ""
"Comment disponibles pour ce type de fichier et ce rôle (édition ou lecture)."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/batchbuilddialog.cpp:247
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/batchbuilddialog.cpp:249
msgid "Available configurations."
msgstr "Configurations disponibles."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_bibpage.cpp:701
msgid "Available formatting templates in the pr&oject:"
msgstr "Modèles de mise en forme disponibles dans le pr&ojet:"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties.cpp:1932
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties.cpp:1934
msgid "Available lexicons."
msgstr "Lexiques disponibles."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/pagestylemanagementdialog.cpp:330
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/pagestylemanagementdialog.cpp:332
#: WritingTools/Jutoh/src/PODWizard/printondemandwizard_pagesizepage.cpp:169
#: WritingTools/Jutoh/src/PODWizard/printondemandwizard_pagesizepage.cpp:171
msgid "Available standard paper sizes."
msgstr "Disponible formats de papier standard."

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_stylesheetpage.cpp:287
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_stylesheetpage.cpp:289
msgid "Available style sheet templates."
msgstr "Modèles de feuilles de styles disponibles."

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_odtimport.cpp:196
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_odtimport.cpp:198
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardimportwizard.cpp:561
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardimportwizard.cpp:563
msgid "Available styles. Use * to match multiple letters."
msgstr ""
"Styles disponibles. Utilisez le symbole * pour remplacer plusieurs "
"caractères."

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextinserttabledialog.cpp:252
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextinserttabledialog.cpp:254
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablegallerydialog.cpp:282
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablegallerydialog.cpp:284
msgid "Available table templates."
msgstr "Les modèles de tables disponibles."

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_locationspage.cpp:208
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_locationspage.cpp:210
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_locationspage.cpp:223
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_locationspage.cpp:225
msgid "Available templates."
msgstr "Modèles disponibles."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/textsectionpropertiesdialog.cpp:817
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/textsectionpropertiesdialog.cpp:819
msgid "Available timing sets."
msgstr "Disponible groupes des minutages."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:1338
msgid "Avoid breaks in tables"
msgstr "Évitez les sauts dans les tableaux"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties.cpp:1783
msgid "Avoid page &breaks within figures"
msgstr "Éviter les &sauts de page dans les figures"

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextindentspage.cpp:307
msgid "Avoid page break &before paragraph"
msgstr "Eviter les sauts de page &avant le paragraphe"

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextindentspage.cpp:314
msgid "Avoid page break a&fter paragraph"
msgstr "Eviter les sauts de page après le paragrap&he"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextutils.cpp:11683
msgid "Avoid page break after"
msgstr "Éviter un saut de page après"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextutils.cpp:11678
msgid "Avoid page break before"
msgstr "Éviter un saut de page avant"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentsentriespanel.cpp:247
msgid "B&ookmark:"
msgstr "&Marque-page:"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthruledialog.cpp:239
msgid "B&ox height:"
msgstr "Hauteur de la b&oîte:"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/kindlegeninstallerdialog.cpp:177
msgid "B&rowse"
msgstr "&Parcourir"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1593
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2397
msgid "B&uild Table of Contents...\tCtrl+Alt+O"
msgstr "Générer la table des matières...\tCtrl+Alt+O"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1566
msgid "B&ulleted List"
msgstr "Liste à &puces"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/drawingobjectoptionsdialog.cpp:329
#: StartingBlocks/components/src/coverdesigner/coverdesignexportdialog.cpp:237
msgid "BMP"
msgstr "BMP"

#: StartingBlocks/components/src/coverdesigner/coverdesignexportdialog.cpp:573
msgid "BMP Files (*.bmp)|*.bmp"
msgstr "Fichiers BMP (*.bmp)|*.bmp"

#: StartingBlocks/components/src/shortcuts/shortcuts.cpp:1423
msgid "Back"
msgstr "Retour"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_kindleregionspage.cpp:258
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_layoutpage.cpp:285
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_layoutpage.cpp:282
msgid "Backgr&ound:"
msgstr "F&ond:"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2660
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2661
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2663
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2664
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2666
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2668
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutpalette.cpp:420
#: StartingBlocks/components/src/codeeditor/codeeditorsettingspanel.cpp:326
#: StartingBlocks/components/src/coverdesigner/coverdesignerpanel.cpp:570
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablepropertiesdialog.cpp:1067
msgid "Background"
msgstr "Fond"

#: StartingBlocks/components/src/pinboard/pinboardctrl.cpp:2483
msgid "Background Colour"
msgstr "Couleur de fond"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/advanceddoccleanupdialog.h:128
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablepropertiesdialog.cpp:3411
msgid "Background colour"
msgstr "Couleur de fond"

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablepropertiesdialog.cpp:3451
msgid "Background colour changes"
msgstr "Les changements de couleur de fond"

#: WritingTools/Jutoh/src/Utils/jutohutils.cpp:477
msgid "Backgrounds"
msgstr "Fonds"

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxprojman.cpp:2362
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxprojman.cpp:2369
msgid "Backing up project..."
msgstr "Prise de backup du projet..."

#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/filemanagementdlg.cpp:1367
#: WritingTools/Jutoh/src/Tools/tools.cpp:878
msgid "Backup"
msgstr "Backup"

#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/filemanagementdlg.h:45
msgid "Backup Manager"
msgstr "Gestionnaire de Backup"

#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/filesetpropertiesdlg.cpp:121
msgid "Backup Properties"
msgstr "Propriétés du backup"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/checking.cpp:287
msgid "Bad headings"
msgstr "Mauvais titres"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextcontainer.cpp:10962
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextcontainer.cpp:11072
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextcontainer.cpp:11187
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextcontainer.cpp:11269
#, no-c-format
msgid "Based on %s."
msgstr "Basé sur %s."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:876
msgid "Baseline font height"
msgstr "Hauteur de la fonte de base"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_pagelayout.cpp:210
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_pagelayout.cpp:212
msgid "Basic page size information will be used for the whole document."
msgstr ""
"Base des informations de taille de page sera utilisé pour l'ensemble du "
"document."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthruledialog.cpp:144
msgid "Basic properties"
msgstr "Les propriétés de base"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_contentspage.cpp:1684
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_contentspage.cpp:1686
msgid ""
"Basic style for citation links. Individual reference styles such as "
"superscript will be added to this style."
msgstr ""
"Style de base pour les liens de citations. Les styles de référence "
"individuelle comme l'écriture en exposant seront ajoutés à ce style."

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2343
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/batchbuilddialog.h:76
msgid "Batch Compile"
msgstr "Compilation du batch"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:13160
msgid ""
"Be aware that Apple's iOS does not permit sales of books directly from "
"within the Kindle app, so ensure that the linked text makes sense without a "
"working link. For example, replace 'Buy the book here' with 'Buy the book on "
"Amazon'."
msgstr ""
"Sachez que l'iOS d'Apple n'autorise pas la vente de livres directement à "
"partir de l'application Kindle; veillez donc à ce que le texte lié ait du "
"sens sans lien fonctionnel. Par exemple, remplacez \"Acheter le livre ici\" "
"par \"Acheter le livre sur Amazon\"."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohexport.cpp:5435
msgid ""
"Because an Epub or HTML file was imported into Jutoh, an automatic style "
"clashed with a named style when converted to the HTML name format. You can "
"fix this by enabling 'Abbreviate style names' in your configurations. Also, "
"reducing direct formatting and cleaning up your styles in Jutoh can help "
"prevent this."
msgstr ""
"Étant donné qu'un fichier Epub ou HTML a été importé dans Jutoh, un style "
"automatique est en conflit avec un style nommé lorsqu'il est converti au "
"format de nom HTML. Vous pouvez résoudre ce problème en activant l'option "
"'Abréger les noms de style' dans vos configurations. En outre, la réduction "
"du formatage direct et le nettoyage de vos styles dans Jutoh peuvent aider à "
"éviter cela."

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:2675
msgid ""
"Because the program terminated abnormally last time,\n"
"automatic project loading has been disabled.\n"
"\n"
"To restore the default behaviour and load the last-opened projects,\n"
"please enable 'Open the last project' in the General Preferences dialog,\n"
"and restart the program."
msgstr ""
"Étant donné que le programme s'est arrêté de façon anormale la fois "
"dernière, \n"
"le chargement automatique de projet a été désactivé. \n"
"\n"
"pour restaurer la fonctionnalité, \n"
"veuillez activer 'Ouvrir le dernier projet' dans le dialogue des préférences "
"générales, \n"
"ensuite veuillez relancer le programme."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/sectionmappingitemdialog.cpp:240
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/sectionmappingitemdialog.cpp:243
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/sectionmappingitemdialog.cpp:244
msgid "Before heading"
msgstr "Avant de titre"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:2402
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:5611
#, no-c-format
msgid ""
"Before: %.2f MB\n"
"After: %.2f MB\n"
"Saved: %.2f MB"
msgstr ""
"Avant: %.2f MB\n"
"Après: %.2f MB\n"
"Réduction: %.2f MB"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/captiondialog.cpp:214
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/captiondialog.cpp:216
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextsequenceseditordialog.cpp:308
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextsequenceseditordialog.cpp:310
msgid "Below"
msgstr "Dessous"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibref.cpp:98
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextlinkstyles.cpp:486
msgid "Bibliographic citation"
msgstr "Citation bibliographique"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_bibpage.cpp:588
msgid "Bibliographic entries"
msgstr "Entrées bibliographiques"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:28453
msgid "Bibliographic properties"
msgstr "Propriétés bibliographiques"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/projectcommand.cpp:565
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/projectcommand.cpp:566
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/tableofcontents.cpp:2263
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/tableofcontents.cpp:3744
#: WritingTools/Jutoh/src/Fields/fieldbibref.cpp:458
#: WritingTools/Jutoh/src/Fields/fieldbibref.cpp:580
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_bibpage.cpp:359
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_bibpage.cpp:1372
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_bibpage.cpp:1490
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_contentspage.cpp:289
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_contentspage.cpp:411
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/updatedocumentdialog.cpp:235
#: StartingBlocks/components/include/richtextutils/richtextbibliographyeditor.h:94
msgid "Bibliography"
msgstr "Bibliographie"

#: StartingBlocks/components/include/richtextutils/richtextbibliographytemplateeditor.h:41
msgid "Bibliography Database Template"
msgstr "Bibliographie modèle de base de données"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_bibpage.cpp:985
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_bibpage.cpp:1335
msgid "Bibliography Files (*.jutohbib)|*.jutohbib"
msgstr "Fichiers de bibliographie (*.jutohbib)|*.jutohbib"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_bibpage.cpp:434
msgid "Bibliography entry options"
msgstr "Options d'entrée bibliographie"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:561
msgid "Bibliography formatting template"
msgstr "Modèle de formatage de bibliographie"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_bibpage.cpp:682
msgid "Bibliography formatting templates"
msgstr "Modèles de formatage bibliographie"

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:787
msgid "Big Sur or later"
msgstr "Big Sur ou plus récent"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/editorsizepropertiesdialog.cpp:180
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/globalappearancesettingspage.cpp:163
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpropertiesdialog.cpp:429
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpropertiesdialog.cpp:450
#: WritingTools/Jutoh/src/Tools/tooldialog.cpp:147
#: WritingTools/Jutoh/src/Utils/clipboardregistry.cpp:53
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiesdialog.cpp:374
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiespage.cpp:473
#: src/richtext/richtextbulletspage.cpp:291
#: src/richtext/richtextliststylepage.cpp:491
msgid "Bitmap"
msgstr "Bitmap"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/drawingobjectoptionsdialog.cpp:189
msgid "Bitmap images"
msgstr "Images bitmap"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutpalette.cpp:365
msgid "Blank"
msgstr "Vide"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:7488
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:11023
msgid ""
"Blank paragraphs are not reliable for specifying space; it is better to "
"specify after-paragraph and before-paragraph spacing in your styles. You can "
"turn this warning off by specifying a large number in the advanced setting "
"'Blank paragraphs warning threshold', or you can see where all the blank "
"paragraphs are by setting the value to 1. You can use Document Cleanup to "
"remove blank paragraphs or replace them with appropriate styles."
msgstr ""
"Les paragraphes vides ne sont pas fiables pour spécifier l'espace; il vaut "
"mieux spécifier l'espacement après-paragraphe et avant-paragraphe dans vos "
"styles. Vous pouvez désactiver cet avertissement en spécifiant un grand "
"nombre dans le paramètre avancé 'Seuil d'avertissement des paragraphes "
"vides' ou vous pouvez voir où tous les paragraphes vides sont situés en "
"définissant la valeur à 1. Vous pouvez utiliser le Nettoyage de Document "
"pour supprimer des paragraphes vides ou remplacer avec des styles appropriés."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/checking.cpp:407
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:7484
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:11019
msgid ""
"Blank paragraphs are not reliable for specifying space; it is better to "
"specify after-paragraph and before-paragraph spacing in your styles. You can "
"turn this warning off by specifying a large number in the advanced setting "
"'Blank paragraphs warning threshold', or you can see where all the blank "
"paragraphs are by setting the value to 1. You can use Formatting Cleanup to "
"remove blank paragraphs or replace them with appropriate styles."
msgstr ""
"Les paragraphes vides ne sont pas fiables pour spécifier l'espace; il vaut "
"mieux spécifier l'espacement après-paragraphe et avant-paragraphe dans vos "
"styles. Vous pouvez désactiver cet avertissement en spécifiant un grand "
"nombre dans le paramètre avancé 'Seuil d'avertissement des paragraphes "
"vides' ou vous pouvez voir où tous les paragraphes vides sont situés en "
"définissant la valeur à 1. Vous pouvez utiliser le Nettoyage de Formatage "
"pour supprimer des paragraphes vides ou remplacer avec des styles appropriés."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:1174
msgid "Blank paragraphs warning threshold"
msgstr "Seuil d'avertissement des paragraphes vides"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:749
msgid "Blockquote paragraph styles"
msgstr "Styles de paragraphe pour bloc de citation"

#: StartingBlocks/components/src/uiutils/colrdlgg2.cpp:473
msgid "Blue"
msgstr "Bleu"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:909
msgid "Body CSS"
msgstr "Body CSS"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1491
#: WritingTools/Jutoh/src/Utils/jutohrichtextcontainer.cpp:198
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextcontainer.cpp:598
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextfontpage.cpp:357
#: src/richtext/richtextfontpage.cpp:286 src/richtext/richtextfontpage.cpp:357
#: src/richtext/richtextfontpage.cpp:626
msgid "Bold"
msgstr "Gras"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextlinkstyledialog.cpp:369
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextlinkstyledialog.cpp:371
msgid "Bold formatting."
msgstr "La mise en forme gras."

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1775
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2340
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2342
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2343
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2345
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2351
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2356
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2361
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2366
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2367
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2374
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2379
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2381
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2384
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2385
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2387
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2393
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2395
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2397
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2404
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2405
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2407
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2415
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2418
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2425
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2435
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2438
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_metadatapage2.cpp:261
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/wordcountdialog.cpp:591
#: WritingTools/Jutoh/src/Utils/goals.cpp:344
#: WritingTools/Jutoh/src/Utils/goals.cpp:399
#: StartingBlocks/components/src/commandeditor/mimetypedbeditordialog.cpp:185
msgid "Book"
msgstr "Livre"

#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_basicbookpanel.cpp:185
msgid "Book &title:"
msgstr "&Titre du livre:"

#: WritingTools/Jutoh/src/Bookshelf/books.cpp:168
#: WritingTools/Jutoh/src/Bookshelf/books.cpp:198
#: WritingTools/Jutoh/src/Bookshelf/books.cpp:256
msgid "Book Creation Problem"
msgstr "Problème de création de livre"

#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_editorpanel.cpp:363
msgid "Book Editor"
msgstr "Éditeur du livre"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/bookerrorwindow.cpp:1098
msgid "Book Error Details"
msgstr "Détails de l'erreur du livre"

#: WritingTools/Jutoh/src/Bookshelf/bookproperties.cpp:300
msgid "Book Files (*.htb)|*.htb|All Files (*.*)|*.*"
msgstr "Fichiers du livre (*.htb)|*.htb|Tous les fichiers (*.*)|*.*"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohexport.cpp:4133
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:8529
msgid "Book Generation"
msgstr "Génération du livre"

#: WritingTools/Jutoh/src/Bookshelf/bookproperties.h:39
#: WritingTools/Jutoh/src/Bookshelf/bookproperties.h:57
#: WritingTools/Jutoh/src/Bookshelf/bookproperties.h:60
#: WritingTools/Jutoh/src/Bookshelf/bookproperties.cpp:121
#: WritingTools/Jutoh/src/Bookshelf/bookproperties.cpp:270
#: WritingTools/Jutoh/src/Bookshelf/bookproperties.cpp:276
#: WritingTools/Jutoh/src/Bookshelf/bookproperties.cpp:282
msgid "Book Properties"
msgstr "Propriétés du livre"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutdocument.cpp:7321
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/textsectionscrap.cpp:1624
msgid "Book Section"
msgstr "Section du livre"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/textsectionpropertiesdialog.h:56
msgid "Book Section Properties"
msgstr "Propriétés de la section du livre"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibref.cpp:2232
msgid "Book author"
msgstr "Auteur du livre"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_pagelayout.cpp:281
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_pagelayout.cpp:296
msgid "Book chapter"
msgstr "Chapitre du livre"

#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_basicbookpanel.cpp:281
#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_basicbookpanel.cpp:283
msgid "Book contributors, if any."
msgstr "Contributeurs du livre, s'ils existent."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:130
msgid "Book file name"
msgstr "Nom du fichier du livre"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:116
msgid "Book folder"
msgstr "Dossier du livre"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/editorpalette_inspector.cpp:1486
msgid "Book outline"
msgstr "Plan du livre"

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:3479
msgid "Book personalisation"
msgstr "Personnalisation du livre"

#: WritingTools/Jutoh/src/Search/search_scraps.cpp:76
msgid "Book section"
msgstr "Section du livre"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:701
msgid "Book section document"
msgstr "Document de sections du livre"

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:7061
msgid "Book settings"
msgstr "Configuration du livre"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_pagelayout.cpp:280
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_pagelayout.cpp:295
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibref.cpp:2164
msgid "Book title"
msgstr "Titre du livre"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:2286
msgid "Book type"
msgstr "Type de livre"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1321
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:7027
msgid "Bookmar&k...\tShift+Ctrl+K"
msgstr "Mar&que-pages...\tShift+Ctrl+K"

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:8343
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/crossreferencedialog.cpp:287
#: StartingBlocks/components/include/richtextutils/richtextmiscobjects.h:93
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfinddialog.cpp:406
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfinddialog.cpp:2737
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfinddialog.cpp:3547
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextmiscobjects.cpp:60
msgid "Bookmark"
msgstr "Marque-page"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/bookmarkselectordialog.h:57
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/bookmarkselectordialog2.h:95
msgid "Bookmark Selector"
msgstr "Sélectionneur de marque-page"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/bookmarkselectoroptionsdialog.h:36
msgid "Bookmark Selector Options"
msgstr "Options du sélecteur de signets"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextmiscobjects.cpp:58
msgid "Bookmark object"
msgstr "Marque-page"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:5518
msgid "Bookmark:"
msgstr "Marque-page:"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/editorpalette_inspector.cpp:1434
msgid "Bookmarks"
msgstr "Marque-pages"

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:7060
msgid "Books Settings"
msgstr "Configuration du livre"

#: WritingTools/Jutoh/src/symbols.h:2371
msgid "Bookshelf"
msgstr "Bibliothèque"

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextborderspage.cpp:233
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextborderspage.cpp:391
msgid "Border"
msgstr "Bordure"

#: StartingBlocks/components/src/coverdesigner/coverdesignerpanel.cpp:524
msgid "Border 1 width:"
msgstr "Largeur du bord 1:"

#: StartingBlocks/components/src/coverdesigner/coverdesignerpanel.cpp:546
msgid "Border 2 width:"
msgstr "Largeur du bord 2:"

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablepropertiesdialog.cpp:2567
msgid "Border changes"
msgstr "Les changements de bordure"

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablepropertiesdialog.cpp:2472
msgid "Border mode"
msgstr "Bordure mode"

#: StartingBlocks/components/src/coverdesigner/coverdesignerpanel.cpp:514
msgid "Border style:"
msgstr "Style du bord:"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/advanceddoccleanupdialog.h:126
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablegallerydialog.cpp:394
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablepropertiesdialog.cpp:1061
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablepropertiesdialog.cpp:2873
msgid "Borders"
msgstr "Bordures"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:2250
msgid "Both"
msgstr "Tous les deux"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1459
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:6899
msgid "Bottom alignment"
msgstr "Alignement du bas"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:1585
#: WritingTools/Jutoh/src/ProjectBrowser/projectbrowser.cpp:740
msgid "Bottom margin"
msgstr "Marge inférieure"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutpalette.cpp:529
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutpalette.cpp:531
msgid "Bottom margin in pixels."
msgstr "Marge inférieure en pixels."

#: WritingTools/Jutoh/src/Utils/pagemarginsdialog.cpp:155
#: WritingTools/Jutoh/src/Utils/pagemarginsdialog.cpp:157
msgid "Bottom margin."
msgstr "Marge inférieure."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutpalette.cpp:525
msgid "Bottom:"
msgstr "Bas:"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/editorpalette_inspector.cpp:2382
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutdocument.cpp:9706
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfinddialog.cpp:487
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfinddialog.cpp:2746
msgid "Box"
msgstr "Boîte"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextboxpage.cpp:159
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiesdialog.cpp:612
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiespage.cpp:351
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpicturepage.cpp:238
msgid "Box &style:"
msgstr "&Style de boîte:"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextcontainer.cpp:5482
msgid "Box Properties"
msgstr "Propriétés de la boîte"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_styles.cpp:633
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_styles2.cpp:799
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfinddialog.cpp:2723
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfinddialog.cpp:2790
msgid "Box Style"
msgstr "Style de cadre"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextboxpage.cpp:171
msgid "Box is an &Aside"
msgstr "Box est un &aside"

#: WritingTools/Jutoh/src/ProjectBrowser/projectbrowser.cpp:265
msgid "Box style"
msgstr "Style de cadre"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/editorpalette_inspector.cpp:273
msgid "Box style name"
msgstr "Nom du style de boîte"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:5586
msgid "Box style name:"
msgstr "Nom du style de cadres:"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:656
msgid "Box style substitutions"
msgstr "Substitutions de style boîte"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfinddialog.cpp:391
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfinddialog.cpp:398
msgid "Box style:"
msgstr "Style de boîte:"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextcontainer.cpp:10464
msgid "Box styles"
msgstr "Styles de boîte"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/editorpalette_inspector.cpp:1437
msgid "Boxes"
msgstr "Boîtes"

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_importchoicepage.cpp:192
msgid "Bro&wse"
msgstr "Parc&ourir"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2584
#: WritingTools/Jutoh/src/HomeWindow/desktop.cpp:373
msgid "Bro&wse Samples..."
msgstr "Parc&ourir des exemples..."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibref.cpp:2238
msgid "Broadcast title"
msgstr "Titre diffusion"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibref.cpp:2235
msgid "Broadcaster"
msgstr "Broadcaster"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/drawingobjectoptionsdialog.cpp:157
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/kindlegeninstallerdialog2.cpp:264
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/kindlegeninstallerdialog2.cpp:286
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/kindlegeninstallerdialog2.cpp:439
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/kindlegeninstallerdialog2.cpp:466
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/timingsetdialog.cpp:174
#: WritingTools/Jutoh/src/ProjectBrowser/projectbrowserdialog.h:42
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/helpercommandspage.cpp:277
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/helpercommandspage.cpp:324
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/helpercommandspage.cpp:391
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/helpercommandspage.cpp:473
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/helpercommandspage.cpp:496
#: StartingBlocks/components/src/tts/tts_cerevoicelicencedialog.cpp:142
#: StartingBlocks/components/src/tts/tts_cerevoicelicencedialog.cpp:151
#: StartingBlocks/components/src/tts/tts_cerevoicepropertiesdialog.cpp:173
#: StartingBlocks/components/src/tts/tts_mp3settingspanel.cpp:152
#: StartingBlocks/components/src/tts/tts_programlocationdialog.cpp:139
#: StartingBlocks/components/src/tts/tts_programlocationdialog.cpp:157
msgid "Browse"
msgstr "Parcourir"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2584
#: WritingTools/Jutoh/src/Tools/tools.cpp:1032
msgid "Browse Samples"
msgstr "Parcourir les exemples"

#: WritingTools/Jutoh/src/HomeWindow/documentexplorer.cpp:190
msgid "Browse documents on your computer here."
msgstr "Parcourir ici les documents de votre ordinateur."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/cliputils.cpp:1206
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutdocument.cpp:5273
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/imagescrap.cpp:116
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtexteditor.cpp:1829
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_coverpage.cpp:442
#: WritingTools/Jutoh/src/Utils/jutohutils.cpp:464
#: StartingBlocks/components/src/coverdesigner/coverdesignerpanel.cpp:945
#: StartingBlocks/components/src/coverdesigner/coverdesignerpanel.cpp:1477
#: StartingBlocks/components/src/desktop/desktopctrl.cpp:1577
#: StartingBlocks/components/src/pinboard/imageshapepropertiesdialog.cpp:498
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpagesize.cpp:565
#: StartingBlocks/components/src/thumbnail/cachedimagebrowser.cpp:642
msgid "Browse for Image"
msgstr "Chercher une image"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1907
msgid "Browse for Project"
msgstr "Parcourir pour projet"

#: WritingTools/Jutoh/src/SetupWizard/setupwizard_locationpage.cpp:153
#: WritingTools/Jutoh/src/SetupWizard/setupwizard_locationpage.cpp:155
msgid "Browse for a new project location."
msgstr "Chercher un endroit pour un nouveau projet."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectimportoptionsdialog.cpp:151
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectimportoptionsdialog.cpp:153
msgid "Browse for a project file."
msgstr "Recherchez un fichier de projet."

#: WritingTools/Jutoh/src/Tools/tools.cpp:1034
msgid "Browse sample projects."
msgstr "Parcourir les projets d'exemple."

#: WritingTools/Jutoh/src/installerwizard.cpp:409
#: WritingTools/Jutoh/src/installerwizard.cpp:945
#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/filesetpropertiesdlg.cpp:143
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/newcodedocumentdialog.cpp:184
msgid "Browse..."
msgstr "Parcourir..."

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:3545
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:8230
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:685
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/browsersettingspage.cpp:122
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsdlg.cpp:363
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsdlg.cpp:576
msgid "Browser"
msgstr "Navigateur"

#: WritingTools/Jutoh/src/HomeWindow/documentorganizer.cpp:313
#: WritingTools/Jutoh/src/HomeWindow/documentorganizer.cpp:315
msgid "Browses for a file to add to your Favourites."
msgstr "Chercher un fichier à ajouter à vos favoris."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/kindlegeninstallerdialog.cpp:178
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/kindlegeninstallerdialog.cpp:180
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/kindlegeninstallerdialog2.cpp:467
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/kindlegeninstallerdialog2.cpp:469
msgid "Browses for a folder."
msgstr "Chercher un dossier."

#: WritingTools/Jutoh/src/BatchImport/scriptdialog.cpp:152
#: WritingTools/Jutoh/src/BatchImport/scriptdialog.cpp:154
msgid "Browses for a script file."
msgstr "Sélectionner un fichier de script."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/kindlegeninstallerdialog.cpp:154
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/kindlegeninstallerdialog.cpp:156
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/kindlegeninstallerdialog2.cpp:440
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/kindlegeninstallerdialog2.cpp:442
msgid "Browses for the archive."
msgstr "Chercher une archive."

#: StartingBlocks/components/src/uiutils/htmlaboutdlg.cpp:144
msgid "Browsing problem"
msgstr "Parcourir le problème"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:7659
#: WritingTools/Jutoh/src/ControlPanel/bookcontrolpanel.cpp:345
msgid "Build"
msgstr "Build"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:19402
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:19409
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:19491
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:19501
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:19528
msgid "Build Bibliography Page"
msgstr "Construire bibliographie page"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:9422
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:9515
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentswizard.cpp:1114
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentswizard.cpp:1128
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentswizard.cpp:1161
msgid "Build Contents Page"
msgstr "Build des pages de contenu"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:19223
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:19230
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:19271
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:19281
msgid "Build Endnotes Page"
msgstr "Build des pages de notes de fin"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:19098
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:19113
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:19131
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:19138
msgid "Build Index Page"
msgstr "Build de la page d'index"

#: WritingTools/Jutoh/src/ControlPanel/bookcontrolpanel.cpp:435
msgid "Build and view your books here."
msgstr "Exécuter le build et voir votre livre ici."

#: WritingTools/Jutoh/src/BatchImport/batchimport.cpp:838
#, no-c-format
msgid "Building %s: %s"
msgstr "Création de %s: %s"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohexport.cpp:3713
#, no-c-format
msgid "Building CBZ file at %s..."
msgstr "Création du fichier CBZ à %s..."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohexport.cpp:3513
#, no-c-format
msgid "Building CHM file at %s..."
msgstr "Construire fichier CHM à %s..."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohexport.cpp:3519
msgid "Building CHM file, please wait..."
msgstr "Construire fichier CHM à %s, s'il vous plaît attendre..."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohexport.cpp:3683
#, no-c-format
msgid "Building DTB file at %s..."
msgstr "Construire fichier DTB à %s..."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohexport.cpp:3308
#, no-c-format
msgid "Building Epub/Mobi file at %s..."
msgstr "Création du fichier Epub/Mob à %s..."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohexport.cpp:3477
#, no-c-format
msgid "Building HTB file at %s..."
msgstr "Création du fichier HTB à %s..."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohexport.cpp:3481
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohexport.cpp:3486
msgid "Building HTB file, please wait..."
msgstr "Création du fichier HTB, merci de patienter..."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohexport.cpp:3653
#, no-c-format
msgid "Building HTML files at %s..."
msgstr "Création des fichiers HTML à %s..."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohexport.cpp:3625
#, no-c-format
msgid "Building MP3 file(s) at %s..."
msgstr "Création du ou des fichiers MP3 à %s..."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohexport.cpp:3546
#, no-c-format
msgid "Building ODT file at %s..."
msgstr "Création du fichier ODT à %s..."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohexport.cpp:3550
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohexport.cpp:3555
msgid "Building ODT file, please wait..."
msgstr "Création du fichier ODT, merci de patienter..."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohexport.cpp:1378
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:6492
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:6527
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:6566
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:6595
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:6636
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:9442
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:9527
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:9580
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:15061
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/tableofcontents.cpp:163
#: WritingTools/Jutoh/src/Utils/jutohutils.cpp:1298
msgid "Building a table of contents"
msgstr "Construire une table des matières"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:9324
msgid "Building bibliography..."
msgstr "Bâtiment bibliographie..."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:9300
msgid "Building endnotes..."
msgstr "Création des notes de fin..."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:9349
msgid "Building index..."
msgstr "Création de l'index..."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohexport.cpp:3581
#, no-c-format
msgid "Building text file at %s..."
msgstr "Création du fichier texte à %s..."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohexport.cpp:3589
msgid "Building text file..."
msgstr "Création du fichier texte..."

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1598
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2361
msgid "Bul&k Bookmark Management..."
msgstr "&Vrac gestion des marque-pages..."

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1598
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2361
msgid "Bulk Bookmark Management"
msgstr "Vrac gestion des marque-pages"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_styles.cpp:1083
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_styles2.cpp:1258
msgid "Bulk Style Deletion"
msgstr "Suppression en masse du style"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_optionspage.cpp:310
msgid "Bullet &font:"
msgstr "P&olice des puces:"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/projectcommand.cpp:446
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/projectcommand.cpp:447
msgid "Bullet Properties"
msgstr "Propriétés des puces"

#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speechprofiles.cpp:390
msgid "Bullet list item prefix"
msgstr "Préfixe pour une liste à puces item"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextutils.cpp:11716
msgid "Bullet name:"
msgstr "Nom de la puce:"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextutils.cpp:11723
msgid "Bullet number:"
msgstr "Numéro de la puce:"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:28438
msgid "Bullet properties"
msgstr "Propriétés bullet"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextutils.cpp:11737
msgid "Bullet style:"
msgstr "Style de puce:"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextutils.cpp:11730
msgid "Bullet text:"
msgstr "Texte de la puce:"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:1439
msgid "Bullet width"
msgstr "Largeur de balle"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1566
msgid "Bulleted List"
msgstr "Liste à puces"

#: WritingTools/Jutoh/src/Utils/jutohrichtextcontainer.cpp:237
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextcontainer.cpp:633
msgid "Bulleted list"
msgstr "Liste à puces"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1584
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1674
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextcontainer.cpp:2694
msgid "Bullets and Numbering"
msgstr "Puces et numérotation"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:472
msgid "Button attributes"
msgstr "Attributs des boutons"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:536
msgid "Button label"
msgstr "Étiquette du bouton"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:477
msgid "Button type"
msgstr "Type de bouton"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_contentspage.cpp:1784
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_contentspage.cpp:1786
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_contentspage.cpp:1879
msgid "By chapter"
msgstr "Par chapitre"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:908
msgid ""
"By default, Kindle configurations set the left and right margins to work "
"around an indent inconsistency on some Kindle viewers."
msgstr ""
"Par défaut, les configurations Kindle définissent les marges gauche et "
"droite pour contourner une incompatibilité d'indentation sur certaines "
"téléspectateurs Kindle."

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1498
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:6968
msgid "C&apitals"
msgstr "C&apitales"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1390
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:7099
msgid "C&aption...\tShift+Alt+N"
msgstr "&Légende...\tShift+Alt+N"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/captiondialog.cpp:190
#: StartingBlocks/components/src/commandeditor/mimetypedbeditordialog.cpp:179
msgid "C&ategory:"
msgstr "C&atégorie:"

#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speecharchivedialog.cpp:203
msgid "C&hapters:"
msgstr "C&hapitres:"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdropcapspage.cpp:784
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextinsertdropcapsdialog.cpp:206
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextoutlinestyledialog.cpp:185
msgid "C&haracter style:"
msgstr "Style de c&aractère:"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextcontainer.cpp:4914
msgid "C&haracter..."
msgstr "Carac&tère..."

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1666
msgid "C&haracter...\tShift+Ctrl+F"
msgstr "Carac&tère...\tShift+Ctrl+F"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2379
msgid "C&heck\tF8"
msgstr "V&érifier\tF8"

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_locationspage.cpp:251
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectimportoptionsdialog.cpp:366
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/generateaudiodialog.cpp:154
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxmultipledocselectiondialog.cpp:152
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxprintprojectselectionsdialog.cpp:162
msgid "C&heck All"
msgstr "C&ocher tout"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsgeneral.cpp:235
msgid "C&heck Epub after compiling"
msgstr "V&érifier Epub après compilation"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpagesize.cpp:428
msgid "C&hoose a page size:"
msgstr "C&hoisir une taille de page:"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/stylepropertiesdialog.cpp:234
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/pitchcontoureditor.cpp:735
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfinddialog.cpp:1634
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfindpresetdialog.cpp:345
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablepropertiesdialog.cpp:1477
msgid "C&lear"
msgstr "Efface&r"

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_locationspage.cpp:257
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectimportoptionsdialog.cpp:372
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/generateaudiodialog.cpp:160
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfindbulkexceptiondialog.cpp:165
#: StartingBlocks/components/src/tts/tts_custompronunciationdialog.cpp:193
#: StartingBlocks/components/src/uiutils/multiplechoicedlg.cpp:149
msgid "C&lear All"
msgstr "V&ider tout"

#: WritingTools/Jutoh/src/DeviceProfiles/deviceprofilespanel.cpp:161
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/pagestylemanagementdialog.cpp:267
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_bibpage.cpp:624
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_bibpage.cpp:721
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/textsectionpropertiesdialog.cpp:957
msgid "C&lone"
msgstr "C&loner"

#: StartingBlocks/components/src/shortcuts/shortcuteditorpanel.cpp:258
msgid "C&ollapse All"
msgstr "&Tout rassembler"

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttabletemplatedialog.cpp:362
msgid "C&ollapse borders"
msgstr "&Fusionner les bordures"

#: StartingBlocks/components/src/clipmanager/clipmanager.cpp:2357
msgid "C&ollection:"
msgstr "C&ollection:"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2305
msgid "C&olour..."
msgstr "C&ouleur..."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/addborderdialog.cpp:188
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/addborderdialog.cpp:229
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthruledialog.cpp:212
#: StartingBlocks/components/src/uiutils/tagtypeeditordialog.cpp:129
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablepropertiesdialog.cpp:2439
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablepropertiesdialog.cpp:3423
msgid "C&olour:"
msgstr "C&ouleur:"

#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboarddoc.cpp:4954
msgid "C&olumns"
msgstr "C&olonnes"

#: StartingBlocks/components/src/commandeditor/commandeditordialog.cpp:193
msgid "C&ommand:"
msgstr "C&ommande:"

#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/lexiconentrydialog.cpp:289
msgid "C&omments:"
msgstr "C&ommentaires:"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/batchbuilddialog.cpp:255
#: WritingTools/Jutoh/src/PODWizard/printondemandwizard_compilepage.cpp:134
msgid "C&ompile"
msgstr "C&ompiler"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1400
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:7109
msgid "C&ondition...\tShift+Ctrl+U"
msgstr "C&ondition...\tShift+Ctrl+U"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/pagestylemanagementdialog.cpp:307
#: WritingTools/Jutoh/src/PODWizard/printondemandwizard_configpage.cpp:138
msgid "C&onfiguration:"
msgstr "C&onfiguration:"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/configurationpanel.cpp:171
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/batchbuilddialog.cpp:239
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/codeeditordocpropertiesdialog.cpp:191
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtmlpropertiesdialog.cpp:151
msgid "C&onfigurations:"
msgstr "C&onfigurations:"

#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speecharchivedialog.cpp:356
msgid "C&onfigure Speech"
msgstr "C&onfigurer la synthèse vocale"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_accessmetapage.cpp:344
msgid "C&onforms to:"
msgstr "Conforme à:"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextsequenceseditordialog.cpp:372
msgid "C&ontainer paragraph style:"
msgstr "Style de paragraphe du c&onteneur:"

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_initialpage.cpp:210
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_initialpage.cpp:212
#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_basicbookpanel.cpp:274
msgid "C&ontributor(s):"
msgstr "C&ontributeur(s):"

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxdocview.cpp:679
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxdocview.cpp:697
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxdocview.cpp:721
msgid "C&opy"
msgstr "C&opier"

#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/filemanagementdlg.cpp:470
msgid "C&opy Set"
msgstr "Ensemble de c&opie"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_coverpage.cpp:182
msgid "C&over:"
msgstr "C&ouverture:"

#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_basicbookpanel.cpp:426
msgid "C&overage:"
msgstr "C&ouverture:"

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxmultipledocselectiondialog.cpp:163
msgid "C&reate as children"
msgstr "C&réer en tant qu'enfants"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1764
msgid "C&ustom"
msgstr "Pers&onnalisée"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthruledialog.cpp:270
msgid "C&ustom CSS:"
msgstr "CSS &personnalisées:"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/bookerrorwindow.cpp:1578
msgid "C&ustom Checking"
msgstr "Vérification &personnalisée"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/helpercommandspage.cpp:508
msgid "C&ustom SVG conversion command:"
msgstr "C&ommande de conversion SVG personnalisée:"

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablegallerydialog.cpp:290
msgid "C&ustomise"
msgstr "&Personnaliser"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsgeneral.cpp:268
msgid "C&ustomise:"
msgstr "Pers&onnaliser:"

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_importchoicepage.cpp:396
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_locationspage.cpp:559
msgid "CBZ Files"
msgstr "Fichier CBZ"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:7221
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohimport.cpp:1337
msgid "CBZ Files (*.cbz)|*.cbz"
msgstr "Fichier CBZ (*.cbz)|*.cbz"

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:4479 WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:4481
msgid "CBZ files"
msgstr "Fichier CBZ"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsimportpage.cpp:236
msgid "CBZ image &sorting:"
msgstr "&Tri de l'image CBZ:"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:7221
msgid "CBZ zipped image format for comic books."
msgstr "CBZ format d'image zippée pour les bandes dessinées."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:7218
msgid "CHM Files (*.chm)|*.chm"
msgstr "Fichiers CHM (*.chm)|*.chm"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_htmlhelp.cpp:254
msgid "CHM HHP file &encoding:"
msgstr "&Encodage de fichiers CHM HHP:"

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:3491
msgid "CHM and HTB creation"
msgstr "Création de CHM et HTB"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohexport.cpp:3448
msgid "CHM and HTB formats can only be created by Jutoh Plus."
msgstr "Les formats CHM et HTB ne peuvent être créés que par Jutoh Plus."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_htmlhelp.cpp:234
msgid "CHM contents file &encoding:"
msgstr "&Encodage de fichier de contenu CHM:"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_htmlhelp.cpp:244
msgid "CHM contents file &language:"
msgstr "&Langue de fichier de contenu CHM:"

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:4470 WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:4472
msgid "CHM files"
msgstr "Fichiers CHM"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:10219
msgid "CREATED BY JUTOH - PLEASE REGISTER TO REMOVE THIS LINE"
msgstr "Créé par JUTOH - merci de vous enregistrer pour supprimer cette ligne"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/textsectionpropertiesdialog.cpp:706
msgid "CSS"
msgstr "CSS"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/codeeditordoc.cpp:284
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/htmlassetseditor.cpp:582
msgid "CSS Files (*.css)|*.css"
msgstr "Fichiers CSS (*.css)|*.css"

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:4418 WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:4420
msgid "CSS files"
msgstr "Fichiers CSS"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:1196
msgid "CSS syntax warning"
msgstr "Avertissement pour la syntaxe CSS"

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextfontpage.cpp:283
#: src/richtext/richtextfontpage.cpp:249
msgid "Ca&pitals"
msgstr "Ca&pitales"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:1031
msgid "Cache documents"
msgstr "Cache les documents"

#: StartingBlocks/components/src/coverdesigner/coverdesignerpanel.cpp:452
#: StartingBlocks/components/src/coverdesigner/coverdesignerpanel.cpp:454
msgid "Calculate position and/or size relative to this object."
msgstr "Calculer la position et/ou la taille relative à cet objet."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/textsectionpropertiesdialog.cpp:555
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/textsectionpropertiesdialog.cpp:557
msgid "Calculate total book word count."
msgstr "Compter le nombre total de mots du livre."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/helpercommandspage.cpp:246
msgid "Calibre"
msgstr "Calibre"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/helpercommandspage.cpp:311
msgid "Calibre &folder:"
msgstr "&Dossier Calibre:"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/helpercommandspage.cpp:332
msgid ""
"Calibre is a third-party ebook management application that contains "
"conversion utilities for importing from MOBI, LIT and RTF files. You can "
"also use it instead of Kindlegen for creating Kindle files."
msgstr ""
"Calibre est une application de gestion d'e-book tierce qui comprend des "
"utilitaires de conversion pour importer des fichiers MOBI, LIT et RTF. Vous "
"pouvez l'utiliser au lieu de Kindlegen pour créer des fichiers Kindle."

#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_basicbookpanel.cpp:496
#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_basicbookpanel.cpp:498
msgid "Can be used to specify a parent item."
msgstr "Peut être utilisé pour spécifier un élément parent."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:1218
msgid ""
"Can contain the keywords %DATE%, %DATELOCAL%, %YYYY%, %MM%, %DD% to allow "
"insertion of the current date when applying the defaults."
msgstr ""
"Peut contenir les mots-clés %DATE%, %DATELOCAL%, %YYYY%, %MM%, %DD% pour "
"permettre l'insertion de la date du jour lors de l'application des valeurs "
"par défaut."

#: WritingTools/common/datedialog.cpp:141
#: WritingTools/common/datedialog.cpp:153
#: WritingTools/common/inserturldialog.cpp:153
#: WritingTools/Jutoh/src/languageproperties.cpp:195
#: WritingTools/Jutoh/src/regdialog.cpp:201
#: WritingTools/Jutoh/src/Bookshelf/bookproperties.cpp:187
#: WritingTools/Jutoh/src/Bookshelf/bookproperties.cpp:222
#: WritingTools/Jutoh/src/CodeFormatter/codeformatterdialog.cpp:405
#: WritingTools/Jutoh/src/DeviceProfiles/copybookdialog.cpp:216
#: WritingTools/Jutoh/src/DeviceProfiles/deviceprofileeditordialog.cpp:346
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/editorpalette.cpp:4233
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/importimagedlg.cpp:173
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/importimagedlg.cpp:187
#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/filesetpropertiesdlg.cpp:182
#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/filesetpropertiesdlg.cpp:208
#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/filterpropertiesdlg.cpp:172
#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/filterpropertiesdlg.cpp:198
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/accessibilitysummarydialog.cpp:199
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/addborderdialog.cpp:260
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/advanceddoccleanupdialog.cpp:1351
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/bookmarkselectordialog.cpp:278
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/bookmarkselectordialog2.cpp:464
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/bookmarkselectoroptionsdialog.cpp:170
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/bulkbookmarkmanagementdialog.cpp:296
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/captiondialog.cpp:250
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/cliptimingdialog.cpp:172
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/codeeditordialog.cpp:135
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/codeeditordocpropertiesdialog.cpp:312
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/crossreferencedialog.cpp:224
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/dateformatdialog.cpp:248
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/doccleanupdialog.cpp:570
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/drawingobjectoptionsdialog.cpp:291
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/importepuboptionsdialog.cpp:212
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/inspectoroptionsdialog.cpp:258
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/kindlegeninstallerdialog2.cpp:506
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/lexiconitemdialog.cpp:242
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/linenumberingstyledialog.cpp:277
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/mediadocumentcreationdialog.cpp:185
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/newcodedocumentdialog.cpp:239
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/newconfigurationdialog.cpp:198
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/objectpalettepreferencesdialog.cpp:158
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/pagestylemanagementdialog.cpp:452
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/pastespecialdialog.cpp:138
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectimportoptionsdialog.cpp:193
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/regionpropertiesdialog.cpp:145
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/replacestyledialog.cpp:180
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/sectionmappingitemdialog.cpp:263
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/stringtableimportexportdialog.cpp:218
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/stylepaletteoptionsdialog.cpp:158
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/stylepropertiesdialog.cpp:269
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentspreferencesdialog.cpp:137
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/textsectionpropertiesdialog.cpp:1081
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/timingsetdialog.cpp:204
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tryfeaturesdialog.cpp:154
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/wordcountdialog.cpp:338
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/writinggoalpropertiesdialog.cpp:261
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectimportoptionsdialog.cpp:389
#: WritingTools/Jutoh/src/ProjectBrowser/projectbrowserdialog.cpp:252
#: WritingTools/Jutoh/src/Search/furtherfindoptionsdialog.cpp:163
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/driveselectiondlg.cpp:170
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/editorsizepropertiesdialog.cpp:207
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/mobilepreferencesdlg.cpp:277
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/generateaudiodialog.cpp:179
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/lexiconentrydialog.cpp:319
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/lexiconpropertiesdialog.cpp:266
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/phonemedialog.cpp:278
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/pitchcontoureditordialog.cpp:127
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speechpropertiesdialog.cpp:272
#: WritingTools/Jutoh/src/SpellingJutoh/inspectorspellingreplacementdialog.cpp:171
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardcardproperties.cpp:354
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboarddeleterowcolumndialog.cpp:152
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardfilterdialog.cpp:153
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardinsertrowcolumndialog.cpp:166
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpropertiesdialog.cpp:1041
#: WritingTools/Jutoh/src/Tools/toolproperties.cpp:222
#: WritingTools/Jutoh/src/Tools/toolproperties.cpp:248
#: WritingTools/Jutoh/src/Utils/pagemarginsdialog.cpp:172
#: WritingTools/Jutoh/src/Utils/richtexteditordialog.cpp:157
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxdialogs.cpp:183
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxdialogs.cpp:194
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxmultipledocselectiondialog.cpp:180
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxnodeselectordialog.cpp:152
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxprintprojectselectionsdialog.cpp:190
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxsavedocumentdialog.cpp:167
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxsavedocumentsdialog.cpp:172
#: StartingBlocks/components/src/clipmanager/cliplibrarydetailsdialog.cpp:236
#: StartingBlocks/components/src/clipmanager/cliplibraryselectiondialog.cpp:169
#: StartingBlocks/components/src/codeeditor/codeeditingdialog.cpp:127
#: StartingBlocks/components/src/codeeditor/codeeditorpropdlg.cpp:183
#: StartingBlocks/components/src/commandeditor/commandeditordialog.cpp:235
#: StartingBlocks/components/src/commandeditor/commandeditortypedialog.cpp:168
#: StartingBlocks/components/src/coverdesigner/coverdesigndialog.cpp:132
#: StartingBlocks/components/src/coverdesigner/coverdesignexportdialog.cpp:278
#: StartingBlocks/components/src/coverdesigner/designthumbnaildialog.cpp:177
#: StartingBlocks/components/src/desktop/toolproperties.cpp:203
#: StartingBlocks/components/src/desktop/toolproperties.cpp:229
#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_custommetadatadialog.cpp:225
#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_elementeditordialog.cpp:234
#: StartingBlocks/components/src/filebrowser/browser.cpp:1171
#: StartingBlocks/components/src/filebrowser/browser.cpp:1187
#: StartingBlocks/components/src/pinboard/imageshapepropertiesdialog.cpp:294
#: StartingBlocks/components/src/portability/driveselectiondlg.cpp:174
#: StartingBlocks/components/src/propertyeditor/newprofiledialog.cpp:200
#: StartingBlocks/components/src/propertyeditor/propertyeditor.cpp:1447
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/indexentrydialog.cpp:217
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/inserturldialog.cpp:250
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfindbulkexceptiondialog.cpp:201
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfindexceptiondialog.cpp:207
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfindpresetdialog.cpp:474
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfindpresetmanagerdialog.cpp:180
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibliographyeditor.cpp:222
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibliographyformatdialog.cpp:267
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibliographynewrefdialog.cpp:198
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibliographytemplateeditor.cpp:393
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbookmarkdialog.cpp:160
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextconditionaldialog.cpp:166
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiesdialog.cpp:686
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexteditordialog.cpp:171
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthruledialog.cpp:295
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtmlpropertiesdialog.cpp:196
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextimagepropertiesdialog.cpp:397
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextinsertdropcapsdialog.cpp:268
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextlinkstyledialog.cpp:471
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextmediapropertiesdialog.cpp:369
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextmultipurposefielddialog.cpp:199
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextnotedialog.cpp:173
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextoutlinestyledialog.cpp:246
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpagelayoutdialog.cpp:641
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpagesize.cpp:532
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextresampledialog.cpp:201
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextsequenceseditordialog.cpp:401
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextstyleselectiondialog.cpp:150
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextsymbolhighlight.cpp:791
#: StartingBlocks/components/src/shortcuts/shortcutitemeditordialog.cpp:329
#: StartingBlocks/components/src/thumbnail/cachedimagebrowser.cpp:243
#: StartingBlocks/components/src/thumbnail/thumbnaildlg.cpp:139
#: StartingBlocks/components/src/tts/tts_cerevoicelicencedialog.cpp:170
#: StartingBlocks/components/src/tts/tts_cerevoicepropertiesdialog.cpp:189
#: StartingBlocks/components/src/tts/tts_mp3settingsdialog.cpp:143
#: StartingBlocks/components/src/tts/tts_programlocationdialog.cpp:178
#: StartingBlocks/components/src/tts/tts_speechsettingsdialog.cpp:136
#: StartingBlocks/components/src/uiutils/datedialog.cpp:153
#: StartingBlocks/components/src/uiutils/datedialog.cpp:165
#: StartingBlocks/components/src/uiutils/filesaveproblemdialog.cpp:168
#: StartingBlocks/components/src/uiutils/messageboxex.cpp:92
#: StartingBlocks/components/src/uiutils/multilinetextinputdialog.cpp:138
#: StartingBlocks/components/src/uiutils/multiplechoicedlg.cpp:165
#: StartingBlocks/components/src/uiutils/tageditordialog.cpp:215
#: StartingBlocks/components/src/uiutils/tagtypeeditordialog.cpp:160
#: StartingBlocks/components/src/uiutils/textanddescriptiondialog.cpp:167
#: StartingBlocks/components/src/update/downloadselectiondlg.cpp:150
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextinsertrowcoldialog.cpp:202
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextinserttabledialog.cpp:311
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablegallerydialog.cpp:374
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablepropertiesdialog.cpp:1090
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttabletemplatedialog.cpp:603
#: src/richtext/richtextstyledlg.cpp:293
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/stylepropertiesdialog.cpp:270
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/stylepropertiesdialog.cpp:272
msgid "Cancel edits."
msgstr "Annuler les éditions."

#: StartingBlocks/components/src/uiutils/filesaveproblemdialog.cpp:172
msgid "Cancel the operation (this may prevent a close operation)."
msgstr "Annuler l'opération (cela peut empêcher une opération de fermeture)."

#: WritingTools/Jutoh/src/SpellingJutoh/spellcheckdlg.cpp:245
#: WritingTools/Jutoh/src/SpellingJutoh/spellcheckdlg.cpp:247
msgid "Cancel the spelling check."
msgstr "Annuler la vérification de l'orthographe."

#: StartingBlocks/components/src/update/downloadselectiondlg.cpp:151
#: StartingBlocks/components/src/update/downloadselectiondlg.cpp:153
msgid "Cancel without downloading."
msgstr "Annuler sans télécharger."

#: WritingTools/Jutoh/src/languageproperties.cpp:196
#: WritingTools/Jutoh/src/languageproperties.cpp:198
msgid "Cancels any changes in this dialog."
msgstr "Annule tout changement dans ce dialogue."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/codeeditordocpropertiesdialog.cpp:313
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/codeeditordocpropertiesdialog.cpp:315
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/textsectionpropertiesdialog.cpp:1082
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/textsectionpropertiesdialog.cpp:1084
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextoutlinestyledialog.cpp:247
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextoutlinestyledialog.cpp:249
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpagelayoutdialog.cpp:642
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpagelayoutdialog.cpp:644
#: StartingBlocks/components/src/uiutils/tagtypeeditordialog.cpp:161
#: StartingBlocks/components/src/uiutils/tagtypeeditordialog.cpp:163
msgid "Cancels any changes."
msgstr "Annule tout changement."

#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_custommetadatadialog.cpp:226
#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_custommetadatadialog.cpp:228
msgid "Cancels any edits."
msgstr "Annule toute édition."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/advanceddoccleanupdialog.cpp:1352
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/advanceddoccleanupdialog.cpp:1354
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/doccleanupdialog.cpp:571
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/doccleanupdialog.cpp:573
msgid "Cancels the cleanup operation."
msgstr "Annule l'opération de nettoyage."

#: StartingBlocks/components/src/filebrowser/browser.cpp:1194
msgid "Cancels the dialog."
msgstr "Annule le dialogue."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/editorpalette.cpp:4234
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/editorpalette.cpp:4236
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/importimagedlg.cpp:205
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/importimagedlg.cpp:225
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxsettings.cpp:254
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxsettings.cpp:260
msgid "Cancels the operation."
msgstr "Annule l'opération."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/importepuboptionsdialog.cpp:213
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/importepuboptionsdialog.cpp:215
msgid "Cancels this import operation."
msgstr "Annule cette opération d'importation."

#: WritingTools/Jutoh/src/CodeFormatter/codeformatterdialog.cpp:406
#: WritingTools/Jutoh/src/CodeFormatter/codeformatterdialog.cpp:408
#: WritingTools/Jutoh/src/DeviceProfiles/copybookdialog.cpp:217
#: WritingTools/Jutoh/src/DeviceProfiles/copybookdialog.cpp:219
#: WritingTools/Jutoh/src/DeviceProfiles/deviceprofileeditordialog.cpp:347
#: WritingTools/Jutoh/src/DeviceProfiles/deviceprofileeditordialog.cpp:349
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/addborderdialog.cpp:261
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/addborderdialog.cpp:263
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/bulkbookmarkmanagementdialog.cpp:297
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/bulkbookmarkmanagementdialog.cpp:299
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/captiondialog.cpp:251
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/captiondialog.cpp:253
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/cliptimingdialog.cpp:173
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/cliptimingdialog.cpp:175
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/crossreferencedialog.cpp:225
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/crossreferencedialog.cpp:227
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/dateformatdialog.cpp:249
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/dateformatdialog.cpp:251
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/drawingobjectoptionsdialog.cpp:292
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/drawingobjectoptionsdialog.cpp:294
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/lexiconitemdialog.cpp:243
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/lexiconitemdialog.cpp:245
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/linenumberingstyledialog.cpp:278
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/linenumberingstyledialog.cpp:280
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/mediadocumentcreationdialog.cpp:186
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/mediadocumentcreationdialog.cpp:188
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/newconfigurationdialog.cpp:199
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/newconfigurationdialog.cpp:201
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/pagestylemanagementdialog.cpp:453
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/pagestylemanagementdialog.cpp:455
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectimportoptionsdialog.cpp:194
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectimportoptionsdialog.cpp:196
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties.cpp:675
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/regionpropertiesdialog.cpp:146
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/regionpropertiesdialog.cpp:148
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/replacestyledialog.cpp:181
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/replacestyledialog.cpp:183
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/sectionmappingitemdialog.cpp:264
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/sectionmappingitemdialog.cpp:266
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/stringtableimportexportdialog.cpp:219
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/stringtableimportexportdialog.cpp:221
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentspreferencesdialog.cpp:138
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentspreferencesdialog.cpp:140
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/timingsetdialog.cpp:205
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/timingsetdialog.cpp:207
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/wordcountdialog.cpp:339
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/wordcountdialog.cpp:341
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/writinggoalpropertiesdialog.cpp:262
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/writinggoalpropertiesdialog.cpp:264
#: WritingTools/Jutoh/src/ProjectBrowser/projectbrowserdialog.cpp:253
#: WritingTools/Jutoh/src/ProjectBrowser/projectbrowserdialog.cpp:255
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/mobilepreferencesdlg.cpp:278
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/mobilepreferencesdlg.cpp:280
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/generateaudiodialog.cpp:180
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/generateaudiodialog.cpp:182
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/lexiconentrydialog.cpp:320
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/lexiconentrydialog.cpp:322
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/lexiconpropertiesdialog.cpp:267
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/lexiconpropertiesdialog.cpp:269
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/phonemedialog.cpp:279
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/phonemedialog.cpp:281
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/pitchcontoureditordialog.cpp:128
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/pitchcontoureditordialog.cpp:130
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speechpropertiesdialog.cpp:273
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speechpropertiesdialog.cpp:275
#: WritingTools/Jutoh/src/SpellingJutoh/inspectorspellingreplacementdialog.cpp:172
#: WritingTools/Jutoh/src/SpellingJutoh/inspectorspellingreplacementdialog.cpp:174
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardcardproperties.cpp:355
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardcardproperties.cpp:357
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboarddeleterowcolumndialog.cpp:153
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboarddeleterowcolumndialog.cpp:155
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardfilterdialog.cpp:154
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardfilterdialog.cpp:156
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardinsertrowcolumndialog.cpp:167
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardinsertrowcolumndialog.cpp:169
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpropertiesdialog.cpp:1042
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpropertiesdialog.cpp:1044
#: WritingTools/Jutoh/src/Utils/pagemarginsdialog.cpp:173
#: WritingTools/Jutoh/src/Utils/pagemarginsdialog.cpp:175
#: WritingTools/Jutoh/src/Utils/richtexteditordialog.cpp:158
#: WritingTools/Jutoh/src/Utils/richtexteditordialog.cpp:160
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxmultipledocselectiondialog.cpp:181
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxmultipledocselectiondialog.cpp:183
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxnodeselectordialog.cpp:153
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxnodeselectordialog.cpp:155
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxprintprojectselectionsdialog.cpp:191
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxprintprojectselectionsdialog.cpp:193
#: StartingBlocks/components/src/clipmanager/cliplibrarydetailsdialog.cpp:237
#: StartingBlocks/components/src/clipmanager/cliplibrarydetailsdialog.cpp:239
#: StartingBlocks/components/src/clipmanager/cliplibraryselectiondialog.cpp:170
#: StartingBlocks/components/src/clipmanager/cliplibraryselectiondialog.cpp:172
#: StartingBlocks/components/src/propertyeditor/newprofiledialog.cpp:201
#: StartingBlocks/components/src/propertyeditor/newprofiledialog.cpp:203
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfindbulkexceptiondialog.cpp:202
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfindbulkexceptiondialog.cpp:204
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfindexceptiondialog.cpp:208
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfindexceptiondialog.cpp:210
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfindpresetdialog.cpp:475
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfindpresetdialog.cpp:477
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfindpresetmanagerdialog.cpp:181
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfindpresetmanagerdialog.cpp:183
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibliographyeditor.cpp:223
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibliographyeditor.cpp:225
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibliographyformatdialog.cpp:268
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibliographyformatdialog.cpp:270
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibliographynewrefdialog.cpp:199
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibliographynewrefdialog.cpp:201
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibliographytemplateeditor.cpp:394
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibliographytemplateeditor.cpp:396
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextconditionaldialog.cpp:167
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextconditionaldialog.cpp:169
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextlinkstyledialog.cpp:472
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextlinkstyledialog.cpp:474
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextmultipurposefielddialog.cpp:200
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextmultipurposefielddialog.cpp:202
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextnotedialog.cpp:174
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextnotedialog.cpp:176
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextresampledialog.cpp:202
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextresampledialog.cpp:204
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextsequenceseditordialog.cpp:402
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextsequenceseditordialog.cpp:404
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextstyleselectiondialog.cpp:151
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextstyleselectiondialog.cpp:153
#: StartingBlocks/components/src/tts/tts_programlocationdialog.cpp:179
#: StartingBlocks/components/src/tts/tts_programlocationdialog.cpp:181
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextinsertrowcoldialog.cpp:203
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextinsertrowcoldialog.cpp:205
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextinserttabledialog.cpp:312
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextinserttabledialog.cpp:314
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablegallerydialog.cpp:375
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablegallerydialog.cpp:377
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablepropertiesdialog.cpp:1091
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablepropertiesdialog.cpp:1093
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttabletemplatedialog.cpp:604
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttabletemplatedialog.cpp:606
msgid "Cancels this operation."
msgstr "Annule cette opération."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/indexentrydialog.cpp:218
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/indexentrydialog.cpp:220
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/inserturldialog.cpp:251
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/inserturldialog.cpp:253
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbookmarkdialog.cpp:161
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbookmarkdialog.cpp:163
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiesdialog.cpp:687
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiesdialog.cpp:689
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexteditordialog.cpp:172
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexteditordialog.cpp:174
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthruledialog.cpp:296
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthruledialog.cpp:298
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtmlpropertiesdialog.cpp:197
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtmlpropertiesdialog.cpp:199
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextimagepropertiesdialog.cpp:398
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextimagepropertiesdialog.cpp:400
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextmediapropertiesdialog.cpp:370
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextmediapropertiesdialog.cpp:372
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpagesize.cpp:533
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpagesize.cpp:535
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextsymbolhighlight.cpp:792
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextsymbolhighlight.cpp:794
msgid "Cancels your changes."
msgstr "Annule vos changements."

#: StartingBlocks/components/src/uiutils/tageditordialog.cpp:216
#: StartingBlocks/components/src/uiutils/tageditordialog.cpp:218
msgid "Cancels your document tag edits."
msgstr "Annule l'édition des tags de votre document."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/codeeditordialog.cpp:136
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/codeeditordialog.cpp:138
msgid "Cancels your edits."
msgstr "Annule vos modifications."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/bookmarkselectordialog.cpp:279
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/bookmarkselectordialog.cpp:281
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/bookmarkselectordialog2.cpp:465
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/bookmarkselectordialog2.cpp:467
msgid "Cancels your selection."
msgstr "Annule votre sélection."

#: WritingTools/Jutoh/src/NameGenerator/namegeneratorwindow.cpp:279
msgid "Candidate Names:"
msgstr "Noms enregistrés:"

#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_utils.cpp:10097
msgid "Cannot concatenate strings due to mismatched encodings."
msgstr ""
"Impossibilité de concaténer les chaînes de caractères en raison de codages "
"non compatible."

#: WritingTools/Jutoh/src/BatchImport/batchimport.cpp:239
#, no-c-format
msgid "Cannot create %s: this project is still open."
msgstr "Impossible de créer %s: ce projet est toujours ouvert."

#: StartingBlocks/components/utils/src/anthemionutils.cpp:787
#: StartingBlocks/components/src/fileutils/fileutils.cpp:1000
msgid ""
"Cannot find a file manager to use - please set the FILEMANAGER environment "
"variable."
msgstr ""
"Impossibilité de trouver un gestionnaire de fichiers à utiliser - merci de "
"définir une variable FILEMANAGER."

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxstyledtextctrl.cpp:808
msgid "Cannot find the string \""
msgstr "Impossibilité de trouver la chaîne de caractères \""

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohexport.cpp:8578
msgid "Cannot generate audio if there are no HTML files in this project."
msgstr ""
"Impossibilité de générer de l'audio s'il n'y a pas de fichiers HTML dans ce "
"projet."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:23147
#, no-c-format
msgid ""
"Cannot make automatic style for %s - there are no interesting attributes."
msgstr ""
"Impossible de créer le style automatique pour %s - il n'existe aucun "
"attribut approprié."

#: StartingBlocks/components/src/uiutils/uiutils.cpp:2159
#, no-c-format
msgid "Cannot open HTML document: %s"
msgstr "Impossibilité d'ouvrir le document HTML: %s"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:23133
#, no-c-format
msgid "Cannot reset paragraph style %s - (none) is only for character styles."
msgstr ""
"Impossible de remettre à zéro le style de paragraphe %s - (none) ne "
"s'applique qu'au style de caractère."

#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/pitchcontoureditor.cpp:138
msgid "Cannot view non-percentage values."
msgstr "Vous ne pouvez pas afficher les valeurs non-pourcentage."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:991
msgid "Canvas attributes"
msgstr "Attributs de toile"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:1005
msgid "Canvas height"
msgstr "Hauteur de la toile"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:996
msgid "Canvas width"
msgstr "Largeur de toile"

#: StartingBlocks/components/src/tts/tts_cepstral.cpp:52
#: StartingBlocks/components/src/tts/tts_cerevoice.cpp:297
#: StartingBlocks/components/src/tts/tts_cerevoice_external.cpp:79
#: StartingBlocks/components/src/tts/tts_espeak.cpp:87
#: StartingBlocks/components/src/tts/tts_macosx.cpp:156
#: StartingBlocks/components/src/tts/tts_sapi.cpp:168
msgid "Capabilities"
msgstr "Fonctionnalités"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1498
#: WritingTools/Jutoh/src/Utils/jutohrichtextcontainer.cpp:204
#: StartingBlocks/components/src/coverdesigner/coverdesignerpanel.cpp:587
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextcontainer.cpp:608
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextutils.cpp:11579
msgid "Capitals"
msgstr "Majuscules"

#: WritingTools/Jutoh/src/HomeWindow/desktop.cpp:94
#: WritingTools/Jutoh/src/HomeWindow/desktop.cpp:474
#: StartingBlocks/components/src/pinboard/pinboardimage.cpp:141
msgid "Capt&ion"
msgstr "Lé&gende"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/captiondialog.cpp:172
msgid "Capti&on:"
msgstr "&Légende:"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/captiondialog.h:59
msgid "Caption"
msgstr "Légende"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextsequenceseditordialog.cpp:303
msgid "Caption &position:"
msgstr "&Position de la légende:"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextsequenceseditordialog.cpp:316
msgid "Caption paragraph &style:"
msgstr "&Style de paragraphe de légende:"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/crossreferencedialog.cpp:342
msgid "Caption text"
msgstr "Texte de légende"

#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboarddoc.cpp:4936
msgid "Card &Types"
msgstr "&Types de cartes"

#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpropertiesdialog.cpp:443
msgid "Card &background:"
msgstr "Fond de c&arte:"

#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpropertiesdialog.cpp:491
msgid "Card &size:"
msgstr "&Taille de la carte:"

#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpropertiesdialog.cpp:514
msgid "Card &text size:"
msgstr "Taille du &texte de la carte:"

#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardcardeditorpanel.cpp:194
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboarddoc.cpp:4784
msgid "Card Editor"
msgstr "Éditeur de cartes"

#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboarddoc.cpp:9202
msgid "Card Pr&operties...\tAlt+Click"
msgstr "Propriétés de la carte...\tAlt+Click"

#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardcardproperties.h:43
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboarddoc.cpp:5151
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboarddoc.cpp:5275
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboarddoc.cpp:5281
msgid "Card Properties"
msgstr "Propriétés de la carte"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2697
msgid "Card T&ypes"
msgstr "T&ypes de cartes"

#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpropertiesdialog.cpp:867
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpropertiesdialog.cpp:1538
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpropertiesdialog.cpp:1575
msgid "Card Types"
msgstr "Types de cartes"

#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpropertiesdialog.cpp:710
msgid "Card c&olour:"
msgstr "C&ouleur de la carte:"

#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpropertiesdialog.cpp:1906
msgid "Card field name:"
msgstr "Nom du champ de la carte:"

#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboarddoc.cpp:10513
msgid "Card type"
msgstr "Type de carte"

#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpropertiesdialog.cpp:1538
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpropertiesdialog.cpp:1575
msgid "Card type name:"
msgstr "Nom du type de carte:"

#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpropertiesdialog.cpp:641
msgid "Card types"
msgstr "Types de cartes"

#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpalette.cpp:271
msgid "Card types:"
msgstr "Types de cartes:"

#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboarddoc.cpp:10322
msgid "Cards"
msgstr "Cartes"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:1040
msgid "Caret blink interval"
msgstr "Intervalle de clignotement du curseur"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:1043
msgid "Caret width"
msgstr "Largeur du caret"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibref.cpp:2241
msgid "Case number"
msgstr "Numéro d'affaire"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_contentspage.cpp:1198
#: StartingBlocks/components/src/uiutils/helpwindowenh.cpp:403
msgid "Case sensitive"
msgstr "Sensible à la casse"

#: StartingBlocks/components/src/multihelp/multihelppanel.cpp:567
#: StartingBlocks/components/src/search/globalsearchdlg.cpp:488
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

#: StartingBlocks/components/contrib/src/propgrid/manager.cpp:1357
msgid "Categorized Mode"
msgstr "Mode catégorisé"

#: WritingTools/Jutoh/src/Fields/fieldsequence.cpp:106
#: StartingBlocks/components/src/search/globalsearchdlg.cpp:421
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/crossreferencedialog.cpp:341
msgid "Category and number"
msgstr "Catégorie et numéro"

#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/archiveviewerdlg.cpp:821
msgid ""
"Caution: extracting files from an archive is a potentially dangerous\n"
"operation, since it may overwrite existing files.\n"
"Also, you may wish to close any open project files first.\n"
"\n"
"Continue?"
msgstr ""
"Attention: extraire des fichiers à partir d'une archive est potentiellement "
"dangereux \n"
"car vous pourriez écraser les fichiers existants.\n"
"Vous pourriez aussi souhaiter de fermer tout projet ouvert. \n"
"Continuer?"

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttabletemplatedialog.cpp:528
msgid "Cell &attributes:"
msgstr "&Attributs de cellule:"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1459
msgid "Cell Align Bottom"
msgstr "Cellule aligne bas"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1458
msgid "Cell Align Centre"
msgstr "Cellule aligne bas"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1457
msgid "Cell Align Top"
msgstr "Cellule aligne centre"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1461
msgid "Cell Merge"
msgstr "Cellule fusionner"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1454
msgid "Cell Pr&operties"
msgstr "Pr&opriétés de cellule"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1454
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextcontainer.cpp:5629
msgid "Cell Properties"
msgstr "Propriétés de cellule"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1462
msgid "Cell Split"
msgstr "Cellule répartir"

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablepropertiesdialog.cpp:1658
msgid "Cell changes"
msgstr "Changements de cellules"

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablegallerydialog.cpp:396
msgid "Cell colour"
msgstr "Cellule couleur"

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablepropertiesdialog.cpp:1650
msgid "Cell header changes"
msgstr "Modifications des en-têtes de cellule"

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablepropertiesdialog.cpp:1573
msgid "Cell headers"
msgstr "En-têtes de cellule"

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextindentspage.cpp:163
#: src/richtext/richtextindentspage.cpp:170
#: src/richtext/richtextliststylepage.cpp:348
msgid "Cen&tred"
msgstr "Cen&tré"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1535
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1704
#: WritingTools/Jutoh/src/Utils/jutohrichtextcontainer.cpp:215
#: StartingBlocks/components/src/coverdesigner/coverdesignerpanel.cpp:702
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextcontainer.cpp:615
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthruledialog.cpp:180
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextutils.cpp:1405
#: src/richtext/richtextbulletspage.cpp:197
#: src/richtext/richtextliststylepage.cpp:249
msgid "Centre"
msgstr "Centre"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2675
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutdocument.cpp:5021
msgid "Centre &Horizontally"
msgstr "Centre &horizontalement"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2680
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutdocument.cpp:5026
msgid "Centre &Vertically"
msgstr "Centre &verticalement"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2675
msgid "Centre Objects Horizontally"
msgstr "Centre objets horizontalement"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2680
msgid "Centre Objects Vertically"
msgstr "Centre objets verticalement"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1458
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:6898
msgid "Centre alignment"
msgstr "Alignement du centre"

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextindentspage.cpp:165
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextindentspage.cpp:167
#: src/richtext/richtextindentspage.cpp:172
#: src/richtext/richtextindentspage.cpp:174
#: src/richtext/richtextliststylepage.cpp:350
#: src/richtext/richtextliststylepage.cpp:352
msgid "Centre text."
msgstr "Centrer le texte."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextutils.cpp:11614
msgid "Centred"
msgstr "Centré"

#: StartingBlocks/components/src/coverdesigner/coverdesignerpanel.cpp:725
msgid "Centred Image"
msgstr "Image centrée"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2675
msgid "Centres objects horizontally"
msgstr "Centres objets horizontalement"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2680
msgid "Centres objects vertically"
msgstr "Centres objets verticalement"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1535
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1704
msgid "Centres paragraphs"
msgstr "Centre les paragraphes"

#: StartingBlocks/components/src/tts/tts_cepstral.cpp:30
msgid "Cepstral"
msgstr "Cepstral"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_accessmetapage.cpp:322
msgid "Cer&tifier credentials:"
msgstr "Cer&tifier credentials"

#: StartingBlocks/components/src/tts/tts_lexicon.cpp:507
msgid "CereVoice Abbreviations"
msgstr "CereVoice abréviations"

#: StartingBlocks/components/src/tts/tts_lexicon.cpp:506
msgid "CereVoice Lexicon"
msgstr "CereVoice lexique"

#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speechprofiles.cpp:376
msgid "CereVoice abbreviations"
msgstr "CereVoice abréviations"

#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speechprofiles.cpp:372
msgid "CereVoice lexicon"
msgstr "CereVoice lexique"

#: StartingBlocks/components/src/tts/tts_cerevoice_external.cpp:72
msgid ""
"CereVoice provides high-quality, natural speech. This engine uses an "
"external program provided in the SDK."
msgstr ""
"CereVoice fournit discours de haute qualité. Ce synthétiseur vocal utilise "
"un programme externe fourni dans le SDK."

#: StartingBlocks/components/src/tts/tts_cerevoice.cpp:290
msgid ""
"CereVoice provides high-quality, natural speech. This engine uses the "
"CereVoice SDK."
msgstr ""
"CereVoice fournit discours de haute qualité. Ce synthétiseur vocal utilise "
"le SDK CereVoice."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_accessmetapage.cpp:333
msgid "Certifier &report:"
msgstr "Certifier &report:"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1696
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:7003
msgid "Chang&e Case"
msgstr "Chang&er la casse"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/imagescrap.cpp:269
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/imagescrap.cpp:281
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/projectcommand.cpp:375
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/projectcommand.cpp:377
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/projectcommand.cpp:421
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/projectcommand.cpp:422
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/projectcommand.cpp:487
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/projectcommand.cpp:489
msgid "Change"
msgstr "Changer"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtexteditor.cpp:5198
msgid "Change Alignment"
msgstr "Modifier l'alignement"

#: StartingBlocks/components/src/pinboard/pinboardctrl.cpp:2488
msgid "Change Background Colour"
msgstr "Changer la couleur de fond"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextcontainer.cpp:5438
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextcontainer.cpp:5525
msgid "Change Box Properties"
msgstr "Changer les propriétés de boîte"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextautostyles.cpp:3045
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextautostyles.cpp:3057
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextutils.cpp:9540
msgid "Change Box Style"
msgstr "Changer le style de boîte"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtexteditor.cpp:4559
msgid "Change Case"
msgstr "Changer la casse"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextcontainer.cpp:5672
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextcontainer.cpp:5704
msgid "Change Cell Properties"
msgstr "Changer les propriétés des cellules"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawing.cpp:209
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawing.cpp:254
msgid "Change Drawing Object Properties"
msgstr "Changer propriétés de l'objet dessin"

#: StartingBlocks/components/src/pinboard/pinboardctrl.cpp:2424
msgid "Change Font"
msgstr "Changer police"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextimageobject.cpp:199
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextimageobject.cpp:241
msgid "Change Image Properties"
msgstr "Changer propriétés image"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextautostyles.cpp:1668
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextautostyles.cpp:1670
#: src/richtext/richtextbuffer.cpp:3262
msgid "Change List Style"
msgstr "Changer le style de liste"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextmediaobject.cpp:139
msgid "Change Media Object Properties"
msgstr "Modifier les propriétés de l'objet média"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtexteditor.cpp:2669
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:2726
msgid "Change Object"
msgstr "Modifier objet"

#: WritingTools/Jutoh/src/Fields/fielddate.cpp:440
#: WritingTools/Jutoh/src/Fields/fieldxref.cpp:1027
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speechpropertiesdialog.cpp:68
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextconditional.cpp:179
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextcontainer.cpp:2044
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextcontainer.cpp:2319
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextformatdlgex.cpp:106
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:3670
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextmultipurposefield.cpp:170
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextnote.cpp:288
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextref.cpp:143
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextref.cpp:145
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextref.cpp:156
msgid "Change Object Properties"
msgstr "Changer les propriétés de l'objet"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:6040
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextutils.cpp:9040
msgid "Change Object Style"
msgstr "Changer style d'objet"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutdocument.cpp:6668
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutdocument.cpp:6700
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutdocument.cpp:6730
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:6224
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:6230
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:6282
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:6288
#: StartingBlocks/components/src/desktop/desktopctrl.cpp:2207
#: StartingBlocks/components/src/pinboard/pinboardimage.cpp:316
msgid "Change Properties"
msgstr "Changer les propriétés"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:3694
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:3708
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:3724
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:3748
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:3777
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:3801
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:3817
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:3835
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:3851
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:3867
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:3882
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:3899
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:3918
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextautostyles.cpp:422
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextautostyles.cpp:424
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextautostyles.cpp:2916
#: src/richtext/richtextbuffer.cpp:1779
msgid "Change Style"
msgstr "Changer le style"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentsentriespanel.cpp:262
msgid "Change Ta&rget"
msgstr "C&hanger la cible"

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablepropertiesdialog.cpp:1147
msgid "Change Table Properties"
msgstr "Changer les propriétés de la table"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1696
msgid "Change case"
msgstr "Changer la casse"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentspreferencespanel.cpp:415
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentspreferencespanel.cpp:417
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentspreferencespanel2.cpp:387
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentspreferencespanel2.cpp:389
msgid "Change link targets if necessary, for example for Kindle compatibility."
msgstr ""
"Changer les cibles de lien si nécessaire, par exemple pour la compatibilité "
"Kindle."

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxtexteditorsettingspage.cpp:862
msgid "Change the background colour to use for the selected style."
msgstr "Changer la couleur de fond pour le style sélectionné."

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxtexteditorsettingspage.cpp:861
msgid "Change the foreground colour to use for the selected style."
msgstr "Changer la couleur d'avant-plan pour le style sélectionné."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentsentriespanel.cpp:263
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentsentriespanel.cpp:265
msgid "Change the target id and bookmark."
msgstr "Changer l'identifiant cible et le marque-pages."

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablepropertiesdialog.cpp:3235
msgid "Changes"
msgstr "Modifications"

#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardcardproperties.cpp:337
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardcardproperties.cpp:339
msgid "Changes the card type."
msgstr "Modifie le type de carte."

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1465
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:6905
msgid "Changes the column height"
msgstr "Change la hauteur de la colonne"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextsymbolhighlight.cpp:750
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextsymbolhighlight.cpp:752
msgid "Changes the highlighting style."
msgstr "Modifie le style de marquage."

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablegallerydialog.cpp:350
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablegallerydialog.cpp:352
msgid "Changes the paragraph region attributes."
msgstr "Modifie les attributs de la région de paragraphe."

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablegallerydialog.cpp:344
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablegallerydialog.cpp:346
msgid "Changes the region box attributes."
msgstr "Modifie les attributs de la boîte de la région."

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2668
msgid "Changes the resolution and format of the background image"
msgstr "Modifie la résolution et du format de l'image de fond"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiespage.cpp:443
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiespage.cpp:445
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpicturepage.cpp:335
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpicturepage.cpp:337
msgid "Changes the resolution of the picture."
msgstr "De modifier la résolution de l'image."

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1464
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:6904
msgid "Changes the row height"
msgstr "Modifie la hauteur de la ligne"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextsymbolhighlight.cpp:762
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextsymbolhighlight.cpp:764
msgid "Changes the style for associated content, such as commented text."
msgstr "Modifie le style de contenu associé, tel que le texte commenté."

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablegallerydialog.cpp:356
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablegallerydialog.cpp:358
msgid "Changes the table box attributes."
msgstr "Modifie les attributs de la boîte de la table."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexttagpropertiespage.cpp:222
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexttagpropertiespage.cpp:224
msgid "Changes the tag appearance."
msgstr "Change le tag apparence."

#: WritingTools/Jutoh/src/Fields/fielddoc.cpp:24
#: WritingTools/Jutoh/src/Fields/fielddoc.cpp:67
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/crossreferencedialog.cpp:333
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibref.cpp:2152
msgid "Chapter"
msgstr "Chapitre"

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_importpage.cpp:509
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_importpage.cpp:503
#, no-c-format
msgid "Chapter %d"
msgstr "Chapitre %d"

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_singletextimport.cpp:150
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_singletextimport.cpp:143
msgid "Chapter &identification pattern:"
msgstr "Modèle d'identification du chapitre:"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:2054
msgid "Chapter Separators"
msgstr "Séparateurs de chapitre"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:631
msgid "Chapter heading paragraph style"
msgstr "Style du paragraphe d'en-tête du chapitre"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_fields.cpp:208
msgid "Chapter numbering"
msgstr "Chapitre numérotage"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:2075
msgid "Chapter separator style"
msgstr "Style du séparateur de chapitre"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:2067
msgid "Chapter separator text"
msgstr "Texte du séparateur de chapitre"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1666
msgid "Character"
msgstr "Caractère"

#: WritingTools/Jutoh/src/Exercises/exercisedlg.cpp:529
#: WritingTools/Jutoh/src/Exercises/exercisedlg.cpp:562
msgid "Character 1:"
msgstr "Personnage 1:"

#: WritingTools/Jutoh/src/Exercises/exercisedlg.cpp:534
#: WritingTools/Jutoh/src/Exercises/exercisedlg.cpp:569
msgid "Character 2:"
msgstr "Personnage 2:"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfinddialog.cpp:2726
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfinddialog.cpp:2793
msgid "Character Formatting"
msgstr "Format de caractère"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfinddialog.cpp:565
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfinddialog.cpp:2729
msgid "Character Formatting Present"
msgstr "Formatage de caractère présents"

#: WritingTools/Jutoh/src/Exercises/exercisedlg.cpp:151
msgid "Character Sketch"
msgstr "Croquis de personnage"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_styles.cpp:630
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_styles2.cpp:796
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfinddialog.cpp:2719
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfinddialog.cpp:2786
msgid "Character Style"
msgstr "Style du caractère"

#: WritingTools/Jutoh/src/Exercises/exercisedlg.cpp:155
msgid "Character and Setting"
msgstr "Caractère et cadre"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/editorpalette_inspector.cpp:274
msgid "Character formatting"
msgstr "Formatage des caractères"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/advanceddoccleanupdialog.h:114
#: WritingTools/Jutoh/src/ProjectBrowser/projectbrowser.cpp:238
msgid "Character style"
msgstr "Style de caractère"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties.cpp:1895
msgid "Character style for &narration highlighting:"
msgstr "Style de caractère pour montrer la narration:"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:26316
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:26546
msgid "Character style for text to be interpreted as HTML."
msgstr "Style du caractère pour le texte qui sera interprété en tant que HTML."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/editorpalette_inspector.cpp:270
msgid "Character style name"
msgstr "Nom du style de caractère"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:5569
msgid "Character style name:"
msgstr "Nom du style de caractère:"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:639
msgid "Character style substitutions"
msgstr "Substitutions de style de caractères"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/linenumberingstyledialog.cpp:141
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfinddialog.cpp:361
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfinddialog.cpp:368
msgid "Character style:"
msgstr "Style de caractère:"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/advanceddoccleanupdialog.h:108
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextcontainer.cpp:10461
#: src/richtext/richtextstyles.cpp:908
msgid "Character styles"
msgstr "Styles du caractère"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/doccleanupdialog.cpp:360
msgid "Character styles:"
msgstr "Style des caractères:"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:1204
msgid "Character substitutions"
msgstr "Substitutions de caractères"

#: WritingTools/Jutoh/src/Exercises/exercisedlg.cpp:157
msgid "Character versus Character"
msgstr "Personnage contre personnage"

#: WritingTools/Jutoh/src/Exercises/exercisedlg.cpp:405
#: WritingTools/Jutoh/src/Exercises/exercisedlg.cpp:451
#: WritingTools/Jutoh/src/Exercises/exercisedlg.cpp:476
#: WritingTools/Jutoh/src/Exercises/exercisedlg.cpp:501
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfinddialog.cpp:547
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfinddialog.cpp:587
msgid "Character:"
msgstr "Caractère:"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/wordcountdialog.cpp:293
msgid "Characters &per page:"
msgstr "Caractères &par page:"

#: WritingTools/Jutoh/src/Exercises/exercisedlg.cpp:156
msgid "Characters and Setting"
msgstr "Caractères et cadre"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:1553
msgid "Characters per line"
msgstr "Caractères par ligne"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:599
msgid "Characters to exclude"
msgstr "Caractères à exclure"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:607
msgid "Characters to include"
msgstr "Caractères à inclure"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2139
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2415
msgid "Chec&k Spelling..."
msgstr "V&érifier l'orthographe..."

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:4496
#: WritingTools/Jutoh/src/ControlPanel/bookcontrolpanel.cpp:201
#: WritingTools/Jutoh/src/ControlPanel/bookcontrolpanel.cpp:333
msgid "Check"
msgstr "Vérifier"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2381
msgid "Check &Accessibility"
msgstr "Vérifier l'&accessibilité"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tryfeaturesdialog.cpp:137
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_contentpage.cpp:148
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_contentpage.cpp:145
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxsavedocumentsdialog.cpp:153
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfindbulkexceptiondialog.cpp:159
#: StartingBlocks/components/src/uiutils/multiplechoicedlg.cpp:143
msgid "Check &All"
msgstr "Tout cocher"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties.cpp:2765
msgid "Check &Unused Styles"
msgstr "Cochez les &styles inutilisés"

#: WritingTools/Jutoh/src/SpellingJutoh/spellcheckdlg.cpp:221
msgid "Check &Word"
msgstr "Vérifier le &mot"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingspelling.cpp:133
msgid "Check &spelling in:"
msgstr "Vérifier l'&orthographe en:"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2381
msgid "Check Accessibility"
msgstr "Vérifier l'accessibilité"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2379
msgid "Check Book"
msgstr "Vérifier le livre"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:6120
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:7911
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:8446
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:8542
msgid "Check Ebook"
msgstr "Vérifier l'e-book"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:4496
msgid "Check Epub Consistency"
msgstr "Vérifier la cohérence Epub"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2139
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2415
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:5081
msgid "Check Spelling"
msgstr "Vérifier l'orthographe"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2418
msgid "Check Spelling Automatically"
msgstr "Vérifier l'orthographe automatiquement"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2611
msgid "Check Updates"
msgstr "Vérifier les mises à jour"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectimportoptionsdialog.cpp:163
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectimportoptionsdialog.cpp:165
msgid "Check components you wish to import."
msgstr "Cochez les composants que vous souhaitez importer."

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2611
#: WritingTools/Jutoh/src/HomeWindow/desktop.cpp:371
msgid "Check for &Updates..."
msgstr "Chercher des &mises à jour..."

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_importpage.cpp:206
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_importpage.cpp:208
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_importpage.cpp:202
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_importpage.cpp:204
msgid "Check for a recursive search."
msgstr "Cochez pour une recherche récursive."

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablepropertiesdialog.cpp:1543
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablepropertiesdialog.cpp:1545
msgid "Check for a repeating footer."
msgstr "Cochez pour un pied de répéter."

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablepropertiesdialog.cpp:1514
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablepropertiesdialog.cpp:1516
msgid "Check for a repeating header."
msgstr "Cochez pour un en-tête répéter."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/bookmarkselectordialog.cpp:191
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/bookmarkselectordialog.cpp:193
msgid "Check for exact match only."
msgstr "Cocher pour une recherche exacte."

#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_utils.cpp:10047
msgid ""
"Check for leading or trailing spaces in your book identifer, or unusual "
"symbols. This can lead to differences between how the identifier is parsed "
"in different contexts."
msgstr ""
"Vérification des espaces au début ou à la fin de votre identificateur de "
"livre, ou des symboles inhabituels. Cela peut conduire à des différences "
"entre la façon dont l'identifiant est analysée dans différents contextes."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:1026
msgid ""
"Check for more accurate rendering of floating objects; clear for faster "
"editing."
msgstr ""
"Cochez pour le rendu plus précis des objets flottants; decocher pour "
"accélérer l'édition."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:987
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingspelling.cpp:201
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingspelling.cpp:203
msgid "Check for the spell-checker to prompt for the next document."
msgstr ""
"Cocher pour le correcteur orthographique pour demander le document suivant."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentspreferencespanel.cpp:377
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentspreferencespanel.cpp:379
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentspreferencespanel2.cpp:350
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentspreferencespanel2.cpp:352
msgid "Check if all sections should be added regardless of headings."
msgstr ""
"Cocher si toutes les sections doivent être ajoutées, peu importe les titres."

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextinserttabledialog.cpp:290
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextinserttabledialog.cpp:292
msgid "Check if newlines separate rows."
msgstr "Cochez si les nouvelles lignes séparent les lignes."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/codeeditordocpropertiesdialog.cpp:234
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/codeeditordocpropertiesdialog.cpp:236
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/textsectionpropertiesdialog.cpp:492
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/textsectionpropertiesdialog.cpp:494
msgid "Check if this document contains JavaScript code."
msgstr "Cochez si ce document contient du code JavaScript."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/codeeditordocpropertiesdialog.cpp:248
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/codeeditordocpropertiesdialog.cpp:250
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/textsectionpropertiesdialog.cpp:506
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/textsectionpropertiesdialog.cpp:508
msgid "Check if this document contains MathML."
msgstr "Cochez si ce document contient MathML."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/codeeditordocpropertiesdialog.cpp:255
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/codeeditordocpropertiesdialog.cpp:257
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/textsectionpropertiesdialog.cpp:513
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/textsectionpropertiesdialog.cpp:515
msgid "Check if this document contains external references."
msgstr "Cochez si ce document contient des références externes."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/codeeditordocpropertiesdialog.cpp:241
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/codeeditordocpropertiesdialog.cpp:243
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/textsectionpropertiesdialog.cpp:499
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/textsectionpropertiesdialog.cpp:501
msgid "Check if this document contains inline SVG."
msgstr "Cochez si ce document contient SVG en ligne."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibliographytemplateeditor.cpp:270
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibliographytemplateeditor.cpp:272
msgid "Check if this field should be treated as a person or several people."
msgstr ""
"Cochez si ce champ doit être traité comme une personne ou plusieurs "
"personnes."

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:9070
#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_utils.cpp:10006
msgid ""
"Check if you have images with similar names that differ only by "
"capitalisation. If so, make the names more unique."
msgstr ""
"Vérifiez si vous avez des images avec des noms similaires qui ne diffèrent "
"que par la capitalisation. Si c'est le cas, rendez les noms plus uniques."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:6632
msgid "Check spelling"
msgstr "Vérifier l'orthographe"

#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_utils.cpp:10106
msgid "Check that all documents have titles."
msgstr "Vérifiez que tous les documents ont des titres."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentswizard.cpp:531
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentswizard.cpp:584
msgid ""
"Check that you are specifying heading styles that match styles used in your "
"document."
msgstr ""
"Veuillez vérifier que vous avez spécifié des styles de titres qui "
"correspondent à ceux de votre document."

#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_utils.cpp:10045
msgid "Check the 'JavaScript' option in this document's properties."
msgstr "Cochez l'option 'JavaScript' dans les propriétés de ce document."

#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_utils.cpp:10043
msgid "Check the 'SVG' option in this document's properties."
msgstr "Cochez l'option 'SVG' dans les propriétés de ce document."

#: StartingBlocks/components/src/search/globalsearchdlg.cpp:274
#: StartingBlocks/components/src/search/globalsearchdlg.cpp:276
msgid "Check the areas to search."
msgstr "Cochez les zones à chercher."

#: WritingTools/Jutoh/src/ControlPanel/bookcontrolpanel.cpp:202
#: WritingTools/Jutoh/src/ControlPanel/bookcontrolpanel.cpp:204
#: WritingTools/Jutoh/src/ControlPanel/bookcontrolpanel.cpp:334
#: WritingTools/Jutoh/src/ControlPanel/bookcontrolpanel.cpp:336
msgid "Check the compiled book."
msgstr "Vérifier le livre compilé."

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxprintprojectselectionsdialog.cpp:420
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxprintprojectselectionsdialog.cpp:422
#: StartingBlocks/components/src/clipmanager/cliplibraryselectiondialog.cpp:366
#: StartingBlocks/components/src/clipmanager/cliplibraryselectiondialog.cpp:368
msgid "Check the documents you wish to include."
msgstr "Cochez les documents que vous désirez inclure."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tryfeaturesdialog.cpp:119
msgid "Check the features you would like to try out, and then click OK."
msgstr ""
"Cochez les fonctionnalités que vous souhaitez essayer, puis cliquez sur OK."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/textsectionpropertiesdialog.cpp:597
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/textsectionpropertiesdialog.cpp:599
msgid "Check the formats that will include this section."
msgstr "Cochez les formats qui seront inclus dans cette section."

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_locationspage.cpp:243
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_locationspage.cpp:245
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectimportoptionsdialog.cpp:359
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectimportoptionsdialog.cpp:361
msgid "Check the formats you'd like to use initially."
msgstr "Cochez les formats que vous désirez utiliser initialement."

#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardfilterdialog.cpp:119
msgid "Check the rows you wish to view."
msgstr "Cochez les lignes que vous souhaitez afficher."

#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_utils.cpp:10102
msgid ""
"Check the size of your cover design background object; you may have several "
"cover designs in your project."
msgstr ""
"Vérifiez la taille de l'objet de fond de design de couverture, vous pouvez "
"avoir plusieurs designs dans votre projet."

#: WritingTools/Jutoh/src/SpellingJutoh/spellcheckdlg.cpp:222
#: WritingTools/Jutoh/src/SpellingJutoh/spellcheckdlg.cpp:224
msgid "Check the specified word."
msgstr "Vérifier le mot spécifié."

#: WritingTools/Jutoh/src/installerwizard.cpp:726
#: WritingTools/Jutoh/src/installerwizard.cpp:728
msgid "Check the versions you wish to install to the external drive."
msgstr "Cochez les versions que vous désirez installer sur le disque externe."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:2207
msgid "Check this if your book contains reflowable and fixed layout content."
msgstr ""
"Cochez cette case si votre livre contient un contenu de mise en page "
"reflowable et fixe."

#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_utils.cpp:10067
msgid "Check this link for spaces and other problems."
msgstr "Vérifiez ce lien pour les espaces et d'autres problèmes."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/mobilepreferencesdlg.cpp:254
msgid ""
"Check this option so that all Jutoh settings are stored on a mobile drive, "
"even when running conventionally from your computer's main drive. You will "
"be asked to restart Jutoh if you change this option. Don't check this if "
"already installing on external drive (above)."
msgstr ""
"Cocher cette option pour que toute la configuration Jutoh soit enregistrée "
"sur un disque externe, même si le programme tourne de façon conventionnelle "
"sur votre disque dur principal. Ne pas cocher si votre programme tourne déjà "
"sur un disque externe. Après avoir coché, redémarrez le programme."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/scrapbooksettings.cpp:254
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/scrapbooksettings.cpp:256
msgid ""
"Check this to avoid synchronization corruption, for example in Google Drive "
"or Dropbox folders. When the project is closed, the updated project will be "
"copied to the original location."
msgstr ""
"Cochez cette case pour éviter la corruption de synchronisation, par exemple "
"dans Google Drive ou dossiers Dropbox. Lorsque le projet est fermé, le "
"projet mis à jour seront copiées à l'emplacement d'origine."

#: WritingTools/Jutoh/src/BatchImport/scriptdialog.cpp:177
#: WritingTools/Jutoh/src/BatchImport/scriptdialog.cpp:179
msgid "Check to abort on any build error."
msgstr "Cochez pour annuler en cas d'erreur durant la création."

#: StartingBlocks/components/src/commandeditor/commandeditordialog.cpp:218
#: StartingBlocks/components/src/commandeditor/commandeditordialog.cpp:220
msgid "Check to activate this command."
msgstr "Cocher pour activer cette commande."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:830
msgid "Check to adapt to the display resolution where possible."
msgstr "Cochez, pour s'adapter à la résolution d'écran si possible."

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextinserttabledialog.cpp:239
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextinserttabledialog.cpp:241
msgid "Check to add a border and divisions."
msgstr "Cochez pour ajouter une bordure et divisions."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentspreferencespanel2.cpp:566
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentspreferencespanel2.cpp:568
msgid "Check to add a hyperlink to the text for this level."
msgstr "Cochez pour ajouter un lien hypertexte vers le texte de ce niveau."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/importepuboptionsdialog.cpp:142
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/importepuboptionsdialog.cpp:144
msgid "Check to add a new cover design, clear to discard the design."
msgstr ""
"Cocher pour ajouter un nouveau design de couverture, décocher pour laisser "
"tomber le design."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/captiondialog.cpp:230
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/captiondialog.cpp:232
msgid "Check to add a text box around the selected content and caption."
msgstr ""
"Cochez pour ajouter une zone de texte autour du contenu et de la légende "
"sélectionnés."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties.cpp:1778
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties.cpp:1780
msgid "Check to add accessibility descriptions as clickable details."
msgstr "Cochez pour ajouter des descriptions que les détails cliquables."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_bibpage.cpp:421
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_bibpage.cpp:423
msgid "Check to add all entries from any specified database sources."
msgstr ""
"Cochez pour ajouter toutes les entrées de toutes les sources de base de "
"données spécifiées."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:1105
msgid ""
"Check to add an 'Only' paragraph style for each format when creating a "
"project, for use with conditional content."
msgstr ""
"Cochez pour ajouter un style de paragraphe «Only» («Uniquement») pour chaque "
"format lors de la création d'un projet, à utiliser avec du contenu "
"conditionnel."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/addborderdialog.cpp:204
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/addborderdialog.cpp:206
msgid "Check to add an inner border."
msgstr "Cochez pour ajouter une bordure intérieure."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:1544
msgid "Check to add blank lines between paragraphs, for text output only."
msgstr ""
"Cocher pour ajouter des lignes blanches entre les paragraphes, uniquement "
"valable pour le texte."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/bulkbookmarkmanagementdialog.cpp:179
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/bulkbookmarkmanagementdialog.cpp:181
msgid "Check to add bookmarks."
msgstr "Cochez pour ajouter marque-pages."

#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpropertiesdialog.cpp:395
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpropertiesdialog.cpp:397
msgid "Check to add cards found in the template."
msgstr "Cochez pour ajouter des cartes trouvées dans le modèle."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/globalappearancesettingspage.cpp:287
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/globalappearancesettingspage.cpp:289
msgid "Check to add colour to compile messages."
msgstr "Cochez pour ajouter de la couleur aux messages de compilation."

#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpropertiesdialog.cpp:599
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpropertiesdialog.cpp:601
msgid "Check to add column headings on export."
msgstr "Cochez pour ajouter des en-têtes de colonne lors de l'exportation."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties.cpp:1743
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties.cpp:1745
msgid "Check to add figure and caption tags for images and tables."
msgstr ""
"Cochez pour ajouter des figures et des légendes des tags pour les images et "
"les tableaux."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_contentspage.cpp:1905
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_contentspage.cpp:1907
msgid ""
"Check to add semantic markup. Formats other than Epub 3 will be unaffected."
msgstr ""
"Cochez pour ajouter un balisage sémantique. D'autres formats que Epub 3 ne "
"seront pas affectés."

#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/filesetpropertiesdlg.cpp:154
#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/filesetpropertiesdlg.cpp:156
msgid "Check to add today's date to the archive file."
msgstr "Cocher pour ajouter la date du jour aux fichiers d'archives."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/scrapbooksettings.cpp:359
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/scrapbooksettings.cpp:361
msgid ""
"Check to allow auto-pasting into documents by copying twice in quick "
"succession."
msgstr ""
"Cocher pour permettre le collage automatique dans les documents en copiant "
"rapidement 2 fois consécutivement."

#: StartingBlocks/components/src/codeeditor/codeeditorsettingspanel.cpp:387
#: StartingBlocks/components/src/codeeditor/codeeditorsettingspanel.cpp:389
msgid "Check to allow regular expressions in the search pattern."
msgstr ""
"Cochez pour autoriser les expressions régulières dans le modèle de recherche."

#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpropertiesdialog.cpp:756
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpropertiesdialog.cpp:758
msgid "Check to allow the card's type to change when dragging between rows."
msgstr ""
"Cochez cette case pour permettre au type de carte de changer lors du "
"glissement entre les lignes."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsgeneral.cpp:213
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsgeneral.cpp:215
msgid "Check to always add opened files to favourites."
msgstr "Cocher pour toujours ajouter les fichiers ouverts aux favoris."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/inserturldialog.cpp:190
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/inserturldialog.cpp:192
msgid "Check to always use this style."
msgstr "Cocher pour toujours utiliser ce style."

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectimportoptionsdialog.cpp:277
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectimportoptionsdialog.cpp:279
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsimportpage.cpp:333
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsimportpage.cpp:335
msgid ""
"Check to apply document defaults to individual paragraph styles, instead of "
"leaving them in the style sheet's defaults."
msgstr ""
"Cochez pour appliquer les valeurs par défaut du document aux styles de "
"paragraphe individuels, au lieu de les laisser dans les valeurs par défaut "
"de la feuille de style."

#: WritingTools/Jutoh/src/PODWizard/printondemandwizard_pagestyles.cpp:182
#: WritingTools/Jutoh/src/PODWizard/printondemandwizard_pagestyles.cpp:184
msgid "Check to assign a page style to this section."
msgstr "Cochez pour assigner un style de page pour cette section."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/scrapbooksettings.cpp:314
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/scrapbooksettings.cpp:316
msgid "Check to auto-save projects at regular intervals."
msgstr ""
"Cocher pour sauvegarder automatiquement vos projets à intervalles réguliers."

#: StartingBlocks/components/src/coverdesigner/coverdesignerpanel.cpp:682
#: StartingBlocks/components/src/coverdesigner/coverdesignerpanel.cpp:684
msgid "Check to auto-update the preview as the design is changed."
msgstr ""
"Cocher pour mettre à jour automatiquement la prévisualisation pendant la "
"modification du design."

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextindentspage.cpp:316
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextindentspage.cpp:318
msgid "Check to avoid breaking a page immediately after the paragraph."
msgstr ""
"Cochez pour éviter de casser une page immédiatement après le paragraphe."

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextindentspage.cpp:309
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextindentspage.cpp:311
msgid "Check to avoid breaking a page immediately before the paragraph."
msgstr ""
"Cochez pour éviter de casser une page immédiatement avant le paragraphe."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:1337
msgid "Check to avoid page breaks within tables, where possible."
msgstr ""
"Cochez pour éviter les sauts de page dans les tables, lorsque cela est "
"possible."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/bulkbookmarkmanagementdialog.cpp:224
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/bulkbookmarkmanagementdialog.cpp:226
msgid "Check to avoid replacing existing bookmarks."
msgstr "Cochez pour éviter de remplacer les marque-pages existants."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties.cpp:1785
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties.cpp:1787
msgid ""
"Check to avoid splitting a figure and its caption across page boundaries."
msgstr "Cochez pour éviter de fendre une figure et sa légende sur deux pages."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_contentspage.cpp:1895
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_contentspage.cpp:1897
msgid "Check to build endnotes when the book is compiled."
msgstr "Cocher pour créer les notes de fin lorsque le livre est compilé."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_bibpage.cpp:414
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_bibpage.cpp:416
msgid "Check to build the bibliography when the book is compiled."
msgstr "Cochez pour construire la bibliographie quand le livre est compilé."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_contentspage.cpp:1184
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_contentspage.cpp:1186
msgid "Check to build the index when the book is compiled."
msgstr "Cocher pour construire l'index lorsque le livret compilé."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpagelayoutdialog.cpp:496
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpagelayoutdialog.cpp:498
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpagelayoutdialog.cpp:578
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpagelayoutdialog.cpp:580
msgid "Check to choose a suitable height based on content."
msgstr "Cochez pour choisir une taille appropriée en fonction du contenu."

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablepropertiesdialog.cpp:3436
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablepropertiesdialog.cpp:3438
msgid "Check to clear the background colour."
msgstr "Cochez ​​pour effacer la couleur de fond."

#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpropertiesdialog.cpp:724
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpropertiesdialog.cpp:726
msgid "Check to colour the card background."
msgstr "Cochez pour colorer le fond de la carte."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/scrapbooksettings.cpp:335
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/scrapbooksettings.cpp:337
msgid "Check to compact after a specified number of saves."
msgstr ""
"Cochez pour compacter après un nombre spécifié d'opérations d'enregistrement "
"de fichier."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:1030
msgid ""
"Check to compress new projects for smaller file size. To change compression "
"for existing projects, edit Project Properties/Options/Compress project."
msgstr ""
"Cochez pour comprimer de nouveaux projets pour la taille du fichier. Pour "
"changer la compression pour les projets existants, éditer projet Propriétés "
"de projet/Options/Comprimer."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_optionspage.cpp:407
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_optionspage.cpp:409
msgid "Check to compress the project."
msgstr "Cochez pour comprimer le projet."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/advanceddoccleanupdialog.cpp:1800
msgid "Check to convert all line breaks to paragraph breaks."
msgstr "Cochez pour convertir tous les sauts de ligne en sauts de paragraphe."

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectimportoptionsdialog.cpp:208
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectimportoptionsdialog.cpp:210
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsimportpage.cpp:302
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsimportpage.cpp:304
msgid "Check to convert tabs to non-breaking spaces."
msgstr "Cochez pour convertir les onglets en espaces insécables."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:1060
msgid "Check to copy HTML to the clipboard when copying content."
msgstr ""
"Cochez cette option pour copier le HTML dans le presse-papiers lors de la "
"copie de contenu."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:1055
msgid ""
"Check to copy MathML as plain text which works better for some applications "
"such as Microsoft Word, but may break pasting into other applications."
msgstr ""
"Cochez pour copier MathML en texte brut qui fonctionne mieux pour certaines "
"applications telles que Microsoft Word, mais peut casser coller dans "
"d'autres applications."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:1056
msgid ""
"Check to copy PNG images to clipboard as well as bitmaps where appropriate. "
"PNG can keep transparency when pasting, but can crash some applications."
msgstr ""
"Cochez pour copier des images PNG dans le presse-papiers ainsi que des "
"images bitmap, le cas échéant. PNG peut garder la transparence lors du "
"collage, mais peut se bloquer certaines applications."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_htmlhelp.cpp:315
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_htmlhelp.cpp:317
msgid ""
"Check to copy the .h files to the project folder to include in your source "
"code."
msgstr ""
"Cochez pour copier les fichiers 'map' et 'alias' dans le dossier de projet."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentswizard.cpp:964
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentswizard.cpp:966
msgid "Check to create a Table of Contents."
msgstr "Cocher pour créer une table des matières."

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_odtimport.cpp:317
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_odtimport.cpp:319
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsimportpage.cpp:441
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsimportpage.cpp:443
msgid ""
"Check to create a hierarchy in the organizer based on heading styles used "
"for splitting, and their outline level."
msgstr ""
"Cochez pour créer une hiérarchie dans l'organiseur en fonction des styles de "
"titre utilisés pour le fractionnement et de leur niveau hiérarchique."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/crossreferencedialog.cpp:208
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/crossreferencedialog.cpp:210
msgid "Check to create a hyperlink to the cross-reference target."
msgstr "Cochez pour créer un hyperlien vers la cible de renvoi."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/importepuboptionsdialog.cpp:194
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/importepuboptionsdialog.cpp:196
msgid "Check to create a new parent book section document for the Epub."
msgstr ""
"Cocher pour créer un nouveau document de section de livre parent pour l'Epub."

#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardcardproperties.cpp:291
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardcardproperties.cpp:293
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpropertiesdialog.cpp:813
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpropertiesdialog.cpp:815
msgid "Check to create a section break here."
msgstr "Cochez pour créer un saut de section ici."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/drawingobjectoptionsdialog.cpp:227
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/drawingobjectoptionsdialog.cpp:229
msgid "Check to create bitmaps from SVG images whenever a document is opened."
msgstr ""
"Cochez pour créer des bitmaps à partir d'images SVG à chaque fois qu'un "
"document est ouvert."

#: WritingTools/Jutoh/src/PODWizard/printondemandwizard_pagelayoutchoice.cpp:187
#: WritingTools/Jutoh/src/PODWizard/printondemandwizard_pagelayoutchoice.cpp:189
msgid "Check to create default page styles."
msgstr "Cochez pour créer la page par défaut de styles."

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_stylesheetpage.cpp:171
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_stylesheetpage.cpp:173
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectimportoptionsdialog.cpp:159
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectimportoptionsdialog.cpp:161
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsimportpage.cpp:181
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsimportpage.cpp:183
msgid ""
"Check to create drawing (vector) objects instead of images where relevant. "
"Otherwise only bitmap images will be created."
msgstr ""
"Cochez pour créer le dessin (vecteur) des objets plutôt que des images, le "
"cas échéant. Sinon, seuls les images bitmap seront créés."

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxmultipledocselectiondialog.cpp:165
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxmultipledocselectiondialog.cpp:167
msgid "Check to create the selections as children."
msgstr "Cochez la case pour créer les sélections en tant qu'enfants."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_contentspage.cpp:1200
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_contentspage.cpp:1202
#: StartingBlocks/components/src/codeeditor/codeeditorsettingspanel.cpp:373
#: StartingBlocks/components/src/codeeditor/codeeditorsettingspanel.cpp:375
msgid "Check to do case-sensitive searching."
msgstr "Cocher pour faire une recherche sensible à la casse."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/kindlegeninstallerdialog2.cpp:371
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/kindlegeninstallerdialog2.cpp:373
msgid "Check to download and install Kindlegen automatically."
msgstr "Cochez pour télécharger et installer Kindlegen automatiquement."

#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpropertiesdialog.cpp:544
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpropertiesdialog.cpp:546
msgid "Check to draw gridlines."
msgstr "Cochez pour dessiner un quadrillage."

#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpropertiesdialog.cpp:565
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpropertiesdialog.cpp:567
msgid "Check to draw horizontal rules for rows."
msgstr "Cochez pour dessiner des règles horizontales pour les lignes."

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextborderspage.cpp:386
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextborderspage.cpp:388
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextborderspage.cpp:555
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextborderspage.cpp:557
msgid "Check to edit all borders simultaneously."
msgstr "Cochez pour modifier toutes les bordures simultanément."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextlinkstyledialog.cpp:290
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextlinkstyledialog.cpp:292
msgid "Check to edit all states simultaneously."
msgstr "Cochez cette case pour modifier tous les états simultanément."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/globalappearancesettingspage.cpp:336
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/globalappearancesettingspage.cpp:338
msgid "Check to edit in the centre of the page if possible."
msgstr "Cocher pour éditer dans le centre de la page si possible."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:2087
msgid "Check to embed any fonts listed under Resources."
msgstr "Cocher pour intégrer toutes polices listées dans les ressources."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fontdoc.cpp:696
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fontdoc.cpp:698
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/mediadoc.cpp:863
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/mediadoc.cpp:865
msgid "Check to embed this font."
msgstr "Cocher pour intégrer cette police."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:1321
msgid ""
"Check to emit headers and footers if specified in individual tables. Most "
"readers cannot make use of this option."
msgstr ""
"Cochez pour émettre des en-têtes et pieds de page si cela est spécifié dans "
"les tableaux individuels. La plupart des eReaders ne peuvent pas faire usage "
"de cette option."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:1329
msgid ""
"Check to emulate boxes by using one-cell tables, for platforms such as "
"Kindle for iOS that do not support boxes."
msgstr ""
"Cochez pour émuler des boîtes à l'aide de tableaux à une cellule, pour les "
"plateformes tels que Kindle pour iOS qui ne supportent pas les boîtes."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdropcapspage.cpp:718
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdropcapspage.cpp:720
msgid "Check to enable drop caps for this paragraph."
msgstr "Cochez cette case pour activer les lettrines pour ce paragraphe."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_fields.cpp:236
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_fields.cpp:238
msgid ""
"Check to enable heading numbering in conjunction with the Book | Update "
"command."
msgstr ""
"Cochez pour activer la numérotation des titres en conjonction avec la "
"commande Livre | Mettre à jour."

#: StartingBlocks/components/src/codeeditor/codeeditorsettingspanel.cpp:178
#: StartingBlocks/components/src/codeeditor/codeeditorsettingspanel.cpp:180
msgid "Check to enable highlighting."
msgstr "Cocher pour activer la mise en surbrillance."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:2163
msgid ""
"Check to enable specified fonts in Apple Books (specified-fonts option in "
"com.apple.ibooks.display-options.xml)."
msgstr ""
"Cocher pour rendre disponibles certaines polices spécifiées dans Apple Books "
"(polices spécifiées dans com.apple.ibooks.display-options.xml)."

#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/archiveviewerdlg.cpp:268
#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/archiveviewerdlg.cpp:270
#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/archiveviewerdlg.cpp:308
#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/archiveviewerdlg.cpp:310
msgid "Check to extract selected files only."
msgstr "Cocher pour extraire uniquement les fichiers sélectionnés."

#: StartingBlocks/components/src/shortcuts/shortcuteditorpanel.cpp:282
#: StartingBlocks/components/src/shortcuts/shortcuteditorpanel.cpp:284
msgid "Check to filter out items without shortcuts."
msgstr "Cocher pour filtrer les éléments sans raccourci."

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_importpage.cpp:142
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_importpage.cpp:144
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_importpage.cpp:138
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_importpage.cpp:140
msgid "Check to find and convert text files to HTML."
msgstr "Cocher pour trouver les fichiers textes et les convertir en HTML."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/kindlegeninstallerdialog2.cpp:342
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/kindlegeninstallerdialog2.cpp:344
msgid ""
"Check to find and use the Kindlegen helper from a Kindle Previewer "
"installation."
msgstr ""
"Cochez pour rechercher et utiliser l’assistant Kindlegen à partir d’une "
"installation de Kindle Previewer."

#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpropertiesdialog.cpp:572
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpropertiesdialog.cpp:574
msgid "Check to flash the current card."
msgstr "Cochez pour flasher la carte actuelle."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:303
msgid ""
"Check to force Jutoh to generate a simple NavMap based on section titles, "
"regardless of other settings. Any custom HTML table of contents page will "
"not be affected. This option is useful for Lulu, which has trouble with "
"NavMaps that contain bookmarks."
msgstr ""
"Cochez pour forcer Jutoh pour générer un NavMap simple basée sur les titres "
"de section, indépendamment des autres paramètres. Une table HTML "
"personnalisé de page de contenu ne sera pas affectée. Cette option est utile "
"pour Lulu, qui a des problèmes avec NavMaps qui contiennent des marque-pages."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/globalappearancesettingspage.cpp:266
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/globalappearancesettingspage.cpp:268
msgid "Check to force a custom main window panel colour."
msgstr "Cocher pour forcer la couleur d'une fenêtre principale personnalisée."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/globalappearancesettingspage.cpp:253
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/globalappearancesettingspage.cpp:255
msgid "Check to force a custom text editor background colour."
msgstr "Cocher pour forcer la couleur de fond de l'éditeur de texte."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/globalappearancesettingspage.cpp:240
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/globalappearancesettingspage.cpp:242
msgid "Check to force a custom text editor foreground colour."
msgstr ""
"Cocher pour forcer la couleur d'avant-plan de l'éditeur de texte "
"personnalisé."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:1020
msgid ""
"Check to force faster paste button updating on Mac, if the interface seems "
"sluggish. It is always forced on Mac OS 10.7+."
msgstr ""
"Cocher pour forcer une vitesse de collage supérieur sur Mac, si l'interface "
"vous semble lente. Automatique sur Mac OS 10.7 et supérieur."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_bibpage.cpp:459
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_bibpage.cpp:461
msgid "Check to format the bibliography as a list."
msgstr "Cochez pour formater la bibliographie comme une liste."

#: StartingBlocks/components/src/tts/tts_mp3settingspanel.cpp:122
#: StartingBlocks/components/src/tts/tts_mp3settingspanel.cpp:124
msgid "Check to generate MP3 files."
msgstr "Cocher pour générer des fichiers MP3."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:311
msgid ""
"Check to generate a Nav table of contents file for Epub 3 files. This is "
"independent of the HTML table of contents."
msgstr ""
"Cochez cette case pour générer une table des matières Nav pour les fichiers "
"Epub 3. Cette option est indépendante de la table des matières HTML."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:295
msgid ""
"Check to generate a NavMap (NCX). This should only be disabled for Epub 3 "
"files, where it is optional."
msgstr ""
"Vérifiez pour générer un NavMap (NCX). Cela ne devrait être désactivée pour "
"Epub 3 fichiers, où il est facultatif."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:374
msgid "Check to generate a guide section in the OPF file - recommended."
msgstr "Cocher pour générer une section guide du fichier OPF - recommandé."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:866
msgid "Check to generate a single HTML page."
msgstr "Cochez pour générer une seule page HTML."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:277
msgid ""
"Check to generate a table of contents page for the book, either "
"automatically (it will not be visible in the project) or manually whenever "
"you run the TOC wizard (it will be visible in the project)."
msgstr ""
"Cocher pour générer une table des matières, soit automatiquement (sera "
"invisible dans le projet) ou manuellement à chaque fois que vous lancez "
"l'assistant table des matières (elle sera alors visible dans le projet)."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:269
msgid ""
"Check to generate a title page for the book. It's usually better to create "
"your own by hand."
msgstr ""
"Cocher pour générer une page de titre du livre. En général, il vaut mieux la "
"créer vous-même manuellement."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:328
msgid ""
"Check to generate an Adobe page map file for Epub 2 books, using page "
"objects embedded in the book. Note that EpubCheck will not pass an Epub 2 "
"file with the Adobe page map extension."
msgstr ""
"Cochez pour générer une page fichier Adobe carte pour Epub 2 livres, en "
"utilisant la page objets incorporés dans le livre. Notez que EpubCheck ne "
"passera pas un fichier Epub 2 avec la page carte prolongation Adobe."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:320
msgid ""
"Check to generate an NCX page list for Epub 2 or nav page list for Epub 3, "
"using page objects embedded in the book. This will work with Apple Books."
msgstr ""
"Cochez pour générer une liste des pages NCX pour Epub 2 ou nav liste de page "
"pour Epub 3, en utilisant la page objets incorporés dans le livre. Cela "
"fonctionnera avec Apple Books."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:212
msgid "Check to generate an XHTML cover page for the book."
msgstr "Cocher pour générer une page de couverture XHTML."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_contentspage.cpp:1829
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_contentspage.cpp:1831
msgid "Check to generate endnotes instead of footnotes."
msgstr "Cocher pour générer des notes de fin au lieu de notes de pied de page."

#: WritingTools/Jutoh/src/NameGenerator/namegeneratorwindow.cpp:194
#: WritingTools/Jutoh/src/NameGenerator/namegeneratorwindow.cpp:196
msgid "Check to generate female names."
msgstr "Cochez pour générer des noms féminins."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:1427
msgid ""
"Check to generate footnotes that can be interpreted by some Kindle firmware "
"as popups."
msgstr ""
"Cochez pour générer les notes qui peuvent être interprétées par certains "
"comme firmware Kindle popups."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_contentspage.cpp:1763
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_contentspage.cpp:1765
msgid "Check to generate footnotes."
msgstr "Cocher pour générer des notes de pied de page."

#: WritingTools/Jutoh/src/NameGenerator/namegeneratorwindow.cpp:187
#: WritingTools/Jutoh/src/NameGenerator/namegeneratorwindow.cpp:189
msgid "Check to generate male names."
msgstr "Cochez pour générer des noms masculins."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:1139
msgid ""
"Check to generate obsolete CSS properties, such as adobe-hyphenate, in HTML "
"and Epub."
msgstr ""
"Cochez pour générer des propriétés CSS obsolètes, telles que adobe-"
"hyphenate, en HTML et Epub."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties.cpp:1888
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties.cpp:1890
msgid "Check to generate overlays with no timing information."
msgstr ""
"Cochez pour générer des superpositions sans aucune information de "
"synchronisation."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextboxpage.cpp:173
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextboxpage.cpp:175
msgid "Check to generate this box using an aside tag."
msgstr "Cochez cette case pour générer aide d'un tag 'aside'."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:382
msgid "Check to generate title tag for each HTML file."
msgstr "Cocher pour générer un tag de titre pour chaque fichier HTML."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/browsersettingspage.cpp:152
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/browsersettingspage.cpp:154
msgid "Check to go to the web page when showing a URL document."
msgstr ""
"Cocher pour vous rendre sur le site Web lorsqu'un document URL est affiché."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentspreferencespanel2.cpp:543
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentspreferencespanel2.cpp:545
msgid "Check to group all headings for a level into a single paragraph."
msgstr ""
"Cochez pour regrouper tous les titres d'un niveau dans un seul paragraphe."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/scrapbooksettings.cpp:391
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/scrapbooksettings.cpp:393
msgid "Check to group auto-pasted documents automatically."
msgstr ""
"Cocher pour regrouper automatiquement des documents collés automatiquement."

#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpropertiesdialog.cpp:774
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpropertiesdialog.cpp:776
msgid "Check to group these cards with the previous column."
msgstr "Cochez pour regrouper ces cartes avec la colonne précédente."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:220
msgid "Check to have the cover expand to the page height."
msgstr "Cocher pour que la couverture s'étende surtout le haut de la page."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:1391
msgid ""
"Check to hide footnotes by using 'aside' tags. The 'Popup footnotes' option "
"must be checked."
msgstr ""
"Cocher cacher notes en utilisant les tags 'aside'. L'option 'Popup notes' "
"doit être cochée."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:236
msgid ""
"Check to hide the cover from the linear reading order (linear=no in the "
"spine) - recommended."
msgstr ""
"Cocher pour cacher la couverture de l'ordre linéaire de lecture - recommandé."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:402
msgid "Check to hide the element from assistive technology."
msgstr ""
"Cochez cette case pour masquer l'élément de la technologie d'assistance."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_contentspage.cpp:1193
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_contentspage.cpp:1195
msgid "Check to ignore accents when sorting."
msgstr "Cochez pour ignorer les accents lors du tri."

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_importpage.cpp:195
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_importpage.cpp:197
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_importpage.cpp:191
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_importpage.cpp:193
msgid "Check to import any Markdown files."
msgstr "Cochez pour importer les fichiers Markdown."

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_stylesheetpage.cpp:163
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_stylesheetpage.cpp:165
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectimportoptionsdialog.cpp:151
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectimportoptionsdialog.cpp:153
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsimportpage.cpp:173
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsimportpage.cpp:175
msgid "Check to import any images."
msgstr "Cocher pour importer n'importe quelles images."

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_importpage.cpp:182
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_importpage.cpp:184
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_importpage.cpp:178
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_importpage.cpp:180
msgid "Check to import existing HTML files."
msgstr "Cocher pour importer des fichiers HTML existants."

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_locationspage.cpp:238
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_locationspage.cpp:240
msgid "Check to import from an existing document."
msgstr "Cochez pour importer à partir d'un document existant."

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_stylesheetpage.cpp:217
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_stylesheetpage.cpp:219
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectimportoptionsdialog.cpp:222
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectimportoptionsdialog.cpp:224
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsimportpage.cpp:316
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsimportpage.cpp:318
msgid "Check to import reference marks and cross-references."
msgstr "Cochez pour importer des repères et des références croisées."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsimportpage.cpp:190
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsimportpage.cpp:192
msgid ""
"Check to import relative positions for floating objects. Relative positions "
"are not supported on Kindle."
msgstr ""
"Cochez cette case pour importer les positions relatives des objets "
"flottants. Les positions relatives ne sont pas prises en charge sur Kindle."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:1103
msgid ""
"Check to import the source document's styles when copying whole documents, "
"instead of preserving existing styles where names clash."
msgstr ""
"Cochez pour importer les styles du document source lors de la copie de "
"documents entiers, au lieu de préserver les styles existants où les noms "
"entrent en collision."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/privacysettingspage.cpp:191
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/privacysettingspage.cpp:193
msgid "Check to include Favourites in cleared items."
msgstr "Cocher pour inclure les favoris dans les éléments nettoyés."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_htmlhelp.cpp:296
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_htmlhelp.cpp:298
msgid "Check to include Jutoh index entries in the HHK file."
msgstr "Cocher pour inclure les entrées d'index Jutoh dans le fichier HHK."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthruledialog.cpp:250
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthruledialog.cpp:252
msgid "Check to include a background colour."
msgstr "Cocher pour inclure une couleur de fond."

#: WritingTools/Jutoh/src/PODWizard/printondemandwizard_configpage.cpp:161
#: WritingTools/Jutoh/src/PODWizard/printondemandwizard_configpage.cpp:163
msgid "Check to include a cover in the generated ODT file."
msgstr "Cochez afin d'inclure une couverture dans le fichier ODT généré."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthruledialog.cpp:214
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthruledialog.cpp:216
msgid "Check to include a rule border colour."
msgstr "Cocher pour inclure une couleur de bordure ligne."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/privacysettingspage.cpp:198
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/privacysettingspage.cpp:200
msgid "Check to include cached images in cleared items."
msgstr "Cocher pour inclure les images du cache dans les éléments nettoyés."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_htmlhelp.cpp:287
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_htmlhelp.cpp:289
msgid "Check to include document headings in the HHK file."
msgstr "Cocher pour inclure des titres du document dans le fichier HHK."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/privacysettingspage.cpp:184
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/privacysettingspage.cpp:186
msgid "Check to include file history in cleared items."
msgstr ""
"Cocher pour inclure l'historique des fichiers dans les éléments nettoyés."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/privacysettingspage.cpp:206
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/privacysettingspage.cpp:208
msgid "Check to include find and replace history in cleared items."
msgstr ""
"Cochez afin d'inclure l'histoire de rechercher et remplacer dans les "
"articles qui sont éliminés."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:1859
msgid ""
"Check to include images inline using base64 encoding instead of writing "
"files. Applies to standalone HTML generation only."
msgstr ""
"Cocher pour inclure des images en ligne en utilisant base64 codant au lieu "
"d'écrire des fichiers. Concerne standalone génération HTML seulement."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/codeeditordocpropertiesdialog.cpp:275
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/codeeditordocpropertiesdialog.cpp:277
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/textsectionpropertiesdialog.cpp:532
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/textsectionpropertiesdialog.cpp:534
#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_editorpanel.cpp:340
#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_editorpanel.cpp:342
msgid "Check to include in the NCX's NavMap section."
msgstr "Cocher pour inclure la section NavMap dans le NCX."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/codeeditordocpropertiesdialog.cpp:282
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/codeeditordocpropertiesdialog.cpp:284
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/textsectionpropertiesdialog.cpp:539
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/textsectionpropertiesdialog.cpp:541
msgid "Check to include in the spine reading order (linear = yes)."
msgstr ""
"Cocher pour inclure dans la structure l'ordre de lecture linéaire (linéaire "
"= oui)."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_htmlhelp.cpp:278
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_htmlhelp.cpp:280
msgid "Check to include keywords from the Keywords tab in the HHK file."
msgstr ""
"Cocher pour inclure des mots-clés à partir de l'onglet Mots-clés dans le "
"fichier HHK."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:228
msgid "Check to include the cover in the navigation map."
msgstr "Cocher pour inclure la couverture dans la carte de navigation."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/addborderdialog.cpp:242
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/addborderdialog.cpp:244
msgid ""
"Check to increase the border widths if the image is a higher resolution than "
"its current size."
msgstr ""
"Cochez pour augmenter les largeurs de bordure si l'image est une résolution "
"supérieure à sa taille actuelle."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:940
msgid "Check to increase the dialog text size."
msgstr "Cochez pour augmenter la taille du texte de la boîte de dialogue."

#: StartingBlocks/components/src/codeeditor/codeeditorsettingspanel.cpp:185
#: StartingBlocks/components/src/codeeditor/codeeditorsettingspanel.cpp:187
msgid "Check to indent automatically."
msgstr "Cocher pour des alinéas automatiques."

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextfontpage.cpp:316
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextfontpage.cpp:318
msgid "Check to indicate right-to-left text layout."
msgstr "Cochez pour indiquer la disposition du texte de droite à gauche."

#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/phonemedialog.cpp:192
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/phonemedialog.cpp:194
msgid "Check to indicate that this is the preferred pronunciation."
msgstr "Cochez pour indiquer que cela est la prononciation préférée."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/regionpropertiespanel.cpp:148
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/regionpropertiespanel.cpp:150
msgid "Check to inherit properties from the page or project."
msgstr "Vérifiez hériter des propriétés de la page ou du projet."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties.cpp:1801
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties.cpp:1803
msgid "Check to insert phrase tags automatically."
msgstr "Cochez pour insérer des tags de phrase automatiquement."

#: StartingBlocks/components/src/codeeditor/codeeditorsettingspanel.cpp:220
#: StartingBlocks/components/src/codeeditor/codeeditorsettingspanel.cpp:222
msgid "Check to insert real tabs instead of spaces."
msgstr "Cocher pour insérer de véritables alinéas au lieu d'espaces."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties.cpp:1794
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties.cpp:1796
msgid "Check to insert section tags automatically."
msgstr "Cochez pour insérer des tags de section automatiquement."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/kindlegeninstallerdialog2.cpp:385
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/kindlegeninstallerdialog2.cpp:387
msgid "Check to install from a Kindlegen archive you already downloaded."
msgstr ""
"Vérifiez d'installer à partir d'une archive Kindlegen que vous avez déjà "
"téléchargée."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/advanceddoccleanupdialog.cpp:1757
msgid "Check to keep bold formatting."
msgstr "Cochez pour conserver la mise en forme en gras."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:1031
msgid ""
"Check to keep documents in memory whenever possible, speeding up editing but "
"using more memory."
msgstr ""
"Cochez cette case pour conserver les documents en mémoire chaque fois que "
"cela est possible, ce qui accélère l'édition mais utilise plus de mémoire."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/advanceddoccleanupdialog.cpp:1762
msgid "Check to keep headings."
msgstr "Cochez pour conserver les en-têtes."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/advanceddoccleanupdialog.cpp:1758
msgid "Check to keep italics."
msgstr "Cochez pour conserver l'italique."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/advanceddoccleanupdialog.cpp:1761
msgid "Check to keep links."
msgstr "Cochez pour conserver les liens."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/advanceddoccleanupdialog.cpp:1760
msgid "Check to keep superscript and subscript."
msgstr "Cochez pour conserver l'exposant et l'indice."

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pximage.cpp:1856
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pximagefile.cpp:2156
msgid "Check to keep the original aspect ratio."
msgstr "Cocher pour conserver le ratio de l'aspect actuel."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/advanceddoccleanupdialog.cpp:1759
msgid "Check to keep underlining."
msgstr "Cochez pour continuer à souligner."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsimportpage.cpp:204
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsimportpage.cpp:206
msgid "Check to limit the image size when imported, inserted or pasted."
msgstr ""
"Cocher pour limiter la taille de l'image après importation, insertion ou "
"collage."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/drawingobjectoptionsdialog.cpp:177
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/drawingobjectoptionsdialog.cpp:179
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/drawingobjectoptionsdialog.cpp:202
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/drawingobjectoptionsdialog.cpp:204
msgid ""
"Check to load the image from an external file whenever a document is opened."
msgstr ""
"Cochez cette case pour charger l'image à partir d'un fichier externe à "
"chaque fois qu'un document est ouvert."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/regionpropertiespanel.cpp:167
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/regionpropertiespanel.cpp:169
msgid "Check to magnify this object on a Kindle."
msgstr "Cochez pour magnifier cet objet pour le Kindle."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/importepuboptionsdialog.cpp:175
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/importepuboptionsdialog.cpp:177
msgid "Check to make a note of the imported metadata under Scraps."
msgstr "Cocher pour prendre en note les méta data dans les Extraits."

#: StartingBlocks/components/src/coverdesigner/coverdesignerpanel.cpp:589
#: StartingBlocks/components/src/coverdesigner/coverdesignerpanel.cpp:591
msgid "Check to make the text upper case."
msgstr "Cochez pour rendre le texte en majuscules."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdropcapspage.cpp:764
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdropcapspage.cpp:766
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextinsertdropcapsdialog.cpp:186
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextinsertdropcapsdialog.cpp:188
msgid "Check to make the whole word drop caps."
msgstr "Cochez cette case pour appliquer les lettrines à l'ensemble du mot."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiespage.cpp:374
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiespage.cpp:376
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpicturepage.cpp:285
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpicturepage.cpp:287
msgid "Check to mark this image as decorative."
msgstr "Cochez pour marquer cette image comme décorative."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfindbulkexceptiondialog.cpp:183
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfindbulkexceptiondialog.cpp:185
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfindexceptiondialog.cpp:186
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfindexceptiondialog.cpp:188
msgid "Check to match against the whole paragraph."
msgstr "Cocher pour faire correspondre à tout le paragraphe."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfindbulkexceptiondialog.cpp:176
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfindbulkexceptiondialog.cpp:178
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfinddialog.cpp:1559
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfinddialog.cpp:1561
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfindpresetdialog.cpp:281
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfindpresetdialog.cpp:283
#: StartingBlocks/components/src/search/globalsearchdlg.cpp:284
#: StartingBlocks/components/src/search/globalsearchdlg.cpp:286
msgid "Check to match case."
msgstr "Cocher pour respecter la casse."

#: StartingBlocks/components/src/multihelp/multihelppanel.cpp:253
#: StartingBlocks/components/src/multihelp/multihelppanel.cpp:255
msgid "Check to match lower and upper case letters."
msgstr "Cochez pour correspondre lettres majuscules et minuscules."

#: StartingBlocks/components/src/codeeditor/codeeditorsettingspanel.cpp:380
#: StartingBlocks/components/src/codeeditor/codeeditorsettingspanel.cpp:382
msgid "Check to match only whole words."
msgstr "Cocher pour la correspondance du mot exact."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentspreferencespanel2.cpp:509
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentspreferencespanel2.cpp:511
msgid "Check to match the secondary part of a heading."
msgstr "Cochez pour faire correspondre la partie secondaire d'un titre."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfinddialog.cpp:1566
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfinddialog.cpp:1568
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfindpresetdialog.cpp:288
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfindpresetdialog.cpp:290
msgid "Check to match whole words only."
msgstr "Cochez pour correspondre à des mots entiers seulement."

#: StartingBlocks/components/src/search/globalsearchdlg.cpp:291
#: StartingBlocks/components/src/search/globalsearchdlg.cpp:293
msgid "Check to match whole words."
msgstr "Cocher pour que le mot complet corresponde."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_bibpage.cpp:549
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_bibpage.cpp:551
msgid "Check to merge adjacent citations."
msgstr "Cochez pour fusionner citations adjacentes."

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablepropertiesdialog.cpp:2481
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablepropertiesdialog.cpp:2483
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttabletemplatedialog.cpp:364
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttabletemplatedialog.cpp:366
msgid "Check to merge cell and table borders."
msgstr "Cochez pour fusionner les bordures des cellules et de la table."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/pagestylemanagementdialog.cpp:427
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/pagestylemanagementdialog.cpp:429
#: WritingTools/Jutoh/src/PODWizard/printondemandwizard_pagesizepage.cpp:287
#: WritingTools/Jutoh/src/PODWizard/printondemandwizard_pagesizepage.cpp:289
msgid "Check to mirror margins on alternate pages."
msgstr "Cochez pour refléter les marges sur les pages de rechange."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:1628
msgid ""
"Check to mirror margins, for example when creating a gutter for print on "
"demand. For ODT output only."
msgstr ""
"Cochez pour refléter les marges, par exemple lors de la création d'une "
"gouttière pour l'impression sur demande. Pour la sortie ODT seulement."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:1373
msgid ""
"Check to omit the height value from text boxes, since specifying the height "
"can cause content overflow."
msgstr ""
"Cochez pour omettre la valeur de hauteur de zones de texte, depuis "
"spécifiant la hauteur peut provoquer un débordement contenu."

#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpropertiesdialog.cpp:537
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpropertiesdialog.cpp:539
msgid "Check to only scroll vertically."
msgstr "Cochez pour faire défiler uniquement verticalement."

#: WritingTools/Jutoh/src/ProjectBrowser/projectbrowserdialog.cpp:236
#: WritingTools/Jutoh/src/ProjectBrowser/projectbrowserdialog.cpp:238
msgid "Check to open the project file read-only."
msgstr "Cochez pour ouvrir le fichier de projet en lecture seule."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:2058
msgid ""
"Check to output an extra paragraph at the end of each chapter, to visually "
"separate one chapter from the next."
msgstr ""
"Cocher pour produire un paragraphe supplémentaire à la fin de chaque "
"chapitre, pour séparer visuellement chaque chapitre du suivant."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:2651
msgid ""
"Check to output comments in the native format where supported (currently ODT "
"only). If this option is cleared, comments will be output as for other "
"formats, interspersed with the text and subject to the 'Comments to include' "
"option."
msgstr ""
"Cochez pour commentaires de sortie dans le format natif si pris en charge "
"(ODT actuellement uniquement). Si cette option est désactivée, les "
"commentaires seront émis que pour les autres formats, alternent avec le "
"texte et dans les 'Commentaires à inclure' option."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:1999
msgid ""
"Check to output footnotes and endnotes as special items, if supported by the "
"target format. If this option is cleared, linked footnotes or endnotes will "
"be output explicitly. Smashwords ODT requires this to be switched off."
msgstr ""
"Cocher pour produire des notes de bas de page et notes de fin comme éléments "
"spéciaux, si supporté par le format cible. Si cette option n'est pas "
"choisie, ces éléments seront produits explicitement. Cette option doit être "
"désactivée avec Smashwords."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:1990
msgid ""
"Check to output index entries as special items, if supported by the target "
"format. If this option is cleared, links and an index page will be output "
"explicitly. Smashwords ODT requires this to be switched off."
msgstr ""
"Cocher pour produire les entrées de l'index comme éléments spéciaux, si "
"supporté par le format cible. Si cette option n'est pas choisie, ces "
"éléments seront produits explicitement. Cette option doit être désactivée "
"avec Smashwords."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:2036
msgid ""
"Check to output outline levels if specified in your heading styles. "
"Currently applies to ODT output only, where checking this option allows a "
"table of contents to appear in PDF files generated by OpenOffice.org Writer "
"or LibreOffice Writer."
msgstr ""
"Cochez pour prendre en compte les niveaux de hiérarchie, si spécifié dans "
"vos styles de titres. En ce moment, ce paramètre ne s'applique qu'aux "
"fichiers ODT; cocher cette option permet à une table des matières "
"d'apparaître dans des fichiers PDF générés par OpenOffice.org Writer ou "
"LibreOffice Writer."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:336
msgid "Check to output page numbers in cross-references, instead of 'here'."
msgstr ""
"Cochez pour sortie des numéros de page dans les renvois, au lieu de \"here\"."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:2045
msgid "Check to output page styles, if defined. ODT only."
msgstr "Cochez à la page de sortie styles, si elle est définie. ODT seulement."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:2018
msgid ""
"Check to output special citation fields, rather than expanding citations "
"into text. Smashwords ODT requires this to be switched off."
msgstr ""
"Cochez pour écrire champs de citation spéciaux, plutôt que d'étendre "
"citations en texte. Smashwords ODT requiert que cela soit éteint."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:2027
msgid ""
"Check to output special cross-reference fields, rather than expanding cross-"
"references into text. Smashwords ODT requires this to be switched off."
msgstr ""
"Cochez pour sortie champs de références croisées spéciaux, plutôt que "
"d'étendre les renvois à texte. Smashwords ODT requiert que cela soit éteint."

#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpropertiesdialog.cpp:712
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpropertiesdialog.cpp:714
msgid "Check to override the default card colour."
msgstr "Cochez pour remplacer la couleur de carte par défaut."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:1022
msgid ""
"Check to override the default link formatting applied by the book viewer "
"software, and use the Jutoh formatting instead."
msgstr ""
"Cochez cette case pour remplacer la mise en forme de lien par défaut "
"appliquée par le logiciel de visualisation de livres et utilisez plutôt le "
"formatage Jutoh."

#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpropertiesdialog.cpp:731
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpropertiesdialog.cpp:733
msgid "Check to override the default text colour."
msgstr "Cochez pour passer outre à la couleur de texte par défaut."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/inspectoroptionsdialog.cpp:237
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/inspectoroptionsdialog.cpp:239
msgid "Check to override the system mouse wheel direction."
msgstr "Cochez pour remplacer le sens de la molette de la souris."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/importepuboptionsdialog.cpp:168
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/importepuboptionsdialog.cpp:170
msgid "Check to overwrite the current project metadata."
msgstr "Cocher pour écraser les metadata du projet actuel."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:1065
msgid "Check to paste HTML from the clipboard if available."
msgstr ""
"Cochez pour coller le code HTML à partir du presse-papiers si disponible."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:1075
msgid "Check to paste Microsoft Word from the clipboard if available."
msgstr ""
"Cochez pour coller Microsoft Word à partir du presse-papiers si disponible."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:1070
msgid "Check to paste ODT from the clipboard if available."
msgstr "Cochez pour coller l'ODT à partir du presse-papiers si disponible."

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_odtimport.cpp:260
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_odtimport.cpp:262
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_odtimport.cpp:295
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_odtimport.cpp:297
msgid ""
"Check to preserve formatting when style names clash with Jutoh defaults."
msgstr ""
"Cocher pour préserver le formatage lorsque les noms de style sont en conflit "
"avec les valeurs par défaut de Jutoh."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiesdialog.cpp:648
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiesdialog.cpp:650
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiespage.cpp:396
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiespage.cpp:398
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextimagepropertiesdialog.cpp:353
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextimagepropertiesdialog.cpp:355
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpicturepage.cpp:320
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpicturepage.cpp:322
msgid "Check to prevent conversion of this image to JPEG."
msgstr "Cocher pour empêcher la conversion de cette image en JPEG."

#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/filesetpropertiesdlg.cpp:161
#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/filesetpropertiesdlg.cpp:163
msgid "Check to prompt before overwriting an existing archive."
msgstr ""
"Cocher pour recevoir une alerte avant l'écrasement d'une archive existante."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/scrapbooksettings.cpp:208
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/scrapbooksettings.cpp:210
msgid "Check to prompt for titles on creation."
msgstr "Cocher pour qu'on vous demande de titres durant la création."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/textsectionpropertiesdialog.cpp:745
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/textsectionpropertiesdialog.cpp:747
msgid "Check to put the JavaScript after content is defined."
msgstr "Cochez pour mettre le JavaScript après le contenu est défini."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentswizard.cpp:1302
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentswizard.cpp:1304
msgid "Check to rebuild contents automatically."
msgstr "Cocher pour reconstruire automatiquement le contenu."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/mobilepreferencesdlg.cpp:186
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/mobilepreferencesdlg.cpp:188
msgid "Check to remember this drive between sessions."
msgstr ""
"Cocher pour que le programme se souvienne du lecteur entre les sessions."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/advanceddoccleanupdialog.cpp:1782
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/doccleanupdialog.cpp:229
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/doccleanupdialog.cpp:231
msgid "Check to remove ad hoc background colour."
msgstr "Cochez pour supprimer la couleur de fond ad hoc."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/advanceddoccleanupdialog.cpp:1777
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/doccleanupdialog.cpp:222
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/doccleanupdialog.cpp:224
msgid "Check to remove ad hoc text colour."
msgstr "Cochez pour supprimer la couleur de texte ad hoc."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/advanceddoccleanupdialog.cpp:1751
msgid "Check to remove all formatting."
msgstr "Cochez pour supprimer tout formatage."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/advanceddoccleanupdialog.cpp:1798
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/doccleanupdialog.cpp:257
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/doccleanupdialog.cpp:259
msgid "Check to remove all line breaks from the book."
msgstr "Cocher pour supprimer tous les sauts de page du livre."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:1782
msgid ""
"Check to remove any padding specified for an image, since this causes "
"distortion in Microsoft Word. ODT only."
msgstr ""
"Cochez pour enlever tout rembourrage spécifié pour une image, car cela "
"provoque une distorsion dans Microsoft Word. ODT seulement."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/advanceddoccleanupdialog.cpp:1803
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/doccleanupdialog.cpp:271
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/doccleanupdialog.cpp:273
msgid "Check to remove automatic bookmarks that Jutoh has generated."
msgstr ""
"Cocher pour supprimer les marque-pages automatiques que Jutoh a générés."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/drawingobjectoptionsdialog.cpp:234
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/drawingobjectoptionsdialog.cpp:236
msgid ""
"Check to remove bitmaps that have corresponding SVG images whenever a "
"document is saved."
msgstr ""
"Cochez cette case pour supprimer les bitmaps correspondant aux images SVG "
"lorsqu'un document est enregistré."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/advanceddoccleanupdialog.cpp:1839
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/doccleanupdialog.cpp:236
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/doccleanupdialog.cpp:238
msgid "Check to remove blank lines."
msgstr "Cocher pour supprimer les lignes vides."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/advanceddoccleanupdialog.cpp:1804
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/doccleanupdialog.cpp:278
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/doccleanupdialog.cpp:280
msgid "Check to remove bookmarks that are not referenced."
msgstr "Cochez pour supprimer les marque-pages qui ne sont pas référencés."

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_singletextimport.cpp:190
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_singletextimport.cpp:192
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_singletextimport.cpp:183
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_singletextimport.cpp:185
msgid "Check to remove each line matching the pattern."
msgstr "Cocher pour supprimer chaque ligne qui correspond à le modèle."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/advanceddoccleanupdialog.cpp:1767
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/doccleanupdialog.cpp:208
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/doccleanupdialog.cpp:210
msgid ""
"Check to remove font names - use fonts in named paragraph styles instead."
msgstr ""
"Cocher pour supprimer les noms de police - utiliser les polices dans les "
"styles de paragraphe nommé en lieu et place."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/bulkbookmarkmanagementdialog.cpp:269
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/bulkbookmarkmanagementdialog.cpp:271
msgid "Check to remove hidden bookmarks and standalone bookmark objects."
msgstr ""
"Cochez pour supprimer des marque-pages cachés et des objets de marque-pages "
"autonomes."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/advanceddoccleanupdialog.cpp:1797
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/doccleanupdialog.cpp:250
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/doccleanupdialog.cpp:252
msgid "Check to remove line breaks at end of footnote or section."
msgstr ""
"Cocher pour supprimer les sauts de page à la fin d'une section ou dans la "
"zone d'annotations."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:1951
msgid ""
"Check to remove namespace prefixes from MathML since some renderers have "
"trouble with them."
msgstr ""
"Cocher pour retirer préfixes d'espace de MathML depuis quelques moteurs de "
"rendu ont des problèmes avec eux."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/advanceddoccleanupdialog.cpp:1794
msgid "Check to remove redundant space before footnote objects."
msgstr ""
"Cochez cette option pour supprimer l'espace redondant avant les objets de "
"note de bas de page."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/advanceddoccleanupdialog.cpp:1793
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/doccleanupdialog.cpp:243
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/doccleanupdialog.cpp:245
msgid "Check to remove redundant spaces and tabs."
msgstr "Cocher pour supprimer les espaces et les tabulations redondantes."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/bulkbookmarkmanagementdialog.cpp:276
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/bulkbookmarkmanagementdialog.cpp:278
msgid "Check to remove span objects with matching identifiers."
msgstr "Cochez pour supprimer des spans avec identificateurs correspondant."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/advanceddoccleanupdialog.cpp:1812
msgid "Check to remove span objects."
msgstr "Cochez pour supprimer les objets span."

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_odtimport.cpp:253
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_odtimport.cpp:255
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_odtimport.cpp:288
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_odtimport.cpp:290
msgid "Check to remove unused styles."
msgstr "Cocher pour supprimer les styles inutilisés."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/textsectionpropertiesdialog.cpp:971
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/textsectionpropertiesdialog.cpp:973
#: WritingTools/Jutoh/src/PODWizard/printondemandwizard_pagestyles.cpp:263
#: WritingTools/Jutoh/src/PODWizard/printondemandwizard_pagestyles.cpp:265
msgid "Check to repeat the style until the next style is set."
msgstr ""
"Cochez pour répéter le style jusqu'à ce que le modèle précédent est réglé."

#: WritingTools/Jutoh/src/SpellingJutoh/inspectorspellingreplacementdialog.cpp:154
#: WritingTools/Jutoh/src/SpellingJutoh/inspectorspellingreplacementdialog.cpp:156
msgid "Check to replace all occurrences."
msgstr "Cochez pour remplacer toutes les occurrences."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/advanceddoccleanupdialog.cpp:1788
msgid "Check to replace each tab with an indented paragraph style."
msgstr ""
"Cochez pour remplacer chaque onglet par un style de paragraphe indenté."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/advanceddoccleanupdialog.cpp:1829
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/doccleanupdialog.cpp:335
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/doccleanupdialog.cpp:337
msgid "Check to replace or create missing style names."
msgstr "Cochez pour remplacer ou créer les noms de style manquants."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:779
msgid ""
"Check to replace strings in book content as well as metadata and cover "
"designs."
msgstr ""
"Cocher pour remplacer les chaînes de caractères dans le contenu du livre, "
"ainsi que dans les meta data et les designs de couverture."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:2009
msgid ""
"Check to replace the document marked with the 'toc' guide type with a "
"special 'tableofcontents' field in ODT export. This will ensure that the ODT "
"table of contents has page numbers and not just links. Smashwords ODT "
"requires this to be switched off."
msgstr ""
"Cochez pour remplacer le document portant le 'toc' type guide avec un champ "
"'tableofcontents' en ODT exportation. Cela permettra d'assurer que la table "
"des matières ODT a des numéros de page et non pas seulement des liens. "
"Smashwords ODT nécessite ce doit être éteint."

#: WritingTools/Jutoh/src/NameGenerator/namegeneratorwindow.cpp:221
#: WritingTools/Jutoh/src/NameGenerator/namegeneratorwindow.cpp:223
msgid "Check to replace the first name."
msgstr "Cochez pour remplacer le prénom."

#: WritingTools/Jutoh/src/NameGenerator/namegeneratorwindow.cpp:237
#: WritingTools/Jutoh/src/NameGenerator/namegeneratorwindow.cpp:239
msgid "Check to replace the last name."
msgstr "Cochez pour remplacer le nom de famille."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/advanceddoccleanupdialog.cpp:1772
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/doccleanupdialog.cpp:215
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/doccleanupdialog.cpp:217
msgid "Check to reset explicit text size and use paragraph size instead."
msgstr ""
"Cocher pour initialiser la taille explicite du texte et utiliser à la place "
"la taille du paragraphe."

#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpropertiesdialog.cpp:765
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpropertiesdialog.cpp:767
msgid "Check to restart column numbering at this point."
msgstr "Cochez cette case pour redémarrer la numérotation des colonnes."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/scrapbooksettings.cpp:201
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/scrapbooksettings.cpp:203
msgid "Check to restore the last-saved caret position for each text document."
msgstr ""
"Cocher pour restaurer la dernière position lambda enregistrée pour chaque "
"document texte."

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_stylesheetpage.cpp:190
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_stylesheetpage.cpp:192
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectimportoptionsdialog.cpp:176
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectimportoptionsdialog.cpp:178
msgid "Check to restrict the image size when importing."
msgstr "Cochez pour limiter la taille de l'image lors de l'importation."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/globalappearancesettingspage.cpp:138
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/globalappearancesettingspage.cpp:140
msgid "Check to restrict the width of edit windows."
msgstr "Cocher pour restreindre la largeur de la fenêtre d'édition."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/editorsizepropertiesdialog.cpp:151
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/editorsizepropertiesdialog.cpp:153
msgid "Check to restrict the width of other windows."
msgstr "Cocher pour restreindre la largeur des autres fenêtres."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/drawingobjectoptionsdialog.cpp:184
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/drawingobjectoptionsdialog.cpp:186
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/drawingobjectoptionsdialog.cpp:209
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/drawingobjectoptionsdialog.cpp:211
msgid ""
"Check to save the image to an external file whenever a document is opened."
msgstr ""
"Cochez pour enregistrer l'image dans un fichier externe chaque fois qu'un "
"document est ouvert."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/pagestylemanagementdialog.cpp:434
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/pagestylemanagementdialog.cpp:436
msgid "Check to save the page size in addition to page styles."
msgstr ""
"Cochez pour enregistrer la taille de la page, en plus de styles de page."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentswizard.cpp:953
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentswizard.cpp:955
msgid "Check to scan headings for entries."
msgstr "Cocher pour scanner les entrées des titres."

#: WritingTools/Jutoh/src/Exercises/exercisedlg.cpp:197
#: WritingTools/Jutoh/src/Exercises/exercisedlg.cpp:199
msgid "Check to set a time limit for this piece."
msgstr "Cochez pour fixer une limite de temps pour cette pièce."

#: WritingTools/Jutoh/src/Search/furtherfindoptionsdialog.cpp:127
#: WritingTools/Jutoh/src/Search/furtherfindoptionsdialog.cpp:129
msgid ""
"Check to set the current selection as the text to find when showing the Find "
"and Find All dialogs."
msgstr ""
"Cochez pour définir la sélection actuelle comme texte à rechercher lors de "
"l'affichage des boîtes de dialogue Rechercher et Rechercher tout."

#: WritingTools/Jutoh/src/Search/furtherfindoptionsdialog.cpp:134
#: WritingTools/Jutoh/src/Search/furtherfindoptionsdialog.cpp:136
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:999
msgid "Check to set the keyboard focus to the editor after a find operation."
msgstr ""
"Cochez pour définir le focus clavier sur l'éditeur après une opération de "
"recherche."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:999
msgid ""
"Check to set the page progression direction to right to left, for Epub 3 "
"books."
msgstr ""
"Cochez pour utiliser la direction de progression de page de droite à gauche, "
"pour les livres Epub 3."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/regionpropertiespanel.cpp:205
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/regionpropertiespanel.cpp:207
msgid "Check to show a border around the magnified object."
msgstr "Cochez pour afficher une bordure autour de l'objet agrandi."

#: WritingTools/Jutoh/src/Tools/tooldialog.cpp:261
#: WritingTools/Jutoh/src/Tools/tooldialog.cpp:263
msgid "Check to show a clock."
msgstr "Cocher pour montrer une horloge."

#: WritingTools/Jutoh/src/Tools/tooldialog.cpp:268
#: WritingTools/Jutoh/src/Tools/tooldialog.cpp:270
msgid "Check to show a close button next to tools on the desktop."
msgstr ""
"Cocher pour montrer un bouton \"Fermer\" près des outils sur le bureau."

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextfontpage.cpp:278
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextfontpage.cpp:280
#: src/richtext/richtextfontpage.cpp:244 src/richtext/richtextfontpage.cpp:246
msgid "Check to show a line through the text."
msgstr "Cocher pour faire apparaître une ligne à travers le texte."

#: WritingTools/Jutoh/src/Tools/tooldialog.cpp:163
#: WritingTools/Jutoh/src/Tools/tooldialog.cpp:165
msgid "Check to show a logo."
msgstr "Cocher pour afficher un logo."

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttabletemplatedialog.cpp:297
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttabletemplatedialog.cpp:299
msgid "Check to show a preview of the selected formatting only."
msgstr "Cochez pour afficher un aperçu de la mise en forme sélectionnée."

#: StartingBlocks/components/src/pinboard/imageshapepropertiesdialog.cpp:218
#: StartingBlocks/components/src/pinboard/imageshapepropertiesdialog.cpp:220
msgid "Check to show a slideshow from a folder of pictures."
msgstr "Cocher pour afficher un diaporama à partir d'un dossier d'images."

#: StartingBlocks/components/src/pinboard/imageshapepropertiesdialog.cpp:156
#: StartingBlocks/components/src/pinboard/imageshapepropertiesdialog.cpp:158
msgid "Check to show a static picture."
msgstr "Cocher pour afficher une image statique."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:1046
msgid "Check to show a styled HTML viewer for Book | Examine."
msgstr ""
"Cochez pour afficher une visionneuse HTML de style pour Livre | Examiner."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/scrapbooksettings.cpp:407
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/scrapbooksettings.cpp:409
msgid "Check to show a tabbed view of currently open documents."
msgstr ""
"Cocher pour montrer une vue avec onglet des documents ouverts actuellement."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/inspectoroptionsdialog.cpp:170
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/inspectoroptionsdialog.cpp:172
msgid "Check to show a thumbwheel and gauge for navigating the project."
msgstr ""
"Cochez pour afficher une molette et une jauge pour naviguer dans le projet."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsgeneral.cpp:159
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsgeneral.cpp:161
#: WritingTools/Jutoh/src/SetupWizard/setupwizard_locationpage.cpp:177
#: WritingTools/Jutoh/src/SetupWizard/setupwizard_locationpage.cpp:179
msgid "Check to show a tip on startup."
msgstr "Cocher pour afficher un conseil au démarrage."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/accessibilitysummarydialog.cpp:160
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/accessibilitysummarydialog.cpp:162
msgid "Check to show accessibility warnings when compiling."
msgstr ""
"Cochez cette case pour afficher les avertissements d'accessibilité lors de "
"la compilation."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibliographyeditor.cpp:207
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibliographyeditor.cpp:209
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibliographyformatdialog.cpp:222
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibliographyformatdialog.cpp:224
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextmultipurposefielddialog.cpp:178
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextmultipurposefielddialog.cpp:180
msgid ""
"Check to show all available properties, clear to show only the important "
"properties."
msgstr ""
"Cochez pour montrer toutes les propriétés disponibles, effacer pour ne "
"montrer que les propriétés importantes."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_bibpage.cpp:502
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_bibpage.cpp:504
msgid "Check to show citations in the text."
msgstr "Cochez pour afficher les citations dans le texte."

#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpropertiesdialog.cpp:558
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpropertiesdialog.cpp:560
msgid "Check to show colours in the palette card list."
msgstr "Cochez pour afficher les couleurs dans la liste des cartes de palette."

#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpropertiesdialog.cpp:551
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpropertiesdialog.cpp:553
msgid "Check to show column numbers."
msgstr "Cochez pour afficher les numéros de colonne."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsdlg.cpp:1835
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsdlg.cpp:1837
msgid "Check to show custom messages with other compile messages."
msgstr ""
"Cochez pour afficher les messages personnalisés avec d'autres messages de "
"compilation."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:1133
msgid "Check to show document notes in the Inspector's outline mode."
msgstr ""
"Cochez pour afficher les notes du document dans le mode de plan du livre, "
"dans l'inspecteur."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:1383
msgid "Check to show footnotes in a popup window."
msgstr "Cochez pour montrer les notes dans une fenêtre contextuelle."

#: WritingTools/Jutoh/src/Tools/tooldialog.cpp:254
#: WritingTools/Jutoh/src/Tools/tooldialog.cpp:256
msgid "Check to show icon tooltips."
msgstr "Cocher pour montrer l'icône infobulle."

#: StartingBlocks/components/src/pinboard/imageshapepropertiesdialog.cpp:276
#: StartingBlocks/components/src/pinboard/imageshapepropertiesdialog.cpp:278
msgid "Check to show in alphabetical order."
msgstr "Cocher pour afficher dans l'ordre alphabétique."

#: StartingBlocks/components/src/pinboard/imageshapepropertiesdialog.cpp:269
#: StartingBlocks/components/src/pinboard/imageshapepropertiesdialog.cpp:271
msgid "Check to show in random order."
msgstr "Cocher pour afficher dans un ordre aléatoire."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/codeeditordocpropertiesdialog.cpp:268
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/codeeditordocpropertiesdialog.cpp:270
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/textsectionpropertiesdialog.cpp:525
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/textsectionpropertiesdialog.cpp:527
#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_editorpanel.cpp:333
#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_editorpanel.cpp:335
msgid "Check to show in the generated contents page."
msgstr "Cocher pour montrer les pages de contenu générées."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/inspectoroptionsdialog.cpp:139
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/inspectoroptionsdialog.cpp:141
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:936
msgid "Check to show larger text for lists such as the Inspector."
msgstr ""
"Cochez pour afficher un texte plus grand pour les listes telles que "
"l'Inspecteur."

#: StartingBlocks/components/src/codeeditor/codeeditorsettingspanel.cpp:199
#: StartingBlocks/components/src/codeeditor/codeeditorsettingspanel.cpp:201
msgid "Check to show line endings using special symbols."
msgstr ""
"Cocher pour montrer les lignes qui se terminent avec des symboles spéciaux."

#: StartingBlocks/components/src/codeeditor/codeeditorsettingspanel.cpp:213
#: StartingBlocks/components/src/codeeditor/codeeditorsettingspanel.cpp:215
msgid "Check to show line numbers in the margin."
msgstr "Cocher pour afficher la numérotation des lignes dans la marge."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsgeneral.cpp:167
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsgeneral.cpp:169
msgid "Check to show links and information on the desktop."
msgstr "Cochez pour montrer liens et des informations sur le bureau."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsgeneral.cpp:223
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsgeneral.cpp:225
msgid "Check to show log window when compiling."
msgstr "Cocher pour faire apparaître la fenêtre de log durant la compilation."

#: StartingBlocks/components/src/coverdesigner/coverdesignerpanel.cpp:689
#: StartingBlocks/components/src/coverdesigner/coverdesignerpanel.cpp:691
msgid "Check to show outlines around objects."
msgstr "Cocher pour montrer les contours autour des objets."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingspelling.cpp:215
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingspelling.cpp:217
msgid "Check to show possible errors as you type."
msgstr "Cochez pour afficher les erreurs possibles lors de la saisie."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:345
msgid ""
"Check to show print book page numbers in the content, if these fields are "
"present. Adjust the way page numbers appear using options in 'Page number "
"formatting'."
msgstr ""
"Cochez cette case pour afficher les numéros de page du livre imprimé dans le "
"contenu, si ces champs sont présents. Ajustez la façon dont les numéros de "
"page apparaissent à l'aide des options de « Formatage des numéros de page »."

#: WritingTools/Jutoh/src/SetupWizard/setupwizard_finishpage.cpp:141
#: WritingTools/Jutoh/src/SetupWizard/setupwizard_finishpage.cpp:143
msgid "Check to show the Getting Started guide after this dialog closes."
msgstr ""
"Cochez pour afficher le guide de démarrage après la fermeture de cette boîte "
"de dialogue."

#: WritingTools/Jutoh/src/Bookshelf/bookproperties.cpp:166
#: WritingTools/Jutoh/src/Bookshelf/bookproperties.cpp:168
msgid "Check to show the book in the bookshelf."
msgstr "Cocher pour montrer le livre dans la bibliothèque."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/inspectoroptionsdialog.cpp:132
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/inspectoroptionsdialog.cpp:134
msgid "Check to show the document titles."
msgstr "Cochez pour afficher les titres des documents."

#: WritingTools/Jutoh/src/installerwizard.cpp:956
#: WritingTools/Jutoh/src/installerwizard.cpp:958
msgid "Check to show the drive with an icon and label under Windows."
msgstr ""
"Cocher pour montrer le lecteur avec une icône et une description texte sous "
"Windows."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:1037
msgid "Check to show the error details tab when double-clicking on an error."
msgstr ""
"Cochez cette case pour afficher la fenêtre des détails de l'erreur en double-"
"cliquant sur une erreur."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsgeneral.cpp:230
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsgeneral.cpp:232
msgid "Check to show the error window after compiling."
msgstr "Cochez pour afficher la fenêtre d'erreur juste après la compilation."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:1034
msgid ""
"Check to show the formatting palette even when not editing text in the "
"current document."
msgstr ""
"Cochez pour afficher la palette de mise en forme, même quand il n'est pas "
"l'édition de texte dans le document courant."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/importepuboptionsdialog.cpp:149
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/importepuboptionsdialog.cpp:151
msgid ""
"Check to show the imported cover design as the default for all "
"configurations."
msgstr ""
"Cocher pour montrer le design de couverture importée en tant que couverture "
"par défaut pour toutes les configurations."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/scrapbooksettings.cpp:194
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/scrapbooksettings.cpp:196
msgid "Check to show the last document when the project is loaded."
msgstr "Cocher pour montrer le dernier document lorsque le projet est chargé."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextmediapropertiesdialog.cpp:220
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextmediapropertiesdialog.cpp:222
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextmediapropertiespage.cpp:251
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextmediapropertiespage.cpp:253
msgid "Check to show the media controls."
msgstr "Cocher pour afficher les contrôles média."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsgeneral.cpp:145
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsgeneral.cpp:147
msgid "Check to show the splash screen on startup."
msgstr "Cocher pour afficher l'écran spash au démarrage."

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextfontpage.cpp:285
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextfontpage.cpp:287
#: src/richtext/richtextfontpage.cpp:251 src/richtext/richtextfontpage.cpp:253
msgid "Check to show the text in capitals."
msgstr "Cocher pour montrer le texte en majuscules."

#: WritingTools/Jutoh/src/extra_translations.cpp:52
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextfontpage.cpp:292
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextfontpage.cpp:294
msgid "Check to show the text in small capitals."
msgstr "Cocher pour afficher le texte en petite majuscules."

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextfontpage.cpp:306
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextfontpage.cpp:308
#: src/richtext/richtextfontpage.cpp:265 src/richtext/richtextfontpage.cpp:267
msgid "Check to show the text in subscript."
msgstr "Cocher pour montrer le texte en indice."

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextfontpage.cpp:299
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextfontpage.cpp:301
#: src/richtext/richtextfontpage.cpp:258 src/richtext/richtextfontpage.cpp:260
msgid "Check to show the text in superscript."
msgstr "Cocher pour montrer le texte en exposant."

#: WritingTools/Jutoh/src/Tools/toolproperties.cpp:201
#: WritingTools/Jutoh/src/Tools/toolproperties.cpp:203
#: StartingBlocks/components/src/desktop/toolproperties.cpp:185
#: StartingBlocks/components/src/desktop/toolproperties.cpp:187
msgid "Check to show the tool on the desktop."
msgstr "Cocher pour afficher l'outil sur le bureau."

#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpropertiesdialog.cpp:999
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpropertiesdialog.cpp:1001
msgid "Check to show this field in the palette."
msgstr "Cochez pour afficher ce champ dans la palette."

#: StartingBlocks/components/src/coverdesigner/coverdesignerpanel.cpp:345
#: StartingBlocks/components/src/coverdesigner/coverdesignerpanel.cpp:347
msgid "Check to show this object."
msgstr "Cocher pour afficher cet objet."

#: StartingBlocks/components/src/codeeditor/codeeditorsettingspanel.cpp:206
#: StartingBlocks/components/src/codeeditor/codeeditorsettingspanel.cpp:208
msgid "Check to show white space using special symbols."
msgstr "Cocher pour montrer les espaces qui utilisent des symboles spéciaux."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:2568
msgid ""
"Check to silently remove links to absent conditional content, for example if "
"making a book sample."
msgstr ""
"Cochez pour retirer silencieusement liens vers du contenu conditionnel qui "
"est absent, par exemple si faire un échantillon de livre."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_bibpage.cpp:395
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_bibpage.cpp:397
msgid ""
"Check to sort the bibliography alphabetically, clear for citation order."
msgstr ""
"Cochez pour trier la bibliographie par ordre alphabétique, effacer pour "
"ordre de citation."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/stringtableimportexportdialog.cpp:158
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/stringtableimportexportdialog.cpp:160
msgid "Check to specify a Jutoh string table file."
msgstr "Cocher pour spécifier un fichier de table de chaînes Jutoh."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_kindleregionspage.cpp:260
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_kindleregionspage.cpp:262
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_layoutpage.cpp:287
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_layoutpage.cpp:289
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_layoutpage.cpp:284
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_layoutpage.cpp:286
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpagesize.cpp:476
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpagesize.cpp:478
msgid "Check to specify a background image."
msgstr "Cochez pour spécifier une image de fond."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpagelayoutdialog.cpp:557
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpagelayoutdialog.cpp:559
msgid "Check to specify a footer."
msgstr "Cochez pour spécifier un pied de page."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpagelayoutdialog.cpp:475
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpagelayoutdialog.cpp:477
msgid "Check to specify a header."
msgstr "Cochez pour spécifier un en-tête."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/textsectionpropertiesdialog.cpp:1028
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/textsectionpropertiesdialog.cpp:1030
#: WritingTools/Jutoh/src/PODWizard/printondemandwizard_pagestyles.cpp:248
#: WritingTools/Jutoh/src/PODWizard/printondemandwizard_pagestyles.cpp:250
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpagelayoutdialog.cpp:452
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpagelayoutdialog.cpp:454
msgid "Check to specify a start number for this section."
msgstr "Cochez pour spécifier un numéro de départ pour cette section."

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablepropertiesdialog.cpp:1990
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablepropertiesdialog.cpp:1992
msgid "Check to specify a table width."
msgstr "Cochez pour spécifier une largeur de table."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/stringtableimportexportdialog.cpp:167
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/stringtableimportexportdialog.cpp:169
msgid "Check to specify a text file."
msgstr "Cocher pour spécifier un fichier texte."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/textsectionpropertiesdialog.cpp:909
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/textsectionpropertiesdialog.cpp:911
msgid "Check to specify page properties for this section."
msgstr "Cochez pour spécifier les propriétés de page pour cette section."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpagelayoutdialog.cpp:251
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpagelayoutdialog.cpp:253
msgid "Check to specify page size, clear to use configuration properties."
msgstr ""
"Cochez pour spécifier la taille de page, effacer pour utiliser les "
"propriétés de configuration."

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablepropertiesdialog.cpp:1582
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablepropertiesdialog.cpp:1584
msgid "Check to specify whether the selected cells are header cells or not."
msgstr ""
"Cochez pour indiquer si les cellules sélectionnées sont header cellules ou "
"non."

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectimportoptionsdialog.cpp:269
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectimportoptionsdialog.cpp:271
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsimportpage.cpp:325
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsimportpage.cpp:327
msgid ""
"Check to standardise direct character formatting when importing from ODT."
msgstr ""
"Cochez pour normaliser le formatage direct des caractères lors de "
"l'importation à partir d'ODT."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/mobilepreferencesdlg.cpp:179
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/mobilepreferencesdlg.cpp:181
msgid "Check to store data on an external drive even if settings are not."
msgstr ""
"Cocher pour enregistrer les données sur un disque externe même si les "
"configurations ne le sont pas."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/mobilepreferencesdlg.cpp:260
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/mobilepreferencesdlg.cpp:262
msgid "Check to store settings on a mobile drive."
msgstr "Cocher pour enregistrer la configuration sur un lecteur mobile."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:982
msgid ""
"Check to suggest bookmark names in the new bookmark dialog, using the "
"selected text."
msgstr ""
"Cochez pour suggérer des noms de signet dans la boîte de dialogue des "
"signets, en utilisant le texte sélectionné."

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextfontpage.cpp:323
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextfontpage.cpp:325
msgid "Check to suppress hyphenation."
msgstr "Cochez pour supprimer la césure."

#: StartingBlocks/components/src/codeeditor/codeeditorsettingspanel.cpp:192
#: StartingBlocks/components/src/codeeditor/codeeditorsettingspanel.cpp:194
msgid "Check to switch on word wrapping."
msgstr "Cocher pour activer le retour automatique à la ligne."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/kindlegeninstallerdialog2.cpp:298
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/kindlegeninstallerdialog2.cpp:300
msgid "Check to tell Jutoh not to compile to a Kindle file."
msgstr "Cochez pour dire à Jutoh de ne pas compiler dans un fichier Kindle."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/accessibilitysummarydialog.cpp:167
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/accessibilitysummarydialog.cpp:169
msgid "Check to translate metadata into the current display language."
msgstr ""
"Cochez cette case pour traduire les métadonnées dans la langue d'affichage "
"actuelle."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_fields.cpp:272
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_fields.cpp:274
msgid "Check to update heading numbering whenever a book is generated."
msgstr ""
"Cochez pour actualiser la numérotation de titre à chaque fois qu'un livre "
"est généré."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingspelling.cpp:225
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingspelling.cpp:227
msgid "Check to update spelling highlighting as soon as a key is pressed."
msgstr ""
"Cochez pour mettre à jour la mise en évidence de l'orthographe dès qu'une "
"touche est enfoncée."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/drawingobjectoptionsdialog.cpp:274
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/drawingobjectoptionsdialog.cpp:276
msgid "Check to update the whole project."
msgstr "Cochez pour mettre à jour l'ensemble du projet."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:2600
msgid ""
"Check to upload the file to a device, folder or email account after "
"compilation using applicable device profiles."
msgstr ""
"Cochez pour télécharger le fichier sur un dispositif, un dossier ou compte "
"de messagerie après la compilation en utilisant profils d'appareils "
"applicables."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/kindlegeninstallerdialog2.cpp:250
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/kindlegeninstallerdialog2.cpp:252
msgid "Check to use Amazon's Kindlegen."
msgstr "Cochez pour utiliser Kindlegen d'Amazon."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/kindlegeninstallerdialog2.cpp:272
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/kindlegeninstallerdialog2.cpp:274
msgid "Check to use Calibre for Kindle file creation."
msgstr "Cochez pour utiliser Calibre pour la création de fichiers Kindle."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:1868
msgid ""
"Check to use SVG vector image alternatives where specified for each image. "
"The SVG image should be added as a media object, and 'Generate media "
"objects' should be enabled. HTML formats only."
msgstr ""
"Cocher pour utiliser une image SVG alternative vectorielles lorsque cela est "
"spécifié pour chaque image. L'image SVG doit être ajouté comme un objet "
"multimédia, et 'Générer des objets multimédias' doit être activé. Formats "
"HTML seulement."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/regionpropertiespanel.cpp:189
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/regionpropertiespanel.cpp:191
msgid "Check to use a background colour."
msgstr "Cochez d'utiliser une couleur de fond."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_optionspage.cpp:265
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_optionspage.cpp:267
msgid "Check to use a consistent dots per inch value on all Jutoh platforms."
msgstr ""
"Cochez d'utiliser des points d'une valeur cohérentes par pouce sur toutes "
"les plateformes Jutoh."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/stylepropertiesdialog.cpp:177
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/stylepropertiesdialog.cpp:179
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/stylepropertiespanel.cpp:173
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/stylepropertiespanel.cpp:175
msgid "Check to use a custom style definition."
msgstr "Cocher pour utiliser une définition de style personnalisée."

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_locationspage.cpp:195
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_locationspage.cpp:197
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_locationspage.cpp:210
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_locationspage.cpp:212
msgid "Check to use a template."
msgstr "Cocher pour utiliser un modèle."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/browsersettingspage.cpp:145
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/browsersettingspage.cpp:147
msgid "Check to use an embedded browser (requires application restart)."
msgstr ""
"Cocher pour utiliser un navigateur intégré (exige le redémarrage de "
"l'application)."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:925
msgid ""
"Check to use em for CSS dimensions; this gives best results when scaling."
msgstr ""
"Cocher pour utiliser em pour les dimensions CSS; cela donne de meilleurs "
"résultats au reformatage."

#: WritingTools/Jutoh/src/PODWizard/printondemandwizard_pagelayoutchoice.cpp:171
#: WritingTools/Jutoh/src/PODWizard/printondemandwizard_pagelayoutchoice.cpp:173
msgid "Check to use existing page styles."
msgstr "Cochez d'utiliser les styles de page existants."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:1017
msgid ""
"Check to use fast thumbnail browsing. If you are having trouble with the "
"browser crashing, you can try switching this option off."
msgstr ""
"Cocher pour utiliser la navigation rapide dans les miniatures. Si vous avez "
"des problèmes de plantage, désactivez cette option."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_contentspage.cpp:1170
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_contentspage.cpp:1172
msgid "Check to use linked numbers for all entries."
msgstr "Cochez d'utiliser des numéros liés à toutes les entrées."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:1349
msgid ""
"Check to use min-width and min-height instead of width and height in table "
"cells, for better ADE compatibility. If absolute sizes are used, content can "
"overspill cell boundaries in ADE."
msgstr ""
"Cochez utiliser min-width et min-height à la place de la largeur et de la "
"hauteur dans les cellules de la table, pour une meilleure compatibilité ADE. "
"Si les tailles absolues sont utilisées, le contenu peut débordement limites "
"des cellules dans ADE."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/regionpropertiespanel.cpp:240
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/regionpropertiespanel.cpp:242
msgid "Check to use rounded border corners."
msgstr "Cocher pour utiliser des coins arrondis aux bordures."

#: WritingTools/Jutoh/src/PODWizard/printondemandwizard_pagelayoutchoice.cpp:203
#: WritingTools/Jutoh/src/PODWizard/printondemandwizard_pagelayoutchoice.cpp:205
msgid "Check to use styles imported from a template."
msgstr "Cochez d'utiliser des styles importés d'un modèle."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:969
msgid "Check to use the advanced find dialog."
msgstr ""
"Cochez cette option pour utiliser la boîte de dialogue de fichier avancé."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:972
msgid ""
"Check to use the advanced project browser for specifying templates, instead "
"of a standard file dialog."
msgstr ""
"Cochez pour utiliser le navigateur de projet avancé pour spécifier des "
"modèles, au lieu d'une boîte de dialogue de fichier standard."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:973
msgid ""
"Check to use the advanced project browser for the Import from Project "
"command, instead of a standard file dialog."
msgstr ""
"Cochez pour utiliser le navigateur de projet avancé pour la commande "
"'Importer à Partir du Projet', lieu d'une boîte de dialogue de fichier "
"standard."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:1013
msgid ""
"Check to use the clip library on the formatting palette. Restart Jutoh to "
"apply a change to this setting."
msgstr ""
"Cochez pour utiliser la bibliothèque de clip sur la palette de mise en "
"forme. Redémarrez Jutoh d'appliquer une modification de ce paramètre."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:1112
msgid "Check to use the coloured error list, or clear to use a regular list."
msgstr ""
"Cochez pour utiliser la liste d'erreurs colorées ou désactivez cette option "
"pour utiliser une liste régulière."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentspreferencespanel.cpp:391
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentspreferencespanel.cpp:393
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentspreferencespanel2.cpp:364
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentspreferencespanel2.cpp:366
msgid "Check to use the document depth in the project."
msgstr "Cocher pour utiliser la profondeur du document dans le projet."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/kindlegeninstallerdialog2.cpp:328
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/kindlegeninstallerdialog2.cpp:330
msgid "Check to use the existing location."
msgstr "Cochez pour utiliser l'emplacement existant."

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_importpage.cpp:157
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_importpage.cpp:159
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_importpage.cpp:153
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_importpage.cpp:155
msgid "Check to use the first line as the title."
msgstr "Cocher pour utiliser la première ligne en tant que titre."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:976
msgid "Check to use the generic colour selector instead the native one."
msgstr ""
"Cochez pour utiliser le sélecteur de couleur générique à la place du "
"sélecteur natif."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:979
msgid "Check to use the generic font selector instead the native one."
msgstr ""
"Cochez cette case pour utiliser le sélecteur de police générique plutôt que "
"le sélecteur natif."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:965
msgid ""
"Check to use the standard file dialog for browsing images instead of the "
"thumbnail browser."
msgstr ""
"Cochez pour utiliser la fenêtre standard de recherche de fichiers, au lieu "
"de la fenêtre affichant les miniatures."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_bibpage.cpp:567
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_bibpage.cpp:569
msgid ""
"Check to use the value of 'Custom citation' where specified, for example "
"after importing."
msgstr ""
"Cochez pour utiliser la valeur de 'Citation personnalisée' où spécifié, par "
"exemple après l'importation."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/htmlassetseditor.cpp:302
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/htmlassetseditor.cpp:304
msgid "Check to use this asset."
msgstr "Cocher pour utiliser cette ressource."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/bookmarkselectordialog.cpp:225
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/bookmarkselectordialog.cpp:227
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/bookmarkselectordialog2.cpp:349
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/bookmarkselectordialog2.cpp:351
msgid "Check to use this style in future."
msgstr "Cocher pour utiliser ce style à l'avenir."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/scrapbooksettings.cpp:187
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/scrapbooksettings.cpp:189
msgid "Check to view several projects at the same time."
msgstr "Cocher pour voir plusieurs projets en même temps."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:1536
msgid ""
"Check to wrap paragraphs at the maximum number of characters per line, for "
"text output only."
msgstr ""
"Cocher pour formater les paragraphes avec le nombre maximum de caractères "
"par ligne; seulement pour production de fichier texte."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextsequenceseditordialog.cpp:357
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextsequenceseditordialog.cpp:359
msgid "Check to wrap the illustration and caption in a text box."
msgstr ""
"Cochez pour placer l'illustration et la légende dans une zone de texte."

#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_utils.cpp:10119
msgid ""
"Check your ebook carefully - this HTML may work on all, some, or no Kindle "
"platforms."
msgstr ""
"Vérifiez soigneusement votre ebook - ce code HTML peut travailler sur tous, "
"certains ou aucun des plates-formes Kindle."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:723
msgid "Checked"
msgstr "Checked"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:2663
msgid "Checking"
msgstr "Vérification"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:6122
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:8442
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:8448
msgid "Checking Ebook"
msgstr "Vérification de l'e-book"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:8441
#, no-c-format
msgid "Checking Ebook content for %s..."
msgstr "Vérification de l'e-book faite à %s..."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:8544
msgid "Checking Ebook with EpubCheck..."
msgstr "Vérification de l'e-book en cours avec EpubCheck..."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:8594
msgid "Checking Ebook with Preflight Checker..."
msgstr "Vérification de l'e-book en cours avec Preflight Checker..."

#: StartingBlocks/components/src/update/installation.cpp:117
msgid "Checking web site for updates..."
msgstr "Vérification en cours du site Web pour des mises à jour..."

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:4496
msgid "Checks epub file"
msgstr "Vérifie le fichier epub"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2611
msgid "Checks for updates on the Jutoh web site"
msgstr "Cherche des mises à jour sur le site web Jutoh"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2139
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2415
msgid "Checks spelling"
msgstr "Vérifie l'orthographe"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2418
msgid "Checks spelling as you type"
msgstr "Vérifie l'orthographe pendant la frappe"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2379
msgid "Checks the book"
msgstr "Vérifie le livre"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/applypresetsdialog.cpp:173
msgid "Choose"
msgstr "Choisir"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/helpercommandspage.cpp:807
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/helpercommandspage.cpp:834
#, no-c-format
msgid "Choose %s Command"
msgstr "Choisissez la commande %s"

#: WritingTools/Jutoh/src/EmbeddedFontWizard/embeddedfontwizard.cpp:341
#: WritingTools/Jutoh/src/EmbeddedFontWizard/embeddedfontwizard2.cpp:437
msgid "Choose &Fonts"
msgstr "Choisissez les &polices"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/helpercommandspage.cpp:734
msgid "Choose Docx Converter Command"
msgstr "Choisir la commande de conversion Docx"

#: WritingTools/Jutoh/src/ProjectBrowser/projectbrowserdialog.cpp:465
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/inserturldialog.cpp:376
msgid "Choose File"
msgstr "Choisir le fichier"

#: WritingTools/Jutoh/src/ProjectBrowser/projectbrowserdialog.cpp:464
msgid "Choose Folder"
msgstr "Choisir un dossier"

#: WritingTools/Jutoh/src/EmbeddedFontWizard/embeddedfontwizard.cpp:331
#: WritingTools/Jutoh/src/EmbeddedFontWizard/embeddedfontwizard2.cpp:427
msgid "Choose Fonts"
msgstr "Choisissez les polices"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/helpercommandspage.cpp:660
msgid "Choose Help Compiler Command"
msgstr "Choisissez commande pour le compilateur d'aide"

#: WritingTools/Jutoh/src/regdialog.cpp:357
msgid "Choose Key File"
msgstr "Choisir le fichier clé"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/kindlegeninstallerdialog2.cpp:2058
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/helpercommandspage.cpp:706
msgid "Choose Kindlegen Command"
msgstr "Choisir la commande Kindlegen"

#: StartingBlocks/components/src/pinboard/imageshapepropertiesdialog.cpp:509
msgid "Choose Picture"
msgstr "Choisir image"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/editorpalette_inspector.cpp:3644
msgid "Choose Preset..."
msgstr "Choisir un préréglage..."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsimportpage.cpp:385
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsimportpage.cpp:387
msgid "Choose a Find and Replace preset library to apply after import."
msgstr ""
"Choisissez une bibliothèque prédéfinie rechercher et remplacer à appliquer "
"après l'importation."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/configurationpanel.cpp:839
msgid "Choose a Jutoh configurations file"
msgstr "Choisir un fichier de configuration Jutoh"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/pagestylemanagementdialog.cpp:911
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/pagestylemanagementdialog.cpp:955
msgid "Choose a Jutoh page styles file"
msgstr "Choisissez un fichier Jutoh page des styles"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_styles.cpp:1340
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_styles2.cpp:1542
msgid "Choose a Jutoh stylesheet file"
msgstr "Choisir un fichier de feuilles de style Jutoh"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:8338
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/playerframe.cpp:326
msgid "Choose a book file"
msgstr "Choisir un fichier de livres"

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_layoutpage.cpp:227
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_layoutpage.cpp:229
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_layoutpage.cpp:224
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_layoutpage.cpp:226
msgid "Choose a book style. It can be changed later in Project Properties."
msgstr ""
"Choisissez un style de livre. Il peut être modifié ultérieurement dans "
"Propriétés du Projet."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/bookmarkselectordialog.cpp:201
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/bookmarkselectordialog.cpp:203
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/bookmarkselectordialog2.cpp:425
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/bookmarkselectordialog2.cpp:427
msgid "Choose a bookmark in the selected section."
msgstr "Choisir un marque-pages dans la section sélectionnée."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfindpresetmanagerpanel.cpp:1177
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfindpresetmanagerpanel.cpp:1326
msgid "Choose a category"
msgstr "Choisissez une catégorie"

#: StartingBlocks/components/src/commandeditor/commandeditordialog.cpp:518
#: StartingBlocks/components/src/tts/tts_cerevoicepropertiesdialog.cpp:480
#: StartingBlocks/components/src/tts/tts_mp3settingspanel.cpp:266
#: StartingBlocks/components/src/tts/tts_programlocationdialog.cpp:275
#: StartingBlocks/components/src/tts/tts_speechsettingspanel.cpp:560
msgid "Choose a command"
msgstr "Choisir une commande"

#: WritingTools/Jutoh/src/ControlPanel/bookcontrolpanel.cpp:182
#: WritingTools/Jutoh/src/ControlPanel/bookcontrolpanel.cpp:184
#: WritingTools/Jutoh/src/ControlPanel/bookcontrolpanel.cpp:304
#: WritingTools/Jutoh/src/ControlPanel/bookcontrolpanel.cpp:306
msgid "Choose a configuration."
msgstr "Choisir une configuration."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/configurationpanel.cpp:805
msgid "Choose a configurations file"
msgstr "Choisir un fichier de configuration"

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_coverpage.cpp:667
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_coverpage.cpp:655
msgid "Choose a cover image"
msgstr "Choisir une image de couverture"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/batchbuilddialog.cpp:1090
msgid "Choose a data file"
msgstr "Choisissez un fichier de données"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsgeneral.cpp:566
#: WritingTools/Jutoh/src/SetupWizard/setupwizard_locationpage.cpp:240
msgid "Choose a default folder for documents."
msgstr "Choisir un dossier par défaut pour les documents."

#: WritingTools/Jutoh/src/DeviceProfiles/copybookdialog.cpp:178
#: WritingTools/Jutoh/src/DeviceProfiles/copybookdialog.cpp:180
#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/archiveviewerdlg.cpp:777
msgid "Choose a destination folder."
msgstr "Choisir un dossier destination."

#: WritingTools/Jutoh/src/SpellingJutoh/adddictionarydlg.cpp:204
msgid "Choose a dictionary"
msgstr "Choisir un dictionnaire"

#: WritingTools/Jutoh/src/DeviceProfiles/copybookdialog.cpp:361
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_locationspage.cpp:474
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_locationspage.cpp:487
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_locationspage.cpp:508
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_locationspage.cpp:522
#: WritingTools/Jutoh/src/ProjectBrowser/projectbrowserdialog.cpp:561
#: StartingBlocks/components/src/coverdesigner/designthumbnaildialog.cpp:481
#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_editorpanel.cpp:468
msgid "Choose a directory"
msgstr "Choisir un dossier"

#: StartingBlocks/components/contrib/src/propgrid/props.cpp:1747
msgid "Choose a directory:"
msgstr "Choisir un dossier:"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/textsectionpropertiesdialog.cpp:1835
msgid "Choose a document."
msgstr "Choisissez un document."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/codeeditordoc.cpp:1247
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/htmlassetseditor.cpp:884
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/newcodedocumentdialog.cpp:364
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectimportoptionsdialog.cpp:384
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_bibpage.cpp:988
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_bibpage.cpp:1338
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_bibpage.cpp:1672
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_bibpage.cpp:1737
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/timingsetdialog.cpp:306
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/timingsetdialog.cpp:336
#: WritingTools/Jutoh/src/ProjectBrowser/projectbrowserdialog.cpp:586
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/lexicondoc.cpp:1352
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/lexicondoc.cpp:1415
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboarddoc.cpp:6217
#: StartingBlocks/components/contrib/src/propgrid/props.cpp:1802
#: StartingBlocks/components/src/tts/tts_cerevoicelicencedialog.cpp:266
#: StartingBlocks/components/src/tts/tts_cerevoicelicencedialog.cpp:309
msgid "Choose a file"
msgstr "Choisir un fichier"

#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/filterpropertiesdlg.cpp:152
#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/filterpropertiesdlg.cpp:154
msgid "Choose a file extension."
msgstr "Choisir une extension de fichiers."

#: StartingBlocks/components/src/commandeditor/commandeditorpanel.cpp:178
#: StartingBlocks/components/src/commandeditor/commandeditorpanel.cpp:180
msgid "Choose a file type to configure."
msgstr "Choisir un type de fichiers à configurer."

#: StartingBlocks/components/src/propertyeditor/propertyeditor.cpp:1520
msgid "Choose a filename"
msgstr "Choisir un nom de fichier"

#: StartingBlocks/components/src/pinboard/imageshapepropertiesdialog.cpp:244
#: StartingBlocks/components/src/pinboard/imageshapepropertiesdialog.cpp:246
msgid "Choose a folder containing pictures."
msgstr "Choisir un dossier contenant des images."

#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/filemanagementdlg.cpp:702
msgid "Choose a folder containing project files."
msgstr "Choisir un dossier qui contient des fichiers projet."

#: StartingBlocks/components/src/uiutils/picturebrowser.cpp:820
msgid "Choose a folder of image files"
msgstr "Choisir un dossier ou des fichiers image"

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_importchoicepage.cpp:678
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_locationspage.cpp:867
msgid "Choose a folder to scan"
msgstr "Choisir un dossier à scanner"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fontdoc.cpp:1048
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fontdoc.cpp:1109
#: WritingTools/Jutoh/src/EmbeddedFontWizard/embeddedfontwizard.cpp:412
#: WritingTools/Jutoh/src/EmbeddedFontWizard/embeddedfontwizard2.cpp:508
msgid "Choose a font file name"
msgstr "Choisir un nom de fichier de police"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_contentspage.cpp:1701
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_contentspage.cpp:1703
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_contentspage.cpp:1715
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_contentspage.cpp:1717
msgid "Choose a formatting style."
msgstr "Choisissez un style de mise en forme."

#: StartingBlocks/components/src/coverdesigner/coverdesignerpanel.cpp:2372
msgid "Choose a keyword"
msgstr "Choisir un mot-clé"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/lexiconitemdialog.cpp:145
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/lexiconitemdialog.cpp:147
msgid "Choose a lexicon resource in your project."
msgstr "Choisissez une ressource lexicale de votre projet."

#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/filterpropertiesdlg.cpp:330
msgid "Choose a location"
msgstr "Choisir la cible/source"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/macroeditorpanel.cpp:592
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/macroeditorpanel.cpp:629
msgid "Choose a macro store file"
msgstr "Choisir un fichier de macros"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/macroeditorpanel.cpp:155
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/macroeditorpanel.cpp:157
msgid "Choose a macro store to edit."
msgstr "Choisir une macro à modifier."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/mediadoc.cpp:1167
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/mediadoc.cpp:1256
msgid "Choose a media file name"
msgstr "Choisir un nom de fichier média"

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_odtimport.cpp:186
msgid "Choose a method to divide the book into sections."
msgstr "Choisissez une méthode pour diviser le livre en sections."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextresampledialog.cpp:174
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextresampledialog.cpp:176
msgid "Choose a new image format."
msgstr "Choisir un nouveau format d'image."

#: StartingBlocks/components/src/uiutils/filesaveproblemdialog.cpp:180
msgid "Choose a new location by clicking '...' below."
msgstr "Choisir et nouvelles destinations en cliquant sur '...' ci-dessous."

#: WritingTools/Jutoh/src/PODWizard/printondemandwizard_pagesizepage.cpp:152
msgid ""
"Choose a page size and margins directly, or import these dimensions from a "
"word processor template. Choose (custom) to enter the width and height "
"directly."
msgstr ""
"Choisissez un format de page et les marges directement, ou d'importer ces "
"dimensions à partir d'un modèle de traitement de texte. Choisissez "
"(personnalisé) pour entrer dans la largeur et la hauteur directement."

#: StartingBlocks/components/src/propertyeditor/propertyeditor.cpp:1537
msgid "Choose a path"
msgstr "Choisir un chemin"

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_singletextimport.cpp:146
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_singletextimport.cpp:139
msgid ""
"Choose a pattern that will identify divisions between chapters. Use "
"wildcards * and ? to match any number of characters or one character."
msgstr ""
"Choisissez un modèle qui identifiera les divisions entre les chapitres. "
"Possibilité d'utiliser les caractères de remplacement * et ?, respectivement "
"pour un nombre illimité de caractères, ou un seul caractère."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfindpresetmanagerpanel.cpp:1034
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfindpresetmanagerpanel.cpp:1080
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfindpresetmanagerpanel.cpp:1123
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfindpresetmanagerpanel.cpp:1268
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfindpresetmanagerpanel.cpp:1491
msgid "Choose a preset file"
msgstr "Choisissez un fichier des préréglages"

#: StartingBlocks/components/src/propertyeditor/profileeditorpanel.cpp:953
#: StartingBlocks/components/src/propertyeditor/profileeditorpanel.cpp:990
msgid "Choose a profiles file"
msgstr "Choisissez un fichier de profils"

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_locationspage.cpp:684
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_locationspage.cpp:768
msgid "Choose a project template"
msgstr "Choisir un modèle de projet"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/multiplestringtablepanel.cpp:919
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/multiplestringtablepanel.cpp:992
msgid "Choose a string table file"
msgstr "Choisir un fichier de table de chaînes de caractères"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/multiplestringtablepanel.cpp:173
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/multiplestringtablepanel.cpp:175
msgid "Choose a string table to edit."
msgstr "Choisir une table de chaînes de caractères à éditer."

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_odtimport.cpp:169
msgid ""
"Choose a style from the original document that divides book sections. If you "
"choose (none), the book will be imported in one section."
msgstr ""
"Choisir un style du document original qui divise les sections du livre. Si "
"vous n'en choisissez pas, le livre sera importé en un seul bloc."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_styles.cpp:1477
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_styles2.cpp:1679
msgid "Choose a stylesheet file"
msgstr "Choisir un fichier de feuilles de style"

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_stylesheetpage.cpp:653
msgid "Choose a stylesheet template"
msgstr "Choisir un modèle de feuilles de style"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_optionspage.cpp:337
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_optionspage.cpp:339
msgid "Choose a symbol for this bullet type."
msgstr "Choisir un symbole pour ce type de puce."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextsymbolhighlight.cpp:723
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextsymbolhighlight.cpp:725
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextsymbolhighlight.cpp:741
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextsymbolhighlight.cpp:743
msgid "Choose a symbol."
msgstr "Choisissez un symbole."

#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_elementeditordialog.cpp:562
#, no-c-format
msgid "Choose a value for %s."
msgstr "Choisir une valeur pour %s."

#: WritingTools/Jutoh/src/Bookshelf/bookproperties.cpp:306
msgid "Choose an HTB file or other document name"
msgstr "Choisir un fichier HTB ou un autre document"

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxshortcut.cpp:779
#: StartingBlocks/components/src/desktop/toolproperties.cpp:338
msgid "Choose an application or document"
msgstr "Choisir une application ou un document"

#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/archiveviewerdlg.cpp:633
msgid "Choose an archive"
msgstr "Choisir une archive"

#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/filesetpropertiesdlg.cpp:289
msgid "Choose an archive filename"
msgstr "Choisir un nom de fichier pour l'archive"

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxfiledoc.cpp:287
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxmediaobject.cpp:205
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxshortcut.cpp:115
msgid "Choose an existing file"
msgstr "Choisir un fichier existant"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fontdoc.cpp:237
msgid "Choose an existing font file"
msgstr "Choisir un fichier de police existant"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:1585
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/mediadoc.cpp:353
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/mediadocumentcreationdialog.cpp:289
msgid "Choose an existing media file"
msgstr "Choisir un fichier média existant"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohexport.cpp:1896
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboarddoc.cpp:6191
msgid "Choose an export file"
msgstr "Choisir un fichier d'exportation"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/kindlegeninstallerdialog2.cpp:481
msgid "Choose an option and then click Install =>"
msgstr "Choisissez une option puis cliquez sur Installer =>"

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:7689
msgid "Choose an option for compiling Epub files."
msgstr "Choisissez une option pour compiler les fichiers Epub."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:204
msgid ""
"Choose an optional background colour for the HTML cover page. This RGB value "
"should contain six hexadecimal digits, two digits per colour. To edit the "
"colour, double click on the property name or click on the '...' button."
msgstr ""
"Choisir une couleur de fond optionnel pour la page de couverture HTML. Cette "
"valeur RGB contient 6 chiffres hexadécimaux, de chiffres par couleur. Pour "
"éditer la couleur, double cliquez sur les propriétés ou cliquez sur le "
"bouton '...'."

#: StartingBlocks/components/src/pinboard/pinboardrichtext.cpp:920
#: StartingBlocks/components/src/pinboard/pinboardrichtext.cpp:1131
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdocument.cpp:1426
msgid "Choose an overall font"
msgstr "Choisissez une police globale"

#: WritingTools/Jutoh/src/Tools/tooldialog.cpp:150
#: WritingTools/Jutoh/src/Tools/tooldialog.cpp:152
msgid ""
"Choose between a plain colour and a tile bitmap for the desktop background."
msgstr "Choisir entre une couleur unie et une image pour le fond du bureau."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/editorsizepropertiesdialog.cpp:183
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/editorsizepropertiesdialog.cpp:185
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/globalappearancesettingspage.cpp:166
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/globalappearancesettingspage.cpp:168
msgid ""
"Choose between a plain colour and a tile bitmap for the window background."
msgstr ""
"Choisir entre une couleur unie et une image pour le fond de la fenêtre."

#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpropertiesdialog.cpp:432
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpropertiesdialog.cpp:434
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpropertiesdialog.cpp:453
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpropertiesdialog.cpp:455
msgid "Choose between a plain colour and a tile bitmap."
msgstr "Choisissez entre une couleur unie et un bitmap de tuile."

#: StartingBlocks/components/src/clipmanager/cliplibraryselectiondialog.cpp:136
msgid "Choose clips to copy."
msgstr "Choisissez clips à copier."

#: StartingBlocks/components/src/uiutils/colrdlgg2.cpp:181
msgid "Choose colour"
msgstr "Choisissez la couleur"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_kindleregionspage.cpp:223
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_kindleregionspage.cpp:225
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_layoutpage.cpp:250
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_layoutpage.cpp:252
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_layoutpage.cpp:247
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_layoutpage.cpp:249
msgid "Choose from alternative page sizes."
msgstr "Choisissez parmi les formats de page alternatives."

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_coverpage.cpp:210
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_coverpage.cpp:212
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_coverpage.cpp:215
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_coverpage.cpp:210
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_coverpage.cpp:212
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_coverpage.cpp:215
msgid "Choose from existing templates. Text will be added automatically."
msgstr ""
"Choisir à partir de modèles existants. Le texte sera ajouté automatiquement."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:814
msgid ""
"Choose how HTML code will be generated. If this value is '(auto)', the value "
"will be deduced from other settings."
msgstr ""
"Choisissez comment code HTML sera généré. Si cette valeur est '(auto)', la "
"valeur sera déduite des autres paramètres."

#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpropertiesdialog.cpp:855
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpropertiesdialog.cpp:857
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpropertiesdialog.cpp:989
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpropertiesdialog.cpp:991
msgid "Choose how items of this type will be exported."
msgstr "Choisissez comment les éléments de ce type seront exportés."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsdlg.cpp:1511
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsdlg.cpp:1513
msgid "Choose how objects such as bookmarks and footnotes will be displayed."
msgstr "Choisissez comment les objets seront affichés."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentswizard.cpp:415
msgid ""
"Choose how the table of contents will be generated from your book content. "
"Specify the heading styles that will be used to find the headings. For "
"example, you might want to find all paragraphs with \"Heading 1\" style for "
"the first level in your table of contents."
msgstr ""
"Choisir comment la table des matières sera générée pour le contenu de votre "
"livre. Spécifiez le style de titres qui est utilisés afin de pouvoir les "
"détecter. Par exemple, il se peut que vous vouliez trouver tous les "
"paragraphes ayant pour style \"Heading 1\" pour définir le premier niveau de "
"votre table des matières."

#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardimportwizard.cpp:529
msgid "Choose how to divide the original content into text sections."
msgstr "Choisissez comment diviser le contenu original en sections de texte."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/kindlegeninstallerdialog2.cpp:230
msgid "Choose how you would like to generate Kindle files:"
msgstr "Choisissez comment vous souhaitez générer les fichiers Kindle:"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/kindlegeninstallerdialog2.cpp:306
msgid "Choose how you would like to install Kindlegen:"
msgstr "Choisissez comment vous souhaitez installer Kindlegen:"

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pximagefile.cpp:2310
msgid "Choose image filename"
msgstr "Choisir le nom de fichier de l'image"

#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speecharchivedialog.cpp:336
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speecharchivedialog.cpp:338
#: StartingBlocks/components/src/tts/tts_mp3settingspanel.cpp:178
#: StartingBlocks/components/src/tts/tts_mp3settingspanel.cpp:180
msgid "Choose larger numbers for for higher quality."
msgstr "Choisir un chiffre plus élevé pour une meilleure qualité."

#: WritingTools/Jutoh/src/EmbeddedFontWizard/embeddedfontwizard2.cpp:431
msgid "Choose one or more fonts that describe a particular font family."
msgstr ""
"Choisissez une ou plusieurs polices décrivant une famille de polices "
"particulière."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/importepuboptionsdialog.cpp:123
msgid "Choose options for importing this Epub into the existing project."
msgstr ""
"Choisir les options pour l'importation de ce Epub dans le projet existant."

#: StartingBlocks/components/src/codeeditor/codeeditorsettingspanel.cpp:308
#: StartingBlocks/components/src/codeeditor/codeeditorsettingspanel.cpp:310
msgid "Choose or type a background colour."
msgstr "Choisir ou taper une couleur de fond."

#: StartingBlocks/components/src/codeeditor/codeeditorsettingspanel.cpp:288
#: StartingBlocks/components/src/codeeditor/codeeditorsettingspanel.cpp:290
msgid "Choose or type a text foreground colour."
msgstr "Choisir ou taper une couleur d'avant-plan de texte."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:849
msgid ""
"Choose the HTML file extension. If this value is '(auto)', the value from "
"the project properties will be used."
msgstr ""
"Choisissez l'extension de fichier HTML. Si cette valeur est '(auto) \", la "
"valeur des propriétés du projet sera utilisé."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:1893
msgid ""
"Choose the SVG code generation method for drawing objects, where not "
"specified for the drawing object."
msgstr ""
"Choisissez la méthode de génération de code SVG pour dessiner des objets, où "
"non spécifiés pour l'objet de dessin."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_kindleregionspage.cpp:200
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_kindleregionspage.cpp:202
msgid "Choose the book style."
msgstr "Choisissez le style de livre."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_pagelayout.cpp:249
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_pagelayout.cpp:251
msgid "Choose the first numbered section."
msgstr "Choisissez la première section numérotée."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/privacysettingspage.cpp:175
msgid "Choose the items to clear, and press Clear Now."
msgstr "Choisir les éléments à supprimer, et appuyer sur Supprimer Maintenant."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpagelayoutdialog.cpp:613
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpagelayoutdialog.cpp:615
msgid "Choose the kind of footer to edit."
msgstr "Choisissez le type de bas de page à modifier."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpagelayoutdialog.cpp:531
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpagelayoutdialog.cpp:533
msgid "Choose the kind of header to edit."
msgstr "Choisissez le type de tête à modifier."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/advanceddoccleanupdialog.cpp:1282
msgid "Choose the kinds of formatting that Jutoh will clean up."
msgstr "Choisissez les types de formatage que Jutoh nettoiera."

#: StartingBlocks/components/src/codeeditor/codeeditorsettingspanel.cpp:246
#: StartingBlocks/components/src/codeeditor/codeeditorsettingspanel.cpp:248
msgid "Choose the number of spaces for an indent."
msgstr "Définir le nombre d'espaces pour un alinéa."

#: StartingBlocks/components/src/codeeditor/codeeditorsettingspanel.cpp:235
#: StartingBlocks/components/src/codeeditor/codeeditorsettingspanel.cpp:237
msgid "Choose the number of spaces inserted when tab is pressed."
msgstr ""
"Choisir le nombre d'espaces insérés lorsque la touche alinéa est utilisée."

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectimportoptionsdialog.cpp:214
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectimportoptionsdialog.cpp:216
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsimportpage.cpp:308
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsimportpage.cpp:310
msgid "Choose the number of spaces to use."
msgstr "Choisissez le nombre d'espaces à utiliser."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohexport.cpp:1871
msgid "Choose the parts of the project you wish to export."
msgstr "Choisissez les parties du projet que vous désirez exporter."

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxmultipledocselectiondialog.cpp:212
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxprintprojectselectionsdialog.cpp:225
msgid "Choose the parts of the project you wish to preview."
msgstr "Choisir les parties du projet que vous désirez prévisualiser."

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxmultipledocselectiondialog.cpp:217
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxprintprojectselectionsdialog.cpp:145
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxprintprojectselectionsdialog.cpp:230
msgid "Choose the parts of the project you wish to print."
msgstr "Choisir les parties du projet que vous désirez imprimer."

#: StartingBlocks/components/src/codeeditor/codeeditorpropdlg.cpp:149
#: StartingBlocks/components/src/codeeditor/codeeditorpropdlg.cpp:151
msgid "Choose the programming language for this file."
msgstr "Choisissez le langage de programmation de ce fichier."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/lexiconitemdialog.cpp:167
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/lexiconitemdialog.cpp:169
msgid "Choose the string tables to use to generate lexicon files."
msgstr ""
"Choisissez les tables de chaînes à utiliser pour générer les fichiers de "
"lexique."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextcontainer.cpp:1710
msgid "Choose the text colour"
msgstr "Choisissez la couleur du texte"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:962
msgid ""
"Choose the units to use for font sizes. Some platforms require pixel units "
"for fixed layout books. If you specify Default, Jutoh will decide what units "
"to use."
msgstr ""
"Choisir les unités à utiliser pour les tailles de police. Certaines "
"platesformes requièrent unités de pixel pour les livres disposition fixes. "
"Si vous spécifiez Défaut, Jutoh décidera quelles unités à utiliser."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:938
msgid ""
"Choose the units to use for non-font dimensions such as margin and size. "
"Some platforms require pixel units for fixed layout books. If you specify "
"Default, Jutoh will decide what units to use."
msgstr ""
"Choisir les unités à utiliser pour les non-font dimensions comme la marge et "
"de la taille. Certaines plates-formes requièrent unités de pixel pour les "
"livres disposition fixes. Si vous spécifiez Défaut, Jutoh décidera quelles "
"unités à utiliser."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:953
msgid ""
"Choose the units to use for paragraph dimensions such as indentation and "
"spacing. Some platforms require pixel units for fixed layout books. If you "
"specify Default, Jutoh will decide what units to use."
msgstr ""
"Choisissez les unités à utiliser pour les dimensions de paragraphe telles "
"que l'indentation et l'espacement. Certaines plates-formes requièrent des "
"unités de pixels pour les livres de mise en page fixes. Si vous spécifiez "
"Default, Jutoh décidera quelles unités utiliser."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/sectionmappingitemdialog.cpp:158
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/sectionmappingitemdialog.cpp:160
msgid "Choose to define a mapping for a character style."
msgstr "Choisissez de définir une correspondance pour un style de caractère."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/sectionmappingitemdialog.cpp:151
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/sectionmappingitemdialog.cpp:153
msgid "Choose to define a mapping for a heading style."
msgstr "Choisissez de définir une correspondance pour un style de titre."

#: WritingTools/Jutoh/src/PODWizard/printondemandwizard_pagesizepage.cpp:179
#: WritingTools/Jutoh/src/PODWizard/printondemandwizard_pagesizepage.cpp:181
msgid "Choose units to display the width and height."
msgstr "Choisissez unités pour afficher la largeur et la hauteur."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:828
msgid ""
"Choose whether XHTML or HTML will be generated. If this value is '(auto)', "
"the value will be deduced from other settings."
msgstr ""
"Choisissez si XHTML ou HTML seront générés. Si cette valeur est '(auto)', la "
"valeur sera déduite des autres paramètres."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/advanceddoccleanupdialog.cpp:1884
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/doccleanupdialog.cpp:456
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/doccleanupdialog.cpp:458
msgid "Choose whether to apply the style to words or letters."
msgstr "Choisissez d'appliquer ou non le style de mots ou de lettres."

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_layoutpage.cpp:187
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_layoutpage.cpp:184
msgid ""
"Choose whether to create a normal, reflowable book (such as a novel or self-"
"help book), or a fixed-layout book (such as a children's picture book)."
msgstr ""
"Choisissez si vous voulez créer une vie normale, livre reflowable (comme un "
"roman ou d'auto-assistance livre), ou un livre avec une disposition fixe "
"(comme un livre d'images pour enfants)."

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_importpage.cpp:133
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_importpage.cpp:129
msgid ""
"Choose whether to find text or HTML files in the location you previously "
"specified. You can import individual files later.\n"
"\n"
"Please note that not all styling in HTML files will be preserved."
msgstr ""
"Choisir si vous désirez chercher du texte ou des fichiers HTML à l'endroit "
"spécifié. Vous pouvez toujours importer des fichiers individuels plus "
"tard. \n"
"\n"
"Veuillez noter que tous les styles des fichiers HTML seront préservés."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_contentspage.cpp:1787
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_contentspage.cpp:1789
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_contentspage.cpp:1882
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_contentspage.cpp:1884
msgid "Choose whether to number regardless of chapter, or per chapter."
msgstr "Choisir si numéroter par chapitre, ou dans l'ensemble."

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_coverpage.cpp:167
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_coverpage.cpp:167
msgid ""
"Choose whether to use an existing file, or create a new design for your e-"
"book cover. You can edit your design further at any time."
msgstr ""
"Utiliser un fichier existant ou créer un nouveau design pour la couverture "
"de votre e-book. Peut être changée à tout moment."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/advanceddoccleanupdialog.cpp:1275
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/doccleanupdialog.cpp:192
msgid ""
"Choose which aspects of document formatting Jutoh will clean up. Note that "
"this operation cannot be undone, so you are advised to make a copy of your "
"Jutoh project first.\n"
"\n"
"Click on Help for more information about each of the following options."
msgstr ""
"Choisir quels aspects du formatage de documents Jutoh va nettoyer. Notez que "
"cette opération ne peut être annulée, nous vous conseillons de prendre un "
"backup d'abord.n\n"
"Cliquez sur Aide pour plus d'informations à propos de ces options."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:1877
msgid ""
"Choose which formats will be used for drawing objects in this configuration. "
"You can specify the formats to be used for all drawing objects, or you can "
"specify by object tag; for example 'math:bitmap,mathml;drawing:svg;default:"
"bitmap'."
msgstr ""
"Choisissez les formats seront utilisés pour dessiner des objets dans cette "
"configuration. Vous pouvez spécifier les formats à utiliser pour tous les "
"objets de dessin, ou vous pouvez spécifier par le tag d'objet; par exemple, "
"'math:bitmap,mathml;drawing:svg;default:bitmap'."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/stylepaletteoptionsdialog.cpp:118
msgid "Choose which styles will be shown."
msgstr "Choisissez les styles qui seront affichés."

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1679
msgid "Chooses a formatting style"
msgstr "Choisir un style de formatage"

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablegallerydialog.cpp:369
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablegallerydialog.cpp:371
msgid "Chooses the selected template."
msgstr "Choisit le modèle sélectionné."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_bibpage.cpp:486
msgid "Ci&tation style:"
msgstr "Ci&tation style:"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/editorpalette_inspector.cpp:3965
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibref.cpp:47
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibref.cpp:97
msgid "Citation"
msgstr "Citation"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibliographytemplateeditor.cpp:370
msgid "Citation Types"
msgstr "Types de citation"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextfootnotes.cpp:62
msgid "Citation document id."
msgstr "Id du document de citation."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_bibpage.cpp:507
msgid "Citation f&ormat:"
msgstr "F&ormat citation:"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibref.cpp:2830
msgid "Citation in content"
msgstr "Citation dans le contenu"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibref.cpp:2868
msgid "Citation in database"
msgstr "Citation dans la base de données"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_bibpage.cpp:473
msgid "Citation options"
msgstr "Options de citations"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/editorpalette_inspector.cpp:1441
msgid "Citations"
msgstr "Citations"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibref.cpp:2244
msgid "City"
msgstr "Ville"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibref.cpp:2146
msgid "City or full address. Example: 1 Granton Place, Edinburgh, Scotland"
msgstr ""
"Ville ou l'adresse complète. Exemple: 1 Granton Place, Edinburghm Scotland"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedpicturepage.cpp:153
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthruledialog.cpp:261
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextimagepropertiesdialog.cpp:328
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextmediapropertiesdialog.cpp:345
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpicturepage.cpp:222
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablepropertiesdialog.cpp:3642
msgid "Cl&ass:"
msgstr "Cl&asse:"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfinddialog.cpp:1658
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfindpresetdialog.cpp:369
msgid "Cl&ear"
msgstr "Effac&er"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2275
msgid "Cl&ose Document\tAlt+Delete"
msgstr "Fermer d&ocument\tAlt+Delete"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:197
msgid "Class"
msgstr "Class"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_accessmetapage.cpp:366
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiesdialog.cpp:349
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiesdialog.cpp:439
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiesdialog.cpp:548
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiespage.cpp:448
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiespage.cpp:538
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiespage.cpp:653
msgid "Clea&r"
msgstr "Efface&r"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/multiplestringtablepanel.cpp:268
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/wordcountdialog.cpp:223
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/wordcountdialog.cpp:250
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_contentpage.cpp:154
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_contentpage.cpp:151
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxsavedocumentsdialog.cpp:156
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfindpresetmanagerpanel.cpp:311
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfindpresetmanagerpanel.cpp:371
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibliographytemplateeditor.cpp:213
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibliographytemplateeditor.cpp:324
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextmediapropertiespage.cpp:291
msgid "Clea&r All"
msgstr "Tout supp&rimer"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2666
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutdocument.cpp:5013
msgid "Clea&r Background Image"
msgstr "Efface&r l'Image de Fond"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsgeneral.cpp:242
msgid "Clean up &intermediate files"
msgstr "Nettoyer les fichiers &intermédiaires"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/advanceddoccleanupdialog.h:87
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/doccleanupdialog.cpp:498
msgid "Clean up tables"
msgstr "Nettoyer les tables"

#: WritingTools/Jutoh/src/BatchImport/batchimport.cpp:804
#, no-c-format
msgid "Cleaning %s"
msgstr "Nettoie %s"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_adv.cpp:467
msgid "Cleaning up buffer and styles"
msgstr "Nettoyage du tampon et des styles"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdocx.cpp:1509
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextodtimport.cpp:647
msgid "Cleaning up style sheet"
msgstr "Nettoyage de la feuille de style"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/editorpalette_inspector.cpp:4063
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/imagebundledoc.cpp:1889
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/bookmarkselectordialog2.cpp:375
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/dateformatdialog.cpp:207
#: WritingTools/Jutoh/src/SpellingJutoh/spellcheckpersonaldictdlg.cpp:171
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttabletemplatedialog.cpp:350
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttabletemplatedialog.cpp:539
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttabletemplatedialog.cpp:572
msgid "Clear"
msgstr "Supprimer"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/indexentriespanel.cpp:248
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_metadatapage2.cpp:423
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_metadatapage2.cpp:463
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentsentriespanel.cpp:179
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxmultipledocselectiondialog.cpp:155
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxprintprojectselectionsdialog.cpp:165
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibliographyeditor.cpp:184
msgid "Clear &All"
msgstr "Tout &supprimer"

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablepropertiesdialog.cpp:1967
msgid "Clear &All Column Widths"
msgstr "Eff&acer toutes les largeurs de colonnes"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/editorpalette.cpp:2222
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:6929
msgid "Clear &Direct Formatting"
msgstr "Effacer la mise en forme directe"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1660
msgid "Clear &Direct Formatting\tShift+Ctrl+R"
msgstr "Effacer la mise en forme &directe\tShift+Ctrl+R"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/privacysettingspage.cpp:189
msgid "Clear &Favourites"
msgstr "Supprimer les &favoris"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/editorpalette.cpp:2224
msgid "Clear &Formatting"
msgstr "Nettoyer le &formatage"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/editorpalette_inspector.cpp:3659
msgid "Clear &Ignore List"
msgstr "Effacer la liste des &ignorés"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/privacysettingspage.cpp:216
msgid "Clear &Now"
msgstr "Supprimer &maintenant"

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablepropertiesdialog.cpp:3434
msgid "Clear &background"
msgstr "Clair de &fond"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/privacysettingspage.cpp:196
msgid "Clear &image cache"
msgstr "Supprimer le cache &image"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/batchbuilddialog.cpp:275
msgid "Clear &log before compiling"
msgstr "Supprimer le &log avant la compilation"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_htmlhelp.cpp:366
#: WritingTools/Jutoh/src/NameGenerator/namegeneratorwindow.cpp:307
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/lexicondoc.cpp:811
msgid "Clear All"
msgstr "Tout effacer"

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablegallerydialog.cpp:788
msgid "Clear All Templates"
msgstr "Effacer tous les modèles"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2666
msgid "Clear Background Image"
msgstr "Effacer l'Image de Fond"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1660
msgid "Clear Direct Formatting"
msgstr "Effacer la mise en forme directe"

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablegallerydialog.cpp:900
msgid "Clear Gallery"
msgstr "Effacer galerie"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/indexentriespanel.cpp:562
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentsentriespanel.cpp:638
msgid "Clear Items"
msgstr "Supprimer les éléments"

#: WritingTools/Jutoh/src/BatchImport/scriptdialog.cpp:188
msgid "Clear L&og"
msgstr "Effacer l&og"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1581
msgid "Clear List Formatting"
msgstr "Effacer le formatage de liste"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2470
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2537
msgid "Clear Log Window"
msgstr "Supprimer la fenêtre de log"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentsentriespanel.cpp:180
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentsentriespanel.cpp:182
msgid "Clear all ToC entries."
msgstr "Supprimer toutes les entrées de la table des matières."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/indexentriespanel.cpp:249
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/indexentriespanel.cpp:251
msgid "Clear all index entries."
msgstr "Supprimer toutes les entrées de l'index."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/indexentriespanel.cpp:562
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_metadatapage2.cpp:849
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentsentriespanel.cpp:638
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/lexicondoc.cpp:1422
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/lexicondoc.cpp:1543
#: StartingBlocks/components/src/tts/tts_custompronunciationdialog.cpp:551
msgid "Clear all items?"
msgstr "Supprimer tous les éléments?"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_htmlhelp.cpp:367
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_htmlhelp.cpp:369
msgid "Clear all keywords."
msgstr "Effacer tous les mots clés."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/batchbuilddialog.cpp:270
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/batchbuilddialog.cpp:272
msgid "Clear all selections."
msgstr "Supprimer toutes les sections."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:7200
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:7275
msgid ""
"Clear duplicate formats in configurations, or change 'Book file name' in "
"your configurations, to avoid overwriting files when compiling with "
"different configurations."
msgstr ""
"Effacer formats en double dans des configurations, ou de modifier 'Nom du "
"fichier du livre' dans vos configurations, pour éviter d'écraser des "
"fichiers lors de la compilation avec des configurations différentes."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/privacysettingspage.cpp:204
msgid "Clear fi&nd history"
msgstr "Effacer l'historique de trouver"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/privacysettingspage.cpp:182
msgid "Clear file &history"
msgstr "Supprimer l'&historique du fichier"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/privacysettingspage.cpp:160
msgid "Clear items"
msgstr "Supprimer les éléments"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/privacysettingspage.cpp:299
msgid "Clear operation completed."
msgstr "Opération de suppression terminée."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/stylepropertiesdialog.cpp:235
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/stylepropertiesdialog.cpp:237
msgid "Clear the default formatting."
msgstr "Effacez le formatage par défaut."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/batchbuilddialog.cpp:277
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/batchbuilddialog.cpp:279
msgid "Clear the log window first."
msgstr "Supprimer la fenêtre de log en premier."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_metadatapage2.cpp:879
msgid "Clear the standard project metadata?"
msgstr "Effacer les métadonnées de projet standard?"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/privacysettingspage.cpp:144
msgid ""
"Clear this option if you do not wish a file history to be saved between "
"sessions."
msgstr ""
"Supprimer cette option si vous ne désirez pas la sauvegarde entre les "
"sessions de l'historique des fichiers."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:2154
msgid "Clear this to avoid generating any colour style information."
msgstr ""
"Supprimer cette option pour éviter de générer des informations de style de "
"couleur."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:2130
msgid ""
"Clear this to avoid generating generic font names for HTML-based formats. "
"The generic names are serif, sans-serif, cursive, fantasy, monospace. If you "
"disable both this and 'Generate font names', no font-family attribute will "
"be written to the CSS."
msgstr ""
"Supprimer cette option d'éviter la génération de noms de polices génériques "
"basés sur le HTML pour les formats. Les noms génériques sont serif, sans-"
"serif, cursive, fantasy, monospace. Si vous désactivez la fois ceci et "
"\"Générer des noms de polices», aucun attribut font-family sera écrit à la "
"CSS."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:1108
msgid "Clear this to limit project properties undo to one command."
msgstr ""
"Effacez ceci pour limiter l'annulation des propriétés du projet à une "
"commande."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsimportpage.cpp:342
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsimportpage.cpp:344
msgid "Clear this to never import Asian fonts from DOCX files."
msgstr ""
"Effacer ce à jamais importer des polices asiatiques à partir de fichiers "
"DOCX."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/codeeditordocpropertiesdialog.cpp:291
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/codeeditordocpropertiesdialog.cpp:293
msgid "Clear this to stop the resource being written."
msgstr "Décocher pour arrêter l'écriture de la ressource."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:2121
msgid ""
"Clear this to use the reader default font name. If checked, enables the "
"specified fonts in Apple Books (specified-fonts option in com.apple.ibooks."
"display-options.xml)."
msgstr ""
"Effacer ceci pour utiliser le nom de la police par défaut du lecteur. Si "
"cochée, active les polices spécifiées dans Apple Books (de com.apple.ibooks."
"display-options.xm)."

#: WritingTools/Jutoh/src/Search/furtherfindoptionsdialog.cpp:120
#: WritingTools/Jutoh/src/Search/furtherfindoptionsdialog.cpp:122
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfinddialog.cpp:1574
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfinddialog.cpp:1576
msgid ""
"Clear to avoid a prompt when a match was not found for the current document."
msgstr ""
"Décocher pour éviter une invite quand un match n'a pas été trouvé pour le "
"document actuel."

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxprintprojectselectionsdialog.cpp:175
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxprintprojectselectionsdialog.cpp:177
#: StartingBlocks/components/src/clipmanager/cliplibraryselectiondialog.cpp:154
#: StartingBlocks/components/src/clipmanager/cliplibraryselectiondialog.cpp:156
msgid "Clear to avoid showing this dialog in future."
msgstr "Décocher pour ne plus voir cette fenêtre à l'avenir."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/privacysettingspage.cpp:150
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/privacysettingspage.cpp:152
msgid "Clear to avoiding saving file history."
msgstr "Décocher pour ne pas enregistrer le fichier d'historique."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:1049
msgid ""
"Clear to disable images in the editor, for example if an image is causing "
"problems."
msgstr ""
"Décochez pour désactiver les images dans l'éditeur, par exemple, si une "
"image est à l'origine des problèmes."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:1015
msgid ""
"Clear to disable text to speech functionality. Restart Jutoh to apply a "
"change to this setting."
msgstr ""
"Décocher pour désactiver la fonctionnalité de synthèse vocale. Redémarrez "
"Jutoh pour appliquer un changement à ce paramètre."

#: WritingTools/Jutoh/src/DeviceProfiles/deviceprofileeditordialog.cpp:179
#: WritingTools/Jutoh/src/DeviceProfiles/deviceprofileeditordialog.cpp:181
msgid "Clear to disable the profile."
msgstr "Décocher pour désactiver le profil."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:1102
msgid "Clear to hide descriptions in the Favourites list."
msgstr "Décocher pour masquer les descriptions dans la liste Favoris."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfinddialog.cpp:1583
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfinddialog.cpp:1585
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfindpresetdialog.cpp:295
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfindpresetdialog.cpp:297
msgid "Clear to ignore accents when searching."
msgstr "Décocher pour ignorer les accents lors de la recherche."

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_stylesheetpage.cpp:180
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_stylesheetpage.cpp:182
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectimportoptionsdialog.cpp:167
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectimportoptionsdialog.cpp:169
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsimportpage.cpp:197
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsimportpage.cpp:199
msgid "Clear to ignore original size and use full or max resolution."
msgstr "Décocher pour ignorer la taille originale et utiliser la taille maxi."

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablepropertiesdialog.cpp:3219
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablepropertiesdialog.cpp:3221
msgid "Clear to keep cell content all on one line, if possible."
msgstr ""
"Décocher pour maintenir le contenu cellulaire sur une seule ligne, si "
"possible."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_htmlhelp.cpp:306
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_htmlhelp.cpp:308
msgid "Clear to keep the folder of generated files under the project folder."
msgstr ""
"Décocher conserver le dossier de fichiers générés dans le dossier du projet."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:508
msgid "Clear to remove all URLs from the content."
msgstr "Désactiver pour supprimer toutes les URL du contenu."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/scrapbooksettings.cpp:215
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/scrapbooksettings.cpp:217
msgid "Clear to remove prompting before document deletion."
msgstr ""
"Décocher pour ne plus devoir confirmer lorsque vous effacez un document."

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_stylesheetpage.cpp:302
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_stylesheetpage.cpp:304
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectimportoptionsdialog.cpp:289
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectimportoptionsdialog.cpp:291
msgid "Clear to simplify the document styles."
msgstr "Décocher pour simplifier les styles du document."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpagelayoutdialog.cpp:503
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpagelayoutdialog.cpp:505
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpagelayoutdialog.cpp:585
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpagelayoutdialog.cpp:587
msgid "Clear to use different content for first and subsequent pages."
msgstr ""
"Décocher d'utiliser un contenu différent pour les premiers et les pages "
"suivantes."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpagelayoutdialog.cpp:510
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpagelayoutdialog.cpp:512
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpagelayoutdialog.cpp:592
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpagelayoutdialog.cpp:594
msgid "Clear to use different content for left and right pages."
msgstr ""
"Décocher d'utiliser un contenu différent pour les pages de gauche et de "
"droite."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfinddialog.cpp:1659
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfinddialog.cpp:1661
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfindpresetdialog.cpp:370
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfindpresetdialog.cpp:372
msgid "Clears additional replacement options."
msgstr "Efface les options de remplacement supplémentaires."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfinddialog.cpp:1635
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfinddialog.cpp:1637
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfindpresetdialog.cpp:346
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfindpresetdialog.cpp:348
msgid "Clears additional search criteria."
msgstr "Efface critères de recherche supplémentaires."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_accessmetapage.cpp:367
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_accessmetapage.cpp:369
msgid "Clears all fields."
msgstr "Efface tous les champs."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_metadatapage2.cpp:464
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_metadatapage2.cpp:466
#: WritingTools/Jutoh/src/NameGenerator/namegeneratorwindow.cpp:308
#: WritingTools/Jutoh/src/NameGenerator/namegeneratorwindow.cpp:310
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibliographyeditor.cpp:185
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibliographyeditor.cpp:187
#: StartingBlocks/components/src/tts/tts_custompronunciationdialog.cpp:194
#: StartingBlocks/components/src/tts/tts_custompronunciationdialog.cpp:196
msgid "Clears all items."
msgstr "Efface tous les items."

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1581
msgid "Clears list formatting"
msgstr "Efface le formatage de liste"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1660
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:6930
msgid "Clears paragraph and character direct formatting"
msgstr "Efface la mise en forme directe des paragraphes et des caractères"

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablepropertiesdialog.cpp:1478
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablepropertiesdialog.cpp:1480
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttabletemplatedialog.cpp:351
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttabletemplatedialog.cpp:353
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttabletemplatedialog.cpp:540
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttabletemplatedialog.cpp:542
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttabletemplatedialog.cpp:573
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttabletemplatedialog.cpp:575
msgid "Clears the attributes."
msgstr "Efface les attributs."

#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/pitchcontoureditor.cpp:736
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/pitchcontoureditor.cpp:738
msgid "Clears the contour targets."
msgstr "Efface les objectifs de contour."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentspreferencespanel.cpp:257
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentspreferencespanel.cpp:259
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentspreferencespanel2.cpp:287
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentspreferencespanel2.cpp:289
msgid "Clears the current TOC document selection."
msgstr "Efface la sélection actuelle de documents TOC."

#: WritingTools/Jutoh/src/SpellingJutoh/spellcheckpersonaldictdlg.cpp:172
#: WritingTools/Jutoh/src/SpellingJutoh/spellcheckpersonaldictdlg.cpp:174
msgid "Clears the dictionary."
msgstr "Efface le dictionnaire."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiesdialog.cpp:350
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiesdialog.cpp:352
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiesdialog.cpp:377
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiesdialog.cpp:379
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiesdialog.cpp:440
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiesdialog.cpp:442
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiesdialog.cpp:549
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiesdialog.cpp:551
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiespage.cpp:449
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiespage.cpp:451
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiespage.cpp:476
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiespage.cpp:478
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiespage.cpp:539
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiespage.cpp:541
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiespage.cpp:654
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiespage.cpp:656
msgid "Clears the image."
msgstr "Efface l'image."

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2470
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2537
msgid "Clears the log window"
msgstr "Supprime la fenêtre de log"

#: WritingTools/Jutoh/src/BatchImport/scriptdialog.cpp:189
#: WritingTools/Jutoh/src/BatchImport/scriptdialog.cpp:191
msgid "Clears the log window."
msgstr "Efface le contenu de la fenêtre de log."

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2666
msgid "Clears the page background image"
msgstr "Efface l'image de fond de page"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_metadatapage2.cpp:424
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_metadatapage2.cpp:426
msgid "Clears the project metadata."
msgstr "Efface les métadonnées du projet."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/bookmarkselectordialog2.cpp:376
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/bookmarkselectordialog2.cpp:378
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/bookmarkselectordialog2.cpp:399
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/bookmarkselectordialog2.cpp:401
msgid "Clears the search field."
msgstr "Efface le champ de recherche."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/bookerrorwindow.cpp:1090
msgid ""
"Click <b>Close</b> and then double-click the message to see it in context.<p>"
msgstr ""
"Cliquez sur <b>Fermer</b>, ensuite double cliquez sur l'erreur pour la "
"visualiser dans son contexte.<p>"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/editorpalette_inspector.cpp:3834
msgid "Click Find to start searching."
msgstr "Cliquez sur Trouver pour lancer la recherche."

#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speecharchivedialog.cpp:347
msgid "Click Generate to create audio files."
msgstr "Cliquez sur Générer pour créer des fichiers audio."

#: StartingBlocks/components/src/tts/tts_cerevoice.cpp:292
#: StartingBlocks/components/src/tts/tts_cerevoice_external.cpp:74
msgid ""
"Click Properties to manage voices and licences; if you have SAPI or Apple "
"Speech Manager voices installed, these will be used. On Linux, you can use "
"voices copied from another platform."
msgstr ""
"Cliquez sur Propriétés pour gérer les voix et les licences; si vous avez "
"SAPI ou Apple Speech Manager voix installés, ceux-ci seront utilisés. Sous "
"Linux, vous pouvez utiliser des voix copiées depuis un autre plate-forme."

#: WritingTools/Jutoh/src/Utils/jutohinstallation.cpp:77
msgid ""
"Click Yes to upgrade to Jutoh %NEWVERSION%, No to check for Jutoh %OLDVERSION"
"% updates, or Cancel."
msgstr ""
"Cliquez sur Oui pour passer à Jutoh %NEWVERSION%, sur Non pour rechercher "
"les mises à jour de Jutoh %OLDVERSION%, ou sur Annuler."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentswizard.cpp:934
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentswizard.cpp:936
msgid "Click for advanced contents mode."
msgstr "Cliquez pour passer au mode de contenu avancé."

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_locationspage.cpp:269
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_locationspage.cpp:271
msgid "Click for advanced import options."
msgstr "Cliquez pour des options d'importation avancées."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/editorsizepropertiesdialog.cpp:214
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/editorsizepropertiesdialog.cpp:216
msgid "Click for further help."
msgstr "Cliquez pour plus d'aide."

#: StartingBlocks/components/src/search/globalsearchdlg.cpp:369
#: StartingBlocks/components/src/search/globalsearchdlg.cpp:371
#: StartingBlocks/components/src/search/globalsearchdlg.cpp:381
#: StartingBlocks/components/src/search/globalsearchdlg.cpp:383
msgid "Click for more help."
msgstr "Cliquez pour plus d'aide."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentswizard.cpp:916
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentswizard.cpp:918
msgid "Click for simple contents mode."
msgstr "Cliquez pour passer au monde de contenu simple."

#: StartingBlocks/components/src/desktop/desktopctrl.cpp:2632
msgid "Click here for help and tools."
msgstr "Cliquez ici pour de l'aide et des outils."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/advanceddoccleanupdialog.cpp:1296
msgid "Click on Help for more information about each of the following options."
msgstr ""
"Cliquez sur Aide pour plus d'informations sur chacune des options suivantes."

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablepropertiesdialog.cpp:2867
msgid ""
"Click on a line to cycle through line/no line/no change.\n"
"\n"
msgstr ""
"Cliquez sur une ligne pour faire défiler ligne/pas de ligne/pas de "
"changement.\n"
"\n"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextmultipurposefielddialog.cpp:327
msgid "Click on a property to see a description."
msgstr "Cliquez sur une propriété pour voir une description."

#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speechpalette.cpp:744
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speechpalette.cpp:805
msgid ""
"Click on a speech object to see its properties, and use <b>Next</b> and "
"<b>Previous</b> to navigate between objects.<p>Select text and click "
"<b>Speech Object</b> or <b>Pause Object</b> to add markup."
msgstr ""
"Cliquez sur un objet de discours pour voir ses propriétés, et utiliser "
"<b>Suivant</b> et <b>Précédent</b> pour naviguer entre les objets."
"<p>Sélectionnez le texte et cliquez sur <b>Discours objet</b> ou <b>Pause "
"objet</b> pour ajouter balisage."

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxsettings.cpp:44
msgid "Click on an item to show a settings page."
msgstr "Cliquez sur un élément pour voir sa page de configuration."

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:8890
msgid ""
"Click on the Edit toolbar button or Book | Project Properties menu command "
"to edit the metadata."
msgstr ""
"Cliquez sur le bouton éditer de la barre d'outils ou sur la commande Livre | "
"Propriétés du projet pour éditer les metadata."

#: WritingTools/Jutoh/src/Bookshelf/bookproperties.cpp:201
#: WritingTools/Jutoh/src/Bookshelf/bookproperties.cpp:203
msgid "Click on this button, then on other controls."
msgstr "Cliquez sur ce bouton puis sur d'autres contrôles."

#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpropertiesdialog.cpp:486
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpropertiesdialog.cpp:488
msgid "Click on this to change the column label background colour."
msgstr ""
"Cliquez dessus pour changer la couleur de fond de l'étiquette de colonne."

#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpropertiesdialog.cpp:477
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpropertiesdialog.cpp:479
msgid "Click on this to change the column label colour."
msgstr "Cliquez dessus pour changer la couleur de l'étiquette de la colonne."

#: StartingBlocks/components/src/coverdesigner/coverdesignerpanel.cpp:541
#: StartingBlocks/components/src/coverdesigner/coverdesignerpanel.cpp:543
#: StartingBlocks/components/src/coverdesigner/coverdesignerpanel.cpp:563
#: StartingBlocks/components/src/coverdesigner/coverdesignerpanel.cpp:565
msgid "Click on this to choose a colour for the border."
msgstr "Cliquez ici pour choisir la couleur du bord."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/editorsizepropertiesdialog.cpp:189
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/editorsizepropertiesdialog.cpp:191
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/globalappearancesettingspage.cpp:172
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/globalappearancesettingspage.cpp:174
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpropertiesdialog.cpp:438
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpropertiesdialog.cpp:440
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpropertiesdialog.cpp:459
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpropertiesdialog.cpp:461
msgid "Click on this to choose a new background colour or tile bitmap."
msgstr ""
"Cliquez ici pour choisir un nouveau fond, que ce soit une couleur ou une "
"image."

#: StartingBlocks/components/src/coverdesigner/coverdesignerpanel.cpp:485
#: StartingBlocks/components/src/coverdesigner/coverdesignerpanel.cpp:487
msgid "Click on this to choose a new colour or image."
msgstr "Cliquez ici pour choisir une nouvelle couleur ou image."

#: WritingTools/Jutoh/src/Tools/tooldialog.cpp:156
#: WritingTools/Jutoh/src/Tools/tooldialog.cpp:158
msgid "Click on this to choose a new desktop background colour or tile bitmap."
msgstr ""
"Cliquez ici pour choisir une nouvelle couleur de fond de bureau, ou une "
"image."

#: WritingTools/Jutoh/src/Tools/tooldialog.cpp:169
#: WritingTools/Jutoh/src/Tools/tooldialog.cpp:171
msgid "Click on this to choose a new desktop logo."
msgstr "Cliquez ici pour choisir un nouveau logo sur le bureau."

#: WritingTools/Jutoh/src/Tools/tooldialog.cpp:187
#: WritingTools/Jutoh/src/Tools/tooldialog.cpp:189
msgid "Click on this to choose a new note background colour."
msgstr "Cliquez ici pour choisir une nouvelle couleur de fond de note."

#: StartingBlocks/components/src/coverdesigner/coverdesignerpanel.cpp:617
#: StartingBlocks/components/src/coverdesigner/coverdesignerpanel.cpp:619
msgid "Click on this to choose a text colour."
msgstr "Cliquez ici pour choisir la couleur du texte."

#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_editorpanel.cpp:245
#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_editorpanel.cpp:247
msgid "Click to add HTML or plain text files."
msgstr "Cliquez pour ajouter des fichiers texte ou HTML."

#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/filemanagementdlg.cpp:432
#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/filemanagementdlg.cpp:434
msgid "Click to add a filter to this set."
msgstr "Cliquez pour ajouter un filtre à cet ensemble."

#: WritingTools/Jutoh/src/Bookshelf/bookdialog.cpp:134
#: WritingTools/Jutoh/src/Bookshelf/bookdialog.cpp:136
msgid "Click to add a new book."
msgstr "Cliquez pour ajouter un nouveau livre."

#: StartingBlocks/components/src/commandeditor/commandeditordialog.cpp:164
#: StartingBlocks/components/src/commandeditor/commandeditordialog.cpp:166
msgid "Click to add a new command."
msgstr "Cliquez pour ajouter une nouvelle commande."

#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_elementeditordialog.cpp:171
#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_elementeditordialog.cpp:173
msgid "Click to add a new item for this element."
msgstr "Cliquez pour ajouter un nouvel objet à cet élément."

#: WritingTools/Jutoh/src/Tools/tooldialog.cpp:310
#: WritingTools/Jutoh/src/Tools/tooldialog.cpp:312
msgid "Click to add a new tool."
msgstr "Cliquez pour ajouter un nouvel outil."

#: StartingBlocks/components/src/tts/tts_custompronunciationdialog.cpp:182
#: StartingBlocks/components/src/tts/tts_custompronunciationdialog.cpp:184
msgid "Click to add a new word."
msgstr "Cliquez pour ajouter un nouveau roman."

#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_elementeditordialog.cpp:199
#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_elementeditordialog.cpp:201
msgid "Click to add an attribute."
msgstr "Cliquez pour ajouter un attribut."

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_importchoicepage.cpp:167
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_importchoicepage.cpp:169
msgid "Click to add existing text or HTML files."
msgstr "Cliquez pour ajouter un fichier texte ou HTML existant."

#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/filemanagementdlg.cpp:438
#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/filemanagementdlg.cpp:440
msgid "Click to add standard filters for a specific folder."
msgstr "Cliquez pour ajouter des filtres standards à un dossier spécifique."

#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/filemanagementdlg.cpp:459
#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/filemanagementdlg.cpp:461
msgid "Click to back up the files in the current set."
msgstr "Cliquez pour faire un backup des fichiers du groupe actuel."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsgeneral.cpp:353
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsgeneral.cpp:355
msgid "Click to browse for a default document folder."
msgstr "Cliquez pour naviguer dans le dossier de document par défaut."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/driveselectiondlg.cpp:153
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/driveselectiondlg.cpp:155
#: StartingBlocks/components/src/portability/driveselectiondlg.cpp:158
#: StartingBlocks/components/src/portability/driveselectiondlg.cpp:160
msgid "Click to browse for a drive."
msgstr "Cliquez pour sélectionner un lecteur."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/batchbuilddialog.cpp:321
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/batchbuilddialog.cpp:323
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/mediadocumentcreationdialog.cpp:144
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/mediadocumentcreationdialog.cpp:146
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/stringtableimportexportdialog.cpp:149
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/stringtableimportexportdialog.cpp:151
#: StartingBlocks/components/src/coverdesigner/coverdesignexportdialog.cpp:225
#: StartingBlocks/components/src/coverdesigner/coverdesignexportdialog.cpp:227
msgid "Click to browse for a file name."
msgstr "Cliquez pour sélectionner un fichier."

#: WritingTools/Jutoh/src/installerwizard.cpp:410
#: WritingTools/Jutoh/src/installerwizard.cpp:412
msgid ""
"Click to browse for a folder containing the mobile versions (zip files)."
msgstr ""
"Cliquez pour chercher un dossier contenant les versions mobiles (fichiers "
"zip)."

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_locationspage.cpp:259
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_locationspage.cpp:261
msgid "Click to browse for a folder of text or HTML files."
msgstr "Cliquez pour rechercher un dossier de fichiers texte ou HTML."

#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/filterpropertiesdlg.cpp:140
#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/filterpropertiesdlg.cpp:142
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_importchoicepage.cpp:193
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_importchoicepage.cpp:195
msgid "Click to browse for a folder."
msgstr "Cliquez pour sélectionner un dossier."

#: WritingTools/Jutoh/src/Tools/toolproperties.cpp:191
#: WritingTools/Jutoh/src/Tools/toolproperties.cpp:193
#: StartingBlocks/components/src/desktop/toolproperties.cpp:175
#: StartingBlocks/components/src/desktop/toolproperties.cpp:177
msgid "Click to browse for a large icon."
msgstr "Cliquez pour sélectionner une grosse icône."

#: WritingTools/common/inserturldialog.cpp:139
#: WritingTools/common/inserturldialog.cpp:141
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/inserturldialog.cpp:221
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/inserturldialog.cpp:223
msgid "Click to browse for a local file."
msgstr "Cliquez pour sélectionner un fichier local."

#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/archiveviewerdlg.cpp:249
#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/archiveviewerdlg.cpp:251
msgid "Click to browse for a path."
msgstr "Cliquez pour sélectionner un chemin."

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_stylesheetpage.cpp:293
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_stylesheetpage.cpp:295
msgid "Click to browse for a style sheet template."
msgstr "Cliquez pour sélectionner un modèle de feuilles de style."

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxshortcut.cpp:715
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxshortcut.cpp:717
msgid "Click to browse for an application or document."
msgstr "Cliquez pour sélectionner une application ou un document."

#: WritingTools/Jutoh/src/Bookshelf/bookproperties.cpp:147
#: WritingTools/Jutoh/src/Bookshelf/bookproperties.cpp:149
#: WritingTools/Jutoh/src/Tools/toolproperties.cpp:164
#: WritingTools/Jutoh/src/Tools/toolproperties.cpp:166
#: StartingBlocks/components/src/commandeditor/commandeditordialog.cpp:206
#: StartingBlocks/components/src/commandeditor/commandeditordialog.cpp:208
#: StartingBlocks/components/src/desktop/toolproperties.cpp:148
#: StartingBlocks/components/src/desktop/toolproperties.cpp:150
msgid "Click to browse for an application."
msgstr "Cliquez pour sélectionner une application."

#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/filesetpropertiesdlg.cpp:144
#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/filesetpropertiesdlg.cpp:146
msgid "Click to browse for an archive file."
msgstr "Cliquez pour sélectionner un fichier d'archive."

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_locationspage.cpp:253
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_locationspage.cpp:255
msgid "Click to browse for an existing document."
msgstr "Cliquez pour rechercher un document existant."

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_importchoicepage.cpp:228
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_importchoicepage.cpp:230
msgid "Click to browse for an existing ebook."
msgstr "Cliquez pour sélectionner un e-book existant."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/kindlegeninstallerdialog2.cpp:287
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/kindlegeninstallerdialog2.cpp:289
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/helpercommandspage.cpp:325
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/helpercommandspage.cpp:327
msgid "Click to browse for the Calibre location."
msgstr "Cliquez pour chercher où se trouve Calibre."

#: StartingBlocks/components/src/tts/tts_mp3settingspanel.cpp:153
#: StartingBlocks/components/src/tts/tts_mp3settingspanel.cpp:155
msgid "Click to browse for the LAME executable."
msgstr "Cliquez pour chercher où se trouve le fichier .exe LAME."

#: WritingTools/Jutoh/src/installerwizard.cpp:946
#: WritingTools/Jutoh/src/installerwizard.cpp:948
msgid "Click to browse for the drive location."
msgstr "Cliquez pour sélectionner le lecteur."

#: StartingBlocks/components/src/tts/tts_cerevoicepropertiesdialog.cpp:174
#: StartingBlocks/components/src/tts/tts_cerevoicepropertiesdialog.cpp:176
#: StartingBlocks/components/src/tts/tts_programlocationdialog.cpp:140
#: StartingBlocks/components/src/tts/tts_programlocationdialog.cpp:142
msgid "Click to browse for the executable."
msgstr "Cliquez pour sélectionner le fichier."

#: StartingBlocks/components/src/tts/tts_programlocationdialog.cpp:158
#: StartingBlocks/components/src/tts/tts_programlocationdialog.cpp:160
msgid "Click to browse for the voices folder."
msgstr "Cliquez pour sélectionner le dossier voix."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_contentspage.cpp:1208
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_contentspage.cpp:1210
msgid "Click to build the index now."
msgstr "Cliquez pour construire l'index maintenant."

#: StartingBlocks/components/src/codeeditor/codeeditorpropdlg.cpp:184
#: StartingBlocks/components/src/codeeditor/codeeditorpropdlg.cpp:186
msgid "Click to cancel any edits and close the dialog."
msgstr ""
"Cliquez ici pour annuler toutes les modifications et fermez la boîte de "
"dialogue."

#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/filesetpropertiesdlg.cpp:183
#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/filesetpropertiesdlg.cpp:185
#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/filesetpropertiesdlg.cpp:209
#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/filesetpropertiesdlg.cpp:211
#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/filterpropertiesdlg.cpp:173
#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/filterpropertiesdlg.cpp:175
#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/filterpropertiesdlg.cpp:199
#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/filterpropertiesdlg.cpp:201
msgid "Click to cancel changes to this dialog."
msgstr "Cliquez pour annuler les changements dans cette fenêtre."

#: WritingTools/common/datedialog.cpp:142
#: WritingTools/common/datedialog.cpp:144
#: WritingTools/common/datedialog.cpp:154
#: WritingTools/common/datedialog.cpp:156
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/newcodedocumentdialog.cpp:240
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/newcodedocumentdialog.cpp:242
#: StartingBlocks/components/src/uiutils/datedialog.cpp:120
#: StartingBlocks/components/src/uiutils/datedialog.cpp:122
#: StartingBlocks/components/src/uiutils/datedialog.cpp:154
#: StartingBlocks/components/src/uiutils/datedialog.cpp:156
#: StartingBlocks/components/src/uiutils/datedialog.cpp:166
#: StartingBlocks/components/src/uiutils/datedialog.cpp:168
#: StartingBlocks/components/src/uiutils/multiplechoicedlg.cpp:166
#: StartingBlocks/components/src/uiutils/multiplechoicedlg.cpp:168
msgid "Click to cancel this operation."
msgstr "Cliquez pour annuler cette opération."

#: WritingTools/Jutoh/src/Bookshelf/bookproperties.cpp:188
#: WritingTools/Jutoh/src/Bookshelf/bookproperties.cpp:190
#: WritingTools/Jutoh/src/Bookshelf/bookproperties.cpp:223
#: WritingTools/Jutoh/src/Bookshelf/bookproperties.cpp:225
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/editorsizepropertiesdialog.cpp:208
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/editorsizepropertiesdialog.cpp:210
#: WritingTools/Jutoh/src/Tools/toolproperties.cpp:223
#: WritingTools/Jutoh/src/Tools/toolproperties.cpp:225
#: WritingTools/Jutoh/src/Tools/toolproperties.cpp:249
#: WritingTools/Jutoh/src/Tools/toolproperties.cpp:251
#: StartingBlocks/components/src/commandeditor/commandeditordialog.cpp:236
#: StartingBlocks/components/src/commandeditor/commandeditordialog.cpp:238
#: StartingBlocks/components/src/desktop/toolproperties.cpp:204
#: StartingBlocks/components/src/desktop/toolproperties.cpp:206
#: StartingBlocks/components/src/desktop/toolproperties.cpp:230
#: StartingBlocks/components/src/desktop/toolproperties.cpp:232
#: StartingBlocks/components/src/pinboard/imageshapepropertiesdialog.cpp:295
#: StartingBlocks/components/src/pinboard/imageshapepropertiesdialog.cpp:297
msgid "Click to cancel your changes."
msgstr "Cliquez pour annuler vos changements."

#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/filemanagementdlg.cpp:405
#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/filemanagementdlg.cpp:407
msgid "Click to change set options."
msgstr "Cliquez pour changer l'ensemble des options."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsgeneral.cpp:275
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsgeneral.cpp:277
msgid "Click to change the appearance of toolbars."
msgstr "Cliquez pour modifier l'apparence de la barre d'outils."

#: StartingBlocks/components/src/codeeditor/codeeditorsettingspanel.cpp:272
#: StartingBlocks/components/src/codeeditor/codeeditorsettingspanel.cpp:274
msgid "Click to change the font face and size."
msgstr "Cliquer pour changer la police et sa taille."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/globalappearancesettingspage.cpp:207
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/globalappearancesettingspage.cpp:209
msgid "Click to change the font for styled text."
msgstr "Cliquez pour modifier la police du texte stylisé."

#: StartingBlocks/components/src/codeeditor/codeeditorsettingspanel.cpp:169
#: StartingBlocks/components/src/codeeditor/codeeditorsettingspanel.cpp:171
msgid "Click to change the language font face and size."
msgstr "Cliquer pour modifier la police de la langue et sa taille."

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextfontpage.cpp:268
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextfontpage.cpp:270
#: src/richtext/richtextfontpage.cpp:234 src/richtext/richtextfontpage.cpp:236
msgid "Click to change the text background colour."
msgstr "Cliquez pour changer la couleur du fond du texte."

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextfontpage.cpp:255
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextfontpage.cpp:257
#: src/richtext/richtextfontpage.cpp:222 src/richtext/richtextfontpage.cpp:224
msgid "Click to change the text colour."
msgstr "Cliquez pour changer la couleur du texte."

#: StartingBlocks/components/src/coverdesigner/coverdesignerpanel.cpp:608
#: StartingBlocks/components/src/coverdesigner/coverdesignerpanel.cpp:610
msgid "Click to change the text font."
msgstr "Cliquez pour modifier la police du texte."

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_contentpage.cpp:149
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_contentpage.cpp:151
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_contentpage.cpp:146
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_contentpage.cpp:148
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfindbulkexceptiondialog.cpp:160
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfindbulkexceptiondialog.cpp:162
#: StartingBlocks/components/src/uiutils/multiplechoicedlg.cpp:144
#: StartingBlocks/components/src/uiutils/multiplechoicedlg.cpp:146
msgid "Click to check all selections."
msgstr "Cliquez pour cocher toutes les sélections."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties.cpp:2766
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties.cpp:2768
msgid "Click to check all styles not used in the project."
msgstr ""
"Cliquez pour cocher tous les styles ne sont pas utilisés dans le projet."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/editorpalette_inspector.cpp:4068
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/editorpalette_inspector.cpp:4077
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/editorpalette_inspector.cpp:4086
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/editorpalette_inspector.cpp:4095
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/editorpalette_inspector.cpp:4106
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/editorpalette_inspector.cpp:4118
msgid "Click to choose"
msgstr "Cliquez pour choisir"

#: WritingTools/Jutoh/src/Tools/tooldialog.cpp:196
#: WritingTools/Jutoh/src/Tools/tooldialog.cpp:198
msgid "Click to choose a caption font."
msgstr "Cliquez pour choisir la police de la légende."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/stylepropertiespanel.cpp:212
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/stylepropertiespanel.cpp:214
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/stylepropertiespanel.cpp:225
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/stylepropertiespanel.cpp:227
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextlinkstyledialog.cpp:334
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextlinkstyledialog.cpp:360
msgid "Click to choose a colour."
msgstr "Cliquez pour choisir une couleur."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/newcodedocumentdialog.cpp:185
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/newcodedocumentdialog.cpp:187
msgid "Click to choose a file."
msgstr "Cliquer pour choisir un fichier."

#: WritingTools/Jutoh/src/NameGenerator/namegeneratorwindow.cpp:266
#: WritingTools/Jutoh/src/NameGenerator/namegeneratorwindow.cpp:268
msgid "Click to choose a first name from a list."
msgstr "Cliquez pour choisir un prénom dans une liste."

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_locationspage.cpp:187
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_locationspage.cpp:189
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_locationspage.cpp:202
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_locationspage.cpp:204
msgid "Click to choose a folder for project files."
msgstr "Cliquez pour choisir le dossier des fichiers de projet."

#: WritingTools/Jutoh/src/Tools/tooldialog.cpp:178
#: WritingTools/Jutoh/src/Tools/tooldialog.cpp:180
msgid "Click to choose a font for new notes."
msgstr "Cliquez pour choisir la police des nouvelles notes."

#: WritingTools/Jutoh/src/NameGenerator/namegeneratorwindow.cpp:272
#: WritingTools/Jutoh/src/NameGenerator/namegeneratorwindow.cpp:274
msgid "Click to choose a last name from a list."
msgstr "Cliquez pour choisir un nom de famille dans une liste."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/globalappearancesettingspage.cpp:272
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/globalappearancesettingspage.cpp:274
msgid "Click to choose a new panel background colour."
msgstr "Cliquez pour choisir une nouvelle couleur de fond de panneau."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/globalappearancesettingspage.cpp:259
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/globalappearancesettingspage.cpp:261
msgid "Click to choose a new text background colour."
msgstr "Cliquez pour choisir une nouvelle couleur de fond de texte."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/globalappearancesettingspage.cpp:246
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/globalappearancesettingspage.cpp:248
msgid "Click to choose a new text foreground colour."
msgstr "Cliquez pour choisir et nouvelle couleur d'avant-plan de texte."

#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpropertiesdialog.cpp:388
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpropertiesdialog.cpp:390
msgid "Click to choose a storyboard template."
msgstr "Cliquez pour choisir un modèle de storyboard."

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_locationspage.cpp:214
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_locationspage.cpp:216
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_locationspage.cpp:229
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_locationspage.cpp:231
msgid "Click to choose a template."
msgstr "Cliquez pour choisir un modèle."

#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpropertiesdialog.cpp:468
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpropertiesdialog.cpp:470
msgid "Click to choose a text size for column labels."
msgstr ""
"Cliquez pour choisir une taille de texte pour les étiquettes de colonne."

#: StartingBlocks/components/src/codeeditor/codeeditorsettingspanel.cpp:294
#: StartingBlocks/components/src/codeeditor/codeeditorsettingspanel.cpp:296
#: StartingBlocks/components/src/codeeditor/codeeditorsettingspanel.cpp:314
#: StartingBlocks/components/src/codeeditor/codeeditorsettingspanel.cpp:316
msgid "Click to choose an arbitrary colour."
msgstr "Cliquer pour choisir arbitrairement une couleur."

#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/archiveviewerdlg.cpp:172
#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/archiveviewerdlg.cpp:174
msgid "Click to choose an archive."
msgstr "Cliquez pour choisir une archive."

#: WritingTools/Jutoh/src/EmbeddedFontWizard/embeddedfontwizard.cpp:342
#: WritingTools/Jutoh/src/EmbeddedFontWizard/embeddedfontwizard.cpp:344
#: WritingTools/Jutoh/src/EmbeddedFontWizard/embeddedfontwizard2.cpp:438
#: WritingTools/Jutoh/src/EmbeddedFontWizard/embeddedfontwizard2.cpp:440
msgid "Click to choose fonts."
msgstr "Cliquez pour choisir des polices."

#: WritingTools/common/datedialog.cpp:136
#: WritingTools/common/datedialog.cpp:138
#: WritingTools/common/datedialog.cpp:161
#: WritingTools/common/datedialog.cpp:163
#: StartingBlocks/components/src/uiutils/datedialog.cpp:117
#: StartingBlocks/components/src/uiutils/datedialog.cpp:119
#: StartingBlocks/components/src/uiutils/datedialog.cpp:148
#: StartingBlocks/components/src/uiutils/datedialog.cpp:150
#: StartingBlocks/components/src/uiutils/datedialog.cpp:173
#: StartingBlocks/components/src/uiutils/datedialog.cpp:175
msgid "Click to choose the currently selected date."
msgstr "Cliquez pour choisir la date actuellement sélectionnée."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/kindlegeninstallerdialog2.cpp:265
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/kindlegeninstallerdialog2.cpp:267
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/helpercommandspage.cpp:278
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/helpercommandspage.cpp:280
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/helpercommandspage.cpp:392
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/helpercommandspage.cpp:394
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/helpercommandspage.cpp:474
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/helpercommandspage.cpp:476
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/helpercommandspage.cpp:497
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/helpercommandspage.cpp:499
msgid "Click to choose the location of this tool."
msgstr "Cliquez pour choisir l'emplacement de cet outil."

#: WritingTools/Jutoh/src/ProjectBrowser/projectbrowserdialog.cpp:229
#: WritingTools/Jutoh/src/ProjectBrowser/projectbrowserdialog.cpp:231
msgid "Click to choose what aspects of the file should be imported."
msgstr "Cliquez sur pour choisir quels aspects du fichier doit être importé."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectimportoptionsdialog.cpp:178
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectimportoptionsdialog.cpp:180
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_contentpage.cpp:155
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_contentpage.cpp:157
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_contentpage.cpp:152
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_contentpage.cpp:154
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/generateaudiodialog.cpp:161
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/generateaudiodialog.cpp:163
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardfilterdialog.cpp:138
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardfilterdialog.cpp:140
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfindbulkexceptiondialog.cpp:166
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfindbulkexceptiondialog.cpp:168
#: StartingBlocks/components/src/uiutils/multiplechoicedlg.cpp:150
#: StartingBlocks/components/src/uiutils/multiplechoicedlg.cpp:152
msgid "Click to clear all selections."
msgstr "Cliquez pour supprimer toutes les sélections."

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_locationspage.cpp:258
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_locationspage.cpp:260
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectimportoptionsdialog.cpp:373
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectimportoptionsdialog.cpp:375
msgid "Click to clear all types."
msgstr "Cliquez pour supprimer tous les types."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/privacysettingspage.cpp:217
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/privacysettingspage.cpp:219
msgid "Click to clear the checked items."
msgstr "Cliquez pour supprimer tous les éléments cochés."

#: StartingBlocks/components/src/tts/tts_custompronunciationdialog.cpp:252
#: StartingBlocks/components/src/tts/tts_custompronunciationdialog.cpp:254
msgid "Click to close the dialog."
msgstr "Cliquez pour fermer la fenêtre."

#: WritingTools/Jutoh/src/Exercises/timerdlg.cpp:252
#: WritingTools/Jutoh/src/Exercises/timerdlg.cpp:254
#: WritingTools/Jutoh/src/Exercises/timerdlg.cpp:279
#: WritingTools/Jutoh/src/Exercises/timerdlg.cpp:281
#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/filemanagementdlg.cpp:167
#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/filemanagementdlg.cpp:169
#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/filemanagementdlg.cpp:193
#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/filemanagementdlg.cpp:195
#: StartingBlocks/components/src/search/globalsearchdlg.cpp:363
#: StartingBlocks/components/src/search/globalsearchdlg.cpp:365
#: StartingBlocks/components/src/search/globalsearchdlg.cpp:389
#: StartingBlocks/components/src/search/globalsearchdlg.cpp:391
msgid "Click to close this dialog."
msgstr "Cliquez pour fermer cette fenêtre."

#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/archiveviewerdlg.cpp:277
#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/archiveviewerdlg.cpp:279
#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/archiveviewerdlg.cpp:317
#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/archiveviewerdlg.cpp:319
#: src/richtext/richtextstyledlg.cpp:269 src/richtext/richtextstyledlg.cpp:271
msgid "Click to close this window."
msgstr "Cliquez pour fermer cette fenêtre."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingspelling.cpp:291
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingspelling.cpp:293
msgid "Click to configure auto-replace and quote replacement."
msgstr "Cliquez pour configurer le remplacement automatique."

#: StartingBlocks/components/src/commandeditor/commandeditorpanel.cpp:251
#: StartingBlocks/components/src/commandeditor/commandeditorpanel.cpp:253
msgid "Click to configure editors for the selected file type."
msgstr "Cliquez pour configurer les éditeurs du type de fichier sélectionné."

#: StartingBlocks/components/src/commandeditor/commandeditorpanel.cpp:229
#: StartingBlocks/components/src/commandeditor/commandeditorpanel.cpp:231
msgid "Click to configure viewers for the selected file type."
msgstr ""
"Cliquez pour configurer les outils de visualisation du type de fichier "
"sélectionné."

#: StartingBlocks/components/src/codeeditor/codeeditorpropdlg.cpp:178
#: StartingBlocks/components/src/codeeditor/codeeditorpropdlg.cpp:180
msgid "Click to confirm any edits and close the dialog."
msgstr ""
"Cliquez pour confirmer les modifications et fermez la boîte de dialogue."

#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/filesetpropertiesdlg.cpp:177
#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/filesetpropertiesdlg.cpp:179
#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/filesetpropertiesdlg.cpp:216
#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/filesetpropertiesdlg.cpp:218
#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/filterpropertiesdlg.cpp:167
#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/filterpropertiesdlg.cpp:169
#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/filterpropertiesdlg.cpp:206
#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/filterpropertiesdlg.cpp:208
msgid "Click to confirm changes on this dialog."
msgstr "Cliquez pour confirmer les changements de cette fenêtre."

#: WritingTools/Jutoh/src/Bookshelf/bookproperties.cpp:182
#: WritingTools/Jutoh/src/Bookshelf/bookproperties.cpp:184
#: WritingTools/Jutoh/src/Bookshelf/bookproperties.cpp:230
#: WritingTools/Jutoh/src/Bookshelf/bookproperties.cpp:232
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/editorsizepropertiesdialog.cpp:202
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/editorsizepropertiesdialog.cpp:204
#: WritingTools/Jutoh/src/Tools/toolproperties.cpp:217
#: WritingTools/Jutoh/src/Tools/toolproperties.cpp:219
#: WritingTools/Jutoh/src/Tools/toolproperties.cpp:256
#: WritingTools/Jutoh/src/Tools/toolproperties.cpp:258
#: StartingBlocks/components/src/commandeditor/commandeditordialog.cpp:230
#: StartingBlocks/components/src/commandeditor/commandeditordialog.cpp:232
#: StartingBlocks/components/src/desktop/toolproperties.cpp:198
#: StartingBlocks/components/src/desktop/toolproperties.cpp:200
#: StartingBlocks/components/src/desktop/toolproperties.cpp:237
#: StartingBlocks/components/src/desktop/toolproperties.cpp:239
#: StartingBlocks/components/src/pinboard/imageshapepropertiesdialog.cpp:289
#: StartingBlocks/components/src/pinboard/imageshapepropertiesdialog.cpp:291
msgid "Click to confirm your changes."
msgstr "Cliquez pour confirmer vos changements."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/driveselectiondlg.cpp:178
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/driveselectiondlg.cpp:180
#: StartingBlocks/components/src/portability/driveselectiondlg.cpp:182
#: StartingBlocks/components/src/portability/driveselectiondlg.cpp:184
#: src/richtext/richtextstyledlg.cpp:288 src/richtext/richtextstyledlg.cpp:290
msgid "Click to confirm your selection."
msgstr "Cliquez pour confirmer votre sélection."

#: StartingBlocks/components/src/uiutils/multiplechoicedlg.cpp:160
#: StartingBlocks/components/src/uiutils/multiplechoicedlg.cpp:162
msgid "Click to confirm your selections."
msgstr "Cliquez pour confirmer vos sélections."

#: WritingTools/Jutoh/src/Exercises/exercisedlg.cpp:180
#: WritingTools/Jutoh/src/Exercises/exercisedlg.cpp:182
msgid "Click to copy the exercise to the clipboard."
msgstr "Cliquez pour copier l'exercice dans le presse-papiers."

#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/filemanagementdlg.cpp:471
#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/filemanagementdlg.cpp:473
msgid "Click to copy the files in the current set to a new location."
msgstr "Cliquez pour copier les fichiers actuels vers la nouvelle cible."

#: StartingBlocks/components/src/coverdesigner/coverdesignerpanel.cpp:503
#: StartingBlocks/components/src/coverdesigner/coverdesignerpanel.cpp:505
msgid "Click to copy the image to the clipboard."
msgstr "Cliquez ici pour copier l'image sur le presse-papiers."

#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/filemanagementdlg.cpp:513
#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/filemanagementdlg.cpp:515
msgid "Click to copy the selected file to a new location."
msgstr "Cliquez pour copier le fichier sélectionné vers la nouvelle cible."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/uuidgeneratordialog.cpp:149
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/uuidgeneratordialog.cpp:151
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_errorlogpage.cpp:131
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_errorlogpage.cpp:133
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_errorlogpage.cpp:128
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_errorlogpage.cpp:130
msgid "Click to copy the text to the clipboard."
msgstr "Cliquez pour copier le texte dans le presse-papiers."

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_importchoicepage.cpp:253
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_importchoicepage.cpp:255
msgid "Click to create a blank project."
msgstr "Cliquez pour créer un nouveau projet vierge."

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_layoutpage.cpp:204
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_layoutpage.cpp:206
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_layoutpage.cpp:201
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_layoutpage.cpp:203
msgid "Click to create a fixed layout book for some ereaders."
msgstr "Cochez pour créer un livre disposition fixe pour certains ereaders."

#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/filemanagementdlg.cpp:393
#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/filemanagementdlg.cpp:395
msgid "Click to create a new set."
msgstr "Cliquez pour créer un nouvel ensemble."

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_layoutpage.cpp:195
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_layoutpage.cpp:197
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_layoutpage.cpp:192
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_layoutpage.cpp:194
msgid "Click to create a normal book for all ereaders."
msgstr "Cochez pour créer un livre normal pour tous les ereaders."

#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/filemanagementdlg.cpp:465
#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/filemanagementdlg.cpp:467
msgid "Click to create an archive of the files in the current set."
msgstr "Cliquez pour créer une archive des fichiers dans l'ensemble actuel."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/newcodedocumentdialog.cpp:234
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/newcodedocumentdialog.cpp:236
msgid "Click to create the document."
msgstr "Cliquer pour créer le document."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsgeneral.cpp:281
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsgeneral.cpp:283
msgid "Click to customise command, style and symbols shortcuts."
msgstr ""
"Cliquez pour personnaliser les raccourcis de commandes, de style et de "
"symboles."

#: StartingBlocks/components/src/tts/tts_speechsettingspanel.cpp:296
#: StartingBlocks/components/src/tts/tts_speechsettingspanel.cpp:298
msgid "Click to define replacements for difficult words."
msgstr "Cliquez pour définir les remplacements des mots compliqués."

#: StartingBlocks/components/src/commandeditor/commandeditordialog.cpp:170
#: StartingBlocks/components/src/commandeditor/commandeditordialog.cpp:172
msgid "Click to delete a command."
msgstr "Cliquez pour effacer une commande."

#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_elementeditordialog.cpp:205
#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_elementeditordialog.cpp:207
msgid "Click to delete an attribute."
msgstr "Cliquez pour effacer un attribut."

#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_editorpanel.cpp:251
#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_editorpanel.cpp:253
msgid ""
"Click to delete the reference to the selected file (not the actual file)."
msgstr ""
"Cliquez pour supprimer la référence au fichier sélectionné (le fichier ne "
"sera pas supprimé)."

#: WritingTools/Jutoh/src/Bookshelf/bookdialog.cpp:140
#: WritingTools/Jutoh/src/Bookshelf/bookdialog.cpp:142
msgid "Click to delete the selected book."
msgstr "Cliquez pour supprimer le livre sélectionné."

#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/archiveviewerdlg.cpp:227
#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/archiveviewerdlg.cpp:229
msgid "Click to delete the selected file."
msgstr "Cliquez pour supprimer le fichier sélectionné."

#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/filemanagementdlg.cpp:450
#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/filemanagementdlg.cpp:452
msgid "Click to delete the selected filter."
msgstr "Cliquez pour supprimer le filtre sélectionné."

#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_elementeditordialog.cpp:177
#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_elementeditordialog.cpp:179
msgid "Click to delete the selected item."
msgstr "Cliquez pour supprimer l'élément sélectionné."

#: WritingTools/Jutoh/src/Tools/tooldialog.cpp:316
#: WritingTools/Jutoh/src/Tools/tooldialog.cpp:318
msgid "Click to delete the selected tool."
msgstr "Cliquez pour supprimer l'outil sélectionné."

#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/filemanagementdlg.cpp:399
#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/filemanagementdlg.cpp:401
msgid "Click to delete this set."
msgstr "Cliquez pour supprimer cet ensemble."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingspelling.cpp:261
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingspelling.cpp:263
msgid "Click to download and import a dictionary."
msgstr "Cliquez pour télécharger et importer un dictionnaire."

#: StartingBlocks/components/src/update/downloadselectiondlg.cpp:158
#: StartingBlocks/components/src/update/downloadselectiondlg.cpp:160
msgid "Click to download and install the selection."
msgstr "Cliquez pour télécharger et installer la sélection."

#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_basicbookpanel.cpp:198
#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_basicbookpanel.cpp:200
#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_basicbookpanel.cpp:216
#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_basicbookpanel.cpp:218
#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_basicbookpanel.cpp:234
#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_basicbookpanel.cpp:236
#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_basicbookpanel.cpp:252
#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_basicbookpanel.cpp:254
#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_basicbookpanel.cpp:269
#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_basicbookpanel.cpp:271
#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_basicbookpanel.cpp:287
#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_basicbookpanel.cpp:289
#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_basicbookpanel.cpp:305
#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_basicbookpanel.cpp:307
#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_basicbookpanel.cpp:334
#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_basicbookpanel.cpp:336
#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_basicbookpanel.cpp:352
#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_basicbookpanel.cpp:354
#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_basicbookpanel.cpp:373
#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_basicbookpanel.cpp:375
#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_basicbookpanel.cpp:393
#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_basicbookpanel.cpp:395
#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_basicbookpanel.cpp:416
#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_basicbookpanel.cpp:418
#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_basicbookpanel.cpp:436
#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_basicbookpanel.cpp:438
#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_basicbookpanel.cpp:459
#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_basicbookpanel.cpp:461
#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_basicbookpanel.cpp:479
#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_basicbookpanel.cpp:481
#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_basicbookpanel.cpp:502
#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_basicbookpanel.cpp:504
#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_basicbookpanel.cpp:522
#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_basicbookpanel.cpp:524
msgid "Click to edit details for this attribute."
msgstr "Cliquez pour éditer les détails de cet attribut."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpagelayoutdialog.cpp:518
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpagelayoutdialog.cpp:520
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpagelayoutdialog.cpp:600
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpagelayoutdialog.cpp:602
msgid "Click to edit margins and more."
msgstr "Cliquez pour modifier les marges et plus."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsdlg.cpp:1275
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsdlg.cpp:1277
msgid "Click to edit media types."
msgstr "Cliquez pour éditer les types de médias."

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_odtimport.cpp:219
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_odtimport.cpp:221
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_odtimport.cpp:248
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_odtimport.cpp:250
msgid "Click to edit multiple values."
msgstr "Cliquez pour modifier plusieurs valeurs."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpagelayoutdialog.cpp:622
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpagelayoutdialog.cpp:624
msgid "Click to edit the footer."
msgstr "Cliquez pour modifier le pied de page."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpagelayoutdialog.cpp:540
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpagelayoutdialog.cpp:542
msgid "Click to edit the header."
msgstr "Cliquez pour modifier l'en-tête."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_contentspage.cpp:1795
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_contentspage.cpp:1797
msgid "Click to edit the properties of the rule preceding the footnotes."
msgstr ""
"Cliquez pour éditer les propriétés de la ligne qui précède les notes de bas "
"de page."

#: WritingTools/Jutoh/src/Bookshelf/bookdialog.cpp:146
#: WritingTools/Jutoh/src/Bookshelf/bookdialog.cpp:148
msgid "Click to edit the selected HTB manual."
msgstr "Cliquez pour éditer le manuel HTB sélectionné."

#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_editorpanel.cpp:274
#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_editorpanel.cpp:276
msgid "Click to edit the selected file."
msgstr "Cliquez pour éditer le fichier sélectionné."

#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/filemanagementdlg.cpp:444
#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/filemanagementdlg.cpp:446
msgid "Click to edit the selected filter."
msgstr "Cliquez pour éviter le filtre sélectionné."

#: WritingTools/Jutoh/src/Tools/tooldialog.cpp:322
#: WritingTools/Jutoh/src/Tools/tooldialog.cpp:324
msgid "Click to edit the selected tool."
msgstr "Cliquez pour éditer l'outil sélectionné."

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxcontain.cpp:361
msgid "Click to edit this title."
msgstr "Cliquez pour éditer ce titre."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingspelling.cpp:255
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingspelling.cpp:257
msgid "Click to edit your personal dictionary."
msgstr "Cliquez pour éditer votre dictionnaire personnel."

#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/archiveviewerdlg.cpp:261
#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/archiveviewerdlg.cpp:263
#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/archiveviewerdlg.cpp:301
#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/archiveviewerdlg.cpp:303
msgid "Click to extract all or selected files."
msgstr "Cliquez pour extraire un ou plusieurs fichiers."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_contentspage.cpp:1913
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_contentspage.cpp:1915
msgid "Click to generate endnotes now."
msgstr "Cliquez pour générer les notes maintenant."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_bibpage.cpp:427
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_bibpage.cpp:429
msgid "Click to generate the bibliography now."
msgstr "Cliquez pour générer la bibliographie maintenant."

#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/archiveviewerdlg.cpp:283
#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/archiveviewerdlg.cpp:285
#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/archiveviewerdlg.cpp:295
#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/archiveviewerdlg.cpp:297
msgid "Click to get help on this window."
msgstr "Cliquez pour recevoir de l'aide sur cette fenêtre."

#: WritingTools/Jutoh/src/Bookshelf/bookproperties.cpp:194
#: WritingTools/Jutoh/src/Bookshelf/bookproperties.cpp:196
#: WritingTools/Jutoh/src/Bookshelf/bookproperties.cpp:215
#: WritingTools/Jutoh/src/Bookshelf/bookproperties.cpp:217
#: WritingTools/Jutoh/src/Tools/toolproperties.cpp:229
#: WritingTools/Jutoh/src/Tools/toolproperties.cpp:231
#: WritingTools/Jutoh/src/Tools/toolproperties.cpp:241
#: WritingTools/Jutoh/src/Tools/toolproperties.cpp:243
#: StartingBlocks/components/src/desktop/toolproperties.cpp:210
#: StartingBlocks/components/src/desktop/toolproperties.cpp:212
#: StartingBlocks/components/src/desktop/toolproperties.cpp:222
#: StartingBlocks/components/src/desktop/toolproperties.cpp:224
msgid "Click to get more help on this dialog."
msgstr "Cliquez pour recevoir plus d'aide sur cette fenêtre."

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_importchoicepage.cpp:202
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_importchoicepage.cpp:204
msgid "Click to import from an existing ebook."
msgstr "Cliquez pour importer à partir d'un e-book existant."

#: WritingTools/Jutoh/src/PODWizard/printondemandwizard_pagesizepage.cpp:296
#: WritingTools/Jutoh/src/PODWizard/printondemandwizard_pagesizepage.cpp:298
msgid "Click to import page dimensions from a file."
msgstr "Cliquez pour importer dimensions de la page à partir d'un fichier."

#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_editorpanel.cpp:280
#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_editorpanel.cpp:282
msgid "Click to import text files and convert to HTML immediately."
msgstr ""
"Cliquez pour importer des fichiers textes et les convertir immédiatement au "
"format HTML."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/newcodedocumentdialog.cpp:284
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/newcodedocumentdialog.cpp:286
msgid "Click to import the file."
msgstr "Cliquer pour importer le fichier."

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_singletextimport.cpp:227
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_singletextimport.cpp:229
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_singletextimport.cpp:219
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_singletextimport.cpp:221
msgid "Click to import using the current settings."
msgstr "Cliquez pour importer en utilisant la configuration actuelle."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextautoreplaceeditordialog.cpp:231
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextautoreplaceeditordialog.cpp:233
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextautoreplaceeditorpanel.cpp:226
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextautoreplaceeditorpanel.cpp:228
msgid "Click to insert a symbol."
msgstr "Cliquez pour insérer un symbole."

#: WritingTools/Jutoh/src/Exercises/exercisedlg.cpp:174
#: WritingTools/Jutoh/src/Exercises/exercisedlg.cpp:176
msgid "Click to insert in a new text document."
msgstr "Cliquez pour insérer dans un nouveau document texte."

#: WritingTools/Jutoh/src/Exercises/exercisedlg.cpp:168
#: WritingTools/Jutoh/src/Exercises/exercisedlg.cpp:170
msgid "Click to insert in the active document."
msgstr "Cliquez pour insérer dans le document actif."

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxshortcut.cpp:721
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxshortcut.cpp:723
msgid "Click to launch the application or document"
msgstr "Cliquer pour lancer l'application ou le document"

#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/filemanagementdlg.cpp:507
#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/filemanagementdlg.cpp:509
msgid "Click to open the selected file."
msgstr "Cliquez pour ouvrir le fichier sélectionné."

#: StartingBlocks/components/src/coverdesigner/coverdesignerpanel.cpp:509
#: StartingBlocks/components/src/coverdesigner/coverdesignerpanel.cpp:511
msgid "Click to paste a graphic from the clipboard."
msgstr "Cliquez pour coller une image contenue dans le presse-papiers."

#: WritingTools/Jutoh/src/Exercises/timerdlg.cpp:206
#: WritingTools/Jutoh/src/Exercises/timerdlg.cpp:208
msgid "Click to pause the timer."
msgstr "Cliquez pour mettre le chronomètre en pause."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/scrapbooksettings.cpp:233
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/scrapbooksettings.cpp:235
msgid "Click to perform maintenance operations."
msgstr "Cliquez pour effectuer des opérations de maintenance."

#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/filemanagementdlg.cpp:525
#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/filemanagementdlg.cpp:527
msgid "Click to permanently delete the selected file."
msgstr "Cliquez pour supprimer définitivement le fichier sélectionné."

#: WritingTools/Jutoh/src/BatchImport/scriptdialog.cpp:168
#: WritingTools/Jutoh/src/BatchImport/scriptdialog.cpp:170
msgid "Click to process the script."
msgstr "Cliquez pour lancer le script."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/driveselectiondlg.cpp:171
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/driveselectiondlg.cpp:173
#: StartingBlocks/components/src/portability/driveselectiondlg.cpp:175
#: StartingBlocks/components/src/portability/driveselectiondlg.cpp:177
msgid "Click to quit the program."
msgstr "Cliquez pour fermer le programme."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_contentspage.cpp:236
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_contentspage.cpp:238
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_contentspage.cpp:372
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_contentspage.cpp:374
#: WritingTools/Jutoh/src/PODWizard/printondemandwizard_initialpage.cpp:142
#: WritingTools/Jutoh/src/PODWizard/printondemandwizard_initialpage.cpp:144
msgid "Click to rebuild the contents."
msgstr "Cliquez pour recréer le contenu."

#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/filemanagementdlg.cpp:499
#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/filemanagementdlg.cpp:501
msgid "Click to refresh the file list."
msgstr "Cliquez pour rafraîchir la liste de fichiers."

#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_editorpanel.cpp:260
#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_editorpanel.cpp:262
msgid "Click to reload the selected file from disk."
msgstr "Cliquez pour recharger le fichier sélectionné à partir du disque."

#: StartingBlocks/components/src/tts/tts_custompronunciationdialog.cpp:188
#: StartingBlocks/components/src/tts/tts_custompronunciationdialog.cpp:190
msgid "Click to remove the current word."
msgstr "Cliquez pour enlever le mot sélectionné."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextinsertdropcapsdialog.cpp:254
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextinsertdropcapsdialog.cpp:256
msgid "Click to remove the drop caps formatting."
msgstr "Cliquez sur ce bouton pour supprimer le format des lettrines."

#: StartingBlocks/components/src/commandeditor/commandeditordialog.cpp:176
#: StartingBlocks/components/src/commandeditor/commandeditordialog.cpp:178
msgid "Click to rename the selected command."
msgstr "Cliquez pour renommer la commande sélectionnée."

#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/filemanagementdlg.cpp:519
#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/filemanagementdlg.cpp:521
msgid "Click to rename the selected file."
msgstr "Cliquez pour renommer le fichier sélectionné."

#: StartingBlocks/components/src/tts/tts_speechsettingspanel.cpp:302
#: StartingBlocks/components/src/tts/tts_speechsettingspanel.cpp:304
msgid "Click to reset speech settings to the defaults."
msgstr ""
"Cliquez pour restaurer les valeurs par défaut de la configuration vocale."

#: StartingBlocks/components/src/codeeditor/codeeditorsettingspanel.cpp:341
#: StartingBlocks/components/src/codeeditor/codeeditorsettingspanel.cpp:343
msgid "Click to restore all styles to their defaults."
msgstr "Cliquer pour restaurer tous les styles par défaut."

#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/filemanagementdlg.cpp:477
#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/filemanagementdlg.cpp:479
msgid "Click to restore files from an archive."
msgstr "Cliquez pour restaurer les fichiers à partir d'une archive."

#: StartingBlocks/components/src/codeeditor/codeeditorsettingspanel.cpp:349
#: StartingBlocks/components/src/codeeditor/codeeditorsettingspanel.cpp:351
msgid "Click to restore just the selected style to its defaults."
msgstr ""
"Cliquer pour restaurer uniquement le style sélectionné à la valeur par "
"défaut."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/driveselectiondlg.cpp:165
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/driveselectiondlg.cpp:167
#: StartingBlocks/components/src/portability/driveselectiondlg.cpp:169
#: StartingBlocks/components/src/portability/driveselectiondlg.cpp:171
msgid "Click to restore normal working without an external drive."
msgstr ""
"Cliquez pour restaurer les conditions normales, sans un lecteur externe."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/globalappearancesettingspage.cpp:178
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/globalappearancesettingspage.cpp:180
msgid "Click to restore the original colour and size settings."
msgstr "Cliquez pour restaurer la couleur et la taille originale."

#: StartingBlocks/components/src/search/globalsearchdlg.cpp:312
#: StartingBlocks/components/src/search/globalsearchdlg.cpp:314
msgid "Click to search."
msgstr "Cliquez pour chercher."

#: WritingTools/Jutoh/src/SpellingJutoh/adddictionarydlg.cpp:119
#: WritingTools/Jutoh/src/SpellingJutoh/adddictionarydlg.cpp:121
msgid "Click to select a dictionary to import."
msgstr "Cliquez pour sélectionner un dictionnaire à apporter."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectimportoptionsdialog.cpp:172
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectimportoptionsdialog.cpp:174
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tryfeaturesdialog.cpp:138
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tryfeaturesdialog.cpp:140
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/generateaudiodialog.cpp:155
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/generateaudiodialog.cpp:157
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardfilterdialog.cpp:132
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardfilterdialog.cpp:134
msgid "Click to select all items."
msgstr "Cliquez pour sélectionner tous les éléments."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentspreferencespanel.cpp:450
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentspreferencespanel.cpp:452
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentspreferencespanel2.cpp:418
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentspreferencespanel2.cpp:420
msgid "Click to set the first section to scan."
msgstr "Cliquez pour définir la première section à analyser."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentspreferencespanel.cpp:465
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentspreferencespanel.cpp:467
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentspreferencespanel2.cpp:432
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentspreferencespanel2.cpp:434
msgid "Click to set the last section to scan."
msgstr "Cliquez pour définir la dernière section à analyser."

#: WritingTools/Jutoh/src/Exercises/exercisedlg.cpp:187
#: WritingTools/Jutoh/src/Exercises/exercisedlg.cpp:189
msgid "Click to show a new prompt."
msgstr "Cliquez pour afficher un nouvel exercice."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsdlg.cpp:507
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsdlg.cpp:509
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsdlg.cpp:757
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsdlg.cpp:759
msgid "Click to show all optional Jutoh tips."
msgstr "Cliquez pour afficher tous les conseils en option Jutoh."

#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/filemanagementdlg.cpp:173
#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/filemanagementdlg.cpp:175
#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/filemanagementdlg.cpp:185
#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/filemanagementdlg.cpp:187
#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/filesetpropertiesdlg.cpp:189
#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/filesetpropertiesdlg.cpp:191
#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/filesetpropertiesdlg.cpp:201
#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/filesetpropertiesdlg.cpp:203
#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/filterpropertiesdlg.cpp:179
#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/filterpropertiesdlg.cpp:181
#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/filterpropertiesdlg.cpp:191
#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/filterpropertiesdlg.cpp:193
msgid "Click to show help on this dialog."
msgstr "Cliquez pour recevoir de l'aide sur cette fenêtre."

#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/archiveviewerdlg.cpp:215
#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/archiveviewerdlg.cpp:217
msgid "Click to show information about the selected file."
msgstr ""
"Cliquez pour recevoir de l'information à propos du fichier sélectionné."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/urlscrap.cpp:184
msgid "Click to show or hide the description window."
msgstr "Cliquez pour montrer ou cacher la fenêtre de description."

#: StartingBlocks/components/src/uiutils/htmltipdialog.cpp:167
#: StartingBlocks/components/src/uiutils/htmltipdialog.cpp:169
msgid "Click to show the next tip."
msgstr "Cliquez pour voir le conseil suivant."

#: StartingBlocks/components/src/uiutils/htmltipdialog.cpp:161
#: StartingBlocks/components/src/uiutils/htmltipdialog.cpp:163
msgid "Click to show the previous tip."
msgstr "Cliquez pour voir le conseil précédent."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/urlscrap.cpp:219
msgid "Click to show this address in the browser."
msgstr "Cliquez pour voir cette adresse dans le navigateur."

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxurl.cpp:484
msgid "Click to show this address in your default web browser."
msgstr "Cliquez pour voir cette adresse dans votre navigateur Web par défaut."

#: StartingBlocks/components/src/uiutils/htmltipdialog.cpp:150
#: StartingBlocks/components/src/uiutils/htmltipdialog.cpp:152
msgid "Click to show this window each time the program starts."
msgstr ""
"Cliquez pour voir cette fenêtre à chaque fois que le programme démarre."

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttabletemplatedialog.cpp:460
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttabletemplatedialog.cpp:462
msgid "Click to specify all columns."
msgstr "Cliquez pour spécifier toutes les colonnes."

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttabletemplatedialog.cpp:490
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttabletemplatedialog.cpp:492
msgid "Click to specify all rows."
msgstr "Cliquez pour spécifier toutes les lignes."

#: WritingTools/Jutoh/src/Exercises/timerdlg.cpp:216
#: WritingTools/Jutoh/src/Exercises/timerdlg.cpp:218
msgid "Click to start the timer."
msgstr "Cliquez pour commencer le chronomètre."

#: WritingTools/Jutoh/src/Exercises/timerdlg.cpp:200
#: WritingTools/Jutoh/src/Exercises/timerdlg.cpp:202
msgid "Click to stop the timer."
msgstr "Cliquez pour arrêter le chronomètre."

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_locationspage.cpp:252
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_locationspage.cpp:254
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectimportoptionsdialog.cpp:367
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectimportoptionsdialog.cpp:369
msgid "Click to support all formats."
msgstr "Cliquez pour supporter tous les formats."

#: StartingBlocks/components/src/tts/tts_speechsettingspanel.cpp:290
#: StartingBlocks/components/src/tts/tts_speechsettingspanel.cpp:292
msgid "Click to test speech settings."
msgstr "Cliquez pour tester la configuration vocale."

#: StartingBlocks/components/src/codeeditor/codeeditorsettingspanel.cpp:327
#: StartingBlocks/components/src/codeeditor/codeeditorsettingspanel.cpp:329
msgid "Click to use Default's background for all styles."
msgstr "Cliquer pour utiliser le fond par défaut pour tous les styles."

#: StartingBlocks/components/src/codeeditor/codeeditorsettingspanel.cpp:333
#: StartingBlocks/components/src/codeeditor/codeeditorsettingspanel.cpp:335
msgid "Click to use Default's font for all styles."
msgstr "Cliquez pour utiliser la police par Défaut pour tous les styles."

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_coverpage.cpp:247
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_coverpage.cpp:249
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_coverpage.cpp:247
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_coverpage.cpp:249
msgid "Click to use a newly-found cover design."
msgstr ""
"Cliquez pour utiliser une conception de la couverture nouvellement découvert."

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_coverpage.cpp:254
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_coverpage.cpp:256
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_coverpage.cpp:254
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_coverpage.cpp:256
msgid "Click to use the original cover design in your project."
msgstr ""
"Cliquez pour utiliser la conception de la couverture originale de votre "
"projet."

#: StartingBlocks/components/src/update/downloadselectiondlg.cpp:143
#: StartingBlocks/components/src/update/downloadselectiondlg.cpp:145
msgid "Click to view the release notes in your default browser."
msgstr ""
"Cliquez pour voir les notes de publications dans votre navigateur par défaut."

#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/archiveviewerdlg.cpp:221
#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/archiveviewerdlg.cpp:223
#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_editorpanel.cpp:268
#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_editorpanel.cpp:270
msgid "Click to view the selected file."
msgstr "Cliquez pour voir le fichier sélectionné."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/errordetailswindow.cpp:166
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/errordetailswindow.cpp:168
msgid "Click to view the source of the problem."
msgstr "Cliquez pour afficher la source de l'erreur."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/cliptimingdialog.cpp:148
msgid "Clip &End (H:M:S):"
msgstr "Clip &fin (H:M:S):"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/cliptimingdialog.cpp:139
msgid "Clip &Start (H:M:S):"
msgstr "Clip &début (H:M:S):"

#: StartingBlocks/components/src/clipmanager/clipmanager.cpp:1780
#: StartingBlocks/components/src/clipmanager/clipmanager.cpp:1825
#: StartingBlocks/components/src/clipmanager/clipmanager.cpp:3170
msgid "Clip Collection Files (*.jcc)|*.jcc|All Files (*)|*"
msgstr "Fichiers de clip collection (*.jcc)|*.jcc|Tous les fichiers (*)|*"

#: StartingBlocks/components/include/clipmanager/cliplibrarydialog.h:39
msgid "Clip Library"
msgstr "Bibliothèque clip"

#: StartingBlocks/components/src/clipmanager/clipmanager.cpp:3077
#: StartingBlocks/components/src/clipmanager/clipmanager.cpp:3105
msgid "Clip Library Files (*.jcl)|*.jcl|All Files (*)|*"
msgstr "Fichiers de bibliothèque clip (*.jcl)|*.jcl|Tous les fichiers (*)|*"

#: StartingBlocks/components/src/clipmanager/cliplibraryselectiondialog.cpp:132
msgid "Clip Selection"
msgstr "Sélection de clip"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/cliptimingdialog.h:41
msgid "Clip Timing"
msgstr "Synchronisation de clip"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:1013
msgid "Clip library"
msgstr "Bibliothèque clip"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfinddialog.cpp:624
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfinddialog.cpp:2807
msgid "Clipboard Contents"
msgstr "Contenu du presse-papiers"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2481
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:3088
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/editorpalette.cpp:244
msgid "Clips"
msgstr "Clips"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/cliputils.cpp:1102
msgid "Clips Palette"
msgstr "Palette de clips"

#: WritingTools/Jutoh/src/PODWizard/printondemandwizard_pagestyles.cpp:1031
msgid "Clone"
msgstr "Cloner"

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablegallerydialog.cpp:785
msgid "Clone Template"
msgstr "Clone modèle"

#: WritingTools/common/docpropertiesdlg.cpp:54
#: WritingTools/Jutoh/src/aboutdlg.cpp:174
#: WritingTools/Jutoh/src/BatchImport/scriptdialog.cpp:215
#: WritingTools/Jutoh/src/Exercises/exercisedlg.cpp:219
#: WritingTools/Jutoh/src/Exercises/timerdlg.cpp:250
#: WritingTools/Jutoh/src/Exercises/timerdlg.cpp:277
#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/archiveviewerdlg.cpp:275
#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/archiveviewerdlg.cpp:315
#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/filemanagementdlg.cpp:166
#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/filemanagementdlg.cpp:192
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/applypresetsdialog.cpp:211
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/batchbuilddialog.cpp:389
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/diagnosticsdialog.cpp:131
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/kindlegeninstallerdialog.cpp:210
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/logdialog.cpp:129
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/symboldlg.cpp:548
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/updatedocumentdialog.cpp:160
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/uuidgeneratordialog.cpp:154
#: WritingTools/Jutoh/src/NameGenerator/namegeneratorwindow.cpp:321
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speecharchivedialog.cpp:383
#: WritingTools/Jutoh/src/SpellingJutoh/adddictionarydlg.cpp:124
#: WritingTools/Jutoh/src/SpellingJutoh/spellcheckdlg.cpp:243
#: WritingTools/Jutoh/src/SpellingJutoh/spellcheckpersonaldictdlg.cpp:188
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxdocumentbehaviourdialog.cpp:156
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxprojectmaintenancedialog.cpp:234
#: StartingBlocks/components/contrib/samples/propgrid/propgridsample.cpp:4624
#: StartingBlocks/components/src/clipmanager/cliplibrarydialog.cpp:137
#: StartingBlocks/components/src/commandeditor/mimetypedbeditordialog.cpp:202
#: StartingBlocks/components/src/coverdesigner/coverdesignviewer.cpp:134
#: StartingBlocks/components/src/debugging/debugreport.cpp:83
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfinddialog.cpp:1168
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfinddialog.cpp:1493
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfindpresetmanagerdialog.cpp:136
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfindpresetmanagerdialog.cpp:188
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextautoreplaceeditordialog.cpp:370
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextautoreplaceeditordialog2.cpp:131
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextfindreplacestyledialog.cpp:233
#: StartingBlocks/components/src/search/globalsearchdlg.cpp:362
#: StartingBlocks/components/src/search/globalsearchdlg.cpp:388
#: StartingBlocks/components/src/shortcuts/shortcuteditordialog.cpp:141
#: StartingBlocks/components/src/shortcuts/shortcuts.cpp:1518
#: StartingBlocks/components/src/shortcuts/shortcutsymboldialog.cpp:168
#: StartingBlocks/components/src/toolbarcust/toolbarcustdlg.cpp:193
#: StartingBlocks/components/src/tts/tts_custompronunciationdialog.cpp:250
#: StartingBlocks/components/src/uiutils/commandhistorydialog.cpp:153
#: StartingBlocks/components/src/uiutils/helpwindowenh.cpp:604
#: StartingBlocks/components/src/uiutils/htmlaboutdlg.cpp:111
#: StartingBlocks/components/src/uiutils/htmlinfodialog.cpp:83
#: StartingBlocks/components/src/uiutils/htmltipdialog.cpp:172
#: StartingBlocks/components/src/uiutils/picturebrowser.cpp:200
#: StartingBlocks/components/src/uiutils/progressnotifier.cpp:1001
#: src/richtext/richtextstyledlg.cpp:267
#: src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:485
#: src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:499
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxprojman.cpp:188
msgid "Close &Document Only"
msgstr "Fermer seulement le &document"

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxprojman.cpp:187
msgid "Close &Other Tabs"
msgstr "Fermer les autres &étiquettes"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2275
msgid "Close Document"
msgstr "Fermer document"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1919
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1924
msgid "Close Project"
msgstr "Fermer le projet"

#: WritingTools/Jutoh/src/HomeWindow/homewindow.cpp:365
msgid "Close Tab"
msgstr "Fermer l'onglet"

#: StartingBlocks/components/src/uiutils/htmltipdialog.cpp:174
#: StartingBlocks/components/src/uiutils/htmltipdialog.cpp:176
msgid "Close this window."
msgstr "Fermer la fenêtre."

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1919
msgid "Closes the current project"
msgstr "Fermer le projet en cours"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2275
msgid "Closes the current tab"
msgstr "Ferme l'onglet actuel"

#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_elementeditordialog.cpp:235
#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_elementeditordialog.cpp:237
msgid "Closes the dialog discarding changes."
msgstr "Fermer la fenêtre en ignorant les changements."

#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_elementeditordialog.cpp:229
#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_elementeditordialog.cpp:231
msgid "Closes the dialog saving changes."
msgstr "Fermer la fenêtre en enregistrant les changements."

#: StartingBlocks/components/src/shortcuts/shortcutsymboldialog.cpp:169
#: StartingBlocks/components/src/shortcuts/shortcutsymboldialog.cpp:171
#: src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:486
#: src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:488
#: src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:500
#: src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:502
msgid "Closes the dialog without inserting a symbol."
msgstr "Fermer la boîte de dialogue sans insérer un symbole."

#: WritingTools/Jutoh/src/regdialog.cpp:229
#: WritingTools/Jutoh/src/regdialog.cpp:244
msgid "Closes the dialog without trying to register Jutoh."
msgstr "Fermer la fenêtre sans essayer de s'enregistrer pour Jutoh."

#: WritingTools/Jutoh/src/BatchImport/scriptdialog.cpp:217
#: WritingTools/Jutoh/src/BatchImport/scriptdialog.cpp:219
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/batchbuilddialog.cpp:391
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/batchbuilddialog.cpp:393
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/logdialog.cpp:130
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/logdialog.cpp:132
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/uuidgeneratordialog.cpp:155
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/uuidgeneratordialog.cpp:157
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speecharchivedialog.cpp:384
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speecharchivedialog.cpp:386
#: StartingBlocks/components/src/commandeditor/mimetypedbeditordialog.cpp:204
#: StartingBlocks/components/src/commandeditor/mimetypedbeditordialog.cpp:206
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfinddialog.cpp:1494
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfinddialog.cpp:1496
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfindpresetmanagerdialog.cpp:138
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfindpresetmanagerdialog.cpp:140
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfindpresetmanagerdialog.cpp:189
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfindpresetmanagerdialog.cpp:191
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextfindreplacestyledialog.cpp:234
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextfindreplacestyledialog.cpp:236
#: StartingBlocks/components/src/shortcuts/shortcuteditordialog.cpp:143
#: StartingBlocks/components/src/shortcuts/shortcuteditordialog.cpp:145
msgid "Closes the dialog."
msgstr "Fermer la boite de dialogue."

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1924
msgid "Closes the document window"
msgstr "Fermer la fenêtre du document"

#: StartingBlocks/components/src/uiutils/picturebrowser.cpp:239
#: StartingBlocks/components/src/uiutils/picturebrowser.cpp:247
msgid "Closes the picture browser."
msgstr "Fermer le navigateur d'images."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/bookmarkselectordialog.cpp:261
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/bookmarkselectordialog.cpp:263
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/bookmarkselectordialog2.cpp:447
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/bookmarkselectordialog2.cpp:449
msgid "Closes this dialog and shows the linked page."
msgstr "Fermer cette boite de dialogue et montrer la page liée."

#: WritingTools/Jutoh/src/Exercises/exercisedlg.cpp:220
#: WritingTools/Jutoh/src/Exercises/exercisedlg.cpp:222
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/applypresetsdialog.cpp:212
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/applypresetsdialog.cpp:214
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/inspectoroptionsdialog.cpp:259
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/inspectoroptionsdialog.cpp:261
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/kindlegeninstallerdialog.cpp:211
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/kindlegeninstallerdialog.cpp:213
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/kindlegeninstallerdialog2.cpp:507
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/kindlegeninstallerdialog2.cpp:509
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/pastespecialdialog.cpp:139
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/pastespecialdialog.cpp:141
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/symboldlg.cpp:549
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/symboldlg.cpp:551
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tryfeaturesdialog.cpp:155
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tryfeaturesdialog.cpp:157
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/updatedocumentdialog.cpp:161
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/updatedocumentdialog.cpp:163
#: WritingTools/Jutoh/src/Search/furtherfindoptionsdialog.cpp:164
#: WritingTools/Jutoh/src/Search/furtherfindoptionsdialog.cpp:166
#: WritingTools/Jutoh/src/SpellingJutoh/adddictionarydlg.cpp:126
#: WritingTools/Jutoh/src/SpellingJutoh/adddictionarydlg.cpp:128
#: WritingTools/Jutoh/src/SpellingJutoh/spellcheckpersonaldictdlg.cpp:190
#: WritingTools/Jutoh/src/SpellingJutoh/spellcheckpersonaldictdlg.cpp:192
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextautoreplaceeditordialog.cpp:371
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextautoreplaceeditordialog.cpp:373
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextautoreplaceeditordialog2.cpp:132
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextautoreplaceeditordialog2.cpp:134
#: StartingBlocks/components/src/uiutils/commandhistorydialog.cpp:155
#: StartingBlocks/components/src/uiutils/commandhistorydialog.cpp:157
msgid "Closes this dialog."
msgstr "Ferme cette boite de dialogue."

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2342
msgid "Co&mpile\tF7"
msgstr "Co&mpiler\tF7"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/textsectionpropertiesdialog.cpp:554
msgid "Co&mpute"
msgstr "Ca&lculer"

#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/filemanagementdlg.cpp:512
msgid "Co&py File"
msgstr "Co&pier le fichier"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/newcodedocumentdialog.cpp:214
msgid "Code &type:"
msgstr "&Type de code:"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/codeeditordialog.h:39
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsdlg.cpp:427
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsdlg.cpp:660
msgid "Code Editor"
msgstr "Éditeur de code"

#: StartingBlocks/components/include/codeeditor/codeeditorpropdlg.h:42
msgid "Code Editor Properties"
msgstr "Propriétés éditeur de code"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/projectcommand.cpp:591
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/projectcommand.cpp:592
msgid "Code Formatting"
msgstr "Formatage de code"

#: StartingBlocks/components/include/codeeditor/codeeditingdialog.h:41
msgid "Code Preview"
msgstr "Aperçu du code"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:721
msgid "Code character styles"
msgstr "Styles de caractères pour le code"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:816
msgid "Code document"
msgstr "Coder le document"

#: StartingBlocks/components/src/codeeditor/codeeditorsettingspanel.cpp:140
msgid "Code editor language"
msgstr "Langage de l'éditeur de code"

#: StartingBlocks/components/src/codeeditor/codeeditorsettingspanel.cpp:361
msgid "Code editor search"
msgstr "Recherche éditeur de code"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtexteditor.cpp:3167
msgid "Code formatting properties"
msgstr "Propriétés de formatage de code"

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextinserttabledialog.cpp:205
msgid "Col&umns:"
msgstr "Colo&nnes:"

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablepropertiesdialog.cpp:2479
msgid "Collapse &borders"
msgstr "Fusionner les &bordures"

#: StartingBlocks/components/src/shortcuts/shortcuteditorpanel.cpp:259
#: StartingBlocks/components/src/shortcuts/shortcuteditorpanel.cpp:261
msgid "Collapses the shortcut tree."
msgstr "Réduire l'arbre de raccourcis."

#: StartingBlocks/components/src/clipmanager/clipmanager.cpp:3250
msgid "Collection compacted."
msgstr "Collection a été compacté."

#: StartingBlocks/components/src/clipmanager/cliplibraryselectiondialog.cpp:383
msgid "Collections"
msgstr "Collections"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/dateformatdialog.cpp:179
msgid "Colon"
msgstr "Deux-points"

#: WritingTools/Jutoh/src/HomeWindow/desktop.cpp:106
msgid "Colou&r..."
msgstr "Couleu&rs..."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/editorsizepropertiesdialog.cpp:179
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/editorsizepropertiesdialog.cpp:182
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/globalappearancesettingspage.cpp:162
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/globalappearancesettingspage.cpp:165
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/globalappearancesettingspage.cpp:217
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpropertiesdialog.cpp:428
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpropertiesdialog.cpp:431
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpropertiesdialog.cpp:449
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpropertiesdialog.cpp:452
#: WritingTools/Jutoh/src/Tools/tooldialog.cpp:146
#: WritingTools/Jutoh/src/Tools/tooldialog.cpp:149
#: StartingBlocks/components/contrib/samples/propgrid/sampleprops.cpp:104
#: StartingBlocks/components/src/coverdesigner/coverdesignerpanel.cpp:723
#: StartingBlocks/components/src/uiutils/colourswatch.cpp:189
#: src/richtext/richtextformatdlg.cpp:521
msgid "Colour"
msgstr "Couleurs"

#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpropertiesdialog.cpp:556
msgid "Colour card &list"
msgstr "&Liste des cartes de couleur"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/globalappearancesettingspage.cpp:285
msgid "Colour compile &messages:"
msgstr "Couleurs des &messages:"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextlinkstyledialog.cpp:322
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextlinkstyledialog.cpp:324
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextlinkstyledialog.cpp:348
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextlinkstyledialog.cpp:350
msgid "Colour mode."
msgstr "Mode couleur."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:1169
msgid "Colour warning"
msgstr "Avertissement de couleur"

#: StartingBlocks/components/src/coverdesigner/coverdesignerpanel.cpp:537
#: StartingBlocks/components/src/coverdesigner/coverdesignerpanel.cpp:559
#: StartingBlocks/components/src/coverdesigner/coverdesignerpanel.cpp:613
msgid "Colour:"
msgstr "Couleur:"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1465
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:6905
msgid "Column &Width..."
msgstr "&Largeur de colonne..."

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1465
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtexteditor.cpp:5725
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtexteditor.cpp:5747
msgid "Column Width"
msgstr "Largeur de colonne"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtexteditor.cpp:5724
msgid "Column width:"
msgstr "Largeur de colonne:"

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablepropertiesdialog.cpp:1949
msgid "Column widths"
msgstr "Largeur des colonnes"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:550
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablepropertiesdialog.cpp:1058
msgid "Columns"
msgstr "Colonnes"

#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboarddeleterowcolumndialog.cpp:128
msgid "Columns to delete:"
msgstr "Colonnes à supprimer:"

#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardinsertrowcolumndialog.cpp:125
msgid "Columns to insert:"
msgstr "Colonnes à insérer:"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/dateformatdialog.cpp:185
msgid "Comma"
msgstr "Virgule"

#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speechprofiles.cpp:359
msgid ""
"Comma-delimited alphabets to use in generated lexicons or inline "
"pronunciations. Use wildcards if needed."
msgstr ""
"Alphabets séparées par des virgules à utiliser dans les lexiques générées ou "
"prononciations inline. Utilisez des caractères génériques, si nécessaire."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/codeeditordocpropertiesdialog.cpp:197
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/codeeditordocpropertiesdialog.cpp:199
msgid "Comma-delimited configurations that this document is applicable to."
msgstr ""
"Configurations délimitées par des virgules qui s'appliquent à ce document."

#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speechprofiles.cpp:380
msgid ""
"Comma-delimited string table names to define aliases that will be expanded "
"inline. Use wildcards if needed."
msgstr ""
"Noms de table de chaînes délimités par des virgules pour définir les alias "
"qui seront développés en ligne. Utilisez des caractères génériques si "
"nécessaire."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/codeeditordocpropertiesdialog.cpp:206
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/codeeditordocpropertiesdialog.cpp:208
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/textsectionpropertiesdialog.cpp:466
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/textsectionpropertiesdialog.cpp:468
msgid "Comma-delimited tags associated with this document."
msgstr "Tags délimitées par des virgules associés à ce document."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:2518
msgid ""
"Comma-delimited tags matching conditional content that should be included. "
"If no tags are specified, all conditional content matches."
msgstr ""
"Tags séparés par des virgules qui correspondent au contenu conditionnel qui "
"doit être inclus. Si aucun tag n'est spécifiée, tous les contenus "
"conditionnelle correspond."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:2526
msgid ""
"Comma-delimited tags matching conditional content that should not be "
"included. If no tags are specified, all conditional content matches."
msgstr ""
"Tags séparés par des virgules qui correspondent au contenu conditionnel qui "
"ne doit pas être inclus. Si aucune tag n'est spécifiée, tous les contenus "
"conditionnelle correspond."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:2535
msgid ""
"Comma-delimited tags matching storyboard cards that should be included. If "
"no tags are specified, all cards match."
msgstr ""
"Tags séparés par des virgules qui correspondent aux cartes de storyboard qui "
"doivent être incluses. Si aucun tag n'est spécifié, toutes les cartes "
"correspondent."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:2543
msgid ""
"Comma-delimited tags matching storyboard cards that should not be included. "
"If no tags are specified, all cards match."
msgstr ""
"Tags séparés par des virgules qui correspondent aux cartes de storyboard qui "
"ne devraient pas être incluses. Si aucun tag n'est spécifié, toutes les "
"cartes correspondent."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:2551
msgid ""
"Comma-delimited tags matching storyboard fields that should be included. If "
"no tags are specified, all fields match."
msgstr ""
"Tags séparés par des virgules qui correspondent aux champs du storyboard qui "
"doivent être inclus. Si aucun tag n'est spécifiée, tous les champs "
"correspondent."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:2559
msgid ""
"Comma-delimited tags matching storyboard fields that should not be included. "
"If no tags are specified, all fields match."
msgstr ""
"Tags séparés par des virgules qui correspondent aux champs du storyboard qui "
"ne doivent pas être inclus. Si aucun tag n'est spécifiée, tous les champs "
"correspondent."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:2501
msgid ""
"Comma-delimited tags matching tags of media documents that should be "
"included. If no tags are specified, all media documents match."
msgstr ""
"Tags séparés par des virgules qui correspondent aux tags des documents "
"multimédias à inclure. Si aucun tag n'est spécifié, toutes les documents "
"média correspondent."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:2509
msgid ""
"Comma-delimited tags matching tags of media documents that should not be "
"included. If no tags are specified, all media documents match."
msgstr ""
"Tags séparés par des virgules qui correspondent aux tags des documents "
"multimédias qui ne doivent pas être incluses. Si aucun tag n'est spécifié, "
"toutes les documents média correspondent."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:2485
msgid ""
"Comma-delimited tags matching tags of sections that should be included. If "
"no tags are specified, all sections match."
msgstr ""
"Tags séparés par des virgules qui correspondent aux tags des sections à "
"inclure. Si aucun tag n'est spécifié, toutes les sections correspondent."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:2493
msgid ""
"Comma-delimited tags matching tags of sections that should not be included. "
"If no tags are specified, all sections match."
msgstr ""
"Tags séparés par des virgules qui correspondent aux tags des sections qui ne "
"doivent pas être incluses. Si aucun tag n'est spécifié, toutes les sections "
"correspondent."

#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speechprofiles.cpp:355
msgid ""
"Comma-delimited tags to match lexicons that should be included. If no tags "
"are specified, all lexicons match."
msgstr ""
"Tags séparés par des virgules pour correspondre lexiques qui devraient être "
"inclus. Si aucun tag n'est spécifié, tous les lexiques correspondent."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:1088
msgid ""
"Comma-separated alphabet names to use in speech tools such as the lexicon "
"document."
msgstr ""
"Noms d'alphabet séparés par des virgules à utiliser dans les outils vocaux "
"tels que le document lexique."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/htmlassetseditor.cpp:283
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/htmlassetseditor.cpp:285
msgid "Comma-separated configuration names that this asset applies to."
msgstr ""
"Noms de configuration séparés par des virgules auxquels cet actif s'applique."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_bibpage.cpp:401
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_bibpage.cpp:403
msgid ""
"Comma-separated fields that will be used to sort the database. Use the pipe "
"character for alternative fields to use, for example Author|Corporate author."
msgstr ""
"Champs qui seront utilisées pour trier la base de données séparées par des "
"virgules. Utilisez le caractère pipe pour les champs alternatifs d'utiliser, "
"par exemple Auteur|Auteur."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_metadatapage2.cpp:382
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_metadatapage2.cpp:384
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:1572
msgid "Comma-separated keywords."
msgstr "Mots-clés séparés par des virgules."

#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/lexicondoc.cpp:1340
msgid ""
"Comma-separated list of alphabets to export, with optional wildcards.\n"
"Specify '*' to export all."
msgstr ""
"Liste des alphabets séparés par des virgules d'exporter, avec des caractères "
"génériques en option.\n"
"Spécifiez '*' pour exporter tous."

#: StartingBlocks/components/src/clipmanager/cliplibrarydetailsdialog.cpp:197
#: StartingBlocks/components/src/clipmanager/cliplibrarydetailsdialog.cpp:199
msgid "Comma-separated searchable tags."
msgstr "Tags consultables séparées par des virgules."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/htmlassetseditor.cpp:274
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/htmlassetseditor.cpp:276
msgid "Comma-separated tags specifying the documents this asset applies to."
msgstr ""
"Tags séparés par des virgules spécifiant les documents auxquels cet actif "
"s'applique."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_metadatapage2.cpp:394
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_metadatapage2.cpp:396
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextconditionaldialog.cpp:134
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextconditionaldialog.cpp:136
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextnotedialog.cpp:144
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextnotedialog.cpp:146
msgid "Comma-separated tags."
msgstr "Tags séparés par des virgules."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_accessmetapage.cpp:234
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_accessmetapage.cpp:247
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_accessmetapage.cpp:249
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_accessmetapage.cpp:262
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_accessmetapage.cpp:264
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_accessmetapage.cpp:277
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_accessmetapage.cpp:279
msgid "Comma-separated values."
msgstr "Valeurs séparées par des virgules."

#: WritingTools/Jutoh/src/Search/multihelpsearch.cpp:371
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttabletemplatedialog.cpp:586
msgid "Command"
msgstr "Commande"

#: StartingBlocks/components/include/commandeditor/commandeditordialog.h:50
msgid "Command Editor"
msgstr "Éditeur de commandes"

#: StartingBlocks/components/include/uiutils/commandhistorydialog.h:46
msgid "Command History"
msgstr "Histoire des commandes"

#: StartingBlocks/components/src/uiutils/commandhistorydialog.cpp:129
msgid "Command history"
msgstr "Histoire des commandes"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:2579
#: WritingTools/Jutoh/src/Utils/jutohutils.h:362
msgid "Commands"
msgstr "Commandes"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/editorpalette_inspector.cpp:2458
#: StartingBlocks/components/include/richtextutils/richtextnotedialog.h:41
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfinddialog.cpp:509
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfinddialog.cpp:2742
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextnote.cpp:196
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextutils.cpp:1381
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:2644
msgid "Comment content style"
msgstr "Style de contenu de commentaire"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:2636
msgid "Comment style"
msgstr "Style de commentaire"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:2619
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/editorpalette_inspector.cpp:1446
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:2624
msgid "Comments to include"
msgstr "Commentaires à inclure"

#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/filterpropertiesdlg.cpp:147
msgid "Common file &extensions:"
msgstr "Ext&ensions de fichiers banales:"

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxprojectmaintenancedialog.cpp:187
msgid "Compact &Project"
msgstr "Compacter &projet"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2007
msgid "Compact P&roject"
msgstr "Compacter p&rojet"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2007
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:2405
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:2409
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxprojectmaintenancedialog.cpp:700
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxprojectmaintenancedialog.cpp:704
msgid "Compact Project"
msgstr "Compacter projet"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/scrapbooksettings.cpp:333
msgid "Compact after"
msgstr "Compact après"

#: WritingTools/Jutoh/src/BatchImport/batchimport.cpp:888
#, no-c-format
msgid "Compacting %s"
msgstr "Compactage %s"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:5597
msgid "Compacting..."
msgstr "Traitement compact..."

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxprojectmaintenancedialog.cpp:188
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxprojectmaintenancedialog.cpp:190
msgid "Compacts the project database."
msgstr "Compacter la base de données du projet."

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2007
msgid "Compacts the project file"
msgstr "Compacte le fichier de projet"

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_stylesheetpage.cpp:248
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectimportoptionsdialog.cpp:250
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsimportpage.cpp:358
msgid "Compatibility"
msgstr "Compatibilité"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:428
msgid ""
"Compatibility with KF7. Specify comma-delimited options from: all, none, "
"table, tablespacing, tableborder, tablesize, tablealignment, tablecolour, "
"list, paragraph, image"
msgstr ""
"Compatibilité avec KF7. Spécifiez les options délimitées par des virgules: "
"all, none, table, tablespacing, tableborder, tablesize, tablealignment, "
"tablecolour, list, paragraph, image"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:440
msgid ""
"Compatibility with Kindle enhanced typesetting, including page flip. Clear "
"this option to generate a file that disables enhanced typesetting."
msgstr ""
"Compatibilité avec la composition améliorée Kindle, y compris le "
"retournement de page. Désactivez cette option pour générer un fichier qui "
"désactive la composition améliorée."

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2342
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:4493
#: WritingTools/Jutoh/src/ControlPanel/bookcontrolpanel.cpp:195
#: WritingTools/Jutoh/src/ControlPanel/bookcontrolpanel.cpp:327
#: WritingTools/Jutoh/src/PODWizard/printondemandwizard_compilepage.cpp:124
msgid "Compile"
msgstr "Compiler"

#: WritingTools/Jutoh/src/ControlPanel/bookcontrolpanel.cpp:196
#: WritingTools/Jutoh/src/ControlPanel/bookcontrolpanel.cpp:198
#: WritingTools/Jutoh/src/ControlPanel/bookcontrolpanel.cpp:328
#: WritingTools/Jutoh/src/ControlPanel/bookcontrolpanel.cpp:330
msgid "Compile the selected configuration."
msgstr "Compiler la configuration sélectionnée."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/batchbuilddialog.cpp:256
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/batchbuilddialog.cpp:258
msgid "Compile the selected configurations."
msgstr "Compiler les configurations sélectionnées."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/batchbuilddialog.cpp:863
#, no-c-format
msgid "Compiled %d books."
msgstr "Compilé %d livres."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibref.cpp:2247
msgid "Compiler"
msgstr "Compilateur"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2343
msgid "Compiles multiple configurations"
msgstr "Compiler plusieurs configurations en une fois"

#: WritingTools/Jutoh/src/PODWizard/printondemandwizard_compilepage.cpp:135
#: WritingTools/Jutoh/src/PODWizard/printondemandwizard_compilepage.cpp:137
msgid "Compiles the ODT book."
msgstr "Compile le livre ODT."

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:4493
msgid "Compiles the project to an ebook"
msgstr "Compiler en ebook le projet"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2342
msgid "Compiles the selected configuration"
msgstr "Compiler la configuration sélectionnée"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/batchbuilddialog.cpp:659
#, no-c-format
msgid "Compiling configuration %s (%d of %d)..."
msgstr "Compilation de la configuration en cours %s (%d of %d)..."

#: WritingTools/Jutoh/src/Search/findstylesdlg.cpp:270
#, no-c-format
msgid ""
"Completed Replace All Styles.\n"
"\n"
"There were %d replacements."
msgstr ""
"Remplacement des styles terminé\n"
"\n"
".%d remplacements effectués."

#: WritingTools/Jutoh/src/Search/advancedfinddialog.cpp:379
#: WritingTools/Jutoh/src/Search/finddlg.cpp:792
#: WritingTools/Jutoh/src/Search/findstylesdlg.cpp:219
msgid ""
"Completed Replace All.\n"
"\n"
"No matches were found."
msgstr ""
"Remplacement terminé\n"
"\n"
".Aucun élément trouvé."

#: WritingTools/Jutoh/src/Search/advancedfinddialog.cpp:497
#: WritingTools/Jutoh/src/Search/finddlg.cpp:681
#: WritingTools/Jutoh/src/Search/finddlg.cpp:832
#, no-c-format
msgid ""
"Completed Replace All.\n"
"\n"
"There were %d replacements."
msgstr ""
"Remplacement terminé\n"
"\n"
".%d remplacements effectués."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibref.cpp:2250
msgid "Composer"
msgstr "Compositeur"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_optionspage.cpp:405
msgid "Compress &project"
msgstr "Comprimer &projet"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:1030
msgid "Compress projects"
msgstr "Comprimer projets"

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_odtimport.cpp:513
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_odtimport.cpp:538
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_odtimport.cpp:561
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_odtimport.cpp:586
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardimportwizard.cpp:732
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardimportwizard.cpp:750
msgid "Computing preview, please wait..."
msgstr "Prévisualisation en cours, veuillez patienter..."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/editorpalette_inspector.cpp:2569
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfinddialog.cpp:497
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfinddialog.cpp:2743
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfinddialog.cpp:3628
msgid "Condition"
msgstr "Condition"

#: StartingBlocks/components/include/richtextutils/richtextconditionaldialog.h:41
msgid "Conditional Content"
msgstr "Contenu conditionnel"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:2481
msgid "Conditional Sections"
msgstr "Sections conditionnelles"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextconditional.cpp:93
msgid "Conditional content"
msgstr "Contenu conditionnel"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/editorpalette_inspector.cpp:1451
msgid "Conditions"
msgstr "Conditions"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibref.cpp:2253
msgid "Conductor"
msgstr "Chef d'orchestre"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibref.cpp:2256
msgid "Conference name"
msgstr "Nom de la conférence"

#: WritingTools/Jutoh/src/PODWizard/printondemandwizard_compilepage.cpp:154
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiesdialog.cpp:365
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiesdialog.cpp:459
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiesdialog.cpp:568
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiespage.cpp:464
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiespage.cpp:558
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiespage.cpp:673
msgid "Config&ure"
msgstr "Config&urez"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/htmlassetseditor.cpp:279
msgid "Configs:"
msgstr "Configurations:"

#: WritingTools/Jutoh/src/ControlPanel/bookcontrolpanel.cpp:431
#: WritingTools/Jutoh/src/EmbeddedFontWizard/embeddedfontwizard.cpp:954
#: WritingTools/Jutoh/src/EmbeddedFontWizard/embeddedfontwizard2.cpp:1082
#: WritingTools/Jutoh/src/PODWizard/printondemandwizard_configpage.cpp:128
msgid "Configuration"
msgstr "Configuration"

#: WritingTools/Jutoh/src/Utils/jutohutils.cpp:1958
#, no-c-format
msgid "Configuration %s was not found."
msgstr "La configuration %s n'a pas été trouvée."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/configurationpanel.cpp:718
#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/configurationpanel.cpp:729
msgid "Configuration Properties"
msgstr "Propriétés de configuration"

#: WritingTools/Jutoh/src/Search/multihelpsearch.cpp:817
msgid "Configuration Property"
msgstr "Propriété de configuration"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohimport.cpp:3720
#, no-c-format
msgid "Configuration for building %s files"
msgstr "Configuration pour créer %s fichiers"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/configurationpanel.cpp:714
msgid "Configuration name:"
msgstr "Nom de la configuration:"

#: WritingTools/Jutoh/src/ControlPanel/bookcontrolpanel.cpp:175
#: WritingTools/Jutoh/src/ControlPanel/bookcontrolpanel.cpp:297
msgid "Configuration:"
msgstr "Configuration:"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:28430
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/projectcommand.cpp:392
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/projectcommand.cpp:393
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties.cpp:470
#: WritingTools/Jutoh/src/ProjectBrowser/projectbrowser.cpp:492
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speechpalette.cpp:947
msgid "Configurations"
msgstr "Configurations"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/configurationpanel.cpp:791
msgid "Configurations you wish to save:"
msgstr "Configurations que vous désirez enregistrer:"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/editorpalette_inspector.cpp:4840
#: WritingTools/Jutoh/src/SpellingJutoh/spellcheckdlg.cpp:406
msgid "Configure"
msgstr "Configurer"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingspelling.cpp:290
msgid "Configure &Auto-Replace"
msgstr "Configurer le remplacement &automatique"

#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speecharchivedialog.cpp:364
msgid "Configure &MP3"
msgstr "Configurez &MP3"

#: StartingBlocks/components/src/commandeditor/commandeditorpanel.cpp:250
msgid "Configure Editors"
msgstr "Configurer éditeurs"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/mp3settingspage.cpp:141
#: StartingBlocks/components/src/tts/tts_mp3settingsdialog.cpp:129
msgid ""
"Configure MP3 creation settings here, for converting WAV files into MP3 "
"files using the LAME converter.\n"
"\n"
"Please note that MP3 encoding is patented and you should be aware of "
"licensing issues before using LAME."
msgstr ""
"Configurer la création de MP3, pour convertir des fichiers WAV en MP3 avec "
"LAME. \n"
"\n"
"veuillez noter que le codage MP3 est déposé, avant d'utiliser LAME vous "
"devez prendre connaissance des lois qui régissent le copyright."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/editorpalette_inspector.cpp:3662
msgid "Configure Personal Dictionary..."
msgstr "Configurer le dictionnaire personnel..."

#: StartingBlocks/components/src/commandeditor/commandeditorpanel.cpp:228
msgid "Configure Viewers"
msgstr "Configurer logiciels de visualisation"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiesdialog.cpp:366
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiesdialog.cpp:368
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiesdialog.cpp:460
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiesdialog.cpp:462
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiesdialog.cpp:569
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiesdialog.cpp:571
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiespage.cpp:465
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiespage.cpp:467
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiespage.cpp:559
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiespage.cpp:561
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiespage.cpp:674
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiespage.cpp:676
msgid "Configure editors for this format."
msgstr "Configurer les éditeurs de ce format."

#: StartingBlocks/components/src/tts/tts_speechsettingsdialog.cpp:122
msgid "Configure speech preferences here."
msgstr "Configurer les préférences vocales ici."

#: WritingTools/Jutoh/src/PODWizard/printondemandwizard_compilepage.cpp:155
#: WritingTools/Jutoh/src/PODWizard/printondemandwizard_compilepage.cpp:157
msgid "Configures ODT helper applications."
msgstr "Configure applications d'aide ODT."

#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speecharchivedialog.cpp:365
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speecharchivedialog.cpp:367
msgid "Configures the MP3 encoder."
msgstr "Configure l'encodeur MP3."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/advanceddoccleanupdialog.cpp:1581
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/doccleanupdialog.cpp:786
msgid "Confirm Cleanup"
msgstr "Configurer le nettoyage"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/stylepropertiesdialog.cpp:264
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/stylepropertiesdialog.cpp:266
msgid "Confirm edits."
msgstr "Confirme les éditions."

#: StartingBlocks/components/src/uiutils/tagtypeeditordialog.cpp:155
#: StartingBlocks/components/src/uiutils/tagtypeeditordialog.cpp:157
msgid "Confirms any changes."
msgstr "Confirme tous les changements."

#: WritingTools/Jutoh/src/languageproperties.cpp:190
#: WritingTools/Jutoh/src/languageproperties.cpp:192
msgid "Confirms changes in this dialog."
msgstr "Confirme les changements dans cette boite de dialogue."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/importimagedlg.cpp:204
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/importimagedlg.cpp:224
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/replacestyledialog.cpp:175
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/replacestyledialog.cpp:177
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardfilterdialog.cpp:148
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardfilterdialog.cpp:150
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxsettings.cpp:253
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxsettings.cpp:259
msgid "Confirms the choices you made in this dialog."
msgstr "Confirme les choix pris dans cette boite de dialogue."

#: StartingBlocks/components/src/filebrowser/browser.cpp:1193
msgid "Confirms the current selection."
msgstr "Confirme la sélection actuelle."

#: WritingTools/Jutoh/src/regdialog.cpp:228
#: WritingTools/Jutoh/src/regdialog.cpp:243
msgid "Confirms the details you entered."
msgstr "Confirme les détails que vous avez entrés."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/inspectoroptionsdialog.cpp:253
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/inspectoroptionsdialog.cpp:255
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/pagestylemanagementdialog.cpp:447
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/pagestylemanagementdialog.cpp:449
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/pastespecialdialog.cpp:133
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/pastespecialdialog.cpp:135
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties.cpp:674
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentspreferencesdialog.cpp:132
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentspreferencesdialog.cpp:134
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tryfeaturesdialog.cpp:149
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tryfeaturesdialog.cpp:151
#: WritingTools/Jutoh/src/Search/furtherfindoptionsdialog.cpp:158
#: WritingTools/Jutoh/src/Search/furtherfindoptionsdialog.cpp:160
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/mobilepreferencesdlg.cpp:272
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/mobilepreferencesdlg.cpp:274
#: WritingTools/Jutoh/src/SpellingJutoh/inspectorspellingreplacementdialog.cpp:166
#: WritingTools/Jutoh/src/SpellingJutoh/inspectorspellingreplacementdialog.cpp:168
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardcardproperties.cpp:349
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardcardproperties.cpp:351
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboarddeleterowcolumndialog.cpp:147
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboarddeleterowcolumndialog.cpp:149
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardinsertrowcolumndialog.cpp:161
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardinsertrowcolumndialog.cpp:163
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpropertiesdialog.cpp:1036
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpropertiesdialog.cpp:1038
#: WritingTools/Jutoh/src/Utils/pagemarginsdialog.cpp:167
#: WritingTools/Jutoh/src/Utils/pagemarginsdialog.cpp:169
#: WritingTools/Jutoh/src/Utils/richtexteditordialog.cpp:152
#: WritingTools/Jutoh/src/Utils/richtexteditordialog.cpp:154
#: StartingBlocks/components/src/clipmanager/cliplibrarydetailsdialog.cpp:231
#: StartingBlocks/components/src/clipmanager/cliplibrarydetailsdialog.cpp:233
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/indexentrydialog.cpp:212
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/indexentrydialog.cpp:214
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/inserturldialog.cpp:245
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/inserturldialog.cpp:247
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfindbulkexceptiondialog.cpp:196
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfindbulkexceptiondialog.cpp:198
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfindexceptiondialog.cpp:202
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfindexceptiondialog.cpp:204
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfindpresetdialog.cpp:469
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfindpresetdialog.cpp:471
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibliographyeditor.cpp:217
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibliographyeditor.cpp:219
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibliographyformatdialog.cpp:262
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibliographyformatdialog.cpp:264
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibliographynewrefdialog.cpp:212
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibliographynewrefdialog.cpp:214
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibliographytemplateeditor.cpp:388
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibliographytemplateeditor.cpp:390
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbookmarkdialog.cpp:155
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbookmarkdialog.cpp:157
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiesdialog.cpp:681
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiesdialog.cpp:683
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexteditordialog.cpp:166
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexteditordialog.cpp:168
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthruledialog.cpp:290
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthruledialog.cpp:292
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtmlpropertiesdialog.cpp:191
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtmlpropertiesdialog.cpp:193
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextimagepropertiesdialog.cpp:392
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextimagepropertiesdialog.cpp:394
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextlinkstyledialog.cpp:466
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextlinkstyledialog.cpp:468
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextmediapropertiesdialog.cpp:364
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextmediapropertiesdialog.cpp:366
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextmultipurposefielddialog.cpp:194
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextmultipurposefielddialog.cpp:196
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpagesize.cpp:527
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpagesize.cpp:529
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextsequenceseditordialog.cpp:396
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextsequenceseditordialog.cpp:398
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextsymbolhighlight.cpp:786
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextsymbolhighlight.cpp:788
#: StartingBlocks/components/src/tts/tts_programlocationdialog.cpp:173
#: StartingBlocks/components/src/tts/tts_programlocationdialog.cpp:175
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextinsertrowcoldialog.cpp:197
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextinsertrowcoldialog.cpp:199
msgid "Confirms your changes."
msgstr "Confirme vos changements."

#: WritingTools/Jutoh/src/CodeFormatter/codeformatterdialog.cpp:400
#: WritingTools/Jutoh/src/CodeFormatter/codeformatterdialog.cpp:402
#: WritingTools/Jutoh/src/DeviceProfiles/copybookdialog.cpp:211
#: WritingTools/Jutoh/src/DeviceProfiles/copybookdialog.cpp:213
#: WritingTools/Jutoh/src/DeviceProfiles/deviceprofileeditordialog.cpp:341
#: WritingTools/Jutoh/src/DeviceProfiles/deviceprofileeditordialog.cpp:343
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/addborderdialog.cpp:255
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/addborderdialog.cpp:257
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/bulkbookmarkmanagementdialog.cpp:291
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/bulkbookmarkmanagementdialog.cpp:293
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/captiondialog.cpp:245
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/captiondialog.cpp:247
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/cliptimingdialog.cpp:167
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/cliptimingdialog.cpp:169
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/crossreferencedialog.cpp:219
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/crossreferencedialog.cpp:221
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/dateformatdialog.cpp:243
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/dateformatdialog.cpp:245
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/drawingobjectoptionsdialog.cpp:286
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/drawingobjectoptionsdialog.cpp:288
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/importepuboptionsdialog.cpp:207
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/importepuboptionsdialog.cpp:209
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/kindlegeninstallerdialog2.cpp:519
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/kindlegeninstallerdialog2.cpp:521
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/lexiconitemdialog.cpp:237
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/lexiconitemdialog.cpp:239
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/linenumberingstyledialog.cpp:272
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/linenumberingstyledialog.cpp:274
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/mediadocumentcreationdialog.cpp:180
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/mediadocumentcreationdialog.cpp:182
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/newconfigurationdialog.cpp:193
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/newconfigurationdialog.cpp:195
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectimportoptionsdialog.cpp:188
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectimportoptionsdialog.cpp:190
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/regionpropertiesdialog.cpp:140
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/regionpropertiesdialog.cpp:142
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/sectionmappingitemdialog.cpp:258
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/sectionmappingitemdialog.cpp:260
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/stringtableimportexportdialog.cpp:213
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/stringtableimportexportdialog.cpp:215
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/timingsetdialog.cpp:199
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/timingsetdialog.cpp:201
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/wordcountdialog.cpp:346
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/wordcountdialog.cpp:348
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/writinggoalpropertiesdialog.cpp:256
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/writinggoalpropertiesdialog.cpp:258
#: WritingTools/Jutoh/src/ProjectBrowser/projectbrowserdialog.cpp:247
#: WritingTools/Jutoh/src/ProjectBrowser/projectbrowserdialog.cpp:249
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/generateaudiodialog.cpp:174
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/generateaudiodialog.cpp:176
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/lexiconentrydialog.cpp:314
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/lexiconentrydialog.cpp:316
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/lexiconpropertiesdialog.cpp:261
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/lexiconpropertiesdialog.cpp:263
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/phonemedialog.cpp:273
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/phonemedialog.cpp:275
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/pitchcontoureditordialog.cpp:122
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/pitchcontoureditordialog.cpp:124
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speechpropertiesdialog.cpp:267
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speechpropertiesdialog.cpp:269
#: StartingBlocks/components/src/propertyeditor/newprofiledialog.cpp:195
#: StartingBlocks/components/src/propertyeditor/newprofiledialog.cpp:197
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfindpresetmanagerdialog.cpp:175
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfindpresetmanagerdialog.cpp:177
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextconditionaldialog.cpp:161
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextconditionaldialog.cpp:163
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextnotedialog.cpp:168
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextnotedialog.cpp:170
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextstyleselectiondialog.cpp:145
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextstyleselectiondialog.cpp:147
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablepropertiesdialog.cpp:1085
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablepropertiesdialog.cpp:1087
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttabletemplatedialog.cpp:598
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttabletemplatedialog.cpp:600
msgid "Confirms your choices."
msgstr "Confirme vos choix."

#: StartingBlocks/components/src/uiutils/tageditordialog.cpp:210
#: StartingBlocks/components/src/uiutils/tageditordialog.cpp:212
msgid "Confirms your document tag edits."
msgstr "Confirme les éditions des tags de votre document."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/codeeditordialog.cpp:130
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/codeeditordialog.cpp:132
#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_custommetadatadialog.cpp:220
#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_custommetadatadialog.cpp:222
msgid "Confirms your edits."
msgstr "Confirme vos éditions."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/editorpalette.cpp:4228
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/editorpalette.cpp:4230
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/bookmarkselectordialog.cpp:273
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/bookmarkselectordialog.cpp:275
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/bookmarkselectordialog2.cpp:459
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/bookmarkselectordialog2.cpp:461
msgid "Confirms your selection."
msgstr "Confirme votre sélection."

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxmultipledocselectiondialog.cpp:175
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxmultipledocselectiondialog.cpp:177
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxnodeselectordialog.cpp:147
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxnodeselectordialog.cpp:149
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxprintprojectselectionsdialog.cpp:185
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxprintprojectselectionsdialog.cpp:187
#: StartingBlocks/components/src/clipmanager/cliplibraryselectiondialog.cpp:164
#: StartingBlocks/components/src/clipmanager/cliplibraryselectiondialog.cpp:166
msgid "Confirms your selections."
msgstr "Confirme vos sélections."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/checking.cpp:676
msgid "Conforms to"
msgstr "Conforme à"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:5678
#: WritingTools/Jutoh/src/Utils/goals.cpp:597
msgid "Congratulations!"
msgstr "Toutes nos félicitations!"

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:6420
#: WritingTools/Jutoh/src/regdialog.cpp:315
#: WritingTools/Jutoh/src/regdialog.cpp:385
msgid ""
"Congratulations! You have successfully registered Jutoh.\n"
"We do hope you enjoy using it."
msgstr ""
"Félicitations! Vous avez enregistré avec succès Jutoh. \n"
" Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir."

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:9062
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:12482
msgid "Consider compiling an Epub 3 file."
msgstr "Pensez à compiler un fichier Epub 3."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:15664
msgid ""
"Consider disabling 'Use minimum size for cells' since it can cause sizing "
"problems in Adobe Digital Editions."
msgstr ""
"Envisagez de désactiver l'option 'Utiliser la taille minimum pour les "
"cellules' car cela peut entraîner des problèmes de dimensionnement dans "
"Adobe Digital Editions."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/bookerrorwindow.cpp:1258
msgid ""
"Consider generating an Epub file and using <b>Check</b> to aid problem-"
"solving."
msgstr ""
"Pensez à générer un fichier Epub et à utiliser <b>Vérifier</b> pour "
"faciliter la résolution des problèmes."

#: StartingBlocks/components/src/web/webbrowser.cpp:369
msgid "Contacting "
msgstr "Contact "

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/editorpalette.cpp:161
msgid ""
"Contains tools for applying formatting, inserting objects and running "
"commonly-used commands."
msgstr ""
"Contient des outils pour gérer le formatage, insérer des objets et utiliser "
"des commandes courantes."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutpalette.cpp:596
msgid "Contains tools for editing a page in a fixed layout book."
msgstr ""
"Contient des outils pour éditer une page dans un livre disposition fixe."

#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpalette.cpp:281
msgid "Contains tools for editing a storyboard."
msgstr "Contient des outils pour éditer un storyboard."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:5686
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:5704
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:28432
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_contentpage.cpp:122
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_contentpage.cpp:119
#: WritingTools/Jutoh/src/ProjectBrowser/projectbrowser.cpp:1227
msgid "Content"
msgstr "Contenu"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:1267
msgid "Content after"
msgstr "Contenu après"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:1277
msgid "Content before"
msgstr "Contenu avant"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:1169
msgid "Content editable"
msgstr "Contenu est modifiable"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:549
msgid "Content encoding"
msgstr "Contenu encodage"

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_contentpage.cpp:132
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_contentpage.cpp:129
msgid "Content files:"
msgstr "Fichiers de contenu:"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextsymbolhighlight.cpp:912
msgid "Content style"
msgstr "Style du contenu"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/tableofcontents.cpp:3735
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_contentspage.cpp:254
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_contentspage.cpp:390
#: StartingBlocks/components/src/uiutils/helpwindowenh.cpp:345
msgid "Contents"
msgstr "Contenus"

#: WritingTools/Jutoh/src/Fields/fieldsequence.cpp:152
#: StartingBlocks/components/src/search/globalsearchdlg.cpp:420
msgid "Context"
msgstr "Contexte"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:1179
msgid "Context menu"
msgstr "Menu contextuel"

#: WritingTools/Jutoh/src/SpellingJutoh/spellcheckdlg.cpp:252
msgid "Context:"
msgstr "Contexte:"

#: StartingBlocks/components/src/uiutils/filesaveproblemdialog.cpp:161
msgid "Continue anyway"
msgstr "Tout de même poursuivre"

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:798
msgid "Continue anyway?"
msgstr "Continuer quand même?"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentswizard.cpp:771
msgid "Continue anyway? Press No to review and edit the entries."
msgstr "Voulez-vous continuer? Cliquez sur Non pour modifier des entrées."

#: StartingBlocks/components/src/uiutils/filesaveproblemdialog.cpp:165
msgid "Continue as if the file had been saved."
msgstr "Poursuivre comme si le fichier avait été enregistré."

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:7732
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:9421
msgid "Continue?"
msgstr "Continuer?"

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:7652
msgid "Continue? Choose No for help with configuring for Epub."
msgstr ""
"Continuer? Choisissez Non pour obtenir de l'aide sur la configuration d'Epub."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/checking.cpp:344
msgid "Contrast violations"
msgstr "Violations de contraste"

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_initialpage.cpp:214
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_initialpage.cpp:216
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_initialpage.cpp:216
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_initialpage.cpp:218
msgid "Contributor(s), if any."
msgstr "Contributeurs, si existants."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:2376
#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_utils.cpp:74
msgid "Contributors"
msgstr "Contributeurs"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2457
msgid "Control &Panel\tAlt+7"
msgstr "&Panneau de contrôle\tAlt+7"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:3476
#: WritingTools/Jutoh/src/ControlPanel/bookcontrolpanel.cpp:434
msgid "Control Panel"
msgstr "Panneau de contrôle"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:830
msgid "Control name"
msgstr "Nom de contrôle"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:715
msgid "Control value"
msgstr "Valeur de contrôle"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsdlg.cpp:1457
msgid ""
"Controls the behaviour of the Text Highlighting mode, making special symbols "
"easier to see."
msgstr ""
"Contrôle le comportement du mode Texte Marquage, ce qui rend symboles "
"spéciaux plus faciles à voir."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:1315
msgid ""
"Controls the pause that occurs between any aural cues and the rendering of "
"the associated element. For example, \"25ms 0ms\"."
msgstr ""
"Contrôle la pause qui se produit entre des signaux sonores et le rendu de "
"l'élément associé. Par exemple, \"25ms 0ms\"."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:1524
msgid "Controls the spacing between letters."
msgstr "Contrôle l'espacement entre les lettres."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:1468
msgid ""
"Controls whether HTML assets are used. For example, you may wish to use them "
"for HTML output, but not for other formats."
msgstr ""
"Contrôle l'utilisation des ressources HTML. Par exemple, vous pouvez choisir "
"de les utiliser pour la sortie HTML, mais pas pour d'autres formats."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:1508
msgid "Controls whether a page break should occur inside a container."
msgstr "Détermine si un saut de page doit avoir lieu dans un conteneur."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohexport.cpp:5230
msgid "Conversion Error"
msgstr "Erreur de conversion"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/helpercommandspage.cpp:220
msgid "Conversion and checking applications"
msgstr "Application de conversion et de vérification"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:4489
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/phonemedialog.cpp:223
msgid "Convert"
msgstr "Convertir"

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectimportoptionsdialog.cpp:206
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsimportpage.cpp:300
msgid "Convert &tabs to hard spaces"
msgstr "Convertir les &onglets en espaces durs"

#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardimportwizard.h:47
msgid "Convert Storyboard to Text Sections"
msgstr "Convertir le storyboard en sections de texte"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/advanceddoccleanupdialog.h:75
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/doccleanupdialog.cpp:284
msgid "Convert bookmarks to footnotes for content imported from InDesign HTML"
msgstr ""
"Convertir des signets pour les notes de contenu importé à partir d'InDesign "
"HTML"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/advanceddoccleanupdialog.h:84
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/doccleanupdialog.cpp:373
msgid "Convert following empty paragraphs to styles with spacing"
msgstr ""
"Convertir les paragraphes suivantes vides en des styles avec espacement"

#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardimportwizard.cpp:286
msgid "Convert from Storyboard"
msgstr "Convertir du Storyboard"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:1159
msgid "Convert horizontal bar to em dash"
msgstr "Convertir la ligne horizontale en dash em"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:1796
msgid "Convert images to JPEG"
msgstr "Convertit les images en JPEG"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/advanceddoccleanupdialog.h:102
msgid "Convert line breaks to paragraph breaks"
msgstr "Convertir les sauts de ligne en sauts de paragraphe"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:1168
msgid "Convert non-breaking hyphen to hyphen"
msgstr "Convertir les traits d'union sans retour en normaux"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/advanceddoccleanupdialog.h:85
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/doccleanupdialog.cpp:380
msgid "Convert preceding empty paragraphs to styles with spacing"
msgstr "Convertir les paragraphes précédents vides de styles avec espacement"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2710
msgid "Convert to &Text Sections..."
msgstr "Convertir en sections &texte..."

#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_utils.cpp:5577
msgid "Converting"
msgstr "Conversion"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_adv.cpp:9100
#, no-c-format
msgid "Converting image %s"
msgstr "Conversion de l'image %s"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:1166
msgid ""
"Converts Unicode 8209 (non-breaking hyphen) to an ordinary hyphen and adds a "
"non-breaking span. Some Epub viewers do not support a non-breaking hyphen. "
"For the non-breaking behaviour to work, the hyphen and non-space character "
"to the left or right of the hyphen must be formatted in the same (or no) "
"character style."
msgstr ""
"Convertit les traits d'union Unicode 8209 insécable en traits d'union "
"normaux, et ajoute un span qui ne renvoie pas à la ligne. Certains lecteurs "
"Epub ne supportent pas les traits d'union qui ne renvoient pas à la ligne. "
"Pour éviter que le mot soit coupé, le trait d'union et le caractère spécial "
"doivent être formatés en utilisant le même style."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:1157
msgid ""
"Converts Unicode 8213 (horizontal bar) to Unicode 8212 (em dash) and adds a "
"non-breaking span. Some Epub viewers do not support horizontal bar, and it "
"is essential punctuation for Spanish. For the non-breaking behaviour to "
"work, the bar and non-space character to the left or right of the bar must "
"be formatted in the same (or no) character style."
msgstr ""
"Convertit l'Unicode 8213 (barre horizontale) en Unicode 8212 (dash em) et "
"ajoute une section span. Certains lecteurs d'Epub ne supporte pas les lignes "
"horizontales, or il s'agit d'un sigle de ponctuation indispensable si à "
"l'espagnol. Pour éviter des problèmes d'affichage, la barre, et le caractère "
"de non-espacement à la gauche et ses la droite de la barre, doivent être "
"formatés de la même façon, soit avec le même style de caractère, ou sans "
"rien."

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1910
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:4489
msgid "Converts a selected file into a Jutoh project"
msgstr "Conversion d'un fichier en un projet Jutoh"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2710
msgid "Converts the Storyboard to text sections"
msgstr "Convertit le storyboard en sections texte"

#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/phonemedialog.cpp:224
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/phonemedialog.cpp:226
msgid "Converts the phonemes from an existing alphabet, where supported."
msgstr "Convertit les phonèmes d'un alphabet existant, où en charge."

#: WritingTools/Jutoh/src/DeviceProfiles/deviceprofiles.cpp:253
#: WritingTools/Jutoh/src/DeviceProfiles/deviceprofiles.cpp:284
#, no-c-format
msgid "Copied %s to %s."
msgstr "Copié %s à %s."

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2234
msgid "Copies documents from another project"
msgstr "Copier les documents d'un autre projet"

#: WritingTools/Jutoh/src/BatchImport/scriptdialog.cpp:195
#: WritingTools/Jutoh/src/BatchImport/scriptdialog.cpp:197
msgid "Copies log to the clipboard."
msgstr "Copie le log dans le presse-papiers."

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1961
msgid "Copies properties and/or data from a selected project file"
msgstr ""
"Copie les propriétés et/ou des données d'un fichier de projet sélectionné"

#: WritingTools/Jutoh/src/DeviceProfiles/copybookdialog.cpp:161
#: WritingTools/Jutoh/src/DeviceProfiles/copybookdialog.cpp:163
#: WritingTools/Jutoh/src/DeviceProfiles/copybookdialog.cpp:172
#: WritingTools/Jutoh/src/DeviceProfiles/copybookdialog.cpp:174
msgid "Copies the file to the specified folder."
msgstr "Copie le fichier dans le dossier spécifié."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiesdialog.cpp:338
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiesdialog.cpp:340
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiesdialog.cpp:428
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiesdialog.cpp:430
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiesdialog.cpp:537
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiesdialog.cpp:539
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiespage.cpp:431
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiespage.cpp:433
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiespage.cpp:527
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiespage.cpp:529
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiespage.cpp:642
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiespage.cpp:644
msgid "Copies the image to the clipboard."
msgstr "Copies the image to the clipboard."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/errordetailswindow.cpp:177
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/errordetailswindow.cpp:179
msgid "Copies the message to the clipboard."
msgstr "Copie le message dans le presse-papiers."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/bookerrorwindow.cpp:293
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/bookerrorwindow.cpp:295
msgid "Copies the messages to the clipboard."
msgstr "Copie les erreurs dans le bloc-notes."

#: WritingTools/Jutoh/src/NameGenerator/namegeneratorwindow.cpp:260
#: WritingTools/Jutoh/src/NameGenerator/namegeneratorwindow.cpp:262
msgid "Copies the name to the clipboard."
msgstr "Copie le nom dans le presse-papiers."

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2663
msgid "Copies the page background image to the clipboard"
msgstr "Copie l'image de fond de page dans le clipboard"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2043
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:4461
msgid "Copies the selection"
msgstr "Copie la sélection"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2043
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:4461
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/htmlassetseditor.cpp:1107
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/imagebundledoc.cpp:1880
#: WritingTools/Jutoh/src/Utils/jutohrichtextcontainer.cpp:186
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextcontainer.cpp:586
msgid "Copy"
msgstr "Copier"

#: WritingTools/Jutoh/src/BatchImport/scriptdialog.cpp:194
msgid "Copy &Log to Clipboard"
msgstr "Copier le &log dans le presse-papiers"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/stylepropertiesdialog.cpp:246
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/stylepropertiesdialog.cpp:505
msgid "Copy &from:"
msgstr "Copier à &partir de:"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_htmlhelp.cpp:313
msgid "Copy &map and alias files to project folder"
msgstr "Copiez les fichiers &map et alias dans le dossier du projet"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2663
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutdocument.cpp:5010
msgid "Copy B&ackground Image"
msgstr "Copier l'im&age de fond"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2663
msgid "Copy Background Image"
msgstr "Copier l'image de fond"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2234
msgid "Copy Docu&ments..."
msgstr "Copier docu&ments..."

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2234
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohimport.cpp:1005
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohimport.cpp:6913
msgid "Copy Documents"
msgstr "Copier documents"

#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/filemanagementdlg.cpp:1090
#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/filemanagementdlg.cpp:1096
#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/filemanagementdlg.cpp:1122
msgid "Copy File"
msgstr "Copier le fichier"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:1062
msgid "Copy HTML"
msgstr "Copier le HTML"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:1055
msgid "Copy MathML as text"
msgstr "Copiez MathML sous forme de texte"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:1056
msgid "Copy PNG images"
msgstr "Copier des images PNG"

#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_elementeditordialog.cpp:632
msgid "Copy This"
msgstr "Copier ceci"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/scrapbooksettings.cpp:287
msgid "Copy project to original location when"
msgstr "Copiez projet dans le dossier d'origine après"

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pximage.cpp:843
msgid "Copy the image to the clipboard"
msgstr "Copier l'image dans le bloc-notes"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/imagescrap.cpp:72
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pximagefile.cpp:861
msgid "Copy the image to the clipboard."
msgstr "Copier l'image dans le bloc-notes."

#: WritingTools/Jutoh/src/NameGenerator/namegeneratorwindow.cpp:259
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Copier dans le presse-papier"

#: WritingTools/Jutoh/src/DeviceProfiles/copybookdialog.cpp:159
msgid "Copy to a &folder"
msgstr "Copier dans un &dossier"

#: WritingTools/Jutoh/src/DeviceProfiles/deviceprofileeditordialog.cpp:258
#: WritingTools/Jutoh/src/DeviceProfiles/deviceprofileeditordialog.cpp:260
#: WritingTools/Jutoh/src/DeviceProfiles/deviceprofileeditordialog.cpp:265
#: WritingTools/Jutoh/src/DeviceProfiles/deviceprofileeditordialog.cpp:267
msgid "Copy to a folder on the matching device."
msgstr "Copier dans un dossier sur l'appareil qui correspond."

#: WritingTools/Jutoh/src/DeviceProfiles/deviceprofileeditordialog.cpp:272
#: WritingTools/Jutoh/src/DeviceProfiles/deviceprofileeditordialog.cpp:274
#: WritingTools/Jutoh/src/DeviceProfiles/deviceprofileeditordialog.cpp:279
#: WritingTools/Jutoh/src/DeviceProfiles/deviceprofileeditordialog.cpp:281
msgid "Copy to an additional folder."
msgstr "Copier dans un dossier supplémentaire."

#: WritingTools/Jutoh/src/DeviceProfiles/deviceprofileeditordialog.cpp:256
msgid "Copy to device &folder:"
msgstr "Copier le d&ossier de l'appareil:"

#: WritingTools/Jutoh/src/DeviceProfiles/deviceprofileeditordialog.cpp:270
msgid "Copy to e&xtra folder:"
msgstr "Copier dans dossier &supplémentaire:"

#: WritingTools/Jutoh/src/DeviceProfiles/deviceprofiles.cpp:248
#: WritingTools/Jutoh/src/DeviceProfiles/deviceprofiles.cpp:280
#, no-c-format
msgid "Copying %s to %s"
msgstr "Copie %s à %s"

#: WritingTools/Jutoh/src/extra_translations.cpp:54
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextborderspage.cpp:570
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextborderspage.cpp:605
msgid "Corner"
msgstr "Coin"

#: WritingTools/Jutoh/src/extra_translations.cpp:55
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextborderspage.cpp:579
msgid "Corner &radius:"
msgstr "&Rayon de le coin:"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibref.cpp:2259
msgid "Corporate author"
msgstr "Auteur d'entreprise"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:9414
msgid ""
"Correct the duplicate properties and reset the document id for each table."
msgstr ""
"Corrigez les propriétés dupliquées et réinitialisez l'ID de document pour "
"chaque table."

#: StartingBlocks/components/src/pinboard/pinboarddata.cpp:503
msgid ""
"Corrected a selection inconsistency.\n"
"Please report your last few operations to jutoh@anthemion.co.uk."
msgstr ""
"Une sélection incohérente a été corrigée.\n"
" Veuillez communiquer les dernières opérations effectuées à jutoh@anthemion."
"co.uk."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtexteditor.cpp:4038
msgid "Corrupted Content"
msgstr "Contenu corrompu"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:18899
#, no-c-format
msgid "Could not add %d fonts"
msgstr "Impossible d'ajouter %d polices"

#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/filemanagement.cpp:495
#: StartingBlocks/components/src/fileutils/fileutils.cpp:3322
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextodt.cpp:2894
#, no-c-format
msgid "Could not add %s to archive."
msgstr "Impossible d'ajouter %s à l'archive."

#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speecharchive.cpp:261
#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_utils.cpp:5544
#, no-c-format
msgid "Could not add %s to epub archive."
msgstr "Impossible d'ajouter %s à l'archive epub."

#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_utils.cpp:5594
#, no-c-format
msgid "Could not convert %s to HTML. This is probably an encoding problem."
msgstr ""
"Impossibilité de convertir %s en HTML. C'est probablement dû à un problème "
"de codage."

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxtxtstrmex.cpp:132
#, no-c-format
msgid ""
"Could not convert %s to the requested conversion. Please check your encoding "
"settings."
msgstr ""
"Impossibilité de convertir %s de la conversion demandée. Merci de vérifier "
"les paramètres de votre codage."

#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/filemanagementdlg.cpp:1483
#, no-c-format
msgid "Could not copy %s"
msgstr "Impossibilité de copier %s"

#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_utils.cpp:5250
#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_utils.cpp:5759
#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_utils.cpp:5801
#, no-c-format
msgid "Could not copy %s to %s."
msgstr "Impossibilité de copier %s vers %s."

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxstorage_sql.cpp:408
#, no-c-format
msgid ""
"Could not copy %s to %s.\n"
"Please manually copy it."
msgstr ""
"Impossible de copier de %s à %s.\n"
"S'il vous plaît copier manuellement."

#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/filemanagementdlg.cpp:1467
#, no-c-format
msgid "Could not copy %s: %s"
msgstr "Impossibilité de copier %s: %s"

#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_utils.cpp:5139
#, no-c-format
msgid "Could not copy CSS file %s to %s."
msgstr "Impossibilité de copier le fichier CSS %s vers %s."

#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_utils.cpp:4761
#, no-c-format
msgid "Could not copy cover image file %s to %s."
msgstr "Impossibilité de copier l'image de couverture %s vers %s."

#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_utils.cpp:2229
#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_utils.cpp:2271
#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_utils.cpp:3435
#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_utils.cpp:3996
#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_utils.cpp:4285
#, no-c-format
msgid "Could not create %s."
msgstr "Impossibilité de créer %s."

#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_utils.cpp:2246
#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_utils.cpp:2302
msgid "Could not create META-INF folder."
msgstr "Impossibilité de trouver le dossier META-INF."

#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_utils.cpp:2148
msgid "Could not create content folder."
msgstr "Impossibilité de créer le dossier de contenu."

#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_utils.cpp:5285
msgid "Could not create epub zip file."
msgstr "Impossibilité de créer le fichier zip de l'epub."

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxprojman.cpp:2118
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxprojman.cpp:2132
msgid "Could not create file lock."
msgstr "Impossible de créer un verrou de fichier."

#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/filemanagementdlg.cpp:1460
#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/filemanagementdlg.cpp:1477
#, no-c-format
msgid "Could not create folder %s"
msgstr "Impossibilité de créer le dossier %s"

#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_utils.cpp:2125
msgid "Could not create working folder."
msgstr "Impossibilité de créer le dossier de travail."

#: WritingTools/common/stutils.cpp:373
msgid ""
"Could not determine how to play sound files . Please edit your MIME types, "
"or set the AUDIOPLAYER environment variable."
msgstr ""
"Impossibilité de déterminer le mode de lecture des fichiers son. Merci "
"d'éditer vos types MIME, ou de définir la variable AUDIOPLAYER dans votre "
"environnement."

#: WritingTools/common/stutils.cpp:591
#: StartingBlocks/components/src/uiutils/uiutils.cpp:929
#, no-c-format
msgid ""
"Could not determine the application for extension %s.\n"
"%s"
msgstr ""
"Impossibilité de déterminer l'application pour l'extension de fichier %s.\n"
"%s"

#: StartingBlocks/components/src/uiutils/htmlaboutdlg.cpp:143
msgid "Could not determine the command for running the browser."
msgstr "Impossibilité de déterminer la commande pour lancer le navigateur."

#: StartingBlocks/components/src/uiutils/uiutils.cpp:796
msgid ""
"Could not determine the file type for extension html. Please edit your MIME "
"types or set the BROWSER environment variable."
msgstr ""
"Impossibilité de déterminer le type de fichiers pour l'extension HTML. Merci "
"de revoir vos types MIME ou de définir la variable BROWSER de votre "
"environnement."

#: StartingBlocks/components/src/uiutils/uiutils.cpp:1036
msgid ""
"Could not determine the file type for extension pdf. Please edit your MIME "
"types, or set the PDFVIEWER environment variable."
msgstr ""
"Impossibilité de déterminer le type de fichiers pour l'extension pdf. Merci "
"de revoir vos types MIME ou de définir la variable PDFVIEWER de votre "
"environnement."

#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_utils.cpp:2163
msgid "Could not find CSS file."
msgstr "Fichier CSS non trouvé."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/tableofcontents.cpp:2215
msgid ""
"Could not find a suitable formatting template or the template XML was "
"invalid."
msgstr ""
"Impossible de trouver un modèle de mise en forme appropriée ou le modèle XML "
"ne est pas valide."

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxdialogs.cpp:309
msgid "Could not find a suitable parent."
msgstr "Aucun parent adéquat trouvé."

#: WritingTools/Jutoh/src/Utils/jutohutils.cpp:2304
#: WritingTools/Jutoh/src/Utils/jutohutils.cpp:2482
msgid "Could not find any text to use."
msgstr "Impossible de trouver le texte à utiliser."

#: StartingBlocks/components/src/uiutils/uiutils.cpp:753
#, no-c-format
msgid "Could not find command %s in PATH"
msgstr "Commande %s non trouvée dans PATH"

#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_utils.cpp:2169
msgid "Could not find cover image file."
msgstr "Fichier d'image de la couverture non trouvé."

#: WritingTools/Jutoh/src/BatchImport/batchimport.cpp:5195
#, no-c-format
msgid "Could not find document %s when setting property %s."
msgstr ""
"Impossible de trouver document %s durant la définition de la propriété %s."

#: WritingTools/Jutoh/src/BatchImport/batchimport.cpp:4216
#: WritingTools/Jutoh/src/BatchImport/batchimport.cpp:4236
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:19665
#, no-c-format
msgid "Could not find document %s."
msgstr "Impossible de trouver le document %s."

#: WritingTools/Jutoh/src/BatchImport/batchimport.cpp:5244
#, no-c-format
msgid "Could not find object %s"
msgstr "Impossible de trouver l'objet %s"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextodtimport.cpp:4550
#, no-c-format
msgid "Could not find paragraph style \"%s\"."
msgstr "Impossibilité de trouver le style de paragraphe \"%s\"."

#: WritingTools/Jutoh/src/BatchImport/batchimport.cpp:4181
#, no-c-format
msgid "Could not find parent document %s."
msgstr "Impossible de trouver le document parent %s."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohexport.cpp:4197
#, no-c-format
msgid "Could not find style sheet %s; using first sheet instead."
msgstr ""
"Impossibilité de trouver la feuille de style %s; la première feuille sera "
"utilisée en lieu et place."

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxstorage_file.cpp:585
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxstorage_singlefile.cpp:481
#, no-c-format
msgid "Could not load %s (%s)."
msgstr "Impossibilité de charger %s (%s)."

#: WritingTools/Jutoh/src/BatchImport/batchimport.cpp:4149
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:19651
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxstorage_sql.cpp:1104
#, no-c-format
msgid "Could not load %s."
msgstr "Impossibilité de charger %s."

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxstorage_sql.cpp:1113
#, no-c-format
msgid "Could not load %s; the document was reset."
msgstr "Impossibilité de charger %s; le document a été réinitialisé."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibliographyformatdialog.cpp:361
msgid "Could not load XML."
msgstr "Impossible de charger XML."

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxstorage_sql.cpp:1353
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxstorage_sql.cpp:1366
#, no-c-format
msgid "Could not load custom object %s."
msgstr "L'objet personnalisé %s n'a pas pu être chargé."

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxprojman.cpp:2087
msgid "Could not load file lock."
msgstr "Impossible de charger le verrouillage de fichier."

#: WritingTools/Jutoh/src/Search/advancedfinddialog.cpp:1252
msgid "Could not load this object."
msgstr "Impossible de charger cet objet."

#: WritingTools/Jutoh/src/BatchImport/batchimport.cpp:316
#: WritingTools/Jutoh/src/BatchImport/batchimport.cpp:361
#, no-c-format
msgid "Could not open %s"
msgstr "Impossible d'ouvrir %s"

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxprojman.cpp:2110
msgid "Could not remove file lock."
msgstr "Impossible de supprimer le verrouillage de fichier."

#: StartingBlocks/components/utils/src/anthemionutils.cpp:104
#: StartingBlocks/components/src/fileutils/fileutils.cpp:125
#, no-c-format
msgid "Could not rename %s to %s."
msgstr "Impossibilité de renommer %s vers %s."

#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_utils.cpp:5392
#, no-c-format
msgid "Could not run %s. Please check your Kindlegen settings."
msgstr ""
"Impossibilité de lancer %s. Merci de vérifier vos paramètres de Kindlegen."

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxstorage_file.cpp:670
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxstorage_file.cpp:682
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxstorage_singlefile.cpp:558
#, no-c-format
msgid "Could not save %s (%s)."
msgstr "Impossibilité de sauvegarder %s (%s)."

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxstorage_sql.cpp:1203
#, no-c-format
msgid "Could not save %s."
msgstr "Impossibilité de sauvegarder %s."

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxstorage_sql.cpp:990
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxstorage_sql.cpp:1192
#, no-c-format
msgid ""
"Could not save %s.\n"
"Ignore the error and continue? Pressing Yes may result in data loss."
msgstr ""
"Impossible d'enregistrer %s.\n"
"Ignorer l'erreur et continuer? Appuyez sur Oui peut entraîner la perte de "
"données."

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxprojman.cpp:4519
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxprojman.cpp:4534
#, no-c-format
msgid ""
"Could not save %s.\n"
"Return (Yes), continue anyway (No), or cancel this operation (Cancel)?"
msgstr ""
"Impossibilité de sauvegarder %s. \n"
"retour (Oui), poursuivre et ignorer (Non), ou annuler cette opération "
"(Annuler)?"

#: WritingTools/common/stutils.cpp:2609
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxstorage_sql.cpp:399
#: StartingBlocks/components/src/fileutils/fileutils.cpp:2614
#, no-c-format
msgid ""
"Could not save %s.\n"
"Try again?"
msgstr ""
"Impossibilité de sauvegarder %s.\n"
"Réessayer?"

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxstorage_sql.cpp:1408
#, no-c-format
msgid "Could not save custom object %s."
msgstr "Impossibilité de sauvegarder l'objet personnalisé %s."

#: StartingBlocks/components/src/tts/tts.cpp:1887
#, no-c-format
msgid "Could not set speech engine %s."
msgstr "Ne pouvait pas appliquer synthétiseur vocal %s."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohexport.cpp:9041
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speecharchivedialog.cpp:931
#: StartingBlocks/components/src/tts/tts.cpp:190
#: StartingBlocks/components/src/tts/tts_speechsettingspanel.cpp:648
msgid "Could not start speech synthesis."
msgstr "Impossible de démarrer la synthèse vocale."

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxprojman.cpp:2447
#, no-c-format
msgid ""
"Could not write to %s.\n"
"\n"
"Another application may be accessing it. Try again?"
msgstr ""
"Impossibilité d'écrire %s.\n"
"\n"
"Il se peut que le fichier soit utilisé par une autre application. Réessayer?"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextodt.cpp:284
msgid "Could not write to OpenDocument file."
msgstr "Impossibilité d'écrire dans le fichier OpenDocument."

#: StartingBlocks/components/src/uiutils/clipview.cpp:97
msgid "Couldn't create a clipboard viewer window"
msgstr "Impossibilité de créer une fenêtre de visualisation du bloc-notes"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibref.cpp:2262
msgid "Counsel"
msgstr "Avocat"

#: WritingTools/Jutoh/src/Exercises/timerdlg.cpp:231
msgid "Count &down from"
msgstr "Décompter &de"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/wordcountdialog.cpp:322
msgid "Count &footnotes and endnotes"
msgstr "Compter les &notes de bas de page et les notes de fin"

#: WritingTools/Jutoh/src/Exercises/timerdlg.cpp:224
msgid "Count &up"
msgstr "Compter j&usqu'à"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/linenumberingstyledialog.cpp:218
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/linenumberingstyledialog.cpp:220
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/linenumberingstyledialog.cpp:222
msgid "Count blank lines"
msgstr "Compter les lignes vierges"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/linenumberingstyledialog.cpp:227
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/linenumberingstyledialog.cpp:229
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/linenumberingstyledialog.cpp:231
msgid "Count lines in text boxes"
msgstr "Compter les lignes dans les zones de texte"

#: StartingBlocks/components/src/tts/tts_cerevoice_common.cpp:56
#: StartingBlocks/components/src/tts/tts_cerevoice_common.cpp:61
msgid "Country"
msgstr "Pays"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibref.cpp:2265
msgid "Country/Region"
msgstr "Pays/Région"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibref.cpp:2268
msgid "Court"
msgstr "Court"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:4473
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohexport.cpp:5806
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties.cpp:429
#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_utils.cpp:8224
msgid "Cover"
msgstr "Couverture"

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_coverpage.cpp:163
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_coverpage.cpp:163
#: StartingBlocks/components/include/coverdesigner/coverdesigndialog.h:40
#: StartingBlocks/components/src/coverdesigner/coverdesigner.cpp:689
msgid "Cover Design"
msgstr "Design de la couverture"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:25641
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:25652
msgid "Cover Design Generation"
msgstr "Génération du design de la couverture"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:192
msgid "Cover Design Options"
msgstr "Options de design de la couverture"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:197
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/importepuboptionsdialog.cpp:128
msgid "Cover design"
msgstr "Design de la couverture"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:28423
msgid "Cover designs."
msgstr "Couvrir conceptions."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:248
msgid "Cover image format"
msgstr "Format d'image de couverture"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:258
msgid "Cover image width"
msgstr "Largeur de l'image de couverture"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:205
msgid "Cover page background colour"
msgstr "Couleur de fond de la page de couverture"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:2384
#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_utils.cpp:95
msgid "Coverage"
msgstr "Couverture"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:28423
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/projectcommand.cpp:597
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/projectcommand.cpp:598
#: WritingTools/Jutoh/src/ProjectBrowser/projectbrowser.cpp:421
msgid "Covers"
msgstr "Couvertures"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_coverpage.cpp:223
msgid "Crea&te From Image File"
msgstr "Créer à par&tir du fichier image"

#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/archiveviewerdlg.cpp:177
msgid "Crea&ted:"
msgstr "C&réé:"

#: WritingTools/Jutoh/src/symbols.h:2295
msgid "Create &Audio Files..."
msgstr "Créer &fichiers audio..."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/scrapbooksettings.cpp:244
msgid "Create &backup file when project is opened"
msgstr "Créer un fichier de &backup lorsque le projet est ouvert"

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_odtimport.cpp:315
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsimportpage.cpp:439
msgid "Create &hierarchical project"
msgstr "Créer un projet &hiérarchique"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/batchbuilddialog.cpp:286
msgid "Create &personalised books"
msgstr "Créer des livres &personnalisés"

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_stylesheetpage.cpp:272
msgid "Create &standard style sheet"
msgstr "Créer une feuille de style &standard"

#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/filemanagementdlg.cpp:1286
#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/filemanagementdlg.cpp:1292
#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/filemanagementdlg.cpp:1380
#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/filemanagementdlg.cpp:1392
msgid "Create Archive"
msgstr "Créer une archive"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohexport.cpp:3485
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohexport.cpp:3518
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohexport.cpp:3554
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohexport.cpp:3588
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohexport.cpp:4333
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohexport.cpp:9189
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohexport.cpp:9489
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:3503
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:4060
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:6112
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:21012
msgid "Create Ebook"
msgstr "Créer un e-book"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_coverpage.cpp:229
msgid "Create From Clip&board"
msgstr "Créer à partir du &bloc-notes"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/imagebundledoc.cpp:1886
msgid "Create From Existing"
msgstr "Créer à partir existantes"

#: WritingTools/Jutoh/src/Exercises/exercisedlg.cpp:173
msgid "Create New &Text Document"
msgstr "Créer un nouveau document &texte"

#: StartingBlocks/components/src/uiutils/picturebrowser.cpp:187
msgid "Create Puzzle"
msgstr "Créer un puzzle"

#: WritingTools/Jutoh/src/Utils/jutohutils.cpp:1497
msgid "Create Text Section As Child"
msgstr "Créer une section texte enfant"

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_coverpage.cpp:197
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_coverpage.cpp:197
msgid "Create a &new design"
msgstr "Créer un &nouveau design"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/importepuboptionsdialog.cpp:192
msgid "Create a &parent document"
msgstr "Créer un document &parent"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/scrapbooksettings.cpp:246
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/scrapbooksettings.cpp:248
msgid "Create a backup before the project is edited."
msgstr "Créer un backup avant l'édition du projet."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/newcodedocumentdialog.cpp:150
msgid ""
"Create a blank source code document, or select an existing file to import."
msgstr ""
"Créer un document de code source vierge, ou choisir un fichier existant à "
"importer."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentswizard.cpp:962
msgid "Create a contents &page"
msgstr "Créer une &page de contenu"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentswizard.cpp:977
msgid ""
"Create a contents page in your book, automatically or in advanced mode "
"according to the above settings."
msgstr ""
"Créer une page de contenu dans votre livre, automatiquement ou via le mode "
"avancé suivant les paramètres ci-dessus."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_coverpage.cpp:224
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_coverpage.cpp:226
msgid "Create a design from an existing image."
msgstr "Créer un design à partir de la page existante."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/mediadocumentcreationdialog.cpp:127
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/mediadocumentcreationdialog.cpp:129
msgid "Create a media document from a local file."
msgstr "Créez un document multimédia à partir d'un fichier local."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/mediadocumentcreationdialog.cpp:153
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/mediadocumentcreationdialog.cpp:155
msgid "Create a media document that refers to a remote resource."
msgstr ""
"Créez un document multimédia qui fait référence à une ressource distante."

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxdocumentbehaviourdialog.cpp:143
msgid "Create a new &tab for each document"
msgstr "Créer un nouvel &onglet pour chaque document"

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_initialpage.cpp:127
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_initialpage.cpp:129
msgid "Create a new Jutoh project"
msgstr "Créer un nouveau projet Jutoh"

#: WritingTools/Jutoh/src/Tools/tools.cpp:1047
msgid "Create a new Jutoh project."
msgstr "Créer un nouveau projet Jutoh."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibliographynewrefdialog.cpp:142
msgid "Create a new citation, or use an existing one."
msgstr "Créer une nouvelle citation, ou en utiliser un existant."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_styles.cpp:350
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_styles.cpp:352
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_styles2.cpp:377
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_styles2.cpp:379
msgid "Create a new style."
msgstr "Créer un nouveau style."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutdocument.cpp:6113
msgid "Create a text object from plain text"
msgstr "Créer un objet texte en texte clair"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutdocument.cpp:6107
msgid "Create a text object from rich text"
msgstr "Créez un objet texte de texte enrichi"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutdocument.cpp:6119
msgid "Create an image object from a bitmap"
msgstr "Créer un objet image à partir d'un bitmap"

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxdialogs.cpp:166
msgid "Create as child of &selected "
msgstr "Créer en tant qu'enfant de l'objet &sélectionné "

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:6400
msgid ""
"Create book section documents, copy the content from the text documents, and "
"then delete the text documents."
msgstr ""
"Créez des documents de section de livre, copiez le contenu à partir des "
"documents texte, puis supprimez les documents de texte."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentswizard.cpp:932
msgid "Create contents &with Jutoh's help"
msgstr "Créer du contenu avec l'aide de &Jutoh"

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_stylesheetpage.cpp:352
msgid "Create empty style &definitions for class names"
msgstr "Créer pour les noms de classe des &définitions de style vides"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohimport.cpp:2849
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohimport.cpp:3113
msgid "Create initial configurations"
msgstr "Créer les configurations initiales"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohimport.cpp:2832
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohimport.cpp:2951
msgid "Create new project"
msgstr "Créer un nouveau projet"

#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_editorpanel.cpp:349
#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_editorpanel.cpp:351
msgid "Create this section automatically, if supported."
msgstr "Créer automatiquement cette section, si supporté."

#: WritingTools/Jutoh/src/ControlPanel/bookcontrolpanel.cpp:430
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxprojectmaintenancedialog.cpp:262
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxreportctrl.cpp:41
msgid "Created"
msgstr "Créé"

#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_utils.cpp:5279
#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_utils.cpp:5459
#, no-c-format
msgid "Created %s."
msgstr "Créé %s."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohexport.cpp:3940
#, no-c-format
msgid "Created by %s at %s - config \"%s\""
msgstr "Créé par %s à %s - config \"%s\""

#: WritingTools/Jutoh/src/BatchImport/batchimport.cpp:340
#, no-c-format
msgid "Created new project %s."
msgstr "Nouveau projet %s créé."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiespage.cpp:565
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiespage.cpp:567
msgid ""
"Creates a PNG from the SVG file, if a suitable converter is configured in "
"the application."
msgstr ""
"Crée un fichier PNG à partir du fichier SVG, si un convertisseur approprié "
"est configuré dans l'application."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/newcodedocumentdialog.cpp:158
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/newcodedocumentdialog.cpp:160
msgid "Creates a blank document."
msgstr "Crée un document vierge."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_bibpage.cpp:625
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_bibpage.cpp:627
msgid "Creates a copy of the selected item."
msgstr "Crée une copie de l'élément sélectionné."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_bibpage.cpp:722
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_bibpage.cpp:724
msgid "Creates a duplicate of the selected template."
msgstr "Crée un duplicata du modèle sélectionné."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/htmlassetseditor.cpp:226
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/htmlassetseditor.cpp:228
msgid "Creates a new asset."
msgstr "Crée une nouvelle ressource."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutpalette.cpp:1529
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutpalette.cpp:1531
msgid "Creates a new image object."
msgstr "Crée un nouvel objet image."

#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/lexicondoc.cpp:794
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/lexicondoc.cpp:796
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speechcontrolspanel.cpp:277
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speechcontrolspanel.cpp:279
msgid "Creates a new lexicon entry."
msgstr "Crée une nouvelle entrée de lexique."

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2299
msgid "Creates a new picture note"
msgstr "Créée une nouvelle note d'image"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1901
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:4449
msgid "Creates a new project"
msgstr "Créée un nouveau projet"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2300
msgid "Creates a new slideshow note"
msgstr "Créée une nouvelle note de diaporama"

#: StartingBlocks/components/src/uiutils/tageditordialog.cpp:166
#: StartingBlocks/components/src/uiutils/tageditordialog.cpp:168
msgid "Creates a new tag."
msgstr "Créée un nouveau tag."

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2298
msgid "Creates a new text note"
msgstr "Créée une nouvelle note de texte"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutpalette.cpp:1535
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutpalette.cpp:1537
msgid "Creates a new text object."
msgstr "Crée un nouvel objet texte."

#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speechcontrolspanel.cpp:271
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speechcontrolspanel.cpp:273
msgid "Creates a pause object."
msgstr "Crée un objet de pause."

#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speechcontrolspanel.cpp:265
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speechcontrolspanel.cpp:267
msgid "Creates a speech object."
msgstr "Crée un objet de discours."

#: WritingTools/Jutoh/src/Utils/jutohutils.cpp:1497
msgid "Creates a text section as a child of the selection."
msgstr "Crée une section texte enfant de la sélection."

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1785
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speecharchivedialog.cpp:269
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speecharchivedialog.cpp:271
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speechcontrolspanel.cpp:211
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speechcontrolspanel.cpp:213
msgid "Creates an audio preview of the current document."
msgstr "Crée un aperçu audio du document actuel."

#: WritingTools/Jutoh/src/symbols.h:2296
msgid "Creates audio files from the current document"
msgstr "Crée des fichiers audio à partir du document actuel"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextlinkstyledialog.cpp:250
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextlinkstyledialog.cpp:252
msgid "Creates some standard link styles."
msgstr "Crée des styles de liens standard."

#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_utils.cpp:2068
#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_utils.cpp:2078
msgid "Creating "
msgstr "Création "

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:17802
msgid "Creating DAISY digital talking books"
msgstr "Création de livres parlés DAISY"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:4055
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:6045
msgid "Creating Ebook"
msgstr "Création de l'e-book"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:3502
#, no-c-format
msgid "Creating Ebook content for %s..."
msgstr "Création du contenu de l'e-book %s..."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:4053
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:6043
#, no-c-format
msgid "Creating Ebook for %s..."
msgstr "Création de l'e-book %s..."

#: WritingTools/Jutoh/src/SetupWizard/setupwizard_kindlepage.cpp:142
msgid "Creating Kindle Books"
msgstr "Création de livres Kindle"

#: StartingBlocks/components/src/tts/tts_batchencoder.cpp:274
#, no-c-format
msgid "Creating MP3 file %s (%d of %d)"
msgstr "Création de fichiers MP3 %s (%d de %d)"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohexport.cpp:1576
msgid "Creating ODT archive..."
msgstr "Création d'archives ODT..."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:1724
msgid "Creating OpenDocument files for print and PDF"
msgstr "Création de fichiers OpenDocument pour impression et PDF"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohimport.cpp:2813
msgid "Creating Project"
msgstr "Création de projets"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentswizard.cpp:792
msgid "Creating Table of Contents page, please wait..."
msgstr "Création de la page de la table des matières, merci de patienter..."

#: StartingBlocks/components/src/tts/tts_batchencoder.cpp:213
#, no-c-format
msgid "Creating WAV file %s (%d of %d)"
msgstr "Création de fichiers WAV %s (%d de %d)"

#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_utils.cpp:1998
msgid "Creating content for"
msgstr "Création de contenu pour"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutdocument.cpp:1280
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutdocument.cpp:1301
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutdocument.cpp:1897
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutdocument.cpp:2377
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutdocument.cpp:2416
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutdocument.cpp:2589
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutdocument.cpp:3391
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutdocument.cpp:3412
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohexport.cpp:4071
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohexport.cpp:9479
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohexport.cpp:9507
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:7654
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:7942
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:7961
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:7979
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:7997
msgid "Creating fixed layout ebooks"
msgstr "Création d'ebooks à disposition fixe"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohimport.cpp:2851
msgid "Creating initial configurations"
msgstr "Création des configurations initiales"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohimport.cpp:3114
msgid "Creating initial configurations..."
msgstr "Création des configurations initiales..."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohimport.cpp:2834
msgid "Creating new project"
msgstr "Création d'un nouveau projet"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohimport.cpp:2806
#, no-c-format
msgid "Creating project for %s..."
msgstr "Création d'un nouveaux projet pour %s..."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohimport.cpp:2952
msgid "Creating project..."
msgstr "Création de projet..."

#: WritingTools/Jutoh/src/Utils/jutohinstallation.cpp:244
msgid "Creating scripts..."
msgstr "Génération des scripts..."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohimport.cpp:5568
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohimport.cpp:5670
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohimport.cpp:5731
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohimport.cpp:5832
#, no-c-format
msgid "Creating section %s"
msgstr "Création de section %s"

#: WritingTools/Jutoh/src/Utils/projectmetadata.cpp:40
msgid "Creation date"
msgstr "Date de création"

#: WritingTools/Jutoh/src/Utils/projectmetadata.cpp:33
msgid "Creator"
msgstr "Créateur"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:466
msgid "Credit Jutoh"
msgstr "Crédits Jutoh"

#: StartingBlocks/components/src/tts/tts_espeak.cpp:252
msgid "Croak"
msgstr "Croak"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/advanceddoccleanupdialog.h:93
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/doccleanupdialog.cpp:541
msgid "Crop images"
msgstr "Recadrer les images"

#: WritingTools/Jutoh/src/Fields/fieldxref.cpp:30
#: WritingTools/Jutoh/src/Fields/fieldxref.cpp:259
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/crossreferencedialog.h:46
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextlinkstyles.cpp:485
msgid "Cross-reference"
msgstr "Renvois"

#: StartingBlocks/components/src/shortcuts/shortcutitemeditordialog.cpp:194
#: StartingBlocks/components/src/shortcuts/shortcutitemeditordialog.cpp:209
#: StartingBlocks/components/src/shortcuts/shortcutitemeditordialog.cpp:249
#: StartingBlocks/components/src/shortcuts/shortcutitemeditordialog.cpp:264
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: StartingBlocks/components/src/shortcuts/shortcuts.cpp:1267
msgid "Ctrl+"
msgstr "Ctrl+"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2566
msgid "Ctrl+/"
msgstr "Ctrl+/"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2476
msgid "Ctrl+="
msgstr "Ctrl+="

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1947
msgid "Ctrl+M"
msgstr "Ctrl+M"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2568
msgid "Ctrl+Tab"
msgstr "Ctrl+Tab"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutdocument.cpp:5037
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutdocument.cpp:8336
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutdocument.cpp:9181
#: WritingTools/Jutoh/src/HomeWindow/desktop.cpp:96
#: WritingTools/Jutoh/src/HomeWindow/desktop.cpp:476
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboarddoc.cpp:4965
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboarddoc.cpp:9189
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxdocview.cpp:698
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxdocview.cpp:722
#: StartingBlocks/components/src/pinboard/pinboardimage.cpp:143
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextcontainer.cpp:4810
#: src/richtext/richtextctrl.cpp:2801
msgid "Cu&t"
msgstr "Coupe&r"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2042
msgid "Cu&t\tCtrl+X"
msgstr "Cou&per\tCtrl+X"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:1288
msgid "Cue"
msgstr "Cue"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_bibpage.cpp:689
msgid "Current &formatting template:"
msgstr "Modèle de &formatage actuelle:"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextinspectorpalette.cpp:1545
msgid "Current Document"
msgstr "Document actuel"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/wordcountdialog.cpp:229
msgid "Current Goals"
msgstr "Objectifs actuels"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/kindlegeninstallerdialog.cpp:237
#, no-c-format
msgid "Current Kindlegen version: %.2f"
msgstr "Kindlegen version actuelle: %.2f"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentsentriespanel.cpp:159
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentsentriespanel.cpp:161
msgid "Current contents/NavMap entries."
msgstr "Entrées actuelles/NavMap."

#: StartingBlocks/components/src/uiutils/tageditordialog.cpp:195
msgid "Current document &tags:"
msgstr "&Tags actuels du document:"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/indexentriespanel.cpp:175
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/indexentriespanel.cpp:177
msgid "Current index entries."
msgstr "Index d'entrées actuel."

#: StartingBlocks/components/src/codeeditor/codeeditorpropdlg.cpp:157
msgid "Current line:"
msgstr "Ligne actuelle:"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/mobilepreferencesdlg.cpp:160
msgid "Current mobile drive:"
msgstr "Lecteur mobile actuel:"

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:794
msgid "Current operating system:"
msgstr "Système opérateur:"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/scrapbooksettings.cpp:122
msgid "Current project"
msgstr "Projet actuel"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:1382
msgid ""
"Currently gestures are only supported by the CereProc text-to-speech engine."
msgstr ""
"Actuellement gestes sont pris en charge uniquement par le synthétiseur "
"vocale de CereProc."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:1188
msgid "Currently, Jutoh only warns about monospace fonts."
msgstr "Actuellement, Jutoh ne met en garde que sur les polices monospaces."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:958
msgid "Cursive fonts"
msgstr "Polices cursives"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_contentspage.cpp:2149
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_contentspage.cpp:2169
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_metadatapage2.cpp:469
msgid "Custom"
msgstr "Personnalisée"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/bookerrorwindow.cpp:1580
msgid "Custom &Messages"
msgstr "&Messages personnalisés"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpagelayoutdialog.cpp:318
msgid "Custom &height:"
msgstr "&Hauteur personnalisée:"

#: WritingTools/Jutoh/src/Bookshelf/bookdialog.cpp:117
msgid "Custom &manuals to be added to the help system:"
msgstr "&Manuels personnalisés à ajouter au système d'aide:"

#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_custommetadatadialog.cpp:149
msgid "Custom &metadata:"
msgstr "&Métadonnée personnalisée:"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/globalappearancesettingspage.cpp:264
msgid "Custom &panel colour:"
msgstr "Couleur de &panneau:"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpagelayoutdialog.cpp:302
msgid "Custom &width:"
msgstr "L&argeur personnalisée:"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/stylepropertiespanel.cpp:188
msgid "Custom CSS"
msgstr "CSS personnalisé"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdropcapspage.cpp:797
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextinsertdropcapsdialog.cpp:219
msgid "Custom CSS &properties:"
msgstr "&Propriétés CSS personnalisées:"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:1143
msgid "Custom CSS for implementing drop caps."
msgstr "CSS personnalisé pour le formatage des lettrines."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:1131
msgid "Custom CSS for implementing subscript."
msgstr "CSS personnalisé pour la mise en œuvre indice."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:1123
msgid "Custom CSS for implementing superscript."
msgstr "CSS personnalisé pour la mise en œuvre exposant."

#: StartingBlocks/components/include/richtextutils/richtextdropcapspage.h:97
msgid ""
"Custom CSS properties should not include a class name or curly brackets."
msgstr ""
"Les propriétés CSS personnalisées ne doivent pas inclure de nom de classe ou "
"de parenthèses."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:1539
msgid "Custom CSS properties will be written to the 'style' attribute."
msgstr "Propriétés CSS personnalisées seront rédigés à l'attribut 'style'."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextmiscobjects.cpp:313
msgid "Custom CSS."
msgstr "CSS personnalisées."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextcontainer.cpp:10950
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextcontainer.cpp:11060
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextcontainer.cpp:11175
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextcontainer.cpp:11257
msgid "Custom CSS:"
msgstr "CSS personnalisé:"

#: StartingBlocks/components/include/epubutils/epub_custommetadatadialog.h:48
msgid "Custom Meta Data"
msgstr "Meta data personnalisés"

#: StartingBlocks/components/include/tts/tts_custompronunciationdialog.h:40
msgid "Custom Pronunciations"
msgstr "Prononciation personnalisée"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextautoreplaceeditordialog.cpp:357
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextautoreplaceeditorpanel.cpp:352
msgid "Custom Quotes"
msgstr "Citations personnalisées"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/updatedocumentdialog.cpp:211
msgid "Custom Tables of Contents"
msgstr "Table des matières personnalisée"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:450
msgid "Custom attributes"
msgstr "Attributs personnalisés"

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:3485
#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:2670
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/editorpalette_inspector.cpp:1509
msgid "Custom checking"
msgstr "Vérification personnalisée"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibref.cpp:2124
msgid "Custom citation"
msgstr "Citation personnalisée"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:2672
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:1120
msgid "Custom compile messages"
msgstr "Messages de compilation personnalisés"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingspelling.cpp:163
msgid "Custom dictionary search &path:"
msgstr "Chemin de recherche du dictionnaire &personnalisé:"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:807
msgid "Custom display scale"
msgstr "Échelle d'écran personnalisée"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:28422
msgid "Custom metadata"
msgstr "Métadonnées personnalisée"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:2397
msgid ""
"Custom metadata for this configuration. Enter a space to only clear this "
"field."
msgstr ""
"Métadonnées personnalisées pour cette configuration. Entrez un espace pour "
"effacer uniquement ce champ."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:28422
msgid "Custom metadata."
msgstr "Métadonnées personnalisée."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:1941
msgid ""
"Custom options that will be passed to the conversion utility. If specifying "
"a custom command in Preferences/Helpers, the %CUSTOMOPTIONS% keyword will be "
"replaced by this value."
msgstr ""
"Options personnalisées qui seront transmises à l'utilitaire de conversion. "
"Si vous spécifiez une commande personnalisée dans Préférences/Aides, le mot "
"clé %CUSTOMOPTIONS% sera remplacé par cette valeur."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:1620
msgid "Custom paper height"
msgstr "Hauteur de papier personnalisé"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:1612
msgid "Custom paper width"
msgstr "Largeur de papier personnalisé"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:1540
msgid "Custom properties"
msgstr "Propriétés personnalisées"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1764
msgid "Custom style and symbol shortuts"
msgstr "Raccourcis de styles et de symboles personnalisés"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:28458
msgid "Custom tag objects"
msgstr "Objets de tag personnalisés"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:1238
msgid "Custom template folder"
msgstr "Dossier de modèle personnalisé"

#: WritingTools/Jutoh/src/Utils/jutohutils.cpp:1795
#, no-c-format
msgid ""
"Custom temporary folder %s does not exist, using system temporary folder."
msgstr ""
"Personnalisé n'existe pas dossier temporaire %s; en utilisant dossier "
"temporaire du système."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/globalappearancesettingspage.cpp:251
msgid "Custom text editor &background colour:"
msgstr "Couleur de fond de l'é&diteur de texte:"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/globalappearancesettingspage.cpp:238
msgid "Custom text editor &foreground colour:"
msgstr "Couleur d'avant-&plan de l'éditeur de texte:"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_contentspage.cpp:2310
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_contentspage.cpp:2334
msgid "Custom text:"
msgstr "Texte personnalisée:"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsgeneral.cpp:179
msgid "Customisation"
msgstr "Personnalisation"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1808
msgid "Customise &Shortcuts...\tCtrl+."
msgstr "Personnalisation des raccourci&s...\tCtrl+."

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1806
msgid "Customise &Toolbars..."
msgstr "Personnaliser les barres d'ou&tils..."

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1806
#: StartingBlocks/components/include/toolbarcust/toolbarcustdlg.h:41
msgid "Customise Toolbars"
msgstr "Personnaliser la barre d'outils"

#: StartingBlocks/components/src/toolbarcust/toolbarcust.cpp:823
#: StartingBlocks/components/src/toolbarcust/toolbarcust.cpp:1029
msgid "Customise..."
msgstr "Personnaliser..."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:28437
msgid "Customised shortcuts for commands and symbols."
msgstr "Raccourcis personnalisées pour commandes et les symboles."

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablegallerydialog.cpp:291
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablegallerydialog.cpp:293
msgid "Customises the selected template."
msgstr "Personnalise le modèle sélectionné."

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2042
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:4462
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/htmlassetseditor.cpp:1106
#: WritingTools/Jutoh/src/Utils/jutohrichtextcontainer.cpp:185
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextcontainer.cpp:585
msgid "Cut"
msgstr "Couper"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextcontainer.cpp:6344
msgid "Cut Cells"
msgstr "Couper Cells"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2042
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:4462
msgid "Cuts the selection"
msgstr "Coupe la sélection"

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_initialpage.cpp:237
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_initialpage.cpp:239
#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_basicbookpanel.cpp:339
msgid "D&escription:"
msgstr "D&escription:"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1551
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1716
msgid "D&ouble Line Spacing"
msgstr "Interligne d&ouble"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/textsectionpropertiesdialog.cpp:784
msgid "D&uration in seconds:"
msgstr "D&urée en secondes:"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:7224
msgid "DAISY 3 digital talking book format."
msgstr "Format DAISY 3 livre parlant."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:7224
msgid "DAISY Files (*.zip)|*.zip"
msgstr "Fichiers DAISY (*.zip)|*.zip"

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:4525 WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:4527
msgid "DAISY OPF files"
msgstr "Fichiers DAISY OPF"

#: WritingTools/Jutoh/src/extra_translations.cpp:27
msgid "DEL"
msgstr "DEL"

#: WritingTools/Jutoh/src/BatchImport/batchimport.cpp:1550
#: WritingTools/Jutoh/src/BatchImport/batchimport.cpp:1561
msgid "DOCX Import"
msgstr "Importation DOCX"

#: WritingTools/Jutoh/src/extra_translations.cpp:18
msgid "DOWN"
msgstr "BAS"

#: WritingTools/Jutoh/src/Utils/goals.cpp:415
msgid "Daily"
msgstr "Quotidien"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthruledialog.cpp:162
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextborderspage.cpp:617
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablepropertiesdialog.cpp:2506
msgid "Dashed"
msgstr "Pointillée"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/batchbuilddialog.cpp:308
msgid "Data file:"
msgstr "Fichier de données:"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/batchbuilddialog.cpp:1090
msgid "Data files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*.*"
msgstr "Fichiers de données (*.txt)|*.txt|Tous les fichiers (*.*)|*.*"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:2374
#: WritingTools/Jutoh/src/Fields/fielddate.cpp:24
#: WritingTools/Jutoh/src/Fields/fielddate.cpp:125
#: WritingTools/Jutoh/src/Fields/fielddate.cpp:183
#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_utils.cpp:89
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: WritingTools/common/datedialog.h:38
#: StartingBlocks/components/include/uiutils/datedialog.h:37
#: StartingBlocks/components/include/uiutils/datedialog.h:55
#: StartingBlocks/components/include/uiutils/datedialog.h:58
msgid "Date Chooser"
msgstr "Sélectionneur de date"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/dateformatdialog.h:38
msgid "Date Format"
msgstr "Format de date"

#: WritingTools/Jutoh/src/Fields/fielddate.cpp:172
msgid "Date format"
msgstr "Format de date"

#: WritingTools/Jutoh/src/Fields/fielddate.cpp:139
msgid "Date mode"
msgstr "Mode de la date"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibref.cpp:2138
msgid "Day"
msgstr "Jour"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibref.cpp:2271
msgid "Day accessed"
msgstr "Jour consultée"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties.cpp:1844
msgid "De&faults"
msgstr "Dé&fauts"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/textsectionpropertiesdialog.cpp:875
msgid "De&lete"
msgstr "E&ffacer"

#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/filemanagementdlg.cpp:449
msgid "De&lete Filter"
msgstr "Supprimer &le filtre"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/bookerrorwindow.cpp:683
msgid "Debug Project"
msgstr "Déboguer le projet"

#: StartingBlocks/components/src/debugging/debugreport.cpp:286
#, no-c-format
msgid "Debug report \"%s\""
msgstr "Rapport de débogage \"%s\""

#: StartingBlocks/components/src/shortcuts/shortcuts.cpp:1446
msgid "Decimal"
msgstr "Décimale"

#: WritingTools/Jutoh/src/Utils/jutohinstallation.cpp:226
msgid "Decompressing data archive..."
msgstr "Décompression des archives..."

#: WritingTools/Jutoh/src/Utils/jutohinstallation.cpp:200
msgid "Decompressing main archive..."
msgstr "Décompression de l'archive principale..."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/editorpalette_inspector.cpp:2202
msgid "Decorative"
msgstr "Decorative"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:957
msgid "Decorative fonts"
msgstr "Les polices décoratives"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1547
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1708
msgid "Decreases indent"
msgstr "Diminue la tabulation"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2553
msgid "Decreases overall text size"
msgstr "Diminuer la taille générale du texte"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/tableofcontents.cpp:3762
msgid "Dedication"
msgstr "Dédicace"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_accessmetapage.cpp:373
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_accessmetapage.cpp:375
msgid "Deduces the accessibility metadata from the project."
msgstr "Déduit les métadonnées d'accessibilité du projet."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:1143
#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:2232
#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:2246
#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:2329
#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:6971
#: StartingBlocks/components/include/commandeditor/commandeditor.h:44
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiesdialog.cpp:471
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiesdialog.cpp:477
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiespage.cpp:576
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiespage.cpp:582
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthruledialog.cpp:159
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthruledialog.cpp:169
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextlinkstyledialog.cpp:301
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextlinkstyledialog.cpp:304
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextlinkstyledialog.cpp:305
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextlinkstyledialog.cpp:317
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextlinkstyledialog.cpp:320
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextlinkstyledialog.cpp:321
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextlinkstyledialog.cpp:343
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextlinkstyledialog.cpp:346
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextlinkstyledialog.cpp:347
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablegallerydialog.cpp:474
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"

#: WritingTools/Jutoh/src/Tools/tooldialog.cpp:174
msgid "Default &font:"
msgstr "Police par dé&faut:"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/stylepropertiesdialog.cpp:213
msgid "Default &formatting:"
msgstr "&Formatage par défaut:"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/stylepropertiesdialog.cpp:198
msgid "Default &paragraph style:"
msgstr "Style de &paragraphe par défaut:"

#: StartingBlocks/components/src/coverdesigner/coverdesigner.cpp:1611
msgid "Default Cover"
msgstr "Couverture par défaut"

#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/filemanagementdlg.cpp:122
msgid "Default File Set"
msgstr "Ensemble de fichiers par défaut"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1486
msgid "Default Style"
msgstr "Style par défaut"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:1211
msgid "Default access modes"
msgstr "Modes d'accès défaut"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:1212
msgid "Default access modes sufficient"
msgstr "Modes d'accès suffisants défaut"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:1213
msgid "Default accessibility features"
msgstr "Fonctionnalités d’accessibilité défaut"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:1214
msgid "Default accessibility hazards"
msgstr "Risques d’accessibilité défaut"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:1215
msgid "Default accessibility summary"
msgstr "Résumé de l'accessibilité défaut"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextutils.cpp:11618
msgid "Default alignment"
msgstr "Alignement défaut"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:1205
msgid "Default author"
msgstr "Défaut auteur"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:1218
msgid "Default certification date"
msgstr "Date de certification défaut"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:1217
msgid "Default certifier"
msgstr "Certifier défaut"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:1219
msgid "Default certifier credential"
msgstr "Certifier credential défaut"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:1220
msgid "Default certifier report"
msgstr "Certifier report défaut"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:1221
msgid "Default conforms to"
msgstr "Conforme à défaut"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:1209
msgid "Default language"
msgstr "Défaut langue"

#: WritingTools/Jutoh/src/SetupWizard/setupwizard_locationpage.cpp:140
msgid "Default location for new &projects:"
msgstr "Emplacement par défaut des nouveaux &projets:"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_pagelayout.cpp:310
msgid ""
"Default page size and margins are specified in your OpenDocument "
"configurations, and can be overridden by individual section properties."
msgstr ""
"Taille de page et les marges défaut sont spécifiées dans vos configurations "
"OpenDocument, et peuvent être remplacés par des propriétés des sections "
"individuelles."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/advanceddoccleanupdialog.h:155
msgid "Default paragraph style"
msgstr "Style de paragraphe par défaut"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:1239
msgid "Default project template"
msgstr "Modèle de projet par défaut"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:1206
msgid "Default publisher"
msgstr "Défaut éditeur"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:1240
msgid "Default style sheet template"
msgstr "Modèle de feuille de style par défaut"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:1208
msgid "Default subject"
msgstr "Défaut sujet"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:1207
msgid "Default web site"
msgstr "Défaut site web"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextlinkstyledialog.cpp:457
msgid "Defaults"
msgstr "Défauts"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/websearchsettings.cpp:134
msgid ""
"Define choices for the web search command. Use the keyword $TEXT$ to "
"represent the selected text. If only one item is enabled, no menu will be "
"shown."
msgstr ""
"Définissez les choix pour la commande de recherche Web. Utilisez le mot-clé "
"$TEXT$ pour représenter le texte sélectionné. Si un seul élément est activé, "
"aucun menu ne sera affiché."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/sectionmappingitemdialog.cpp:143
msgid ""
"Define how a style name is mapped to a tag and Epub 3 types. If you can't "
"find a suitable Epub type, leave the field blank.\n"
"\n"
"The style name can be a pattern containing wildcards ('*') to catch "
"automatic styles derived from named styles. You can also include multiple "
"style patterns separated by the pipe character ('|')."
msgstr ""
"Définir comment un nom du style est associé à un mot-clé et Epub 3 types. Si "
"vous ne pouvez pas trouver un type Epub approprié, laissez le champ vide.\n"
"\n"
"Le nom du style peut être un modèle contenant des caractères génériques "
"('*') pour attraper modèles automatiques provenant de styles nommés. Vous "
"pouvez également inclure les modèles de style multiples séparés par le "
"caractère pipe ('|')."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/objectregionpropertiespage.cpp:132
msgid ""
"Define properties for the panel that will be shown to magnify this object "
"when tapping it on a Kindle. You can choose to inherit the page and project-"
"wide defaults, or you can customise them here for this object."
msgstr ""
"Définir les propriétés du panneau qui sera affiché pour magnifier cet objet "
"quand il en tapant sur un Kindle. Vous pouvez choisir d'utiliser la page et "
"l'ensemble du projet par défaut, ou vous pouvez les personnaliser pour cet "
"objet."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:2296
msgid "Defines a detailed description."
msgstr "Définit une description détaillée."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:2282
msgid "Defines a figure caption."
msgstr "Définit une légende de la figure."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:2272
msgid "Defines a figure."
msgstr "Définit un figure."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:2357
msgid "Defines a piece of computer code."
msgstr "Définit un morceau de code informatique."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:2312
msgid "Defines a summary within a detailed description."
msgstr "Définit un résumé dans une description détaillée."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:2387
msgid "Defines a variable."
msgstr "Définit une variable."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:2397
msgid "Defines an important term."
msgstr "Définit un terme important."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:2347
msgid "Defines important text."
msgstr "Définit texte important."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:2377
msgid "Defines keyboard input."
msgstr "Définit l'entrée de clavier."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_fields.cpp:187
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_fields.cpp:189
msgid "Defines numbering properties for illustrations, tables and more."
msgstr "Définit les propriétés numérotage de figures, tableaux et plus."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:2367
msgid "Defines sample output from a computer program."
msgstr ""
"Définit la sortie de l'échantillon à partir d'un programme d'ordinateur."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:1144
msgid "Delay in milliseconds before refreshing the Inspector."
msgstr "Délai en millisecondes avant l'actualisation de l'inspecteur."

#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/filemanagementdlg.cpp:524
msgid "Dele&te File"
msgstr "Su&pprimer fichier"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2054
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:4517
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/editorpalette_inspector.cpp:2461
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/editorpalette_inspector.cpp:2572
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutdocument.cpp:5223
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutdocument.cpp:5995
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutdocument.cpp:5997
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/htmlassetseditor.cpp:231
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/htmlassetseditor.cpp:1109
#: WritingTools/Jutoh/src/HomeWindow/documentexplorer.cpp:177
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_htmlhelp.cpp:360
#: WritingTools/Jutoh/src/NameGenerator/namegeneratorwindow.cpp:301
#: WritingTools/Jutoh/src/PODWizard/printondemandwizard_pagestyles.cpp:1032
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/lexicondoc.cpp:805
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/lexiconentrydialog.cpp:187
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/lexiconentrydialog.cpp:216
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/lexiconentrydialog.cpp:245
#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_elementeditordialog.cpp:176
#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_elementeditordialog.cpp:204
#: StartingBlocks/components/src/pinboard/pinboardctrl.cpp:1545
#: StartingBlocks/components/src/pinboard/pinboardctrl.cpp:1547
#: StartingBlocks/components/src/pinboard/pinboarddata.cpp:445
#: StartingBlocks/components/src/pinboard/pinboarddata.cpp:458
#: StartingBlocks/components/src/shortcuts/shortcuts.cpp:1422
#: src/richtext/richtextbuffer.cpp:6066
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: StartingBlocks/components/src/clipmanager/clipmanager.cpp:2801
#, no-c-format
msgid "Delete %d items?"
msgstr "Supprimer %d articles?"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_styles.cpp:1537
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_styles2.cpp:1739
#, no-c-format
msgid "Delete %d styles?"
msgstr "Supprimer les styles %d?"

#: WritingTools/Jutoh/src/HomeWindow/documentorganizer.cpp:809
#, no-c-format
msgid "Delete %s from disk as well as from Favourites?"
msgstr "Supprimer %s du disque ainsi que des favoris?"

#: WritingTools/Jutoh/src/HomeWindow/documentexplorer.cpp:407
#, no-c-format
msgid "Delete %s from the disk and favourites?"
msgstr "Supprimer %s du disque et des favoris?"

#: WritingTools/Jutoh/src/DeviceProfiles/deviceprofilespanel.cpp:314
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_bibpage.cpp:1220
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_bibpage.cpp:1636
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_metadatapage2.cpp:771
#: WritingTools/Jutoh/src/Search/advancedfinddialog.cpp:1424
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsdlg.cpp:1669
#: StartingBlocks/components/src/clipmanager/clipmanager.cpp:1475
#: StartingBlocks/components/src/clipmanager/clipmanager.cpp:1572
#: StartingBlocks/components/src/commandeditor/commandeditordialog.cpp:401
#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_editor.cpp:572
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfindpresetmanagerpanel.cpp:763
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextlinkstyledialog.cpp:963
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextsequenceseditordialog.cpp:825
#: StartingBlocks/components/src/tts/tts_cerevoicepropertiesdialog.cpp:370
#, no-c-format
msgid "Delete %s?"
msgstr "Supprimer %s?"

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxprojectmaintenancedialog.cpp:224
msgid "Delete &Orphans"
msgstr "Supprimer les &orphelins"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/htmlassetseditor.cpp:666
msgid "Delete Asset"
msgstr "Supprimer ressource"

#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_elementeditordialog.cpp:817
msgid "Delete Attribute"
msgstr "Supprimer l'attribut"

#: StartingBlocks/components/src/desktop/desktopctrl.cpp:328
msgid "Delete Clock"
msgstr "Supprimer l'horloge"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1473
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:6913
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboarddoc.cpp:4946
msgid "Delete Col&umns"
msgstr "S&upprimer les colonnes"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1473
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtexteditor.cpp:5950
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboarddoc.cpp:5514
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboarddoc.cpp:5545
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboarddoc.cpp:5551
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboarddoc.cpp:5565
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboarddoc.cpp:5573
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextcontainer.cpp:5259
msgid "Delete Columns"
msgstr "Supprimer les colonnes"

#: StartingBlocks/components/src/commandeditor/commandeditordialog.cpp:401
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttabletemplatedialog.cpp:1572
msgid "Delete Command"
msgstr "Supprimer la commande"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/configurationpanel.cpp:661
msgid "Delete Configuration"
msgstr "Supprimer la configuration"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_coverpage.cpp:807
msgid "Delete Cover Design"
msgstr "Supprimer le 10 à une couverture"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/editorpalette.cpp:3897
msgid "Delete Custom Tag"
msgstr "Supprimer tag personnalisée"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2237
msgid "Delete Doc&uments..."
msgstr "Supprimer doc&uments..."

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2229
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:4517
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:3027
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxdocview.cpp:1036
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxframe.cpp:1286
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxframe.cpp:1311
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxprojman.cpp:1714
msgid "Delete Document"
msgstr "Supprimer le document"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2237
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:2500
msgid "Delete Documents"
msgstr "Supprimer documents"

#: StartingBlocks/components/src/commandeditor/mimetypedbeditordialog.cpp:409
msgid "Delete Extension"
msgstr "Supprimer l'extension"

#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/filemanagementdlg.cpp:1219
#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/filemanagementdlg.cpp:1223
#: WritingTools/Jutoh/src/HomeWindow/documentexplorer.cpp:407
#: WritingTools/Jutoh/src/HomeWindow/documentorganizer.cpp:810
#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_editor.cpp:573
msgid "Delete File"
msgstr "Supprimer le fichier"

#: StartingBlocks/components/src/commandeditor/commandeditorpanel.cpp:582
msgid "Delete File Type"
msgstr "Supprimer le type de fichier"

#: StartingBlocks/components/src/coverdesigner/coverdesignerpanel.cpp:1591
msgid "Delete Graphic Object"
msgstr "Supprimer l'objet graphique"

#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_elementeditordialog.cpp:742
msgid "Delete Item"
msgstr "Supprimer l'élément"

#: StartingBlocks/components/src/pinboard/pinboardctrl.cpp:1545
#: StartingBlocks/components/src/pinboard/pinboarddata.cpp:458
msgid "Delete Note"
msgstr "Effacer la note"

#: StartingBlocks/components/src/pinboard/pinboardctrl.cpp:1547
#: StartingBlocks/components/src/pinboard/pinboarddata.cpp:445
msgid "Delete Notes"
msgstr "Effacer les notes"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutdocument.cpp:5223
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutdocument.cpp:5995
#: StartingBlocks/components/src/desktop/desktopctrl.cpp:719
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:3476
msgid "Delete Object"
msgstr "Supprimer l'objet"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutdocument.cpp:5997
#: StartingBlocks/components/src/desktop/desktopctrl.cpp:721
msgid "Delete Objects"
msgstr "Supprimer les objets"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1468
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtexteditor.cpp:5597
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboarddoc.cpp:4948
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboarddoc.cpp:5600
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboarddoc.cpp:5626
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboarddoc.cpp:5652
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboarddoc.cpp:5666
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboarddoc.cpp:5674
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextcontainer.cpp:5253
msgid "Delete Rows"
msgstr "Supprimer les lignes"

#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboarddeleterowcolumndialog.h:38
msgid "Delete Rows or Columns"
msgstr "Supprimer des lignes ou des colonnes"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/macroeditorpanel.cpp:729
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/multiplestringtablepanel.cpp:787
msgid "Delete String"
msgstr "Supprimer la chaîne de caractères"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/editorpalette.cpp:2631
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/editorpalette.cpp:2648
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:5427
#: src/richtext/richtextstyledlg.cpp:738
msgid "Delete Style"
msgstr "Supprimer le style"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_styles.cpp:1187
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_styles2.cpp:1373
msgid "Delete Style Sheet"
msgstr "Supprimer la feuille de style"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_styles.cpp:1529
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_styles.cpp:1532
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_styles2.cpp:1731
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_styles2.cpp:1734
msgid "Delete Styles"
msgstr "Supprimer les styles"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/macroeditorpanel.cpp:479
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/multiplestringtablepanel.cpp:631
msgid "Delete Table"
msgstr "Supprimer la table"

#: StartingBlocks/components/src/uiutils/tageditordialog.cpp:419
msgid "Delete Tag"
msgstr "Supprimer le tag"

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablegallerydialog.cpp:783
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablegallerydialog.cpp:859
msgid "Delete Template"
msgstr "Supprimer le modèle"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextcontainer.cpp:5246
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextcontainer.cpp:5265
#: src/richtext/richtextctrl.cpp:774 src/richtext/richtextctrl.cpp:878
#: src/richtext/richtextctrl.cpp:927
msgid "Delete Text"
msgstr "Effacer le texte"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentspreferencespanel.cpp:384
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentspreferencespanel.cpp:386
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentspreferencespanel2.cpp:357
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentspreferencespanel2.cpp:359
msgid "Delete ToC contents before writing new entries."
msgstr "Supprimer la table des matières avant d'écrire de nouvelles entrées."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_htmlhelp.cpp:384
msgid "Delete URL"
msgstr "Supprimer URL"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_htmlhelp.cpp:385
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_htmlhelp.cpp:387
msgid "Delete a URL from the list of targets for the current keyword."
msgstr ""
"Supprimer une URL à partir de la liste des cibles pour le mot-clé en cours."

#: WritingTools/Jutoh/src/Bookshelf/bookdialog.cpp:231
msgid "Delete a book entry"
msgstr "Supprimer l'entrée d'un livre"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/configurationpanel.cpp:197
#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/configurationpanel.cpp:199
msgid "Delete a configuration."
msgstr "Supprimer une configuration."

#: WritingTools/Jutoh/src/Tools/tooldialog.cpp:440
msgid "Delete a tool entry"
msgstr "Supprimer une entrée d'outil"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/multiplestringtablepanel.cpp:1068
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/wordcountdialog.cpp:776
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/wordcountdialog.cpp:826
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfindpresetmanagerpanel.cpp:1701
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfindpresetmanagerpanel.cpp:1747
msgid "Delete all items?"
msgstr "Supprimer tous les éléments?"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_htmlhelp.cpp:762
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_htmlhelp.cpp:999
msgid "Delete all keywords?"
msgstr "Supprimer tous les mots clés?"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_coverpage.cpp:807
#, no-c-format
msgid "Delete cover design %s?"
msgstr "Supprimer le design de couverture %s?"

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxprojectmaintenancedialog.cpp:516
#, no-c-format
msgid "Delete document %s?"
msgstr "Supprimer le document %s?"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohimport.cpp:2826
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohimport.cpp:2888
msgid "Delete existing content"
msgstr "Supprimer le contenu existant"

#: WritingTools/Jutoh/src/PODWizard/printondemandwizard_pagelayoutchoice.cpp:270
msgid "Delete existing page styles?"
msgstr "Supprimer les styles de page existante?"

#: StartingBlocks/components/src/commandeditor/mimetypedbeditordialog.cpp:409
#, no-c-format
msgid "Delete extension %s?"
msgstr "Supprimer l'extension %s?"

#: StartingBlocks/components/src/commandeditor/commandeditorpanel.cpp:582
#, no-c-format
msgid "Delete file type %s?"
msgstr "Supprimer le type de fichier %s?"

#: StartingBlocks/components/src/coverdesigner/coverdesignerpanel.cpp:1591
#, no-c-format
msgid "Delete object %s?"
msgstr "Supprimer l'objet %s?"

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxprojectmaintenancedialog.cpp:716
msgid ""
"Delete orphans?\n"
"\n"
"It is recommended you back up your file before this operation."
msgstr ""
"Supprimer les orphelins?\n"
"\n"
"il est conseillé de prendre un backup avant d'effectuer cette opération."

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxprojectmaintenancedialog.cpp:581
#, no-c-format
msgid "Delete record %s, id %s?"
msgstr "Effacer l'élément %s, id %s?"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:5427
#: src/richtext/richtextstyledlg.cpp:738
msgid "Delete style %s?"
msgstr "Effacer le style %s?"

#: StartingBlocks/components/src/uiutils/tageditordialog.cpp:419
#, no-c-format
msgid "Delete tag %s?"
msgstr "Effacer le tag %s?"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_coverpage.cpp:202
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_coverpage.cpp:204
msgid "Delete the selected cover design."
msgstr "Supprimer le design de couverture sélectionné."

#: StartingBlocks/components/src/commandeditor/commandeditorpanel.cpp:193
#: StartingBlocks/components/src/commandeditor/commandeditorpanel.cpp:195
msgid "Delete the selected file type."
msgstr "Supprimer le type de fichier sélectionné."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfindpresetmanagerpanel.cpp:1594
msgid "Delete the selected item?"
msgstr "Supprimer l'élément sélectionné?"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_htmlhelp.cpp:361
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_htmlhelp.cpp:363
msgid "Delete the selected keyword."
msgstr "Supprimer le mot clé sélectionné."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_htmlhelp.cpp:725
msgid "Delete the selected keyword?"
msgstr "Supprimer le mot clé sélectionné?"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/macroeditorpanel.cpp:247
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/macroeditorpanel.cpp:249
msgid "Delete the selected macro."
msgstr "Supprimer la macro sélectionnée."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/multiplestringtablepanel.cpp:230
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/multiplestringtablepanel.cpp:232
msgid "Delete the selected string."
msgstr "Supprimer les caractères sélectionnés."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_styles.cpp:284
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_styles.cpp:286
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_styles2.cpp:315
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_styles2.cpp:317
msgid "Delete the selected style sheet."
msgstr "Supprimer la feuille de style sélectionnée."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_styles.cpp:371
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_styles.cpp:373
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_styles2.cpp:397
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_styles2.cpp:399
msgid "Delete the selected style."
msgstr "Supprimer le style sélectionné."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_contentspage.cpp:200
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_contentspage.cpp:202
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_contentspage.cpp:336
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_contentspage.cpp:338
msgid "Delete the selected table of contents."
msgstr "Supprimer la table des matières sélectionnée."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/macroeditorpanel.cpp:169
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/macroeditorpanel.cpp:171
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/multiplestringtablepanel.cpp:187
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/multiplestringtablepanel.cpp:189
msgid "Delete the string table."
msgstr "Supprimer la table de chaînes de caractères."

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxproject.cpp:1426
msgid ""
"Delete these files (Yes), add to project (No), or do nothing (Cancel)?\n"
"You will be prompted for which files to delete or add, with a chance to "
"cancel."
msgstr ""
"Supprimer ces fichiers (Oui), ajouter au projet (Non), ou ne rien faire "
"(Annuler)? \n"
"Vous devrez indiquer quels fichiers effacer ou ajouter, tout en ayant la "
"possibilité d'annuler."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibliographyeditor.cpp:404
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextmediapropertiespage.cpp:713
msgid "Delete this item?"
msgstr "Supprimer cet article?"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/pagestylemanagementdialog.cpp:703
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/textsectionpropertiesdialog.cpp:2767
#: WritingTools/Jutoh/src/PODWizard/printondemandwizard_pagestyles.cpp:702
msgid "Delete this style?"
msgstr "Supprimer ce style?"

#: WritingTools/Jutoh/src/BatchImport/batchimport.cpp:4905
#, no-c-format
msgid "Deleted section %s."
msgstr "Section %s supprimée."

#: StartingBlocks/components/src/commandeditor/mimetypedbeditordialog.cpp:162
#: StartingBlocks/components/src/commandeditor/mimetypedbeditordialog.cpp:164
msgid "Deletes a media type."
msgstr "Supprime un type de média."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfindpresetmanagerpanel.cpp:221
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfindpresetmanagerpanel.cpp:223
msgid "Deletes a preset library."
msgstr "Supprime une bibliothèque de préréglage."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/multiplestringtablepanel.cpp:269
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/multiplestringtablepanel.cpp:271
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/wordcountdialog.cpp:224
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/wordcountdialog.cpp:226
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/wordcountdialog.cpp:251
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/wordcountdialog.cpp:253
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfindpresetmanagerpanel.cpp:312
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfindpresetmanagerpanel.cpp:314
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfindpresetmanagerpanel.cpp:372
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfindpresetmanagerpanel.cpp:374
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibliographytemplateeditor.cpp:214
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibliographytemplateeditor.cpp:216
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibliographytemplateeditor.cpp:325
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibliographytemplateeditor.cpp:327
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextmediapropertiespage.cpp:292
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextmediapropertiespage.cpp:294
msgid "Deletes all items."
msgstr "Supprime tous les éléments."

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1473
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:6913
msgid "Deletes columns"
msgstr "Supprime les colonnes"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2237
msgid "Deletes multiple documents"
msgstr "Supprime plusieurs documents"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1468
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:6908
msgid "Deletes rows"
msgstr "Supprime des lignes"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextconditionaldialog.cpp:149
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextconditionaldialog.cpp:151
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextnotedialog.cpp:156
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextnotedialog.cpp:158
msgid "Deletes the comment."
msgstr "Supprime le commentaire."

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxprojectmaintenancedialog.cpp:180
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxprojectmaintenancedialog.cpp:182
msgid "Deletes the document from the project."
msgstr "Supprime un document du projet."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/htmlassetseditor.cpp:232
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/htmlassetseditor.cpp:234
msgid "Deletes the selected asset."
msgstr "Supprime la ressource sélectionnée."

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttabletemplatedialog.cpp:258
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttabletemplatedialog.cpp:260
msgid "Deletes the selected command."
msgstr "Supprime la commande sélectionnée."

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2229
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:4517
msgid "Deletes the selected document"
msgstr "Supprime le document sélectionné"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsdlg.cpp:1480
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsdlg.cpp:1482
msgid "Deletes the selected highlight item."
msgstr "Supprime la marque choisie."

#: WritingTools/Jutoh/src/DeviceProfiles/deviceprofilespanel.cpp:168
#: WritingTools/Jutoh/src/DeviceProfiles/deviceprofilespanel.cpp:170
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties.cpp:1838
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties.cpp:1840
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties.cpp:1952
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties.cpp:1954
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_bibpage.cpp:637
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_bibpage.cpp:639
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_bibpage.cpp:734
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_bibpage.cpp:736
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_metadatapage2.cpp:452
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_metadatapage2.cpp:454
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/wordcountdialog.cpp:212
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/wordcountdialog.cpp:214
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/wordcountdialog.cpp:245
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/wordcountdialog.cpp:247
#: WritingTools/Jutoh/src/NameGenerator/namegeneratorwindow.cpp:302
#: WritingTools/Jutoh/src/NameGenerator/namegeneratorwindow.cpp:304
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/websearchsettings.cpp:166
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/websearchsettings.cpp:168
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/lexicondoc.cpp:806
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/lexicondoc.cpp:808
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/lexiconentrydialog.cpp:188
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/lexiconentrydialog.cpp:190
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/lexiconentrydialog.cpp:217
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/lexiconentrydialog.cpp:219
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/lexiconentrydialog.cpp:246
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/lexiconentrydialog.cpp:248
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpropertiesdialog.cpp:672
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpropertiesdialog.cpp:674
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpropertiesdialog.cpp:909
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpropertiesdialog.cpp:911
#: StartingBlocks/components/src/propertyeditor/profileeditorpanel.cpp:233
#: StartingBlocks/components/src/propertyeditor/profileeditorpanel.cpp:235
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfindpresetmanagerpanel.cpp:292
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfindpresetmanagerpanel.cpp:294
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfindpresetmanagerpanel.cpp:352
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfindpresetmanagerpanel.cpp:354
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibliographyeditor.cpp:179
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibliographyeditor.cpp:181
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibliographytemplateeditor.cpp:208
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibliographytemplateeditor.cpp:210
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibliographytemplateeditor.cpp:319
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibliographytemplateeditor.cpp:321
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextlinkstyledialog.cpp:230
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextlinkstyledialog.cpp:232
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextmediapropertiespage.cpp:286
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextmediapropertiespage.cpp:288
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextsequenceseditordialog.cpp:202
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextsequenceseditordialog.cpp:204
msgid "Deletes the selected item."
msgstr "Supprime l'élément sélectionné."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutpalette.cpp:1568
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutpalette.cpp:1570
#: StartingBlocks/components/src/coverdesigner/coverdesignerpanel.cpp:319
#: StartingBlocks/components/src/coverdesigner/coverdesignerpanel.cpp:321
msgid "Deletes the selected object."
msgstr "Supprime l'objet sélectionné."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpagesize.cpp:509
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpagesize.cpp:511
msgid "Deletes the selected page size."
msgstr "Supprime le format de page sélectionné."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/pagestylemanagementdialog.cpp:274
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/pagestylemanagementdialog.cpp:276
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/textsectionpropertiesdialog.cpp:964
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/textsectionpropertiesdialog.cpp:966
msgid "Deletes the selected page style."
msgstr "Supprime le style de la page sélectionnée."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextautoreplaceeditordialog.cpp:199
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextautoreplaceeditordialog.cpp:201
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextautoreplaceeditorpanel.cpp:194
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextautoreplaceeditorpanel.cpp:196
msgid "Deletes the selected replacement definition."
msgstr "Supprime la définition de remplacement sélectionné."

#: StartingBlocks/components/src/uiutils/tageditordialog.cpp:172
#: StartingBlocks/components/src/uiutils/tageditordialog.cpp:174
msgid "Deletes the selected tag."
msgstr "Supprime le tag sélectionné."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/textsectionpropertiesdialog.cpp:837
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/textsectionpropertiesdialog.cpp:839
msgid "Deletes the selected timing set."
msgstr "Supprime le groupe de minutages sélectionné."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/textsectionpropertiesdialog.cpp:876
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/textsectionpropertiesdialog.cpp:878
msgid "Deletes the selected timing."
msgstr "Supprime le clip choisi."

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2054
msgid "Deletes the selection"
msgstr "Supprime la sélection"

#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speechpropertiesdialog.cpp:257
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speechpropertiesdialog.cpp:259
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexttagpropertiespage.cpp:239
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexttagpropertiespage.cpp:241
msgid "Deletes the start and end tags."
msgstr "Supprime les tags de début et de fin."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohimport.cpp:2889
msgid "Deleting content..."
msgstr "Suppression du contenu..."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohimport.cpp:2828
msgid "Deleting existing content"
msgstr "Suppression du contenu existant"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1577
msgid "Delisti&fy"
msgstr "Convertir &de la liste"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1577
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextautostyles.cpp:2515
msgid "Delistify"
msgstr "Convertir de la liste"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:2070
msgid "Demo Limit Exceeded"
msgstr "Limitation de la démo atteinte"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1571
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1711
msgid "Demote"
msgstr "Rétrograder"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1571
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1711
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:6878
msgid "Demotes list items"
msgstr "Rétrograde les éléments de la liste"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibref.cpp:2274
msgid "Department"
msgstr "Département"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:4560
msgid "Describe"
msgstr "Décrire"

#: WritingTools/Jutoh/src/EmbeddedFontWizard/embeddedfontwizard.cpp:562
#: WritingTools/Jutoh/src/EmbeddedFontWizard/embeddedfontwizard2.cpp:659
msgid "Describe Fonts"
msgstr "Décrire polices"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2617
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:4560
msgid "Describe Window"
msgstr "Décrit la fenêtre"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:1102
msgid "Describe favourites"
msgstr "Décrivez les favoris"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:4560
msgid "Describe the window under the pointer"
msgstr "Décrit la fenêtre en dessous du pointeur"

#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_basicbookpanel.cpp:516
#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_basicbookpanel.cpp:518
msgid "Describes how this book relates to other items."
msgstr "Décrit comment ce livre a trait à d'autres éléments."

#: WritingTools/Jutoh/src/SpellingJutoh/adddictionarydlg.cpp:110
#: WritingTools/Jutoh/src/SpellingJutoh/adddictionarydlg.cpp:112
msgid "Describes how to import a dictionary."
msgstr "Décrit comment apporter un dictionnaire."

#: WritingTools/Jutoh/src/Exercises/timerdlg.cpp:166
#: WritingTools/Jutoh/src/Exercises/timerdlg.cpp:168
msgid "Describes the current timer status."
msgstr "Décrit l'état actuel de le chronomètre."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextmultipurposefielddialog.cpp:156
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextmultipurposefielddialog.cpp:158
msgid "Describes the field."
msgstr "Décrire le champ."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextmultipurposefielddialog.cpp:168
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextmultipurposefielddialog.cpp:170
msgid "Describes the property."
msgstr "Décrit la propriété."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/advanceddoccleanupdialog.cpp:1313
msgid "Describes the selected item or property."
msgstr "Décrit l'élément sélectionné ou la propriété sélectionnée."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextcontainer.cpp:11634
msgid "Describes the selected style."
msgstr "Supprime le style sélectionné."

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2617
msgid "Describes the window under the pointer"
msgstr "Décrit la fenêtre en dessous du pointeur"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:2379
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:6829
#: WritingTools/Jutoh/src/ProjectBrowser/projectbrowser.cpp:1521
#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_utils.cpp:86
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:1553
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablepropertiesdialog.cpp:1070
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablepropertiesdialog.cpp:3819
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fontdoc.cpp:758
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/mediadoc.cpp:905
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/urlscrap.cpp:189
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxfiledoc.cpp:1079
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxmediaobject.cpp:570
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxshortcut.cpp:726
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxurl.cpp:486
msgid "Description:"
msgstr "Description:"

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_coverpage.cpp:221
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_coverpage.cpp:221
#: StartingBlocks/components/include/coverdesigner/coverdesignviewer.h:38
msgid "Design"
msgstr "Design"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2393
msgid "Design &Cover..."
msgstr "Créer la &couverture..."

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2393
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:4473
msgid "Design Cover"
msgstr "Créer la couverture"

#: StartingBlocks/components/include/coverdesigner/designthumbnaildialog.h:41
msgid "Design Templates"
msgstr "Créer des modèles"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:3528
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:8194
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:676
#: WritingTools/Jutoh/src/HomeWindow/desktop.cpp:181
#: WritingTools/Jutoh/src/HomeWindow/desktop.cpp:323
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsdlg.cpp:340
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsdlg.cpp:548
msgid "Desktop"
msgstr "Bureau"

#: WritingTools/Jutoh/src/HomeWindow/desktop.cpp:441
msgid "Desktop &Preferences"
msgstr "&Préférences du bureau"

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:5642
msgid "Desktop Text Editor"
msgstr "Éditeur texte du bureau"

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:9040
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:14380
#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_utils.cpp:10118
msgid ""
"Despite the warning, using a relative position may actually work on some "
"platforms. But exercise caution."
msgstr ""
"Malgré l'avertissement, en utilisant une position relative peut "
"effectivement travailler sur certaines plateformes. Mais la prudence "
"d'exercice."

#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/filemanagementdlg.cpp:1082
msgid "Destination File"
msgstr "Fichier de destination"

#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/filemanagementdlg.cpp:1105
#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/filemanagementdlg.cpp:1424
msgid "Destination Folder."
msgstr "Dossier de destination."

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:9370
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:9382
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_accessmetapage.cpp:238
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_accessmetapage.cpp:240
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_accessmetapage.cpp:253
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_accessmetapage.cpp:255
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_accessmetapage.cpp:268
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_accessmetapage.cpp:270
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_accessmetapage.cpp:283
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_accessmetapage.cpp:285
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_infopage.cpp:188
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/lexiconpropertiesdialog.cpp:249
msgid "Details"
msgstr "Détails"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_optionspage.cpp:249
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_optionspage.cpp:251
msgid "Determines 'em' value from absolute dimensions."
msgstr "Détermine la valeur 'em' à partir des dimensions absolues."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_optionspage.cpp:258
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_optionspage.cpp:260
msgid "Determines 'em' value from point size."
msgstr "Détermine la valeur 'em' à partir de la taille du point."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/inspectoroptionsdialog.cpp:224
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/inspectoroptionsdialog.cpp:226
msgid "Determines how fast the thumbwheel scrolls through the project."
msgstr "Détermine la vitesse de défilement de la molette dans le projet."

#: StartingBlocks/components/src/coverdesigner/coverdesignerpanel.cpp:388
#: StartingBlocks/components/src/coverdesigner/coverdesignerpanel.cpp:390
msgid "Determines how the X position is calculated."
msgstr "Détermine comment les positions X sont calculées."

#: StartingBlocks/components/src/coverdesigner/coverdesignerpanel.cpp:406
#: StartingBlocks/components/src/coverdesigner/coverdesignerpanel.cpp:408
msgid "Determines how the Y position is calculated."
msgstr "Détermine comment les positions Y sont calculées."

#: StartingBlocks/components/src/coverdesigner/coverdesignerpanel.cpp:442
#: StartingBlocks/components/src/coverdesigner/coverdesignerpanel.cpp:444
msgid "Determines how the height is calculated."
msgstr "Détermine comment la hauteur est calculée."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/inspectoroptionsdialog.cpp:201
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/inspectoroptionsdialog.cpp:203
msgid "Determines how the wheel will spin after releasing it."
msgstr "Détermine comment la roue tournera après l'avoir relâchée."

#: StartingBlocks/components/src/coverdesigner/coverdesignerpanel.cpp:424
#: StartingBlocks/components/src/coverdesigner/coverdesignerpanel.cpp:426
msgid "Determines how the width is calculated."
msgstr "Détermine comment la largeur est calculée."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:1040
msgid ""
"Determines the interval between blinks for the text cursor (caret). Specify -"
"1 for the system default, 0 for no blink, and a positive number for the "
"interval in milliseconds."
msgstr ""
"Détermine l'intervalle entre les clignotements pour le curseur de texte "
"(caret). Spécifiez -1 pour le système par défaut, 0 pour non clin d'œil, et "
"un nombre positif pour l'intervalle en millisecondes."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:1220
msgid ""
"Determines whether HTML list items can have a 'value' attribute, which fails "
"EpubCheck but works in some readers for implementing non-contiguous list "
"items."
msgstr ""
"Détermine si la liste HTML éléments peuvent avoir un attribut 'value', qui "
"ne EpubCheck mais fonctionne dans certains lecteurs pour la mise en œuvre "
"des éléments de liste non-contigus."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:2323
msgid ""
"Determines whether objects, such as decorative graphics, can be pre-rendered "
"into the background image instead of output as separate objects. This can be "
"useful for images containing transparency, which is not preserved on all "
"platforms."
msgstr ""
"Détermine si les objets, tels que des graphiques décoratifs, peuvent être "
"pré-rendu dans l'image de fond à la place de la sortie en tant qu'objets "
"distincts. Cela peut être utile pour les images contenant de la "
"transparence, ce qui n'est pas conservé sur toutes les plateformes."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:1211
msgid "Determines whether the div tag is used instead of p."
msgstr "Détermine si le tag 'div' est utilisé à la place de 'p'."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextimagepropertiesdialog.cpp:183
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextimagepropertiesdialog.cpp:185
msgid "Determines wrapping around the image."
msgstr "Détermine comment le reste du contenu se place par rapport à l'image."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextmediapropertiesdialog.cpp:236
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextmediapropertiesdialog.cpp:238
msgid "Determines wrapping around the object."
msgstr "Détermine comment le reste du contenu se place par rapport à l'objet."

#: WritingTools/Jutoh/src/DeviceProfiles/deviceprofileeditordialog.h:40
msgid "Device Profile"
msgstr "Profil d'appareil"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsdlg.cpp:455
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsdlg.cpp:691
msgid "Device Profiles"
msgstr "Profils d'appareil"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:2609
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsdlg.cpp:439
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsdlg.cpp:675
msgid "Device profiles"
msgstr "Profils d'appareil"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/diagnosticsdialog.h:37
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties.cpp:1430
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties.cpp:1432
msgid "Diagnostics"
msgstr "Diagnostics"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:963
msgid "Dialogs"
msgstr "Fenêtres"

#: WritingTools/Jutoh/src/Tools/tools.cpp:1127
msgid "Dictionary"
msgstr "Dictionnaire"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:939
msgid "Dimension units"
msgstr "Unités de dimension"

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:8426
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/editorpalette_inspector.cpp:267
msgid "Direct character formatting"
msgstr "Formatage direct des caractères"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:1184
msgid "Direct formatting warning threshold"
msgstr "Seuil d'avertissement pour le formatage direct"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/editorpalette_inspector.cpp:269
msgid "Direct paragraph formatting"
msgstr "Formatage direct des paragraphes"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibref.cpp:2277
msgid "Director"
msgstr "Directeur"

#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/archiveviewerdlg.cpp:683
#, no-c-format
msgid ""
"Directory: %s\n"
"Modification date: %s"
msgstr ""
"Dossier: %s\n"
"Date de modification: %s"

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:9092
msgid ""
"Disable magnification for the text object, or globally using 'Auto region "
"magnification' configuration option."
msgstr ""
"Désactiver agrandissement de l'objet texte, ou en utilisant globalement "
"option de configuration 'Agrandissement automatique région'."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:811
msgid "Disabled"
msgstr "Pas permis"

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_odtimport.cpp:272
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectimportoptionsdialog.cpp:197
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_odtimport.cpp:307
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsimportpage.cpp:290
msgid "Discard &empty paragraphs"
msgstr "Ignorer les paragraphes vid&es"

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxsavedocumentdialog.cpp:237
msgid "Discard Changes"
msgstr "Ignorer les changements"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/htmlassetseditor.cpp:829
msgid "Discard edits?"
msgstr "Abandonner les modifications ?"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:791
msgid "Display"
msgstr "Écran"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdropcapspage.cpp:728
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextinsertdropcapsdialog.cpp:150
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexttagpropertiespage.cpp:196
msgid "Display &mode:"
msgstr "&Mode d'affichage:"

#: StartingBlocks/components/src/uiutils/helpwindowenh.cpp:372
msgid ""
"Display all index items that contain given substring. Search is case "
"insensitive."
msgstr ""
"Afficher tous les éléments de l'index qui contiennent une sous-chaîne "
"donnée. Recherche non sensible à la casse."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsgeneral.cpp:258
msgid "Display la&nguage:"
msgstr "Afficher la la&ngue:"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:829
msgid "Display scaling"
msgstr "Mise à l'échelle écran"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexttagpropertiespage.cpp:202
msgid "Display tag name only"
msgstr "Afficher le nom de tag uniquement"

#: WritingTools/Jutoh/src/Fields/fielddoc.cpp:79
msgid "Display type"
msgstr "Type d'affichage"

#: WritingTools/Jutoh/src/Exercises/exercisedlg.cpp:137
#: WritingTools/Jutoh/src/Exercises/exercisedlg.cpp:139
msgid "Displays a writing prompt."
msgstr "Affiche un exercice d'écriture."

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pximage.cpp:777
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pximagefile.cpp:802
msgid "Displays an image."
msgstr "Affiche une image."

#: StartingBlocks/components/src/uiutils/helpwindowenh.cpp:174
msgid "Displays help as you browse the books on the left."
msgstr "Affiche l'aide pendant que vous parcourez les livre sur la gauche."

#: WritingTools/Jutoh/src/regdialog.cpp:227
#: WritingTools/Jutoh/src/regdialog.cpp:242
msgid "Displays information about registration."
msgstr "Affiche des informations à propos de l'enregistrement."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/uuidgeneratordialog.cpp:134
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/uuidgeneratordialog.cpp:136
msgid "Displays the UUID."
msgstr "Affiche l'UUID."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/scrapbooksettings.cpp:141
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/scrapbooksettings.cpp:143
msgid "Displays the current filename, if a project is loaded."
msgstr "Affiche le nom de fichier actuel si un projet est chargé."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibref.cpp:2280
msgid "Distributor"
msgstr "Distributeur"

#: StartingBlocks/components/src/shortcuts/shortcuts.cpp:1445
msgid "Divide"
msgstr "Diviser"

#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_utils.cpp:10041
msgid ""
"Do not check the 'JavaScript' option in document properties unless you have "
"JavaScript code in your document."
msgstr ""
"Ne cochez pas l'option \"JavaScript\" dans les propriétés du document, à "
"moins que vous n'ayez du code JavaScript dedans."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/kindlegeninstallerdialog2.cpp:296
msgid "Do not generate Kindle files - generate Kindle-optimized Epub only"
msgstr ""
"Ne générez pas de fichiers Kindle - générez uniquement un Epub optimisé pour "
"Kindle"

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:7648
msgid ""
"Do this by checking 'Generate Epub' in your Kindle configuration, or by "
"setting 'Kindle file generation method' to 'None (Kindle-optimized Epub "
"only)' in Preferences/Helpers."
msgstr ""
"Pour ce faire, cochez «Générer Epub» dans la configuration de votre Kindle, "
"ou en définissant «Méthode de génération de fichier Kindle» sur «Aucun (Epub "
"optimisé pour Kindle uniquement))» dans Préférences / Aides."

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxsavedocumentdialog.cpp:237
msgid "Do you really want to lose the changes to this document?"
msgstr "Voulez-vous faire vraiment perdre les changements de ce document?"

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttabletemplatedialog.cpp:1572
#, no-c-format
msgid "Do you really wish to delete command %s?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer la commande %s?"

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxprojman.cpp:2102
msgid "Do you want to break the lock and open the file anyway?"
msgstr "Voulez-vous casser le verrou et ouvrir le fichier de toute façon?"

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxstorage_sql.cpp:1890
msgid ""
"Do you want to copy the file from the temporary location to the original "
"location (Yes), or save the temporary file to a new location (No), or do "
"nothing (Cancel)?"
msgstr ""
"Voulez-vous de copier le fichier de l'emplacement temporaire à l'emplacement "
"d'origine (Oui), ou enregistrer le fichier temporaire vers un nouvel "
"emplacement (Non), ou ne rien faire (Annuler)?"

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:6497
msgid "Do you want to run the Setup Wizard next time Jutoh starts?"
msgstr "Voulez-vous lancer l'assistant au prochain démarrage de Jutoh?"

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxproject.cpp:766
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxstorage_file.cpp:262
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxstorage_singlefile.cpp:209
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxstorage_sql.cpp:332
#, no-c-format
msgid "Do you want to save changes to %s?"
msgstr "Voulez-vous enregistrer les changements de %s?"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:4975
msgid ""
"Do you wish to visit the Jutoh download page to check for a newer version?"
msgstr ""
"Vous souhaitez visiter la page de téléchargement Jutoh pour vérifier s'il y "
"a une version plus récente?"

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxframe.cpp:1424
msgid "Doc&k\tShift+Ctrl+Enter"
msgstr "Doc&k\tShift+Ctrl+Enter"

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:7206
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2163
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2164
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2167
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2170
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2171
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2173
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2177
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2179
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2181
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2182
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2183
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2184
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2186
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2190
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2192
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2195
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2196
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2197
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2198
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2200
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2203
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2206
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2210
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2215
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2219
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2221
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2227
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2229
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2230
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2234
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2237
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2245
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2247
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2249
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2267
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2269
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2275
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2276
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2279
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2284
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2285
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2289
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/tableofcontents.cpp:4383
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties.cpp:641
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties.cpp:1375
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/wordcountdialog.cpp:508
#: StartingBlocks/components/src/commandeditor/commandeditortypedialog.cpp:138
msgid "Document"
msgstr "Document"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2351
msgid "Document &Cleanup..."
msgstr "Nettoyage du document..."

#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboarddoc.cpp:4992
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboarddoc.cpp:9203
msgid "Document &Properties..."
msgstr "&Propriétés du document..."

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxdocumentbehaviourdialog.cpp:134
msgid "Document &types:"
msgstr "Types de documen&t:"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:12942
#, no-c-format
msgid "Document '%s' had a link to non-book section document '%s'."
msgstr ""
"Le document '%s' avait un lien vers le document '%s' de la section non livre."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:12970
#, no-c-format
msgid "Document '%s' with tag '%s' was removed using conditional content."
msgstr ""
"Document '%s' avec étiquette '%s' a été éliminé en utilisant un contenu "
"conditionnel."

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2351
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:25075
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:25085
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/advanceddoccleanupdialog.h:636
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/doccleanupdialog.h:50
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/advanceddoccleanupdialog.cpp:1261
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/doccleanupdialog.cpp:179
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_bibpage.cpp:2010
msgid "Document Cleanup"
msgstr "Nettoyage du document"

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxprojman.cpp:3162
msgid "Document Creation Problem"
msgstr "Problème de création de documents"

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxprojectmaintenancedialog.cpp:516
msgid "Document Deletion"
msgstr "Suppression du document"

#: WritingTools/Jutoh/src/HomeWindow/documentorganizer.cpp:624
msgid "Document Files"
msgstr "Fichiers document"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/bookmarkselectordialog.cpp:756
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/bookmarkselectordialog2.cpp:1343
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/bookmarkselectordialog2.cpp:1349
msgid "Document Link Selection"
msgstr "Sélection du lien de document"

#: WritingTools/Jutoh/src/HomeWindow/documentorganizer.h:40
msgid "Document Organizer"
msgstr "Organiseur de documents"

#: WritingTools/Jutoh/src/PODWizard/printondemandwizard_outlinepage.cpp:119
msgid "Document Outline Style"
msgstr "Style hiérarchique"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2227
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/codeeditordocpropertiesdialog.h:40
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/textsectionpropertiesdialog.cpp:1464
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/textsectionpropertiesdialog.cpp:1490
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboarddoc.cpp:5090
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboarddoc.cpp:5092
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboarddoc.cpp:6278
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboarddoc.cpp:7103
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboarddoc.cpp:7105
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboarddoc.cpp:7202
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboarddoc.cpp:7204
msgid "Document Properties"
msgstr "Propriétés du document"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2574
msgid "Document Search"
msgstr "Recherche de documents"

#: StartingBlocks/components/include/pixie/pxmultipledocselectiondialog.h:55
#: StartingBlocks/components/include/pixie/pxnodeselectordialog.h:44
msgid "Document Selection"
msgstr "Sélection de documents"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/scrapbookwin.cpp:99
msgid "Document area"
msgstr "Zone du document"

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxcontain.cpp:2159
msgid "Document navigation bar"
msgstr "Barre de navigation du document"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/textsectionpropertiesdialog.cpp:980
msgid "Document outline style"
msgstr "Style hiérarchique"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2256
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2257
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2258
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2259
msgid "Document/Move"
msgstr "Document/Déplacer"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/indexentriespanel.cpp:225
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextlinkstyledialog.cpp:491
msgid "Document:"
msgstr "Document:"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:4535
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/bookmarkselectordialog2.cpp:278
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/wordcountdialog.cpp:281
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/wordcountdialog.cpp:522
#: WritingTools/Jutoh/src/ProjectBrowser/projectbrowser.cpp:1223
#: WritingTools/Jutoh/src/Search/search_scraps.cpp:68
msgid "Documents"
msgstr "Documents"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/checking.cpp:680
msgid "Does not conform due to accessibility issues mentioned above."
msgstr ""
"Non conforme en raison des problèmes d'accessibilité mentionnés ci-dessus."

#: StartingBlocks/components/src/uiutils/buttonsizer.cpp:161
msgid "Don't Save"
msgstr "Ne pas sauvegarder"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/advanceddoccleanupdialog.cpp:1895
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/doccleanupdialog.cpp:483
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/doccleanupdialog.cpp:485
msgid "Don't apply the style to capital letters."
msgstr "Ne pas appliquer le style en lettres majuscules."

#: WritingTools/Jutoh/src/SetupWizard/setupwizard.cpp:445
msgid ""
"Don't forget that there's a free book about Jutoh on the web site that you "
"can download or view online."
msgstr ""
"Ne oubliez pas qu'il ya une libre ebook sur Jutoh sur le site Web que vous "
"pouvez télécharger ou consulter en ligne."

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxtexteditorsettingspage.cpp:325
msgid "Don't replace indent and tabs with spaces in the text."
msgstr ""
"Ne pas remplacer les annotations et les tabulations avec des espaces dans le "
"texte."

#: WritingTools/Jutoh/src/EmbeddedFontWizard/embeddedfontwizard_fontlistpage.cpp:101
msgid "Done embedding fonts"
msgstr "Terminé l'intégration des polices"

#: StartingBlocks/components/src/uiutils/progressnotifier.cpp:771
msgid "Done."
msgstr "Fait."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:1638
msgid "Dots per inch"
msgstr "Points par pouce"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_optionspage.cpp:271
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_optionspage.cpp:273
msgid "Dots per inch to use for converting font sizes to pixel units."
msgstr ""
"Points par pouce à utiliser pour convertir taille de la police d'unités de "
"pixel."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthruledialog.cpp:161
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextborderspage.cpp:616
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablepropertiesdialog.cpp:2505
msgid "Dotted"
msgstr "Parsemé"

#: StartingBlocks/components/src/coverdesigner/coverdesignerpanel.cpp:733
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthruledialog.cpp:163
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextborderspage.cpp:618
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablepropertiesdialog.cpp:2507
msgid "Double"
msgstr "Double"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1551
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1716
msgid "Double Line Spacing"
msgstr "Double interligne"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1551
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1716
#: WritingTools/Jutoh/src/Utils/jutohrichtextcontainer.cpp:227
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextcontainer.cpp:623
msgid "Double line spacing"
msgstr "Double interligne"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutpalette.cpp:364
msgid "Double page spread"
msgstr "Double page"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextutils.cpp:11583
msgid "Double strikethrough"
msgstr "Double biffage"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/bookerrorwindow.cpp:546
msgid "Double-click on a message for more information."
msgstr "Double-cliquez sur une erreur pour plus d'informations."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/bookerrorwindow.cpp:1271
msgid ""
"Double-click the message or click on <b>Locate</b> to see it in context."
msgstr ""
"Double-cliquez sur l'erreur ou cliquez sur <b>Localiser</b> pour le voir en "
"contexte."

#: StartingBlocks/components/src/shortcuts/shortcuteditorpanel.cpp:215
#: StartingBlocks/components/src/shortcuts/shortcuteditorpanel.cpp:217
msgid "Double-click to edit a shortcut."
msgstr "Double cliquer pour éditer un raccourci."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/globalappearancesettingspage.cpp:293
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/globalappearancesettingspage.cpp:295
msgid "Double-click to edit the colour for a message."
msgstr "Double-cliquez pour modifier la couleur d'un message."

#: StartingBlocks/components/contrib/src/propgrid/props.cpp:2349
#: StartingBlocks/components/src/shortcuts/shortcuts.cpp:1434
#: StartingBlocks/components/src/uiutils/uiutils.cpp:2439
msgid "Down"
msgstr "Vers le bas"

#: StartingBlocks/components/src/update/downloadselectiondlg.cpp:156
msgid "Download"
msgstr "Télécharger"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/kindlegeninstallerdialog2.cpp:1024
msgid "Download and install Kindle Previewer?"
msgstr "Téléchargez et installez Kindle Previewer?"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/kindlegeninstallerdialog2.cpp:369
msgid "Download and install automatically"
msgstr "Téléchargez et installez automatiquement"

#: StartingBlocks/components/include/update/installation.h:88
#: StartingBlocks/components/include/update/installation.h:92
msgid "Downloading File"
msgstr "Téléchargement de fichier"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/kindlegeninstallerdialog.cpp:814
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/kindlegeninstallerdialog2.cpp:1621
msgid "Downloading Kindle Previewer"
msgstr "Téléchargement de Kindle Previewer en cours"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/kindlegeninstallerdialog.cpp:572
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/kindlegeninstallerdialog.cpp:603
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/kindlegeninstallerdialog2.cpp:1175
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/kindlegeninstallerdialog2.cpp:1206
msgid "Downloading Kindlegen"
msgstr "Téléchargement de Kindlegen"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/kindlegeninstallerdialog2.cpp:353
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/kindlegeninstallerdialog2.cpp:355
msgid "Downloads and (on Windows) installs Kindle Previewer."
msgstr "Téléchargements et (sous Windows) installe Kindle Previewer."

#: WritingTools/Jutoh/src/SetupWizard/setupwizard_kindlepage.cpp:153
#: WritingTools/Jutoh/src/SetupWizard/setupwizard_kindlepage.cpp:155
msgid "Downloads and installs Kindle Previewer."
msgstr "Pour télécharger et installer Kindle Previewer."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/kindlegeninstallerdialog.cpp:194
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/kindlegeninstallerdialog.cpp:196
msgid "Downloads and installs Kindlegen."
msgstr "Télécharge et installe Kindlegen."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutpalette.cpp:2359
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutpalette.cpp:2361
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpalette.cpp:605
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpalette.cpp:607
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpalette.cpp:636
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpalette.cpp:638
msgid "Drag to zoom the page."
msgstr "Faites glisser pour agrandir la page."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:1199
msgid "Draggable"
msgstr "Draggable"

#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpropertiesdialog.cpp:542
msgid "Draw &gridlines"
msgstr "Dessiner un &quadrillage"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:1824
msgid ""
"Draw image captions on images to keep them together. Choose none, auto, or "
"semicolon-delimited specifications."
msgstr ""
"Dessinez des légendes d'images sur les images pour les garder ensemble. "
"Choisissez none, auto ou spécifications délimitées par des points-virgules."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutdocument.cpp:9699
#: StartingBlocks/components/include/richtextutils/richtextdrawing.h:124
msgid "Drawing"
msgstr "Dessin"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/drawingobjectoptionsdialog.h:38
msgid "Drawing Object Options"
msgstr "Options d'objet de dessin"

#: StartingBlocks/components/include/richtextutils/richtextdrawingpropertiesdialog.h:58
#: StartingBlocks/components/include/richtextutils/richtextdrawingpropertiespage.h:51
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawing.cpp:299
msgid "Drawing Properties"
msgstr "Dessin propriétés"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawing.cpp:105
msgid "Drawing object"
msgstr "Objet drawing"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:1878
msgid "Drawing object formats"
msgstr "Formats d'objets drawing"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/updatedocumentdialog.cpp:306
msgid "Drawing objects"
msgstr "Objets dessin"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiesdialog.cpp:584
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiespage.cpp:323
msgid "Drawing properties"
msgstr "Dessin propriétés"

#: WritingTools/Jutoh/src/installerwizard.cpp:1055
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/driveselectiondlg.cpp:264
#: StartingBlocks/components/src/portability/driveselectiondlg.cpp:269
msgid "Drive Path"
msgstr "Je mets du lecteur"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/driveselectiondlg.h:37
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/driveselectiondlg.cpp:129
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/driveselectiondlg.cpp:283
#: StartingBlocks/components/include/portability/driveselectiondlg.h:36
#: StartingBlocks/components/src/portability/driveselectiondlg.cpp:134
#: StartingBlocks/components/src/portability/driveselectiondlg.cpp:288
msgid "Drive Selection"
msgstr "Sélection du lecteur"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1503
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutdocument.cpp:9749
#: StartingBlocks/components/include/richtextutils/richtextinsertdropcapsdialog.h:45
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdropcapspage.cpp:735
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdropcapspage.cpp:738
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextinsertdropcapsdialog.cpp:154
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextinsertdropcapsdialog.cpp:157
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextutils.cpp:11780
msgid "Drop Caps"
msgstr "Lettrines"

#: WritingTools/Jutoh/src/Utils/jutohrichtextcontainer.cpp:220
msgid "Drop caps"
msgstr "Lettrines"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:1144
msgid "Drop caps CSS"
msgstr "Lettrines CSS"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/timingsetdialog.cpp:180
msgid "Duration in seconds:"
msgstr "Durée en secondes:"

#: WritingTools/Jutoh/src/extra_translations.cpp:45
msgid "Dutch"
msgstr "Néerlandais"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/drawingobjectoptionsdialog.cpp:225
msgid "Dynamically create bitmaps from SVG"
msgstr "Créer dynamiquement des bitmaps à partir de SVG"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2698
msgid "E&dit in Place"
msgstr "Mo&difier sur place"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextautoreplaceeditordialog.cpp:334
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextautoreplaceeditorpanel.cpp:329
msgid "E&nd double quote:"
msgstr "Guillemets de fi&n:"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/bookmarkselectordialog.cpp:189
msgid "E&xact match"
msgstr "Correspondance e&xacte"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2015
msgid "E&xit\tAlt+F4"
msgstr "E&xit\tAlt+F4"

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:6907
msgid "E&xit "
msgstr "E&xit "

#: StartingBlocks/components/src/shortcuts/shortcuteditorpanel.cpp:252
msgid "E&xpand All"
msgstr "Tout déve&lopper"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_bibpage.cpp:656
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_bibpage.cpp:747
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiesdialog.cpp:331
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiesdialog.cpp:421
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiesdialog.cpp:530
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiespage.cpp:424
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiespage.cpp:520
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiespage.cpp:635
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextimagepropertiesdialog.cpp:364
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpicturepage.cpp:365
msgid "E&xport"
msgstr "E&xporter"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2664
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutdocument.cpp:5011
msgid "E&xport Background Image..."
msgstr "E&xporter l'image de fond..."

#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpropertiesdialog.cpp:829
msgid "E&xport cards of this type"
msgstr "E&xporter des cartes de ce type"

#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpropertiesdialog.cpp:972
msgid "E&xport this field"
msgstr "E&xporter ce champ"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_coverpage.cpp:241
msgid "E&xport to Image File"
msgstr "E&xporter au fichier image"

#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpropertiesdialog.cpp:844
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpropertiesdialog.cpp:978
msgid "E&xport:"
msgstr "E&xportation:"

#: WritingTools/Jutoh/src/EmbeddedFontWizard/embeddedfontwizard_fontlistpage.cpp:118
#: WritingTools/Jutoh/src/EmbeddedFontWizard/embeddedfontwizard_fontlistpage.cpp:148
msgid "EMBEDDED"
msgstr "EMBARQUÉ"

#: WritingTools/Jutoh/src/extra_translations.cpp:24
msgid "END"
msgstr "FIN"

#: WritingTools/Jutoh/src/extra_translations.cpp:26
msgid "ENTER"
msgstr "ENTREE"

#: WritingTools/Jutoh/src/PODWizard/printondemandwizard_pagelayoutchoice.cpp:163
msgid ""
"Each book section can have a page style, determining headers, footers and "
"other page properties.\n"
"\n"
"By default, page size information is defined in configurations, not "
"individual page styles. You can override page size in your page styles if "
"required.\n"
"\n"
"To put different headers and footers on the first page of a section, specify "
"the first-page style; but also define another style and set it as the 'Next "
"page style' in your first-page style.\n"
"\n"
"Sections without page styles will use the previous section's page style.\n"
"\n"
"You can edit and assign page styles in the next wizard page. First, choose "
"what page styles to use."
msgstr ""
"Chaque section du livre peut avoir un style de page, en-têtes, pieds de page "
"déterminer et d'autres propriétés de la page.\n"
"\n"
"Par défaut, les informations de taille de page est défini dans les "
"configurations et non la page individuelles modèles. Vous pouvez remplacer "
"le format de page dans vos styles de page si nécessaire.\n"
"\n"
"Pour mettre les différentes têtes et pieds de page sur la première page "
"d'une section, spécifiez le style de la première page; mais aussi définir un "
"autre style et la définir comme \"Suivant style de page\" dans votre style "
"de première page.\n"
"\n"
"Les articles sans styles de page utiliseront la page style de la section "
"précédente.\n"
"\n"
"Vous pouvez modifier et attribuer des styles de page dans la page suivante "
"de l'assistant. Tout d'abord, choisissez les styles page à utiliser."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/tableofcontents.cpp:155
msgid ""
"Each item in the navigation map must point a unique document (and optional "
"bookmark). Otherwise, EpubCheck will fail and your book may be rejected. "
"Either manually edit the items in Project Properties/Indexes/Contents, or "
"use the Build Table of Contents command to rebuild the navigation map."
msgstr ""
"Chaque élément de la carte de navigation doit pointer un document unique (et "
"un signet facultatif). Sinon, EpubCheck échouera et votre livre pourrait "
"être rejeté. Modifiez manuellement les éléments dans Propriétés du projet/"
"Index/Contenu ou utilisez la commande Construire la table des matières pour "
"reconstruire la carte de navigation."

#: StartingBlocks/components/src/shareware/shareware.cpp:1014
#, no-c-format
msgid "Each key group should contain %d digits."
msgstr "Chaque groupe de clés de contenir %d chiffres."

#: StartingBlocks/components/src/commandeditor/commandeditortypedialog.cpp:134
msgid "Ebook"
msgstr "Ebook"

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_locationspage.cpp:225
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectimportoptionsdialog.cpp:344
msgid "Ebook Formats"
msgstr "Formats d'e-book"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohimport.cpp:2080
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohimport.cpp:2084
msgid "Ebook Import"
msgstr "Importations d'e-book"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/batchbuilddialog.cpp:344
msgid "Ebook file:"
msgstr "Fichier ebook:"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/textsectionpropertiesdialog.cpp:869
msgid "Ed&it"
msgstr "&Modifier"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutdocument.cpp:5016
msgid "Edi&t Background Image"
msgstr "&Modifier l'image de fond"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2026
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2027
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2033
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2034
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2036
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2042
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2043
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2044
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2045
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2047
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2049
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2054
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2057
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2060
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2062
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2065
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2066
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2074
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2078
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2080
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2117
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2129
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2130
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2134
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2139
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2143
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2148
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:4471
#: WritingTools/Jutoh/src/ControlPanel/bookcontrolpanel.cpp:187
#: WritingTools/Jutoh/src/ControlPanel/bookcontrolpanel.cpp:312
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/editorpalette_inspector.cpp:2459
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/editorpalette_inspector.cpp:2570
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/editorpalette_inspector.cpp:2798
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/mediadoc.cpp:938
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/mediadoc.cpp:1374
#: WritingTools/Jutoh/src/PODWizard/printondemandwizard_pagestyles.cpp:211
#: WritingTools/Jutoh/src/PODWizard/printondemandwizard_pagestyles.cpp:235
#: WritingTools/Jutoh/src/Search/multihelpsearch.cpp:299
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/lexicondoc.cpp:799
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/lexiconentrydialog.cpp:181
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/lexiconentrydialog.cpp:210
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/lexiconentrydialog.cpp:239
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardcardproperties.cpp:615
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboarddoc.cpp:5888
#: WritingTools/Jutoh/src/Utils/jutohutils.cpp:2910
#: StartingBlocks/components/src/pinboard/pinboardrichtext.cpp:374
#: StartingBlocks/components/src/pinboard/pinboardrichtext.cpp:419
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfinddialog.cpp:2455
msgid "Edit"
msgstr "Éditer"

#: StartingBlocks/components/src/propertyeditor/propertyeditor.cpp:1501
#, no-c-format
msgid "Edit %s:"
msgstr "Édition %s:"

#: WritingTools/Jutoh/src/PODWizard/printondemandwizard_headerstylepage.cpp:146
msgid "Edit &Footers Style"
msgstr "Modifier le style de &pieds de page"

#: WritingTools/Jutoh/src/PODWizard/printondemandwizard_headerstylepage.cpp:140
msgid "Edit &Headers Style"
msgstr "Modifier le style de c&oupe"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingspelling.cpp:254
msgid "Edit &Personal Dictionary..."
msgstr "Édition du dictionnaire &Personnel..."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/editorpalette_inspector.cpp:3678
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/bookerrorwindow.cpp:1570
msgid "Edit &Preset Libraries..."
msgstr "Modifier les bibliothèques &prédéfinies..."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_fields.cpp:186
msgid "Edit &Sequence Definitions"
msgstr "Modifier les définitions des &séquences"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/editorpalette.cpp:2215
msgid "Edit &Shortcut..."
msgstr "Modifier le &raccourci..."

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2230
msgid "Edit &Title"
msgstr "Édition du &titre"

#: StartingBlocks/components/include/richtextutils/richtextbookmarkdialog.h:39
msgid "Edit Bookmark"
msgstr "Édition du marque-page"

#: StartingBlocks/components/src/pinboard/pinboardshapes.cpp:954
msgid "Edit Caption"
msgstr "Éditer la légende"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2698
msgid "Edit Card in Place"
msgstr "Modifier la carte en place"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2395
msgid "Edit Config&uration...\tF4"
msgstr "Editer config&uration...\tF4"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2395
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/batchbuilddialog.cpp:813
msgid "Edit Configuration"
msgstr "Editer le configuration"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_coverpage.cpp:248
msgid "Edit Custom &HTML"
msgstr "Modifier &HTML personnalisé"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties.cpp:1192
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_metadatapage2.cpp:255
msgid "Edit Custom &Metadata"
msgstr "Édition des méta data personnalisées"

#: StartingBlocks/components/src/tts/tts_speechsettingspanel.cpp:295
msgid "Edit Custom &Pronunciations"
msgstr "Édition des &prononciations"

#: WritingTools/Jutoh/src/symbols.h:2298
msgid "Edit Custom &Pronunciations..."
msgstr "Édition des &prononciations personnalisées..."

#: WritingTools/Jutoh/src/SpellingJutoh/spellcheckdlg.cpp:215
msgid "Edit Dictionary"
msgstr "Modifier le dictionnaire"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_fields.cpp:227
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/textsectionpropertiesdialog.cpp:997
#: WritingTools/Jutoh/src/PODWizard/printondemandwizard_outlinepage.cpp:129
msgid "Edit Document &Outline Style"
msgstr "&Modifier le style de la structure du document"

#: StartingBlocks/components/include/pixie/pxdocumentbehaviourdialog.h:41
msgid "Edit Document Behaviour"
msgstr "Édition du comportement du document"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/editorpalette.cpp:4367
msgid "Edit Favourites"
msgstr "Éditer les favoris"

#: StartingBlocks/components/src/commandeditor/commandeditorpanel.cpp:625
msgid "Edit File Type"
msgstr "Édition du type de fichier"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpagelayoutdialog.cpp:1046
msgid "Edit Footer"
msgstr "Modifier pied de page"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/editorpalette_inspector.cpp:4679
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextfootnotes.cpp:108
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextfootnotes.cpp:113
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextfootnotes.cpp:215
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextfootnotes.cpp:221
msgid "Edit Footnote"
msgstr "Édition de note de bas de page"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_contentspage.cpp:1794
msgid "Edit Footnotes &Rule Properties"
msgstr "Édition des propriétés du sépa&rateur"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:4481
msgid "Edit HTML"
msgstr "Édition du HTML"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpagelayoutdialog.cpp:1025
msgid "Edit Header"
msgstr "Edit tête de page"

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pximagefile.cpp:993
msgid "Edit Image"
msgstr "Édition de l'image"

#: StartingBlocks/components/include/richtextutils/indexentrydialog.h:42
msgid "Edit Index Entry"
msgstr "Édition d'une entrée de l'index"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:4549
msgid "Edit Jutoh Preferences"
msgstr "Modifier Jutoh préférences"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtexteditor.cpp:1137
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtexteditor.cpp:4115
msgid "Edit Link"
msgstr "Édition de liens"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_styles.cpp:1085
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_styles2.cpp:1260
msgid "Edit Link Styles"
msgstr "Modifier les styles de lien"

#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speecharchivedialog.cpp:1208
msgid "Edit MP3 settings now?"
msgstr "Modifier les paramètres de MP3 maintenant?"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_kindleregionspage.cpp:295
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/textsectionpropertiesdialog.cpp:652
msgid "Edit Magnification Region Properties for &Image Objects"
msgstr ""
"Modifier les propriétés de la région de grossissement pour les objets &image"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_kindleregionspage.cpp:292
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/textsectionpropertiesdialog.cpp:649
msgid "Edit Magnification Region Properties for &Text Objects"
msgstr ""
"Modifier les propriétés de la région de grossissement pour les objets &texte"

#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardcardproperties.cpp:615
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboarddoc.cpp:5888
#: WritingTools/Jutoh/src/Utils/richtexteditordialog.h:40
#: StartingBlocks/components/src/pinboard/pinboardrichtext.cpp:374
#: StartingBlocks/components/src/pinboard/pinboardrichtext.cpp:419
msgid "Edit Note"
msgstr "Édition d'une note"

#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speechcontrolspanel.cpp:258
msgid "Edit Object"
msgstr "Modifier l'objet"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/editorpalette_inspector.cpp:3661
msgid "Edit Personal Dictionary..."
msgstr "Modifier le dictionnaire personnel..."

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:4471
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/projectcommand.cpp:54
msgid "Edit Project Properties"
msgstr "Éditer les propriétés du projet"

#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardcardproperties.cpp:296
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpropertiesdialog.cpp:818
msgid "Edit Section Formatting Properties"
msgstr "Modifier les propriétés de formatage des sections"

#: StartingBlocks/components/include/shortcuts/shortcutitemeditordialog.h:62
msgid "Edit Shortcut"
msgstr "Éditeur raccourci"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1808
#: StartingBlocks/components/src/shortcuts/shortcuts.cpp:1517
msgid "Edit Shortcuts"
msgstr "Éditer les raccourcis"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextcontainer.cpp:4919
msgid "Edit St&yles..."
msgstr "Édition des st&yles..."

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1682
msgid "Edit Sty&les..."
msgstr "Édition des st&yles..."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/editorpalette.cpp:2369
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/editorpalette.cpp:2377
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/editorpalette.cpp:2430
msgid "Edit Style"
msgstr "Édition des styles"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1682
msgid "Edit Styles"
msgstr "Modifier les styles"

#: StartingBlocks/components/src/uiutils/tageditordialog.cpp:342
msgid "Edit Tag"
msgstr "Éditer tag"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutdocument.cpp:9194
msgid "Edit Te&xt"
msgstr "Modifier le texte"

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablegallerydialog.cpp:784
msgid "Edit Template"
msgstr "Modifier le modèle"

#: StartingBlocks/components/src/propertyeditor/propertyeditor.cpp:1503
msgid "Edit Text Property"
msgstr "Éditer les propriétés du texte"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2230
msgid "Edit Title"
msgstr "Éditer le texte"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtexteditor.cpp:1705
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtexteditor.cpp:4210
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_htmlhelp.cpp:390
msgid "Edit URL"
msgstr "Éditer l'URL"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutdocument.cpp:7322
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/textsectionscrap.cpp:1625
msgid "Edit a section of your book here."
msgstr "Éditer ici une section de votre livre."

#: WritingTools/Jutoh/src/Utils/jutohutils.cpp:2723
msgid "Edit advanced setting"
msgstr "Modifier le paramètre avancé"

#: WritingTools/Jutoh/src/Utils/jutohutils.cpp:2718
msgid "Edit advanced settings"
msgstr "Modifier les paramètres avancés"

#: WritingTools/Jutoh/src/Utils/jutohutils.cpp:2666
msgid "Edit configuration option"
msgstr "Modifier l'option de configuration"

#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboarddoc.cpp:4978
msgid "Edit in &Place"
msgstr "Modifier sur &place"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/scrapbooksettings.cpp:252
msgid "Edit in temporary folder to avoid synchronization problems"
msgstr ""
"Modifier dans le dossier temporaire pour éviter les problèmes de "
"synchronisation"

#: WritingTools/Jutoh/src/Utils/jutohutils.cpp:2702
#: WritingTools/Jutoh/src/Utils/jutohutils.cpp:2707
msgid "Edit preferences"
msgstr "Modifier les préférences"

#: WritingTools/Jutoh/src/Utils/jutohutils.cpp:2735
#: WritingTools/Jutoh/src/Utils/jutohutils.cpp:2740
msgid "Edit project properties"
msgstr "Modifier les propriétés du projet"

#: WritingTools/Jutoh/src/Utils/jutohutils.cpp:2755
msgid "Edit properties for"
msgstr "Modifier les propriétés pour"

#: WritingTools/Jutoh/src/Utils/jutohutils.cpp:2786
msgid "Edit style"
msgstr "Modifier le style"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexteditordialog.cpp:148
msgid "Edit text here."
msgstr "Éditer le texte ici."

#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_utils.cpp:10076
msgid "Edit the MathML and add alttext=\"\"."
msgstr "Modifiez le MathML et ajoutez alttext=\"\"."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_coverpage.cpp:218
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_coverpage.cpp:220
msgid "Edit the cover design."
msgstr "Éditer le design de la couverture."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_coverpage.cpp:249
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_coverpage.cpp:251
msgid "Edit the custom HTML for this cover."
msgstr "Modifier le code HTML personnalisé pour cette couverture."

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pximage.cpp:1855
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pximagefile.cpp:2155
msgid "Edit the image height here."
msgstr "Éditer la hauteur de l'image ici."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/imagescrap.cpp:69
msgid "Edit the image in an external editor."
msgstr "Éditer l'image dans un éditeur externe."

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pximage.cpp:1853
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pximagefile.cpp:2152
msgid "Edit the image title here."
msgstr "Éditer ici le titre de l'image."

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pximage.cpp:1854
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pximagefile.cpp:2154
msgid "Edit the image width here."
msgstr "Éditer ici la largeur de l'image."

#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_custommetadatadialog.cpp:208
#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_custommetadatadialog.cpp:210
msgid "Edit the item properties."
msgstr "Éditer les propriétés de l'élément."

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:9020
msgid ""
"Edit the paragraph style and set the bullet style to (none). Use list styles "
"if you need bullets."
msgstr ""
"Modifier le style de paragraphe et définir le style de puce à (none). "
"Utilisez les styles de liste si vous avez besoin de balles."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibliographytemplateeditor.cpp:294
msgid "Edit the permissible citation types."
msgstr "Modifier les types de citation admissibles."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibliographytemplateeditor.cpp:183
msgid "Edit the permissible fields for items in the bibliography."
msgstr ""
"Modifiez les champs admissibles pour les articles dans la bibliographie."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/inspectorcustomtextcheckpanel.cpp:134
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/inspectorcustomtextcheckpanel.cpp:136
msgid "Edit the preset for this item."
msgstr "Modifiez le préréglage de cet élément."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_styles.cpp:292
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_styles.cpp:294
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_styles2.cpp:323
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_styles2.cpp:325
msgid "Edit the properties of the selected style sheet."
msgstr "Éditer les propriétés de la feuille de style sélectionnée."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_styles.cpp:357
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_styles.cpp:359
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_styles2.cpp:384
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_styles2.cpp:386
msgid "Edit the properties of the selected style."
msgstr "Éditer les propriétés du style sélectionné."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_contentspage.cpp:208
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_contentspage.cpp:210
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_contentspage.cpp:344
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_contentspage.cpp:346
msgid "Edit the properties of the selected table of contents."
msgstr "Modifier les propriétés de la table des matières sélectionnée."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties.cpp:1394
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties.cpp:1396
msgid "Edit the properties of this document."
msgstr "Modifier les propriétés de ce document."

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxsearch.cpp:82
msgid "Edit the search settings"
msgstr "Éditer les paramètres de recherche"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_htmlhelp.cpp:391
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_htmlhelp.cpp:393
msgid "Edit the selected URL."
msgstr "Modifier l'URL sélectionnée."

#: WritingTools/Jutoh/src/ControlPanel/bookcontrolpanel.cpp:188
#: WritingTools/Jutoh/src/ControlPanel/bookcontrolpanel.cpp:190
#: WritingTools/Jutoh/src/ControlPanel/bookcontrolpanel.cpp:313
#: WritingTools/Jutoh/src/ControlPanel/bookcontrolpanel.cpp:315
#: WritingTools/Jutoh/src/ControlPanel/bookcontrolpanel.cpp:319
#: WritingTools/Jutoh/src/ControlPanel/bookcontrolpanel.cpp:321
msgid "Edit the selected configuration."
msgstr "Éditer la configuration sélectionnée."

#: StartingBlocks/components/src/commandeditor/commandeditorpanel.cpp:199
#: StartingBlocks/components/src/commandeditor/commandeditorpanel.cpp:201
msgid "Edit the selected file type."
msgstr "Éditer le type de fichiers sélectionné."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_styles.cpp:365
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_styles.cpp:367
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_styles2.cpp:391
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_styles2.cpp:393
msgid "Edit the selected style."
msgstr "Éditer le style sélectionné."

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:8884
msgid ""
"Edit the style sheet to add essential attributes (font size and face name)."
msgstr ""
"Éditer la feuille de style pour ajouter des attributs essentiels (taille de "
"la police et type de police)."

#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_utils.cpp:10082
msgid ""
"Edit your Project Properties and specify xhtml for the HTML file extension."
msgstr ""
"Modifiez les propriétés de votre projet et spécifiez xhtml pour l'extension "
"du fichier HTML."

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:9094
msgid ""
"Edit your configuration and set 'Epub version' to 3 for compatibility with "
"Apple Books, Kobo, Adobe Digital Editions 4, and other Epub 3 readers."
msgstr ""
"Modifiez votre configuration et définir la 'Version Epub' à 3 pour la "
"compatibilité avec Apple Books, Kobo, Adobe Digital Editions quatre, et "
"d'autres Epub 3 lecteurs."

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_coverpage.cpp:222
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_coverpage.cpp:224
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_coverpage.cpp:227
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_coverpage.cpp:222
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_coverpage.cpp:224
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_coverpage.cpp:227
msgid "Edit your design in more detail, adding text and images."
msgstr ""
"Éditer plus en profondeur votre design, en ajoutant du texte et des images."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:1793
msgid "Edit your heading style and set the outline level to 1."
msgstr ""
"Modifiez votre style de titre et définissez le niveau hiérarchique sur 1."

#: WritingTools/Jutoh/src/SpellingJutoh/spellcheckdlg.cpp:216
#: WritingTools/Jutoh/src/SpellingJutoh/spellcheckdlg.cpp:218
msgid "Edit your personal dictionary."
msgstr "Éditer votre dictionnaire personnel."

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2087
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2088
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2089
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2100
msgid "Edit/Go"
msgstr "Éditer/Aller"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/editorpalette.cpp:304
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/mediadoc.cpp:1332
msgid "Editing"
msgstr "Édition"

#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_elementeditordialog.cpp:250
msgid "Editing "
msgstr "Édition "

#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_elementeditordialog.cpp:563
#, no-c-format
msgid "Editing %s"
msgstr "Édition de %s"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentspreferencespanel.cpp:301
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentspreferencespanel2.cpp:460
msgid "Editing &level:"
msgstr "&Niveau table des matières:"

#: StartingBlocks/components/src/commandeditor/commandeditordialog.cpp:147
msgid "Editing commands for XXX"
msgstr "Édition des commandes pour XXX"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_infopage.cpp:254
msgid "Editing in"
msgstr "En train de modifier dans"

#: StartingBlocks/components/src/shortcuts/shortcutitemeditordialog.cpp:475
msgid "Editing shortcut for"
msgstr "Édition du raccourci pour"

#: StartingBlocks/components/src/shortcuts/shortcutitemeditordialog.cpp:167
msgid "Editing shortcut for ..."
msgstr "Édition du raccourci pour..."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tryfeaturesdialog.cpp:230
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibref.cpp:2161
msgid "Edition"
msgstr "Édition"

#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardcardproperties.cpp:266
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibliographyformatdialog.cpp:199
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibref.cpp:2158
msgid "Editor"
msgstr "Éditeur"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/globalappearancesettingspage.cpp:320
msgid "Editor &margin:"
msgstr "&marge de l'éditeur:"

#: StartingBlocks/components/include/codeeditor/codeeditorsettingspanel.h:73
msgid "Editor Settings Page"
msgstr "Page de paramétrage de l'éditeur"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutpalette.cpp:455
msgid "Editor background colour:"
msgstr "Couleur de fond de l'éditeur:"

#: StartingBlocks/components/src/commandeditor/commandeditorpanel.cpp:243
#: StartingBlocks/components/src/commandeditor/commandeditorpanel.cpp:245
msgid "Editor commands for the current file type."
msgstr "Commandes de l'éditeur pour le type de fichier actuel."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:1094
msgid "Editor line height"
msgstr "Hauteur de la ligne de l'éditeur"

#: StartingBlocks/components/src/commandeditor/commandeditorpanel.cpp:434
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiesdialog.cpp:838
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiespage.cpp:799
#, no-c-format
msgid "Editors for %s:"
msgstr "Éditeurs pour%s:"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/symboldlg.cpp:485
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/symboldlg.cpp:487
#: StartingBlocks/components/src/shortcuts/shortcutsymboldialog.cpp:153
#: StartingBlocks/components/src/shortcuts/shortcutsymboldialog.cpp:155
msgid "Edits all of the shortcuts."
msgstr "Modifie tous les raccourcis."

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1737
msgid "Edits box styles"
msgstr "Modifie les styles de boîte"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1584
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1674
msgid "Edits bullet and numbering properties"
msgstr "Édite les propriétés des puces et de numérotation"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1666
msgid "Edits character properties"
msgstr "Modifie les propriétés de caractère"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1735
msgid "Edits character styles"
msgstr "Modifie les styles de caractères"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1668
msgid "Edits font properties"
msgstr "Édite les propriétés de police"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1682
msgid "Edits formatting styles"
msgstr "Édite les styles de formatage"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1739
msgid "Edits link styles"
msgstr "Modifie les styles de lien"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1736
msgid "Edits list styles"
msgstr "Modifie les styles de liste"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1740
msgid "Edits page styles"
msgstr "Modifie les styles de page"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1672
msgid "Edits paragraph properties"
msgstr "Édite les propriétés de paragraphe"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1734
msgid "Edits paragraph styles"
msgstr "Modifie les styles de paragraphe"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/captiondialog.cpp:204
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/captiondialog.cpp:206
msgid "Edits sequence categories."
msgstr "Modifie les catégories de séquence."

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1741
msgid "Edits sequence definitions"
msgstr "Modifie les définitions de séquence"

#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardcardeditorpanel.cpp:183
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardcardeditorpanel.cpp:185
msgid "Edits the card properties."
msgstr "Modifie les propriétés de la carte."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/mediadoc.cpp:939
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/mediadoc.cpp:941
msgid "Edits the data using a helper application."
msgstr "Modifie les données en utilisant une application d'aide."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_accessmetapage.cpp:385
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_accessmetapage.cpp:387
msgid "Edits the default values for these fields."
msgstr "Modifie les valeurs par défaut de ces champs."

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2230
msgid "Edits the document title"
msgstr "Édite le titre du document"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/crossreferencedialog.cpp:201
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/crossreferencedialog.cpp:203
msgid "Edits the field using the generic property editor."
msgstr "Modifie le champ en utilisant l'éditeur de propriétés générique."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiesdialog.cpp:358
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiesdialog.cpp:360
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiesdialog.cpp:454
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiesdialog.cpp:456
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiesdialog.cpp:563
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiesdialog.cpp:565
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiespage.cpp:457
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiespage.cpp:459
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiespage.cpp:553
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiespage.cpp:555
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiespage.cpp:668
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiespage.cpp:670
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpicturepage.cpp:384
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpicturepage.cpp:386
msgid "Edits the image in an external application."
msgstr "Modifie l'image dans une application externe."

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1742
msgid "Edits the outline style"
msgstr "Modifie le style de hiérarchie"

#: WritingTools/Jutoh/src/PODWizard/printondemandwizard_pagestyles.cpp:212
#: WritingTools/Jutoh/src/PODWizard/printondemandwizard_pagestyles.cpp:214
#: WritingTools/Jutoh/src/PODWizard/printondemandwizard_pagestyles.cpp:236
#: WritingTools/Jutoh/src/PODWizard/printondemandwizard_pagestyles.cpp:238
msgid "Edits the page style."
msgstr "Modifie le style de page."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsdlg.cpp:1486
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsdlg.cpp:1488
msgid "Edits the selected highlight item."
msgstr "Modifie la marque sélectionné."

#: WritingTools/Jutoh/src/DeviceProfiles/deviceprofilespanel.cpp:156
#: WritingTools/Jutoh/src/DeviceProfiles/deviceprofilespanel.cpp:158
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties.cpp:1832
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties.cpp:1834
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties.cpp:1946
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties.cpp:1948
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_bibpage.cpp:631
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_bibpage.cpp:633
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_bibpage.cpp:728
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_bibpage.cpp:730
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/wordcountdialog.cpp:206
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/wordcountdialog.cpp:208
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/lexicondoc.cpp:800
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/lexicondoc.cpp:802
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/lexiconentrydialog.cpp:182
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/lexiconentrydialog.cpp:184
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/lexiconentrydialog.cpp:211
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/lexiconentrydialog.cpp:213
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/lexiconentrydialog.cpp:240
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/lexiconentrydialog.cpp:242
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfindpresetmanagerpanel.cpp:298
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfindpresetmanagerpanel.cpp:300
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfindpresetmanagerpanel.cpp:358
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfindpresetmanagerpanel.cpp:360
msgid "Edits the selected item."
msgstr "Modifie l'élément sélectionné."

#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speechcontrolspanel.cpp:259
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speechcontrolspanel.cpp:261
msgid "Edits the selected object."
msgstr "Modifie l'objet sélectionné."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/pagestylemanagementdialog.cpp:262
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/pagestylemanagementdialog.cpp:264
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/textsectionpropertiesdialog.cpp:952
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/textsectionpropertiesdialog.cpp:954
msgid "Edits the selected page style."
msgstr "Modifie le style de la page sélectionnée."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/symboldlg.cpp:471
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/symboldlg.cpp:473
#: StartingBlocks/components/src/shortcuts/shortcuteditorpanel.cpp:224
#: StartingBlocks/components/src/shortcuts/shortcuteditorpanel.cpp:226
#: StartingBlocks/components/src/shortcuts/shortcutsymboldialog.cpp:139
#: StartingBlocks/components/src/shortcuts/shortcutsymboldialog.cpp:141
msgid "Edits the selected shortcut."
msgstr "Édite le raccourci sélectionné."

#: StartingBlocks/components/src/uiutils/tageditordialog.cpp:160
#: StartingBlocks/components/src/uiutils/tageditordialog.cpp:162
msgid "Edits the selected tag's properties."
msgstr "Édite les propriétés du tag sélectionné."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/textsectionpropertiesdialog.cpp:831
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/textsectionpropertiesdialog.cpp:833
msgid "Edits the selected timing set."
msgstr "Modifie le jeu de groupe de minutages sélectionné."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/textsectionpropertiesdialog.cpp:870
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/textsectionpropertiesdialog.cpp:872
msgid "Edits the selected timing."
msgstr "Modifie le clip choisi."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibliographyeditor.cpp:191
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibliographyeditor.cpp:193
msgid "Edits the template specifying fields and types for this bibliography."
msgstr ""
"Modifie le modèle spécifiant les champs et les types de cette bibliographie."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/checking.cpp:323
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:14186
msgid ""
"Either mark the image as decorative (check 'Decorative' or set its role to "
"'presentation') or supply a description as alternative text to make it "
"accessible."
msgstr ""
"Marquez l'image comme décorative (cochez « Décorative » ou définissez son "
"rôle sur « présentation ») ou fournissez une description comme texte "
"alternatif pour la rendre accessible."

#: WritingTools/Jutoh/src/extra_translations.cpp:39
msgid "Elapsed time : "
msgstr "Temps écoulé : "

#: StartingBlocks/components/src/internet/download.cpp:355
msgid "Elapsed time:"
msgstr "Temps écoulé:"

#: StartingBlocks/components/src/uiutils/progressnotifier.cpp:561
msgid "Elapsed time: "
msgstr "Temps écoulé: "

#: StartingBlocks/components/include/epubutils/epub_elementeditordialog.h:53
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:2985
msgid "Element"
msgstr "Éléments"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/editorpalette_inspector.cpp:1456
msgid "Elements"
msgstr "Éléments"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsdlg.cpp:463
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsdlg.cpp:701
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/emailsettingspage.cpp:129
msgid "Email settings"
msgstr "Paramètres de messagerie"

#: WritingTools/Jutoh/src/DeviceProfiles/deviceprofiles.cpp:337
#, no-c-format
msgid "Emailing %s to %s"
msgstr "Emailing %s à %s"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fontdoc.cpp:694
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/mediadoc.cpp:861
#: WritingTools/Jutoh/src/ProjectBrowser/projectbrowser.cpp:941
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiesdialog.cpp:475
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiespage.cpp:580
msgid "Embed"
msgstr "Intégré"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1421
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1596
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:18761
#: WritingTools/Jutoh/src/EmbeddedFontWizard/embeddedfontwizard.cpp:76
#: WritingTools/Jutoh/src/EmbeddedFontWizard/embeddedfontwizard2.cpp:76
#: WritingTools/Jutoh/src/EmbeddedFontWizard/embeddedfontwizard2.cpp:1303
msgid "Embed Fonts"
msgstr "Incorporer les polices"

#: WritingTools/Jutoh/src/EmbeddedFontWizard/embeddedfontwizard_fontlistpage.cpp:96
msgid "Embed an arbitrary font"
msgstr "Incorporer une police arbitraire"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:2088
msgid "Embed fonts"
msgstr "Polices intégrées"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fontdoc.cpp:688
msgid "Embedded Font"
msgstr "Police intégrée"

#: WritingTools/Jutoh/src/EmbeddedFontWizard/embeddedfontwizard_fontlistpage.cpp:119
msgid "Embedded as"
msgstr "Intégré en tant que"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:1198
msgid "Embedded font with text size warning"
msgstr "Avertissement pour la police intégrée avec la taille du texte"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/cliputils.cpp:767
msgid "Embedded fonts"
msgstr "Les polices incorporées"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:1186
msgid "Embedded fonts warning"
msgstr "Embedded fonts warning"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:2224
msgid "Embeds a document inside the page."
msgstr "Intègre un document à l'intérieur de la page."

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1421
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1596
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:7126
msgid "Embeds a family of fonts into the project"
msgstr "Incorpore une famille de polices dans le projet"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextutils.cpp:11585
msgid "Emboss"
msgstr "Gaufrer"

#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboarddoc.cpp:9529
msgid "Empty"
msgstr "Vide"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfinddialog.cpp:2802
msgid "Empty String"
msgstr "Chaîne vide"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:1330
msgid "Emulate boxes using tables"
msgstr "Émuler boîtes en utilisant des tables"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:1116
msgid "Emulate small caps"
msgstr "Emuler petites capitalisations"

#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speechprofiles.cpp:348
msgid "Emulation"
msgstr "Emulation"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextautoreplaceeditordialog.cpp:171
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextautoreplaceeditorpanel.cpp:166
msgid "Ena&ble auto-replace"
msgstr "Activer le rem&placement automatique"

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:7679
msgid "Enable &Epub for Configuration"
msgstr "Activer &Epub pour la configuration"

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:7685
msgid "Enable &Kindle-Optimized Epub Globally"
msgstr "Activer Epub optimisée pour Kindle"

#: StartingBlocks/components/src/codeeditor/codeeditorsettingspanel.cpp:176
msgid "Enable &syntax highlighting"
msgstr "Activer la surbrillance de la &syntaxe"

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:9012
msgid ""
"Enable 'Generate table of contents', use Book | Build Table of Contents, or "
"edit your TOC document properties and set the guide type to 'toc'."
msgstr ""
"Activer 'Générer une table des matières', utilisez Livre | Construisez Table "
"des Matières, ou modifier vos TOC documents propriétés et définissez le type "
"de guide à 'toc'."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:2423
msgid "Enable HTML footer"
msgstr "Activité le pied de page HTML"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:2415
msgid "Enable HTML header"
msgstr "Activer l'en-tête HTML"

#: StartingBlocks/components/src/codeeditor/codeeditorsettingspanel.cpp:183
msgid "Enable auto-&indent"
msgstr "Activer l'&indentation automatique"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:2199
msgid "Enable fixed layout"
msgstr "Activer la mise en page fixe"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:1052
msgid ""
"Enable if your projects contain many large images. Images will be loaded "
"when necessary, and unloaded when offscreen."
msgstr ""
"Activer si vos projets contiennent beaucoup de grandes images. Les images "
"seront chargées si nécessaire, et déchargés quand hors de l'écran."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:1049
msgid "Enable images"
msgstr "Activer les images"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:6183
msgid "Enable normal viewing with F11 or Option+F11."
msgstr "Permettre la visualisation normale avec F11 ou Option+F11."

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:6185
msgid "Enable normal viewing with F11."
msgstr "Permettre la visualisation normale avec F11."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/stylepropertiespanel.cpp:219
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/stylepropertiespanel.cpp:221
msgid "Enable or disable the background highlight colour for this style."
msgstr ""
"Activer ou désactiver le fond de couleur de surbrillance pour ce style."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/stylepropertiespanel.cpp:206
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/stylepropertiespanel.cpp:208
msgid "Enable or disable the text highlight colour for this style."
msgstr ""
"Activer ou désactiver la couleur du texte en surbrillance pour ce style."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:2164
msgid "Enable specified fonts"
msgstr "Active les polices spécifiées"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:2422
msgid "Enable the HTML navigation footer (HTML format only)."
msgstr "Active la navigation HTML du pied de page (format HTML seulement)."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:2414
msgid "Enable the HTML navigation header (HTML format only)."
msgstr "Active la navigation HTML de l'en-tête (format HTML seulement)."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/wordcountdialog.cpp:324
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/wordcountdialog.cpp:326
msgid "Enable to count footnotes and endnotes."
msgstr "Activer pour compter les notes de bas de page et les notes de fin."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:2178
msgid "Enable viewport"
msgstr "Activer viewport"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:2177
msgid "Enable viewport meta tag for mobile browsing (HTML formats only)."
msgstr ""
"Active le méta tag viewport pour navigation via appareils mobiles (format "
"HTML seulement)."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/batchbuilddialog.cpp:712
#, no-c-format
msgid "Enabled 'Replace strings in content' in configuration %s."
msgstr ""
"Activé 'Remplacer les chaînes de caractères dans le contenu' dans la "
"configuration %s."

#: WritingTools/Jutoh/src/extra_translations.cpp:61
msgid "Enables a shadow."
msgstr "Ajoute une ombre."

#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speechprofiles.cpp:254
msgid "Enables or disables MP3 audio file generation for speech output."
msgstr ""
"Active ou désactive la génération de fichier MP3 audio pour la sortie vocale."

#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speechprofiles.cpp:251
msgid "Enables or disables WAV audio file generation for speech output."
msgstr ""
"Active ou désactive la génération de fichier WAV audio pour la sortie vocale."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextautoreplaceeditordialog.cpp:173
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextautoreplaceeditordialog.cpp:175
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextautoreplaceeditorpanel.cpp:168
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextautoreplaceeditorpanel.cpp:170
msgid "Enables or disables automatic replacements as you type."
msgstr ""
"Activer ou désactiver les remplacements automatiques pendant la saisie."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextautoreplaceeditordialog.cpp:308
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextautoreplaceeditordialog.cpp:310
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextautoreplaceeditorpanel.cpp:303
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextautoreplaceeditorpanel.cpp:305
msgid "Enables or disables double quote replacement."
msgstr "Active ou désactive le remplacement des guillemets doubles."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextautoreplaceeditordialog.cpp:255
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextautoreplaceeditordialog.cpp:257
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextautoreplaceeditorpanel.cpp:250
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextautoreplaceeditorpanel.cpp:252
msgid "Enables or disables single quote replacement."
msgstr "Active ou désactive le remplacement d'un devis unique."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfindpresetdialog.cpp:451
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfindpresetdialog.cpp:453
msgid "Enables or disables this preset for proofing."
msgstr "Active ou désactive ce préréglage pour l'épreuvage."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:1109
msgid ""
"Enables project-wide undo for operations that affect multiple documents "
"including Formatting Cleanup, Replace All and Check Spelling."
msgstr ""
"Permet l'annulation à l'échelle du projet pour les opérations qui affectent "
"plusieurs documents, notamment le Nettoyage de la Mise en Forme, Tout "
"Remplacer et Vérifier l'Orthographe."

#: WritingTools/Jutoh/src/extra_translations.cpp:74
msgid "Enables the blur distance."
msgstr "Permet la distance de flou."

#: StartingBlocks/components/src/shortcuts/shortcutitemeditordialog.cpp:177
#: StartingBlocks/components/src/shortcuts/shortcutitemeditordialog.cpp:179
msgid "Enables the primary shortcut."
msgstr "Activer le raccourci primaire."

#: StartingBlocks/components/src/shortcuts/shortcutitemeditordialog.cpp:232
#: StartingBlocks/components/src/shortcuts/shortcutitemeditordialog.cpp:234
msgid "Enables the secondary shortcut."
msgstr "Activer le raccourci secondaire."

#: WritingTools/Jutoh/src/extra_translations.cpp:68
msgid "Enables the shadow colour."
msgstr "Permet la couleur de l'ombre."

#: WritingTools/Jutoh/src/extra_translations.cpp:77
msgid "Enables the shadow opacity."
msgstr "Permet à l'opacité de l'ombre."

#: WritingTools/Jutoh/src/extra_translations.cpp:71
msgid "Enables the shadow spread."
msgstr "Permet la diffusion de l'ombre."

#: WritingTools/Jutoh/src/ProjectBrowser/projectbrowser.cpp:970
msgid "Encoding"
msgstr "Encodage"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:648
msgid "Encoding type"
msgstr "Type de codage"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/textsectionpropertiesdialog.cpp:1283
#: StartingBlocks/components/src/shortcuts/shortcuts.cpp:1440
msgid "End"
msgstr "Fin"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextfootnotes.cpp:1566
msgid "Endnote"
msgstr "Note de fin"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_contentspage.cpp:1736
msgid "Endnote n&umbers:"
msgstr "&Numéros de notes de fin:"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/tableofcontents.cpp:1444
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/tableofcontents.cpp:3759
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_contentspage.cpp:1812
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/updatedocumentdialog.cpp:267
msgid "Endnotes"
msgstr "Notes de fin"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:19325
msgid "Endnotes Page Rebuilt"
msgstr "Recréation des notes de fin"

#: WritingTools/Jutoh/src/extra_translations.cpp:44
msgid "English (U.K.)"
msgstr "Anglais (U.K.)"

#: WritingTools/Jutoh/src/languageproperties.cpp:229
msgid "English (UK)"
msgstr "English (UK)"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextutils.cpp:11587
msgid "Engrave"
msgstr "Gravé"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextimageobject.cpp:72
msgid "Enhanced properties for an image object."
msgstr "Propriétés améliorées pour un objet image."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:15436
msgid ""
"Enhanced typesetting will be disabled if you have tables within tables. "
"Consider alternate formatting."
msgstr ""
"La composition améliorée sera désactivée si vous avez des tableaux dans les "
"tableaux. Envisagez un autre formatage."

#: StartingBlocks/components/src/shortcuts/shortcuts.cpp:1427
msgid "Enter"
msgstr "Entrée"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/newconfigurationdialog.h:103
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/newconfigurationdialog.h:107
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/stylepropertiesdialog.h:138
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/stylepropertiesdialog.h:142
#: StartingBlocks/components/include/propertyeditor/newprofiledialog.h:108
#: StartingBlocks/components/include/propertyeditor/newprofiledialog.h:112
#: StartingBlocks/components/include/uiutils/multilinetextinputdialog.h:39
#: StartingBlocks/components/include/uiutils/textanddescriptiondialog.h:42
#: StartingBlocks/components/include/uiutils/textanddescriptiondialog.h:106
#: StartingBlocks/components/include/uiutils/textanddescriptiondialog.h:110
msgid "Enter Text"
msgstr "Insérer du texte"

#: WritingTools/Jutoh/src/PODWizard/printondemandwizard_configpage.cpp:352
msgid "Enter a configuration name:"
msgstr "Entrez un nom de configuration:"

#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_custommetadatadialog.cpp:406
msgid "Enter a new meta data name, such as Title"
msgstr "Entrer un nouveau nom méta data, comme un Titre"

#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speechpalette.cpp:474
msgid "Enter a pause duration in ms"
msgstr "Entrez une durée de pause en ms"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextstyleselectiondialog.cpp:132
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextstyleselectiondialog.cpp:134
msgid "Enter a style name, optionally including wildcards such as '*'."
msgstr ""
"Entrez un nom de modèle, comprenant éventuellement des caractères génériques "
"tels que '*'."

#: StartingBlocks/components/src/tts/tts_custompronunciationdialog.cpp:390
msgid "Enter a word"
msgstr "Entrer un mot"

#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpropertiesdialog.cpp:748
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpropertiesdialog.cpp:750
msgid ""
"Enter comma-separated row numbers that should be associated with this card "
"type."
msgstr ""
"Saisissez des numéros de ligne séparés par des virgules qui doivent être "
"associés à ce type de carte."

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttabletemplatedialog.cpp:417
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttabletemplatedialog.cpp:419
msgid "Enter comma-separated sample data."
msgstr "Entrer les données d'échantillon séparées par des virgules."

#: StartingBlocks/components/src/debugging/debugreport.cpp:160
#, no-c-format
msgid "Enter command to open file \"%s\":"
msgstr "Entrer la commande pour ouvrir le fichier \"%s\":"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/scrapbooksettings.cpp:277
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/scrapbooksettings.cpp:279
msgid ""
"Enter patterns separated by the pipe character (|) to detect sync'ing "
"folders."
msgstr ""
"Entrez des modèles séparés par le caractère pipe (|) pour détecter la "
"synchronisation des dossiers."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:1420
msgid ""
"Enter specific voice names within single quotes, for example 'eSpeak-EN'."
msgstr ""
"Entrez les noms de voix spécifiques entre guillemets simples, par exemple "
"'eSpeak-FR'."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentspreferencespanel.cpp:491
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentspreferencespanel2.cpp:595
msgid "Enter the matching heading style for this level."
msgstr "Entrez le style de titre correspondant pour ce niveau."

#: WritingTools/Jutoh/src/Exercises/exercisedlg.cpp:203
#: WritingTools/Jutoh/src/Exercises/exercisedlg.cpp:205
msgid "Enter the number of minutes for this piece."
msgstr "Entrez le nombre de minutes pour cette pièce."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextcontainer.cpp:1610
msgid "Enter the number of the first item."
msgstr "Entrez le numéro de l'article premier."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/urlscrap.cpp:220
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxurl.cpp:480
msgid "Enter your URL here."
msgstr "Entrez ici votre URL."

#: WritingTools/Jutoh/src/regdialog.cpp:222
#: WritingTools/Jutoh/src/regdialog.cpp:237
#: WritingTools/Jutoh/src/SetupWizard/setupwizard_startpage.cpp:157
#: WritingTools/Jutoh/src/SetupWizard/setupwizard_startpage.cpp:159
msgid ""
"Enter your registration key as it appears on the confirmation email or CD "
"label."
msgstr ""
"Entrez votre clé d'enregistrement comme indiqué sur l'e-mail de confirmation "
"ou l'autocollant du CD."

#: WritingTools/Jutoh/src/regdialog.cpp:221
#: WritingTools/Jutoh/src/regdialog.cpp:236
#: WritingTools/Jutoh/src/SetupWizard/setupwizard_startpage.cpp:148
#: WritingTools/Jutoh/src/SetupWizard/setupwizard_startpage.cpp:150
msgid ""
"Enter your user name as it appears on the confirmation email or CD label."
msgstr ""
"Entrez votre nom d'utilisateur comme indiqué sur l'e-mail de confirmation ou "
"l'autocollant du CD."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_bibpage.cpp:672
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_contentspage.cpp:1235
msgid "Entries"
msgstr "Entrées"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_bibpage.cpp:447
msgid "Entry paragraph &style:"
msgstr "Entrée &style de paragraphe:"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/bookmarkselectordialog.cpp:231
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/bookmarkselectordialog2.cpp:322
msgid "Ep&ub type:"
msgstr "Type de Ep&ub:"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/tableofcontents.cpp:3753
msgid "Epilogue"
msgstr "Épilogue"

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_importchoicepage.cpp:393
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_locationspage.cpp:535
msgid "Epub Files"
msgstr "Fichiers Epub"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:7204
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohimport.cpp:1302
msgid "Epub Files (*.epub)|*.epub"
msgstr "Fichiers Epub (*.epub)|*.epub"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/importepuboptionsdialog.h:37
msgid "Epub Import Options"
msgstr "Options d'importation Epub"

#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_utils.cpp:5278
#, no-c-format
msgid "Epub compilation successful at %s."
msgstr "Compilation de l'Epub réussie à %s."

#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/playerframe.cpp:308
msgid "Epub contents and HTB book viewer"
msgstr "Epub contenu et HTB livre spectateur"

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:4425 WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:4427
msgid "Epub files"
msgstr "Fichiers Epub"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:1310
msgid "Epub metadata namespaces"
msgstr "Epub espaces de noms de métadonnées"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:1293
msgid "Epub package prefix"
msgstr "Epub package prefix"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:28429
msgid "Epub properties"
msgstr "Propriétés Epub"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties.cpp:1992
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:206
msgid "Epub type"
msgstr "Type de Epub"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/sectionmappingitemdialog.cpp:219
msgid "Epub type for &heading:"
msgstr "Type de Epub pour &titre:"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:521
msgid "Epub version"
msgstr "Version Epub"

#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_utils.cpp:10034
msgid ""
"EpubCheck cannot validate the non-standard Adobe page map extension. This "
"may be OK with some distributors and not others."
msgstr ""
"EpubCheck ne peut pas valider la page carte prolongation Adobe non-standard. "
"C'est peut être possible avec certains distributeurs et pas d'autres."

#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_utils.cpp:9999
msgid "EpubCheck could not initialise properly."
msgstr "EpubCheck n'a pu s'initialiser correctement."

#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_utils.cpp:10025
#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_utils.cpp:10026
msgid ""
"EpubCheck doesn't know about media files. If you are targetting an ebook "
"reader that supports it, ignore this error."
msgstr ""
"EpubCheck ne connaît pas les fichiers média. Si votre lecteur cible supporte "
"ces fichiers, ignorez cette erreur."

#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_utils.cpp:10054
msgid ""
"EpubCheck doesn't know about the value of this attribute, which might "
"reflect a problem, or it might be a bug in EpubCheck."
msgstr ""
"EpubCheck ne connaît pas la valeur de cet attribut, ce qui pourrait refléter "
"un problème, ou il pourrait être un bogue dans EpubCheck."

#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_utils.cpp:10069
msgid "EpubCheck got confused. There may be a duplicate identifier."
msgstr "EpubCheck est devenu confus. Il peut y avoir un identifiant en double."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:6656
msgid ""
"EpubCheck may fail, and some distributors may reject custom metadata. Edit "
"your project properties and click Edit Custom Metadata to remove it."
msgstr ""
"EpubCheck peut échouer et certains distributeurs peuvent rejeter les "
"métadonnées personnalisées. Modifiez les propriétés de votre projet et "
"cliquez sur Modifier les métadonnées personnalisées pour le supprimer."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:8480
msgid ""
"EpubCheck may generate spurious errors because optimised Kindle files have "
"special syntax.\n"
"\n"
"You may prefer to switch to the Epub configuration and check that instead.\n"
"\n"
"Continue anyway?"
msgstr ""
"EpubCheck peut générer des erreurs parasites car les fichiers Kindle "
"optimisés ont une syntaxe spéciale.\n"
"\n"
"Vous préférerez peut-être passer à la configuration Epub et cochez que la "
"place.\n"
"\n"
"Continuer de toute façon?"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:4481
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfindpresetdialog.cpp:436
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: WritingTools/Jutoh/src/installerwizard.cpp:1623
msgid "Error Installing to External Drive"
msgstr "Erreur pendant l'installation sur le disque externe"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:9377
msgid "Error Window"
msgstr "Fenêtre d'erreur"

#: StartingBlocks/components/contrib/src/propgrid/propgrid.cpp:12527
#, no-c-format
msgid "Error in resource: %s"
msgstr "Erreur dans la ressource %s"

#: WritingTools/Jutoh/src/BatchImport/batchimport.cpp:2488
#, no-c-format
msgid "Error in section %s, search command %s: %s is not a valid parameter.\n"
msgstr ""
"Erreur dans la section %s, commande de recherche %s: %s n'est pas un "
"paramètre valide.\n"

#: WritingTools/Jutoh/src/BatchImport/batchimport.cpp:2495
#, no-c-format
msgid ""
"Error in section %s, search command %s: cannot combine match-text with "
"replace-text. Use find-text instead.\n"
msgstr ""
"Erreur dans la section %s, commande de recherche %s: impossible de combiner "
"du texte correspondant avec du texte à remplacer. Veuillez utiliser l'option "
"de recherche du texte à la place. \n"

#: WritingTools/Jutoh/src/BatchImport/batchimport.cpp:2510
#, no-c-format
msgid "Error in section %s, search command %s: missing action.\n"
msgstr ""
"Erreur dans la section %s, commande de recherche %s: action manquante. \n"

#: WritingTools/Jutoh/src/BatchImport/batchimport.cpp:2503
#, no-c-format
msgid "Error in section %s, search command %s: missing condition.\n"
msgstr ""
"Erreur dans la section %s, commande de recherche %s: conditions "
"manquantes. \n"

#: WritingTools/Jutoh/src/BatchImport/batchimport.cpp:2463
#: WritingTools/Jutoh/src/BatchImport/batchimport.cpp:2544
#, no-c-format
msgid ""
"Error in section %s: %s is not a valid format name for configuration %s.\n"
"Valid format names are: mobi, epub, odt, html, txt, htb, mp3\n"
msgstr ""
"Erreur dans la section %s: %s n'est pas un nom de format valide pour la "
"configuration %s.\n"
"le nom de format valide sont: mobi, epub, odt, html, txt, htb, mp3\n"

#: WritingTools/Jutoh/src/BatchImport/batchimport.cpp:2398
#, no-c-format
msgid "Error in section %s: missing required property %s\n"
msgstr "Erreur dans la section %s: la propriété requise %s est manquante \n"

#: WritingTools/Jutoh/src/BatchImport/batchimport.cpp:2414
#, no-c-format
msgid ""
"Error in section %s: missing required property %s for configuration %s\n"
msgstr ""
"Erreur dans la section %s: la propriété requise %s est manquante pour la "
"configuration %s\n"

#: WritingTools/Jutoh/src/BatchImport/batchimport.cpp:2341
#, no-c-format
msgid "Error in section %s: unrecognised action %s\n"
msgstr "Erreur dans la section %s: action %s non reconnue \n"

#: WritingTools/Jutoh/src/BatchImport/batchimport.cpp:862
#, no-c-format
msgid "Error: could not build %s/%s."
msgstr "Erreur: impossible de créer %s/%s."

#: WritingTools/Jutoh/src/BatchImport/batchimport.cpp:956
#, no-c-format
msgid "Error: could not load script file %s."
msgstr "Erreur: le fichier de script %s n'a pu être chargé."

#: WritingTools/Jutoh/src/BatchImport/batchimport.cpp:2348
#, no-c-format
msgid ""
"Error: in section %s: actions must include one of open, import or "
"openorimport.\n"
msgstr ""
"Erreur: dans la section %s, les actions doivent inclure soit une action "
"ouvrir, importer ou ouvrir-ou-importer. \n"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:3497
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:7530
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:9366
msgid "Errors"
msgstr "Erreurs"

#: StartingBlocks/components/src/shortcuts/shortcuts.cpp:1439
msgid "Escape"
msgstr "Échap"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:1655
msgid "Estimate table column widths"
msgstr "Estimer la largeur des colonnes du tableau"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:1438
msgid ""
"Estimated list bullet width in tenths of a mm, used for indentation "
"calculations. The default is 50."
msgstr ""
"Largeur de balle de liste estimée en dixièmes de mm, utilisée pour les "
"calculs d’indentation. La valeur par défaut est 50."

#: WritingTools/Jutoh/src/extra_translations.cpp:40
msgid "Estimated time : "
msgstr "Temps estimé : "

#: StartingBlocks/components/src/internet/download.cpp:357
msgid "Estimated time:"
msgstr "Temps estimé:"

#: StartingBlocks/components/src/uiutils/progressnotifier.cpp:569
msgid "Estimated time: "
msgstr "Temps estimé: "

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttabletemplatedialog.cpp:503
msgid "Even columns"
msgstr "Colonnes paires"

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttabletemplatedialog.cpp:505
msgid "Even rows"
msgstr "Lignes paires"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:886
msgid "Exact"
msgstr "Exact"

#: WritingTools/Jutoh/src/ControlPanel/bookcontrolpanel.cpp:246
#: WritingTools/Jutoh/src/ControlPanel/bookcontrolpanel.cpp:377
msgid "Examine"
msgstr "Examiner"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2385
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:2747
msgid "Examine Book"
msgstr "Examinez le livre"

#: WritingTools/Jutoh/src/ControlPanel/bookcontrolpanel.cpp:1182
msgid "Examine Ebook"
msgstr "Examiner l'e-book"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1985
msgid "Examine Ep&ub..."
msgstr "Examen du fichier Ep&ub..."

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1985
msgid "Examine Epub"
msgstr "Examiner l'Epub"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/bookerrorwindow.cpp:1264
msgid ""
"Examine the source for errors and then correct the underlying cause in the "
"Jutoh editor."
msgstr ""
"Examinez la source pour les erreurs et corrigez la cause sous-jacente dans "
"l'éditeur Jutoh."

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1985
msgid "Examines the contents of an arbitrary Epub book"
msgstr "Examine le contenu d'un livre Epub arbitraire"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2385
msgid "Examines the contents of the compiled book"
msgstr "Examine le contenu de livres compilés"

#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/phonemedialog.cpp:1038
msgid "Example"
msgstr "Exemple"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibref.cpp:2138
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibref.cpp:2152
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibref.cpp:2271
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibref.cpp:2298
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibref.cpp:2307
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibref.cpp:2358
msgid "Example: 1"
msgstr "Exemple: 1"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibref.cpp:2336
msgid "Example: 1234"
msgstr "Exemple: 1234"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibref.cpp:2155
msgid "Example: 2-12"
msgstr "Exemple: 2-12"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibref.cpp:2132
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibref.cpp:2364
msgid "Example: 2014"
msgstr "Exemple: 2014"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibref.cpp:2241
msgid "Example: 3,456b"
msgstr "Exemple: 3,456b"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibref.cpp:2310
msgid "Example: 456,789"
msgstr "Exemple: 456,789"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibref.cpp:2161
msgid "Example: 4th"
msgstr "Exemple: 4th"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibref.cpp:2141
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibref.cpp:2259
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibref.cpp:2280
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibref.cpp:2329
msgid "Example: Acme Inc"
msgstr "Exemple: Acme Inc"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibref.cpp:2256
msgid "Example: App Development for Cats"
msgstr "Exemple: App Development for Cats"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibref.cpp:2235
msgid "Example: BBC"
msgstr "Exemple: BBC"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibref.cpp:2349
msgid "Example: BBC Radio 4"
msgstr "Exemple: BBC Radio 4"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibref.cpp:2174
msgid "Example: British Sarcasm Association"
msgstr "Exemple: British Sarcasm Association"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibref.cpp:2191
msgid "Example: Bruce Perens' Open Source Series"
msgstr "Exemple: Bruce Perens' Open Source Series"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibref.cpp:2346
msgid "Example: California"
msgstr "Exemple: California"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibref.cpp:2187
msgid "Example: Clock Repair Monthly"
msgstr "Exemple: Clock Repair Monthly"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibref.cpp:2301
msgid "Example: DVD"
msgstr "Exemple: DVD"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibref.cpp:2274
msgid "Example: Department of Physics"
msgstr "Exemple: Department of Physics"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibref.cpp:2126
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibref.cpp:2158
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibref.cpp:2229
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibref.cpp:2232
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibref.cpp:2247
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibref.cpp:2250
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibref.cpp:2253
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibref.cpp:2262
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibref.cpp:2277
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibref.cpp:2289
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibref.cpp:2292
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibref.cpp:2295
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibref.cpp:2316
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibref.cpp:2326
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibref.cpp:2339
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibref.cpp:2355
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibref.cpp:2361
msgid "Example: Dr. Felicity Plunkett; James Smith"
msgstr "Exemple: Dr. Felicity Plunkett; James Smith"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibref.cpp:2244
msgid "Example: Edinburgh"
msgstr "Exemple: Edinburgh"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibref.cpp:2167
msgid "Example: IV"
msgstr "Exemple: IV"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibref.cpp:2286
msgid "Example: Jutoh"
msgstr "Exemple: Jutoh"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibref.cpp:2164
msgid "Example: Jutoh for Beginners"
msgstr "Exemple: Jutoh for Beginners"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibref.cpp:2135
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibref.cpp:2304
msgid "Example: March"
msgstr "Exemple: March"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibref.cpp:2226
msgid "Example: Past, Present and Future"
msgstr "Exemple: Past, Present and Future"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibref.cpp:2184
msgid "Example: PhD Thesis"
msgstr "Exemple: PhD Thesis"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibref.cpp:2177
msgid "Example: Pothole Research Institute"
msgstr "Exemple: Pothole Research Institute"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibref.cpp:2265
msgid "Example: Scotland"
msgstr "Exemple: Scotland"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibref.cpp:2313
msgid "Example: Software"
msgstr "Exemple: Software"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibref.cpp:2129
msgid "Example: The Importance of Being Earnest"
msgstr "Exemple: The Importance of Being Earnest"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibref.cpp:2268
msgid "Example: The Lower Court"
msgstr "Exemple: The Lower Court"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibref.cpp:2352
msgid "Example: The Playhouse"
msgstr "Exemple: The Playhouse"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibref.cpp:2195
msgid "Example: This article was published in The Telegraph."
msgstr "Exemple: This article was published in The Telegraph."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibref.cpp:2238
msgid "Example: Top Gear"
msgstr "Exemple: Top Gear"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibref.cpp:2181
msgid "Example: University of Life"
msgstr "Exemple: University of Life"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibref.cpp:2201
msgid "Example: http://www.jutoh.com"
msgstr "Exemple: http://www.jutoh.com"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/advanceddoccleanupdialog.h:118
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/doccleanupdialog.cpp:481
msgid "Except capitals"
msgstr "Sauf lettres majuscules"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/inspectorcustomtextcheckpanel.cpp:123
msgid "Exception"
msgstr "Exception"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfindpresetmanagerpanel.cpp:377
msgid "Exceptions"
msgstr "Exceptions"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:2544
msgid "Exclude cards matching tags"
msgstr "Exclure les cartes correspondant aux tags"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:2527
msgid "Exclude content matching tags"
msgstr "Exclure le contenu correspondant aux tags"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:237
msgid "Exclude cover from reading order"
msgstr "Exclure la couverture de l'ordre de lecture"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:2560
msgid "Exclude fields matching tags"
msgstr "Exclure les champs qui correspondent aux tags"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:2510
msgid "Exclude media documents matching tags"
msgstr "Exclure les documents multimédias qui correspondent aux tags"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:2494
msgid "Exclude sections matching tags"
msgstr "Exclure des sections qui correspondent aux tags"

#: StartingBlocks/components/src/debugging/debugreport.cpp:220
msgid "Executable Files (*.exe)|*.exe|All Files (*.*)|*.*||"
msgstr "Fichiers exécutables (*.exe)|*.exe|Tous les fichiers (*.*)|*.*||"

#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/filemanagementdlg.cpp:1036
msgid "Execute File"
msgstr "Exécuter fichier"

#: WritingTools/Jutoh/src/Exercises/exercisedlg.h:77
#: WritingTools/Jutoh/src/Exercises/exercisedlg.h:95
#: WritingTools/Jutoh/src/Exercises/exercisedlg.h:98
msgid "Exercise"
msgstr "Exercice"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/advanceddoccleanupdialog.h:111
msgid "Existing style after empty paragraphs"
msgstr "Style existant après les paragraphes vides"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/advanceddoccleanupdialog.h:110
msgid "Existing style before empty paragraphs"
msgstr "Style existant avant les paragraphes vides"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/doccleanupdialog.cpp:399
msgid "Existing style before/after empty paragraphs:"
msgstr "Style existant avant/suivantes les paragraphes vides:"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2015
msgid "Exit"
msgstr "Sortie"

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:2795
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:769
msgid "Exit Program"
msgstr "Sortir du programme"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2015
msgid "Exits the application."
msgstr "Quitte l'application."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:221
msgid "Expand cover to fit page"
msgstr "Étendre la couverture pour remplir la page"

#: StartingBlocks/components/src/shortcuts/shortcuteditorpanel.cpp:253
#: StartingBlocks/components/src/shortcuts/shortcuteditorpanel.cpp:255
msgid "Expands the shortcut tree."
msgstr "Développer l'arbre de raccourcis."

#: StartingBlocks/components/utils/src/anthemionutils.cpp:787
#: StartingBlocks/components/src/fileutils/fileutils.cpp:1000
msgid "Explore Folder"
msgstr "Explorer le dossier"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:7651
#: WritingTools/Jutoh/src/HomeWindow/documentexplorer.cpp:189
#: WritingTools/Jutoh/src/HomeWindow/organizerwindow.cpp:91
msgid "Explorer"
msgstr "Explorateur"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1975
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1978
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1980
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/codeeditordoc.cpp:1136
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/htmlassetseditor.cpp:251
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohexport.cpp:1858
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohexport.cpp:1867
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/mediadoc.cpp:926
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/lexicondoc.cpp:820
msgid "Export"
msgstr "Exporter"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutdocument.cpp:8347
msgid "Export &Image"
msgstr "Exporter l'&image"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2664
msgid "Export Background Image"
msgstr "Exporter l'image de fond"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1978
#: StartingBlocks/components/include/coverdesigner/coverdesignexportdialog.h:43
#: StartingBlocks/components/src/coverdesigner/coverdesignexportdialog.cpp:404
#: StartingBlocks/components/src/coverdesigner/coverdesignexportdialog.cpp:418
#: StartingBlocks/components/src/coverdesigner/coverdesignexportdialog.cpp:500
#: StartingBlocks/components/src/coverdesigner/coverdesignexportdialog.cpp:526
msgid "Export Cover Design"
msgstr "Exporter le design de la couverture"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fontdoc.cpp:779
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxfiledoc.cpp:1071
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxmediaobject.cpp:562
#: StartingBlocks/components/src/coverdesigner/coverdesignexportdialog.cpp:581
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiesdialog.cpp:1094
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiespage.cpp:1176
msgid "Export File"
msgstr "Exporter fichier"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutdocument.cpp:4830
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiesdialog.cpp:2283
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiespage.cpp:2383
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextimagepropertiesdialog.cpp:573
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpicturepage.cpp:644
msgid "Export Image"
msgstr "Exporter l'image"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1980
msgid "Export Images"
msgstr "Exporter les images"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohexport.cpp:1869
msgid "Export Scraps"
msgstr "Exporter des extraits"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/multiplestringtablepanel.cpp:895
msgid "Export String Table"
msgstr "Exporter la table de chaînes"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties.cpp:1544
msgid "Export XML file"
msgstr "Exporter le fichier XML"

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pximage.cpp:904
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pximagefile.cpp:922
msgid "Export image file"
msgstr "Exporter le fichier image"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1980
msgid "Exports all images in the book."
msgstr "Exporte toutes les images du livre."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/pagestylemanagementdialog.cpp:288
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/pagestylemanagementdialog.cpp:290
msgid "Exports page styles to a file."
msgstr "Exporte styles de page dans un fichier."

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1978
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_coverpage.cpp:242
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_coverpage.cpp:244
msgid "Exports the cover design as an image file."
msgstr "Exporte le design de la couverture en un fichier image."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/mediadoc.cpp:927
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/mediadoc.cpp:929
msgid "Exports the data to a file on disk."
msgstr "Exporte les données dans un fichier sur un disque."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fontdoc.cpp:780
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fontdoc.cpp:782
msgid "Exports the font to a file on disk."
msgstr "Exporte la police dans un fichier sur le disque."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiesdialog.cpp:332
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiesdialog.cpp:334
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiesdialog.cpp:422
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiesdialog.cpp:424
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiesdialog.cpp:531
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiesdialog.cpp:533
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiespage.cpp:425
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiespage.cpp:427
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiespage.cpp:521
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiespage.cpp:523
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiespage.cpp:636
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiespage.cpp:638
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextimagepropertiesdialog.cpp:365
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextimagepropertiesdialog.cpp:367
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpicturepage.cpp:366
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpicturepage.cpp:368
msgid "Exports the image to a file."
msgstr "Exporte une image dans un fichier."

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2664
msgid "Exports the page background image to a file"
msgstr "Exporte l'image en fond de page dans un fichier"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/htmlassetseditor.cpp:252
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/htmlassetseditor.cpp:254
msgid "Exports the selected asset to a file."
msgstr "Exporte la ressource sélectionnée vers un fichier."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_bibpage.cpp:657
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_bibpage.cpp:659
msgid "Exports the selected database to a file."
msgstr "Exporte la base de données sélectionné dans un fichier."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_bibpage.cpp:748
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_bibpage.cpp:750
msgid "Exports the selected template to an XML file."
msgstr "Exporte le modèle sélectionné dans un fichier XML."

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2708
msgid "Exports to a file"
msgstr "Exporte vers un fichier"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/codeeditordoc.cpp:1137
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/codeeditordoc.cpp:1139
msgid "Exports to a file."
msgstr "Exporte dans un fichier."

#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/lexicondoc.cpp:821
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/lexicondoc.cpp:823
msgid "Exports to a lexicon file."
msgstr "Exporte vers un fichier de lexique."

#: StartingBlocks/components/src/commandeditor/commandeditortypedialog.cpp:155
msgid ""
"Extension determining the default system command for editing these &files:"
msgstr ""
"L'extension qui détermine la commande par défaut du système pour éditer ces "
"&fichiers:"

#: StartingBlocks/components/src/commandeditor/commandeditortypedialog.cpp:149
msgid ""
"Extension determining the default system command for viewing &these files:"
msgstr ""
"L'extension qui dé&termine la commande par défaut du système pour voir ces "
"fichiers:"

#: StartingBlocks/components/src/commandeditor/mimetypedbeditordialog.cpp:338
msgid "Extension:"
msgstr "Extension:"

#: WritingTools/Jutoh/src/installerwizard.cpp:925
msgid "External Drive"
msgstr "Disque externe"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextlinkstyles.cpp:484
msgid "External link"
msgstr "Lien externe"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:1034
msgid "External link target"
msgstr "Destination du lien externe"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/textsectionpropertiesdialog.cpp:669
msgid "Extra CSS"
msgstr "CSS supplémentaires"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/textsectionpropertiesdialog.cpp:690
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/textsectionpropertiesdialog.cpp:692
msgid ""
"Extra CSS styling to be placed in the head for this section (HTML-based "
"formats only)."
msgstr ""
"Style CSS extra à être placé dans le head de cette section (seulement pour "
"les formats HTML)."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:1000
msgid "Extra find and replace symbols"
msgstr "Rechercher et remplacer symboles supplémentaire"

#: WritingTools/Jutoh/src/Search/furtherfindoptionsdialog.cpp:141
msgid "Extra find and replace symbols:"
msgstr "Symboles supplémentaires de recherche et de remplacement:"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:1230
msgid ""
"Extra meta elements for the metadata section of the Epub or Kindle OPF file."
msgstr ""
"Éléments meta supplémentaires pour la section des métadonnées de l'Epub ou "
"Kindle OPF fichier."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:1231
msgid "Extra metadata"
msgstr "Métadonnées supplémentaires"

#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/archiveviewerdlg.cpp:266
#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/archiveviewerdlg.cpp:306
msgid "Extract &selection only"
msgstr "Extraire seulement la &sélection"

#: WritingTools/Jutoh/src/Utils/jutohinstallation.cpp:234
msgid "Extracting data archive..."
msgstr "Extraction des données d'archives..."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdocx.cpp:1079
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextodtimport.cpp:559
#, no-c-format
msgid "Extracting image %s"
msgstr "Extraction de l'image %s"

#: WritingTools/Jutoh/src/Utils/jutohinstallation.cpp:214
msgid "Extracting main archive..."
msgstr "Extraction de l'archive principale..."

#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/archiveviewerdlg.cpp:858
msgid "Extraction successful."
msgstr "Extraction réussie."

#: StartingBlocks/components/src/shortcuts/shortcuts.cpp:1281
msgid "F"
msgstr "F"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2078
msgid "F&ind Styles...\tShift+Ctrl+T"
msgstr "Tro&uver des styles...\tShift+Ctrl+T"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_infopage.cpp:163
msgid "F&older:"
msgstr "D&ossier:"

#: WritingTools/Jutoh/src/EmbeddedFontWizard/embeddedfontwizard.cpp:628
#: WritingTools/Jutoh/src/EmbeddedFontWizard/embeddedfontwizard2.cpp:725
msgid "F&onts:"
msgstr "P&olices:"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_contentspage.cpp:1723
msgid "F&ootnote numbers:"
msgstr "Numér&os de note de bas de page:"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2718
msgid "F&ormat"
msgstr "F&ormat"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2571
msgid "F11"
msgstr "F11"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2139
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2415
msgid "F12"
msgstr "F12"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2331
msgid "F5"
msgstr "F5"

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablegallerydialog.cpp:262
msgid "FILENAME"
msgstr "FILENAME"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextautostyles.cpp:4232
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttabletemplate.cpp:827
msgid "Face"
msgstr "Police"

#: StartingBlocks/components/contrib/src/propgrid/advprops.cpp:670
msgid "Face Name"
msgstr "Nom de la police"

#: WritingTools/Jutoh/src/BatchImport/batchimport.cpp:401
msgid "Failed to apply template."
msgstr "Impossible d'appliquer le modèle."

#: StartingBlocks/components/utils/src/anthemionutils.cpp:1137
#: StartingBlocks/components/src/fileutils/fileutils.cpp:1400
#, no-c-format
msgid "Failed to copy the file '%s' to '%s'"
msgstr "Échec de la copie du fichier '%s' vers '%s'"

#: WritingTools/Jutoh/src/BatchImport/batchimport.cpp:345
#, no-c-format
msgid "Failed to create new project %s"
msgstr "Échec de la création du nouveau projet %s"

#: WritingTools/Jutoh/src/BatchImport/batchimport.cpp:873
#, no-c-format
msgid "Failed to find configuration %s."
msgstr "Impossible de trouver la configuration %s."

#: StartingBlocks/components/src/web/webbrowser.cpp:388
msgid "Failed to load "
msgstr "Échec du chargement "

#: WritingTools/Jutoh/src/PODWizard/printondemandwizard_pagesizepage.cpp:673
msgid "Failed to load the page styles file."
msgstr "Impossible de charger le fichier de page de styles."

#: StartingBlocks/components/src/tts/tts_cerevoice.cpp:883
#, no-c-format
msgid "Failed to load voice '%s'. Please check the licence."
msgstr ""
"Impossible de charger la voix '%s'. S'il vous plaît vérifier la licence."

#: WritingTools/Jutoh/src/DeviceProfiles/deviceprofiles.cpp:371
msgid "Failed to send email."
msgstr "Impossible d'envoyer un email."

#: StartingBlocks/components/utils/src/anthemionutils.cpp:283
#: StartingBlocks/components/src/fileutils/fileutils.cpp:414
#, no-c-format
msgid "Failed to set file permission for %s"
msgstr "Échec de la définition des permissions du fichier %s"

#: WritingTools/common/stutils.cpp:2434
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxutils.cpp:1850
#: StartingBlocks/components/src/fileutils/fileutils.cpp:2439
msgid "Failed to set temporary file permissions"
msgstr "Échec de la définition des permissions du fichier temporaire"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextmediaobject.cpp:57
msgid "Fallback text."
msgstr "Texte de rechange."

#: StartingBlocks/components/contrib/src/propgrid/propgrid.cpp:548
msgid "False"
msgstr "Faux"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/cliputils.cpp:769
#: StartingBlocks/components/contrib/src/propgrid/advprops.cpp:660
msgid "Family"
msgstr "Famille"

#: WritingTools/Jutoh/src/EmbeddedFontWizard/embeddedfontwizard.cpp:585
#: WritingTools/Jutoh/src/EmbeddedFontWizard/embeddedfontwizard2.cpp:682
msgid "Family &name:"
msgstr "&Nom de famille:"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fontdoc.cpp:710
msgid "Family:"
msgstr "Famille:"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/inspectoroptionsdialog.cpp:230
msgid "Fast"
msgstr "Vite"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:1017
msgid "Fast thumbnail browsing"
msgstr "Recherche rapide des miniatures"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2479
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:3083
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:7651
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/editorpalette.cpp:216
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtexteditor.cpp:4511
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:6630
#: WritingTools/Jutoh/src/HomeWindow/documentorganizer.cpp:369
#: WritingTools/Jutoh/src/HomeWindow/organizerwindow.cpp:87
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/symboldlg.cpp:490
msgid "Favourites"
msgstr "Favoris"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/editorpalette.cpp:219
msgid "Favourites Palette"
msgstr "Palette favorite"

#: StartingBlocks/components/src/shortcuts/shortcuts.cpp:1533
msgid "Favourites:"
msgstr "Favoris:"

#: StartingBlocks/components/src/shareware/shareware.cpp:565
msgid "Feature Unavailable"
msgstr "Fonctionnalité non disponible"

#: StartingBlocks/components/src/tts/tts_espeak.cpp:247
msgid "Female 1"
msgstr "Femme 1"

#: StartingBlocks/components/src/tts/tts_espeak.cpp:248
msgid "Female 2"
msgstr "Femme 2"

#: StartingBlocks/components/src/tts/tts_espeak.cpp:249
msgid "Female 3"
msgstr "Femme 3"

#: StartingBlocks/components/src/tts/tts_espeak.cpp:250
msgid "Female 4"
msgstr "Femme 4"

#: WritingTools/Jutoh/src/NameGenerator/namegeneratorwindow.cpp:192
msgid "Female name"
msgstr "Nom féminin"

#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_editorpanel.cpp:297
msgid "Fi&le:"
msgstr "Fic&hier:"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfinddialog.cpp:1422
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfindpresetdialog.cpp:223
msgid "Fi&nd:"
msgstr "T&rouvez:"

#: WritingTools/Jutoh/src/Tools/tools.cpp:970
msgid "Fiction: The Facts (Epub)"
msgstr "Fiction: Les Faits (Epub)"

#: WritingTools/Jutoh/src/Tools/tools.cpp:958
msgid "Fiction: The Facts (PDF)"
msgstr "Fiction: Les Faits (PDF)"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextmultipurposefield.cpp:67
msgid "Field"
msgstr "Champ"

#: StartingBlocks/components/include/richtextutils/richtextmultipurposefielddialog.h:43
msgid "Field Properties"
msgstr "Propriétés du champ"

#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpropertiesdialog.cpp:1006
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpropertiesdialog.cpp:1906
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpropertiesdialog.cpp:1943
msgid "Field Types"
msgstr "Types de champs"

#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpropertiesdialog.cpp:1943
msgid "Field type name:"
msgstr "Nom du type de champ:"

#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboarddoc.cpp:10524
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpropertiesdialog.cpp:878
msgid "Field types"
msgstr "Types de champs"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1310
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/editorpalette_inspector.cpp:1461
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibliographytemplateeditor.cpp:286
msgid "Fields"
msgstr "Champs"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties.cpp:555
msgid "Fields & Numbering"
msgstr "Champs & numérotation"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/updatedocumentdialog.cpp:291
msgid "Fields and Numbering"
msgstr "Champs et numérotation"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextsequenceseditordialog.cpp:326
msgid "Figure paragraph s&tyle:"
msgstr "S&tyle de paragraphe pour la figure:"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1901
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1902
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1904
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1907
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1910
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1919
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1924
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1927
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1930
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1931
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1938
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1947
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1956
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1959
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1961
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1965
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1975
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1978
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1980
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1985
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1990
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1992
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1994
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1997
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1999
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2003
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2004
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2007
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2012
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2015
#: WritingTools/Jutoh/src/ControlPanel/bookcontrolpanel.cpp:428
#: WritingTools/Jutoh/src/HomeWindow/documentorganizer.cpp:363
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_locationspage.cpp:252
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxprojman.cpp:2093
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: WritingTools/Jutoh/src/DeviceProfiles/deviceprofileeditordialog.cpp:165
msgid "File &type:"
msgstr "&Type de fichier:"

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_importpage.cpp:129
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_importpage.cpp:125
msgid "File Conversion Options"
msgstr "Options de conversion du fichier"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohimport.cpp:2752
msgid "File Converted"
msgstr "Le fichier a été converti"

#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/filemanagementdlg.cpp:1491
msgid "File Copy"
msgstr "Copie de fichiers"

#: WritingTools/Jutoh/src/languageproperties.h:43
#: WritingTools/Jutoh/src/languageproperties.cpp:100
msgid "File Encodings"
msgstr "Codage du fichier"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/codeeditordoc.cpp:1258
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/htmlassetseditor.cpp:900
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/lexicondoc.cpp:1331
msgid "File Export"
msgstr "Exportation fichier"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohexport.cpp:1080
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohexport.cpp:1584
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohexport.cpp:2131
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohexport.cpp:2801
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohexport.cpp:2809
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohexport.cpp:2824
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohexport.cpp:3219
msgid "File Export Problem"
msgstr "Problème d'exportation de fichier"

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxtexteditorsettingspage.cpp:160
msgid "File Extension Error"
msgstr "Erreur d'extension de fichier"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/htmlassetseditor.cpp:829
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/newcodedocumentdialog.cpp:282
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/lexicondoc.cpp:1395
msgid "File Import"
msgstr "Importation fichier"

#: WritingTools/common/stutils.cpp:2610
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxstorage_sql.cpp:400
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxstorage_sql.cpp:409
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxstorage_sql.cpp:993
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxstorage_sql.cpp:1195
#: StartingBlocks/components/src/fileutils/fileutils.cpp:2615
msgid "File Save Problem"
msgstr "Problème d'enregistrement de fichier"

#: StartingBlocks/components/utils/src/anthemionutils.cpp:1351
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxutils.cpp:1997
#: StartingBlocks/components/src/fileutils/fileutils.cpp:1731
msgid "File Saving"
msgstr "Enregistrement de fichier"

#: WritingTools/common/stutils.cpp:2251
#: StartingBlocks/components/utils/src/anthemionutils.cpp:1375
#: StartingBlocks/components/utils/src/anthemionutils.cpp:1408
#: StartingBlocks/components/utils/src/anthemionutils.cpp:1440
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxutils.cpp:1868
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxutils.cpp:1901
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxutils.cpp:1933
#: StartingBlocks/components/src/fileutils/fileutils.cpp:1755
#: StartingBlocks/components/src/fileutils/fileutils.cpp:1788
#: StartingBlocks/components/src/fileutils/fileutils.cpp:1820
#: StartingBlocks/components/src/imageutils/imageblock.cpp:388
#: StartingBlocks/components/include/uiutils/filesaveproblemdialog.h:42
msgid "File Saving Problem"
msgstr "Problème d'enregistrement de fichier"

#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/filesetpropertiesdlg.h:39
#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/filemanagementdlg.cpp:799
#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/filesetpropertiesdlg.cpp:106
msgid "File Set Properties"
msgstr "Propriété de l'ensemble de fichiers"

#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/filemanagementdlg.cpp:367
msgid "File Sets"
msgstr "Ensembles de fichiers"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:475
msgid "File creation details"
msgstr "Détails de création de fichier"

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxtexteditorsettingspage.cpp:160
msgid "File extension '"
msgstr "Extension de fichier '"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/cliputils.cpp:996
#: WritingTools/Jutoh/src/ProjectBrowser/projectbrowser.cpp:926
#: WritingTools/Jutoh/src/ProjectBrowser/projectbrowser.cpp:951
#: WritingTools/Jutoh/src/ProjectBrowser/projectbrowser.cpp:964
#: WritingTools/Jutoh/src/ProjectBrowser/projectbrowser.cpp:1509
msgid "File name"
msgstr "Nom de fichier"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/codeeditordoc.cpp:1111
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fontdoc.cpp:719
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/imagescrap.cpp:247
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/mediadoc.cpp:877
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_metadatapage2.cpp:480
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxfiledoc.cpp:1050
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxmediaobject.cpp:541
msgid "File name:"
msgstr "Nom de fichier:"

#: StartingBlocks/components/src/tts/tts.cpp:182
msgid "File not found."
msgstr "Fichier introuvable."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpicturepage.cpp:350
msgid "File operations"
msgstr "Opérations sur les fichiers"

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pximagefile.cpp:1317
msgid "File rename"
msgstr "Renommer un fichier"

#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/filemanagementdlg.cpp:371
msgid ""
"File sets let you easily manage and back up your Jutoh files. A file set "
"represents the set of Jutoh-related files in the given locations, specified "
"by filters."
msgstr ""
"Les ensembles de fichiers permettent de gérer et de prendre facilement un "
"backup de vos fichiers Jutoh. Un ensemble de fichiers représente l'ensemble "
"des fichiers en relation avec Jutoh spécifiés dans plusieurs sources par les "
"filtres."

#: WritingTools/Jutoh/src/ProjectBrowser/projectbrowser.cpp:1144
msgid "File size"
msgstr "Taille du fichier"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_infopage.cpp:214
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_metadatapage2.cpp:524
msgid "File size:"
msgstr "Taille du fichier:"

#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/lexicondoc.cpp:1331
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/lexicondoc.cpp:1395
msgid "File type"
msgstr "Type de fichier"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutpalette.cpp:806
msgid "File:"
msgstr "Fichier:"

#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/archiveviewerdlg.cpp:687
#, no-c-format
msgid ""
"File: %s\n"
"Modification date: %s\n"
"Size: %d bytes"
msgstr ""
"Fichier: %s\n"
"date de modification: %s\n"
"taille: %d bytes"

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxproject.cpp:2844
msgid "Filename: "
msgstr "Nom de fichier: "

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:7659
#: WritingTools/Jutoh/src/ControlPanel/bookcontrolpanel.cpp:253
#: WritingTools/Jutoh/src/ControlPanel/bookcontrolpanel.cpp:384
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/importimagedlg.cpp:112
#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/filemanagementdlg.cpp:482
msgid "Files"
msgstr "Fichiers"

#: WritingTools/Jutoh/src/ControlPanel/bookcontrolpanel.cpp:226
#: WritingTools/Jutoh/src/ControlPanel/bookcontrolpanel.cpp:228
#: WritingTools/Jutoh/src/ControlPanel/bookcontrolpanel.cpp:357
#: WritingTools/Jutoh/src/ControlPanel/bookcontrolpanel.cpp:359
msgid "Files that have been generated."
msgstr "Fichiers générés."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:1204
msgid ""
"Fill name, publisher and web site fields in the New Project Wizard using "
"data from previous sessions."
msgstr ""
"Indiquer le nom, l'éditeur et le site Web dans les champs de l'assistant de "
"création de nouveau projet en réutilisant les données de sessions "
"précédentes."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/editorsizepropertiesdialog.cpp:175
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/globalappearancesettingspage.cpp:155
msgid "Fill remaining &space with:"
msgstr "Remplir l'e&space restant avec:"

#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/filterpropertiesdlg.h:36
msgid "Filter Properties"
msgstr "Propriétés du filtre"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2702
msgid "Filter Rows"
msgstr "Filtrer les lignes"

#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardfilterdialog.h:37
msgid "Filter Storyboard Rows"
msgstr "Filtrer les lignes du storyboard"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2702
msgid "Filters rows from the editor and palette"
msgstr "Filtre les lignes de l'éditeur et de la palette"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfinddialog.cpp:1616
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfindpresetdialog.cpp:327
msgid "Fin&d:"
msgstr "&Trouvez:"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2065
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:4503
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/editorpalette_inspector.cpp:764
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/editorpalette_inspector.cpp:1466
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/editorpalette_inspector.cpp:3842
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:6631
#: WritingTools/Jutoh/src/Search/advancedfinddialog.cpp:983
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxframe.cpp:457
#: StartingBlocks/components/include/richtextutils/richtextadvancedfindpresetdialog.h:265
#: StartingBlocks/components/include/richtextutils/richtextadvancedfindpresetdialog.h:268
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfinddialog.cpp:2437
#: StartingBlocks/components/src/uiutils/helpwindowenh.cpp:360
msgid "Find"
msgstr "Trouver"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/editorpalette_inspector.cpp:490
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/bookerrorwindow.cpp:1666
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties.cpp:583
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsdlg.cpp:471
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsdlg.cpp:712
msgid "Find & Replace"
msgstr "Rechercher et remplacer"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2080
msgid "Find &All...\tShift+Ctrl+."
msgstr ""
"Rec&hercher tout...\n"
"Shift+Ctrl+."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextfindreplacestyledialog.cpp:156
msgid "Find &style:"
msgstr "Trouver &style:"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2080
msgid "Find All"
msgstr "Rechercher tout"

#: StartingBlocks/components/include/richtextutils/richtextfindreplacestyledialog.h:39
msgid "Find And Replace Styles"
msgstr "Chercher et remplacer styles"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2070
msgid "Find Ne&xt\tCtrl+G"
msgstr "Trouver &prochaine\tCtrl+G"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2072
msgid "Find Ne&xt\tF3"
msgstr "Trouver &prochaine\tF3"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2074
msgid "Find Next"
msgstr "Trouver prochaine"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2078
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:6855
msgid "Find Styles"
msgstr "Trouvez les styles"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:6751
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxframe.cpp:429
#: StartingBlocks/components/src/codeeditor/codeeditor.cpp:3092
#: StartingBlocks/components/src/codeeditor/codeeditor.cpp:3116
#: StartingBlocks/components/src/codeeditor/codeeditor.cpp:3139
#: StartingBlocks/components/src/codeeditor/codeeditor.cpp:3195
msgid "Find Text"
msgstr "Trouver le texte"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2062
msgid "Find and &Replace from Start...\tCtrl+D"
msgstr "Chercher et remplacer à partir du début...\tCtrl+D"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2060
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:6677
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:6755
#: WritingTools/Jutoh/src/Search/advancedfinddialog.cpp:278
#: WritingTools/Jutoh/src/Search/advancedfinddialog.cpp:332
#: WritingTools/Jutoh/src/Search/advancedfinddialog.cpp:557
#: StartingBlocks/components/include/richtextutils/richtextadvancedfinddialog.h:740
msgid "Find and Replace"
msgstr "Chercher et remplacer"

#: StartingBlocks/components/include/richtextutils/richtextadvancedfindexceptiondialog.h:43
msgid "Find and Replace Exception"
msgstr "Exception de rechercher et remplacer"

#: StartingBlocks/components/include/richtextutils/richtextadvancedfindpresetdialog.h:43
msgid "Find and Replace Preset Properties"
msgstr "Propriétés des préréglages pour rechercher et remplacer"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/projectcommand.cpp:627
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/projectcommand.cpp:628
#: StartingBlocks/components/include/richtextutils/richtextadvancedfindpresetmanagerdialog.h:40
msgid "Find and Replace Presets"
msgstr "Préréglages pour rechercher et remplacer"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2062
msgid "Find and Replace from Start"
msgstr "Chercher et remplacer à partir du début"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties.cpp:2668
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsdlg.cpp:1804
msgid "Find and Replace presets"
msgstr "Préréglages pour rechercher et remplacer"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:28456
msgid "Find and replace presets"
msgstr "Préréglages pour rechercher et remplacer"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:28456
msgid "Find and replace presets."
msgstr "Préréglages pour rechercher et remplacer."

#: StartingBlocks/components/src/codeeditor/codeeditor.cpp:1139
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfindpresetdialog.cpp:213
msgid "Find and replace text"
msgstr "Trouver et remplacer le texte"

#: WritingTools/Jutoh/src/Utils/jutohutils.cpp:2894
msgid "Find character styles containing"
msgstr "Trouver des styles de caractères contenant"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfinddialog.cpp:2438
msgid "Find from Start"
msgstr "Rechercher depuis le début"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/editorpalette_inspector.cpp:3840
msgid "Find more"
msgstr "Trouve plus"

#: WritingTools/Jutoh/src/Utils/jutohutils.cpp:2881
msgid "Find paragraph styles containing"
msgstr "Trouver des styles de paragraphe contenant"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/advanceddoccleanupdialog.cpp:1844
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/doccleanupdialog.cpp:375
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/doccleanupdialog.cpp:377
msgid "Find paragraphs that have empty paragraphs after them."
msgstr "Trouvez les paragraphes qui ont paragraphes vides après eux."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/advanceddoccleanupdialog.cpp:1860
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/doccleanupdialog.cpp:382
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/doccleanupdialog.cpp:384
msgid "Find paragraphs that have empty paragraphs before them."
msgstr "Trouvez les paragraphes qui ont paragraphes vides devant eux."

#: WritingTools/Jutoh/src/Utils/jutohutils.cpp:2853
msgid "Find paragraphs with"
msgstr "Trouver les paragraphes avec"

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxstyledtextctrl.cpp:809
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxstyledtextctrl.cpp:814
msgid "Find string"
msgstr "Trouver la chaîne de caractères"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/advanceddoccleanupdialog.h:121
msgid "Find style"
msgstr "Trouver style"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/editorpalette_inspector.cpp:3813
#: StartingBlocks/components/src/codeeditor/codeeditor.cpp:1135
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfindpresetdialog.cpp:511
msgid "Find text"
msgstr "Trouver texte"

#: WritingTools/Jutoh/src/Utils/jutohutils.cpp:2870
msgid "Find text spans with"
msgstr "Rechercher des travées de texte avec"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/editorpalette_inspector.cpp:3643
msgid "Find..."
msgstr "Trouver..."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentswizard.cpp:514
msgid "Finding table of contents entries, please wait..."
msgstr "Recherche des entrées de la table des matières, veuillez patienter..."

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2080
msgid "Finds all matches using the Inspector"
msgstr "Trouve tous en utilisant l'inspecteur"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2078
msgid "Finds and replaces styles"
msgstr "Trouve et remplace les styles"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2060
msgid "Finds and replaces text and formatting"
msgstr "Recherche et remplace du texte et formatage"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2062
msgid "Finds and replaces text and formatting from the start of the project"
msgstr ""
"Trouver et remplacer le texte et la mise en forme depuis le début du projet"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/advanceddoccleanupdialog.cpp:1821
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/doccleanupdialog.cpp:311
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/doccleanupdialog.cpp:313
msgid ""
"Finds or creates character style names from attributes where the character "
"style name is missing."
msgstr ""
"Trouve ou crée des noms de style de caractères à partir d'attributs où le "
"nom du style de caractère est manquant."

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2065
msgid "Finds text"
msgstr "Trouver le texte"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2074
msgid "Finds the next match"
msgstr "Trouve le prochain match"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfinddialog.cpp:1476
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfinddialog.cpp:1478
msgid "Finds the next match."
msgstr "Trouve le prochain match."

#: WritingTools/Jutoh/src/BatchImport/batchimport.cpp:950
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentswizard.cpp:1287
msgid "Finished"
msgstr "Terminé"

#: WritingTools/Jutoh/src/installerwizard.cpp:1481
msgid "Finished Installing to External Drive"
msgstr "Installation sur le disque externe terminée"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohexport.cpp:3439
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohexport.cpp:3441
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohexport.cpp:3499
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohexport.cpp:3532
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohexport.cpp:3568
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohexport.cpp:3602
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohexport.cpp:3666
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohexport.cpp:3696
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohexport.cpp:3726
#, no-c-format
msgid "Finished building %s at %s."
msgstr "Création terminée %s à %s."

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:7863
#, no-c-format
msgid "Finished building audio files at %s."
msgstr "Création des fichiers audio terminée à %s."

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:7860
#, no-c-format
msgid "Finished building audio files in folder %s at %s."
msgstr "Création des fichiers audio terminée dans le dossier %s à %s."

#: WritingTools/Jutoh/src/BatchImport/batchimport.cpp:910
msgid "Finished compiling"
msgstr "Fini de compiler"

#: StartingBlocks/components/src/tts/tts_batchencoder.cpp:187
#: StartingBlocks/components/src/tts/tts_batchencoder.cpp:190
msgid "Finished encoding files."
msgstr "Codage des fichiers terminé."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:8571
msgid "Finished epub checking."
msgstr "Vérification epub terminée."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:8618
msgid "Finished preflight checking."
msgstr "Vérification preflight terminée."

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxstyledtextctrl.cpp:813
msgid "Finished searching for \""
msgstr "Recherche terminée pour \""

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:5107
msgid "Finished spell-checking this document. Check the next document?"
msgstr ""
"Fini la correction orthographique ce document. Vérifiez le document suivant?"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/batchbuilddialog.cpp:861
msgid "Finished successfully."
msgstr "Tâche terminée avec succès."

#: WritingTools/Jutoh/src/SetupWizard/setupwizard_finishpage.cpp:121
msgid "Finished!"
msgstr "Terminé!"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/advanceddoccleanupdialog.h:115
msgid "First"
msgstr "Premier"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpagelayoutdialog.cpp:609
msgid "First page footer"
msgstr "Premier pied de page"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpagelayoutdialog.cpp:527
msgid "First page header"
msgstr "Première tête de page"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:615
msgid "First paragraph style"
msgstr "Style du premier paragraphe"

#: WritingTools/Jutoh/src/SetupWizard/setupwizard_startpage.cpp:140
msgid ""
"First, please enter your user name and registration key if you have been "
"given them.\n"
"\n"
"If you are just trying Jutoh out, press Next now."
msgstr ""
"Tout d'abord, veuillez entrer votre nom d'utilisateur et votre clé si vous "
"en possédez.\n"
"\n"
"Vous éviterez ainsi de fournir les données manuellement.\n"
"Si vous voulez simplement essayer Jutoh, cliquez maintenant sur Suivant."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/imagescrap.cpp:79
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pximage.cpp:850
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pximage.cpp:953
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pximagefile.cpp:868
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pximagefile.cpp:1023
msgid "Fit window"
msgstr "Ajuster à la fenêtre"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:590
msgid "Fixed &Layout Page"
msgstr "&Page de mise en page fixe"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2164
msgid "Fixed &Layout Page\tCtrl+Alt+L"
msgstr "&Page de mise en page fixe\tCtrl+Alt+L"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:3600
#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:2194
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/projectcommand.cpp:547
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/projectcommand.cpp:548
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties.cpp:527
msgid "Fixed Layout"
msgstr "Mise en page fixe"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2653
msgid "Fixed Layout &Palette\tShift+Alt+P"
msgstr "Palette de mise en &Page fixe \tShift+Alt+P"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutdocument.cpp:5343
msgid "Fixed Layout Page Properties"
msgstr "Propriétés de la document de mise en page fixe"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2653
msgid "Fixed Layout Palette"
msgstr "Palette de mise en page fixe"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_kindleregionspage.cpp:176
msgid "Fixed layout defaults"
msgstr "Défaut de mise en page fixe"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:710
#: WritingTools/Jutoh/src/Search/search_scraps.cpp:78
msgid "Fixed layout page"
msgstr "Page à mise en page fixe"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:28439
msgid "Fixed layout properties"
msgstr "Propriétés de mise en page fixe"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/editorpalette_inspector.cpp:2211
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/editorpalette_inspector.cpp:2334
msgid "Fixed position"
msgstr "Position fixe"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:1757
#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:1773
msgid "Flatten images"
msgstr "Aplatir les images"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:1026
msgid "Floating object layout"
msgstr "Disposition de l'objet flottant"

#: WritingTools/Jutoh/src/Search/furtherfindoptionsdialog.cpp:132
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:999
msgid "Focus the editor after find"
msgstr "Focalisez l'éditeur après avoir trouvé"

#: WritingTools/Jutoh/src/ControlPanel/bookcontrolpanel.cpp:432
#: WritingTools/Jutoh/src/HomeWindow/documentorganizer.cpp:365
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_locationspage.cpp:258
#: WritingTools/Jutoh/src/Search/search_scraps.cpp:84
msgid "Folder"
msgstr "Dossier"

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_locationspage.cpp:549
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_locationspage.cpp:645
#, no-c-format
msgid "Folder %s does not exist. Should Jutoh create it?"
msgstr "Le dossier %s n'existe pas. Voulez-vous que Jutoh le crée?"

#: WritingTools/Jutoh/src/ControlPanel/bookcontrolpanel.cpp:233
#: WritingTools/Jutoh/src/ControlPanel/bookcontrolpanel.cpp:364
msgid "Folder Location"
msgstr "Dossier"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:792
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:3089
msgid "Folder document"
msgstr "Dossier du document"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/drawingobjectoptionsdialog.cpp:144
msgid "Folder for external images:"
msgstr "Dossier pour les images externes:"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_metadatapage2.cpp:489
msgid "Folder:"
msgstr "Dossier:"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsgeneral.cpp:322
msgid "Folders"
msgstr "Dossiers"

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxtexteditorsettingspage.cpp:304
msgid "Folding"
msgstr "Pliage"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1668
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/editorpalette.cpp:434
#: WritingTools/Jutoh/src/Utils/jutohrichtextcontainer.cpp:208
#: WritingTools/Jutoh/src/Utils/jutohrichtextcontainer.cpp:243
#: StartingBlocks/components/src/codeeditor/codeeditorsettingspanel.cpp:332
#: StartingBlocks/components/src/commandeditor/mimetypedbeditordialog.cpp:186
#: StartingBlocks/components/include/richtextutils/richtextcontainer.h:1301
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextcontainer.cpp:601
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextcontainer.cpp:639
#: src/richtext/richtextformatdlg.cpp:279
msgid "Font"
msgstr "Police"

#: WritingTools/Jutoh/src/EmbeddedFontWizard/embeddedfontwizard.cpp:964
#: WritingTools/Jutoh/src/EmbeddedFontWizard/embeddedfontwizard2.cpp:1092
msgid "Font &substitutions:"
msgstr "&Substitutions de polices:"

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextfontpage.cpp:222
#: src/richtext/richtextfontpage.cpp:190
msgid "Font &weight:"
msgstr "Taille de la &police:"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fontdoc.cpp:629
msgid "Font Document"
msgstr "Police du document"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:18906
msgid "Font Embedding"
msgstr "Incorporation de polices"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:909
msgid "Font control width"
msgstr "Largeur du contrôle de la police"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:801
msgid "Font document"
msgstr "Police du document"

#: WritingTools/Jutoh/src/EmbeddedFontWizard/embeddedfontwizard.cpp:575
#: WritingTools/Jutoh/src/EmbeddedFontWizard/embeddedfontwizard2.cpp:672
msgid "Font family"
msgstr "Famille de polices"

#: WritingTools/Jutoh/src/ProjectBrowser/projectbrowser.cpp:929
msgid "Font family name"
msgstr "Nom de famille de polices"

#: WritingTools/Jutoh/src/EmbeddedFontWizard/embeddedfontwizard_fontlistpage.cpp:814
#, no-c-format
msgid "Font files for original font '%s':"
msgstr "Fichiers de police pour la police d'origine '%s':"

#: WritingTools/Jutoh/src/EmbeddedFontWizard/embeddedfontwizard.cpp:349
#: WritingTools/Jutoh/src/EmbeddedFontWizard/embeddedfontwizard2.cpp:445
#: WritingTools/Jutoh/src/EmbeddedFontWizard/embeddedfontwizard_fontlistpage.cpp:787
msgid "Font files:"
msgstr "Les fichiers de police:"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/globalappearancesettingspage.cpp:203
msgid "Font for &text documents:"
msgstr "Police pour les documents &texte:"

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxtexteditorsettingspage.cpp:213
msgid "Font name:"
msgstr "Nom de la police:"

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxtexteditorsettingspage.cpp:207
msgid "Font options"
msgstr "Options de la police"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:983
msgid "Font pixel scale"
msgstr "Échelle du pixel de la police"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:973
msgid "Font size adjustment"
msgstr "Ajustement de taille de police"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:951
msgid "Font size mapping"
msgstr "Tailles de police"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:963
msgid "Font size units"
msgstr "Unités de taille de police"

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextfontpage.cpp:209
#: src/richtext/richtextfontpage.cpp:177
msgid "Font st&yle:"
msgstr "St&yle de la police:"

#: WritingTools/Jutoh/src/ProjectBrowser/projectbrowser.cpp:938
msgid "Font style"
msgstr "Style de police"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:942
msgid "Font substitution table"
msgstr "Table de substitution de police"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:946
msgid "Font substitution table (import)"
msgstr "Table de substitution de police (importation)"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:2114
msgid "Font substitutions"
msgstr "Substitution de police"

#: WritingTools/Jutoh/src/EmbeddedFontWizard/embeddedfontwizard2.cpp:1086
msgid ""
"Font substitutions translate the font names in your project to the embedded "
"font names. If a font name in your project is the same as the associated "
"embedded font, no substitution is necessary.\n"
"\n"
"Font embedding and substitutions will be applied to the selected "
"configurations.\n"
"\n"
"Click Finish to apply your changes to the project."
msgstr ""
"Les substitutions de polices traduisent les noms de police de votre projet "
"en noms de police incorporés. Si un nom de police dans votre projet est "
"identique à la police incorporée associée, aucune substitution n'est "
"nécessaire.\n"
"\n"
"L’incorporation de polices et les substitutions seront appliquées aux "
"configurations sélectionnées.\n"
"\n"
"Cliquez sur Terminer pour appliquer vos modifications au projet."

#: WritingTools/Jutoh/src/ProjectBrowser/projectbrowser.cpp:935
msgid "Font weight"
msgstr "Taille de la police"

#: StartingBlocks/components/src/coverdesigner/coverdesignerpanel.cpp:604
msgid "Font:"
msgstr "Police:"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/cliputils.cpp:770
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:927
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/globalappearancesettingspage.cpp:188
msgid "Fonts"
msgstr "Polices"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:2083
msgid "Fonts and Colour"
msgstr "Polices et couleurs"

#: WritingTools/Jutoh/src/ProjectBrowser/projectbrowser.cpp:822
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpagelayoutdialog.cpp:555
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpagelayoutdialog.cpp:608
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpagelayoutdialog.cpp:612
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpagelayoutdialog.cpp:627
msgid "Footer"
msgstr "Pied de page"

#: WritingTools/Jutoh/src/ProjectBrowser/projectbrowser.cpp:831
msgid "Footer first page"
msgstr "Pied de page première page"

#: WritingTools/Jutoh/src/ProjectBrowser/projectbrowser.cpp:841
msgid "Footer left page"
msgstr "Pied de page de gauche"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextutils.cpp:1396
msgid "Footers"
msgstr "Pieds de page"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/editorpalette_inspector.cpp:2113
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/editorpalette_inspector.cpp:3117
#: WritingTools/Jutoh/src/Search/advancedfinddialog.cpp:1223
#: StartingBlocks/components/include/richtextutils/richtextfootnotes.h:115
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfinddialog.cpp:477
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfinddialog.cpp:1671
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfinddialog.cpp:2740
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextfootnotes.cpp:68
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextfootnotes.cpp:1565
msgid "Footnote"
msgstr "Note de bas de page"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextlinkstyles.cpp:488
msgid "Footnote backlink"
msgstr "Backlink de note de bas de page"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextlinkstyles.cpp:487
msgid "Footnote citation"
msgstr "Citation de note de bas de page"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextfootnotes.cpp:63
msgid "Footnote document id."
msgstr "Heidi du document de note de bas de page."

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:8978
msgid ""
"Footnote links will fail to work at all if the footnotes are in a separate "
"section. Clear the configuration option 'Popup footnotes' or change the "
"footnote mode. Apple Books will show a link back to the original location "
"after navigation to the footnote."
msgstr ""
"Liens bas de page ne fonctionneront pas du tout si les notes sont dans une "
"section distincte. Désactivez l'option de configuration 'Popup notes' ou "
"changer le mode de la note. Apple Books affiche un lien vers l'emplacement "
"d'origine après la navigation à la note."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:28435
msgid "Footnote properties"
msgstr "Propriétés footnote"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextodtimport.cpp:5159
msgid "Footnote: text will be output at the point of citation."
msgstr "Note de bas de page: le texte sera généré au point de la citation."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/editorpalette_inspector.cpp:1470
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/projectcommand.cpp:579
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/projectcommand.cpp:580
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_contentspage.cpp:1749
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_contentspage.cpp:2310
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_contentspage.cpp:2334
msgid "Footnotes"
msgstr "Notes de bas de page"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_contentspage.cpp:277
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_contentspage.cpp:404
msgid "Footnotes && Endnotes"
msgstr "Notes de bas de page"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_contentspage.cpp:1639
msgid "Footnotes and Endnotes"
msgstr "Notes de bas de page"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthruledialog.cpp:274
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthruledialog.cpp:276
msgid ""
"For HTML formats, CSS entered here will be used in place of specified "
"properties."
msgstr ""
"Pour les formats HTML, CSS entré ici sera utilisé à la place des propriétés "
"spécifiées."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/crossreferencedialog.cpp:638
msgid ""
"For a heading, shows the chapter or section number along with the 'separator "
"before' text such as 'Chapter'."
msgstr ""
"Pour un en-tête, affiche le numéro de chapitre ou de section avec le "
"séparateur avant, tel que \"Chapitre\"."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/checking.cpp:684
msgid ""
"For a more detailed analysis, compile your book with 'Accessibility "
"warnings' enabled in Preferences/Advanced."
msgstr ""
"Pour une analyse plus détaillée, compilez votre livre avec « Avertissements "
"d'accessibilité » activé dans Préférences/Avancé."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:14029
msgid ""
"For accessibility, consider removing any split or merged cells to simplify "
"the table."
msgstr ""
"Pour plus d’accessibilité, pensez à supprimer toutes les cellules divisées "
"ou fusionnées pour simplifier le tableau."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:14068
msgid ""
"For accessibility, consider specifying the number of header rows, or set the "
"'Role' attribute to 'presentation' if the table is being used purely for "
"layout."
msgstr ""
"Pour l'accessibilité, pensez à spécifier le nombre de lignes d'en-tête ou à "
"définir l'attribut « Rôle » sur « presentation » si le tableau est utilisé "
"uniquement à des fins de mise en page."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/checking.cpp:302
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:6700
msgid ""
"For accessibility, heading styles (such as Heading 1, Heading 2, ...) should "
"be applied to give your book a logical structure. Jutoh determines what "
"constitutes a heading by matching the paragraph style against the "
"configuration option 'Heading style prefix' or using the mappings in Project "
"Properties/Accessibility."
msgstr ""
"Pour l'accessibilité, les styles de titre (tels que Titre 1, Titre 2, ...) "
"doivent être appliqués pour donner à votre livre une structure logique. "
"Jutoh détermine ce qui constitue un titre en faisant correspondre le style "
"de paragraphe à l'option de configuration « Préfixe de style de titre » ou "
"en utilisant les mappages dans Propriétés du projet/Accessibilité."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/checking.cpp:290
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:12250
msgid ""
"For accessibility, your headings need to be in sequential order. Jutoh "
"determines what constitutes a heading by matching the paragraph style "
"against the configuration option 'Heading style prefix' or via mappings in "
"Project Properties/Accessibility."
msgstr ""
"Pour des raisons d'accessibilité, vos titres doivent être classés par ordre "
"séquentiel. Jutoh détermine ce qui constitue un titre en faisant "
"correspondre le style de paragraphe à l'option de configuration « Préfixe de "
"style de titre » ou via des mappages dans Propriétés du projet/Accessibilité."

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:8895
msgid ""
"For best results, format paragraphs within a list in a style without left "
"indents. Remember indent attributes may be inherited from a base style; "
"override these by specifying zero values."
msgstr ""
"Pour de meilleurs résultats, formater des paragraphes dans une liste dans un "
"style sans indentation à gauche. N'oubliez pas que les attributs indentation "
"peuvent être hérités d'un style de base; pour les annuler, spécifiez des "
"valeurs nulles."

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:8906
msgid ""
"For best results, split your book into multiple section documents, either "
"with Jutoh's help when importing a file at project creation time, or "
"manually using the menu command Edit | Split Document.\n"
" If Jutoh didn't guess split points correctly the first time, try using File "
"| Reimport Project and adjusting the method used for determining splits.\n"
" Splitting a book allows you to set 'guide types' for important sections, it "
"helps Jutoh create a table of contents, it works around ebook reader memory "
"limitations, and it speeds up editing. To create new sections manually, "
"click on Document in the toolbar and then on Add Book Section."
msgstr ""
"Pour de meilleurs résultats, séparez votre livre en multiples sections de "
"documents, soit avec l'aide du programme en important un fichier durant la "
"création du projet, ou manuellement en utilisant le menu Editer | Séparer "
"document. \n"
"Si Jutoh n'a pas pu automatiquement définir les points de séparation, "
"essayez l'option Fichier | Réimporter projet et ajustez les paramètres de "
"séparation. \n"
"Séparer un livre vous permet de définir des guides pour des sections "
"importantes, d'aider Jutoh à créer une table des matières, de trouver des "
"solutions aux problèmes de limitation de mémoire de certains lecteurs "
"d'ebook, ainsi que d'accélérer l'édition. Pour créer manuellement de "
"nouvelles sections, cliquez sur Document dans la barre d'outils, ensuite sur "
"Ajouter une section de livres."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/crossreferencedialog.cpp:618
msgid "For compatibility with ODT only; not used."
msgstr "For compatibility with ODT only; not used."

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxstorage_sql.cpp:1877
msgid ""
"For compatibility with the file syncing service you are using, your project "
"was being edited in a temporary location when the application terminated "
"abnormally."
msgstr ""
"Pour la compatibilité avec le service de synchronisation de fichiers que "
"vous utilisez, votre projet a été édité dans un emplacement temporaire "
"lorsque l'application est terminée anormalement."

#: WritingTools/Jutoh/src/Utils/jutohutils.cpp:2686
#, no-c-format
msgid "For configuration %s"
msgstr "Pour la configuration %s"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:7281
msgid ""
"For example, if your Kindle configuration has 'Generate Epub' checked, you "
"might want to turn it off."
msgstr ""
"Par exemple, si votre configuration Kindle a ;Générer Epub' cochée, vous "
"pouvez le désactiver."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:7283
msgid ""
"For example, if your Mobipocket configuration has 'Generate Epub' checked, "
"you might want to turn it off."
msgstr ""
"Par exemple, si votre configuration Mobipocket a ;Générer Epub' cochée, vous "
"pouvez le désactiver."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/helpercommandspage.cpp:364
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/helpercommandspage.cpp:366
msgid "For example, java -jar c:\\\\apps\\epubcheck\\epubcheck-1.0.1.jar"
msgstr "Par exemple, java -jar c:\\\\apps\\epubcheck\\epubcheck-1.0.1.jar"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:1825
msgid "For example:"
msgstr "Par exemple:"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/textsectionpropertiesdialog.cpp:643
msgid ""
"For fixed layout books, you can customise the way that Kindle presents "
"magnified text and image regions. As well as these page-specific properties, "
"you can also set region properties per project, and per object. Switch auto "
"magnification on and off in your configuration."
msgstr ""
"Pour les livres disposition fixe, vous pouvez personnaliser la façon dont "
"Kindle texte agrandi et présente des zones d'image. En plus de ces "
"propriétés spécifiques à la page, vous pouvez également définir les "
"propriétés de la région par projet et par objet. Mettez agrandissement "
"automatique ou désactivé dans votre configuration."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_kindleregionspage.cpp:285
msgid ""
"For fixed layout books, you can customise the way that Kindle presents "
"magnified text and image regions. As well as these project-wide properties, "
"you can also set region properties per page, and per object. Switch auto "
"magnification on and off in your configuration."
msgstr ""
"Pour les livres disposition fixe, vous pouvez personnaliser la façon dont "
"Kindle texte agrandi et présente des zones d'image. En plus de ces "
"propriétés de projet à l'échelle, vous pouvez également définir les "
"propriétés de la région par page, et par objet. Mettez agrandissement "
"automatique ou désactivé dans votre configuration."

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:7511
msgid "For more information, see KB0029."
msgstr "Pour plus d'informations, consultez l'article KB0029."

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:8886
msgid "For some reason Jutoh could not create the contents page."
msgstr ""
"Jutoh ne parvient pas à créer la page de contenu pour une raison "
"indéterminée."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/objectpalettepreferencesdialog.cpp:136
msgid "For these tags:"
msgstr "Pour ces tags:"

#: StartingBlocks/components/src/imageutils/imageblock.cpp:586
#, no-c-format
msgid "For your information only: %s was actually of type %s."
msgstr "Seulement dans un but informatif: %s était en fait de type %s."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:1020
msgid "Force fast paste button update"
msgstr "Forcer le bouton de collage rapide"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:304
msgid "Force simple NavMap"
msgstr "Forcer une NavMap simples"

#: WritingTools/Jutoh/src/NameGenerator/namegeneratorwindow.cpp:219
msgid "Forename"
msgstr "Prénom"

#: WritingTools/Jutoh/src/NameGenerator/namegeneratorwindow.cpp:527
msgid "Forenames"
msgstr "Prénoms"

#: WritingTools/Jutoh/src/NameGenerator/namegeneratorwindow.cpp:265
msgid "Forenames..."
msgstr "Prénoms..."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/tableofcontents.cpp:3756
msgid "Foreword"
msgstr "Avant-propos"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:821
msgid "Form"
msgstr "Forme"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:487
msgid "Form action"
msgstr "Action de forme"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:615
msgid "Form attributes"
msgstr "Attributs de forme"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:638
msgid "Form autocomplete"
msgstr "Forme autocomplete"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:496
msgid "Form encoding"
msgstr "Encoding de forme"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:1113
msgid "Form events"
msgstr "Événements de formes"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:506
msgid "Form method"
msgstr "Méthode de forme"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:668
msgid "Form name"
msgstr "Nom de forme"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:516
msgid "Form novalidate"
msgstr "Form novalidate"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:526
msgid "Form target"
msgstr "Cible de forme"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1306
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1614
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1618
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1660
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1666
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1668
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1672
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1674
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1679
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1682
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1702
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1703
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1704
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1705
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1707
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1708
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1710
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1711
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1712
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1714
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1715
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1716
#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:2386
#: WritingTools/Jutoh/src/Fields/fieldxref.cpp:299
#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_utils.cpp:101
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpicturepage.cpp:297
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextsequenceseditordialog.cpp:294
msgid "Format"
msgstr "Formater"

#: WritingTools/Jutoh/src/CodeFormatter/codeformatterdialog.h:65
#: WritingTools/Jutoh/src/CodeFormatter/codeformatterdialog.cpp:555
msgid "Format Code"
msgstr "Formater le code"

#: WritingTools/Jutoh/src/CodeFormatter/codeformatterdialog.cpp:337
#: WritingTools/Jutoh/src/CodeFormatter/codeformatterdialog.cpp:339
msgid "Format the code according to the highlighting in the code editor."
msgstr ""
"Formater le code en fonction de le surlignement dans l'éditeur de code."

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1533
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1534
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1535
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1536
msgid "Format/Align"
msgstr "Format/Aligner"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1593
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1594
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1596
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1598
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1600
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1602
msgid "Format/Book"
msgstr "Format/Livre"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1692
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1693
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1694
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1695
msgid "Format/Change Case"
msgstr "Format/Changer la casse"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1382
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1384
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1387
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1390
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1395
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1397
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1400
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1404
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1409
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1411
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1413
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1421
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1424
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1427
msgid "Format/Insert"
msgstr "Format/Insérer"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1360
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1362
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1363
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1364
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1365
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1366
msgid "Format/Insert/Fields"
msgstr "Format/Insérer/Champs"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1318
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1319
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1320
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1321
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1322
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1324
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1327
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1331
msgid "Format/Insert/Links"
msgstr "Format/Insérer/Liens"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1373
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1374
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1375
msgid "Format/Insert/Speech"
msgstr "Format/Insérer/Discours"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1338
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1342
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1344
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1346
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1348
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1350
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1352
msgid "Format/Insert/Symbols"
msgstr "Format/Insérer/Symboles"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1566
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1567
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1570
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1571
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1572
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1576
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1577
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1581
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1584
msgid "Format/List"
msgstr "Format/Liste"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1546
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1547
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1549
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1550
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1551
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1555
msgid "Format/Spacing"
msgstr "Format/Espacement"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1441
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1443
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1446
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1447
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1449
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1452
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1454
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1457
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1458
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1459
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1461
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1462
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1464
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1465
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1467
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1468
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1469
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1472
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1473
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1474
msgid "Format/Table"
msgstr "Format/Tableau"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1486
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1491
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1492
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1493
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1495
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1496
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1498
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1499
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1500
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1503
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1507
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1511
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1517
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1518
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1519
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1520
msgid "Format/Text"
msgstr "Format/Texte"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:166
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectimportoptionsdialog.cpp:378
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speechprofiles.cpp:249
msgid "Formats"
msgstr "Formats"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:7132
msgid "Formats new or selected source code"
msgstr "Formate le code source nouvelle ou sélectionné"

#: WritingTools/Jutoh/src/Utils/clipboardregistry.cpp:44
msgid "Formatted text"
msgstr "Texte formaté"

#: WritingTools/Jutoh/src/extra_translations.cpp:36
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/editorpalette.cpp:292
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/editorpalette_inspector.cpp:1499
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsimportpage.cpp:255
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpropertiesdialog.cpp:590
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpropertiesdialog.cpp:630
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpropertiesdialog.cpp:863
msgid "Formatting"
msgstr "Formatage"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1600
msgid "Formatting &Cleanup..."
msgstr "&Nettoyage du formatage..."

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1614
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2444
msgid "Formatting &Palette\tAlt+P"
msgstr "Palette de &formatage\tAlt+P"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1600
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:25073
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:25083
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:25122
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/advanceddoccleanupdialog.cpp:1268
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/advanceddoccleanupdialog.cpp:1380
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/doccleanupdialog.cpp:186
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/doccleanupdialog.cpp:667
msgid "Formatting Cleanup"
msgstr "Nettoyage du formatage"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1614
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2444
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/editorpalette.cpp:160
msgid "Formatting Palette"
msgstr "Palette de formatage"

#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardcardproperties.cpp:277
msgid "Formatting Properties"
msgstr "Propriétés de formatage"

#: StartingBlocks/components/include/richtextutils/richtextbibliographyformatdialog.h:96
msgid "Formatting Template"
msgstr "Modèle de formatage"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_bibpage.cpp:753
msgid "Formatting Templates"
msgstr "Modèles de formatage"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:26879
msgid "Formatting for comments."
msgstr "Formatage pour commentaires."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:26890
msgid "Formatting for content referenced by comments."
msgstr "Formatage pour contenu référencé par les commentaires."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:28426
msgid "Formatting for hyperlinks."
msgstr "Formatage des hyperliens."

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:7723
msgid ""
"Formatting in this Epub may not be correct because 'Generate Kindle' is "
"enabled in your configuration."
msgstr ""
"Le formatage dans cette Epub peut ne pas être correct car 'Générer Kindle' "
"est activé dans votre configuration."

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:7725
msgid ""
"Formatting in this Epub may not be correct because 'Generate Mobipocket' is "
"enabled in your configuration."
msgstr ""
"Le formatage dans cette Epub peut ne pas être correct car 'Générer "
"Mobipocket' est activé dans votre configuration."

#: WritingTools/Jutoh/src/Fields/fieldsequence.cpp:137
msgid "Formula"
msgstr "Formule"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:12689
msgid "Found"
msgstr "Trouvée"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:12748
#, no-c-format
msgid "Found '%s' at paragraph %s"
msgstr "Trouvé '%s' au paragraphe '%s'"

#: StartingBlocks/components/src/tts/tts_cerevoicepropertiesdialog.cpp:278
msgid "Found existing voice files."
msgstr "Fichiers vocaux existants trouvés."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:12752
#, no-c-format
msgid "Found match at paragraph %s"
msgstr "Correspondance trouvée au paragraphe %s"

#: WritingTools/Jutoh/src/Search/findstylesdlg.cpp:609
#: WritingTools/Jutoh/src/Search/findstylesdlg.cpp:662
#, no-c-format
msgid "Found: %s"
msgstr "Trouvé: %s"

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttabletemplatedialog.cpp:465
msgid "Fr&om row:"
msgstr "P&remière ligne:"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/htmlassetseditor.cpp:1159
msgid "Fragment to use:"
msgstr "Fragment à utiliser:"

#: WritingTools/Jutoh/src/extra_translations.cpp:46
msgid "French"
msgstr "Français"

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_importchoicepage.cpp:251
msgid "From &scratch (an initially empty project)"
msgstr "Partir de &zéro (projet vide)"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibliographynewrefdialog.cpp:168
msgid "From a &database of entries"
msgstr "De une base de &données d'entrées"

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_importchoicepage.cpp:165
msgid "From a folder of &existing text or HTML files, one file per section"
msgstr ""
"À partir de fichiers HTML ou textes existants d'un dossier, un fichier par "
"section"

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_importchoicepage.cpp:200
msgid "From an e&xisting file containing all sections"
msgstr "D'un fichier e&xistant qui contient toutes les sections"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/replacestyledialog.cpp:161
msgid "From this &point"
msgstr "À partir de cette &position"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/inspectoroptionsdialog.cpp:208
msgid "Full"
msgstr "Plein"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2571
msgid "Full Screen"
msgstr "Plein écran"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:6180
msgid "Full Screen Mode"
msgstr "Mode plein écran"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/crossreferencedialog.cpp:343
msgid "Full text"
msgstr "Texte intégral"

#: WritingTools/Jutoh/src/Search/furtherfindoptionsdialog.h:38
msgid "Further Find Options"
msgstr "Autres options de recherche"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfinddialog.cpp:2289
msgid "Further Options..."
msgstr "Autres options..."

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttabletemplatedialog.cpp:561
msgid "Further paragrap&h attributes:"
msgstr "Autres attributs de paragrap&he:"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextlinkstyledialog.cpp:393
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextlinkstyledialog.cpp:395
msgid "Further properties for this style and selector."
msgstr "Autres propriétés pour ce style et sélecteur."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentspreferencespanel2.cpp:552
msgid "G&roup separator:"
msgstr "Séparateur de g&roupe:"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutdocument.cpp:4812
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiesdialog.cpp:2263
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiespage.cpp:2363
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextimagepropertiesdialog.cpp:555
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpicturepage.cpp:626
msgid "GIF Files (*.gif)|*.gif"
msgstr "Fichiers GIF (*.gif)|*.gif"

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablegallerydialog.cpp:259
msgid "Gallery:"
msgstr "Galerie:"

#: StartingBlocks/components/src/tts/tts_cerevoice_common.cpp:46
msgid "Gender"
msgstr "Sexe"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:2688
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_metadatapage2.cpp:429
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentspreferencespanel2.cpp:449
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/textsectionpropertiesdialog.cpp:602
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectimportoptionsdialog.cpp:258
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsdlg.cpp:324
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsdlg.cpp:531
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpropertiesdialog.cpp:402
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpropertiesdialog.cpp:781
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextmediapropertiespage.cpp:258
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpagelayoutdialog.cpp:463
msgid "General"
msgstr "Général"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/textsectionpropertiesdialog.cpp:419
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpropertiesdialog.cpp:309
msgid "General properties"
msgstr "Propriétés générales"

#: WritingTools/Jutoh/src/NameGenerator/namegeneratorwindow.cpp:253
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speecharchivedialog.cpp:298
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speechcontrolspanel.cpp:240
msgid "Generate"
msgstr "Générer"

#: WritingTools/Jutoh/src/PODWizard/printondemandwizard_configpage.cpp:191
msgid "Generate &URLs"
msgstr "Générer des &URL"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_contentspage.cpp:1827
msgid "Generate &endnotes in a separate section"
msgstr "Générer les endnotes dans une s&ection séparée"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_contentspage.cpp:1761
msgid "Generate &footnotes at the end of each section"
msgstr "Générer les notes de bas de page à la fin de chaque section"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:329
msgid "Generate Adobe page map"
msgstr "Générer Adobe page carte"

#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/generateaudiodialog.h:40
msgid "Generate Audio Files"
msgstr "Générer des fichiers audio"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_bibpage.cpp:426
msgid "Generate Bibliography &Now"
msgstr "Générer bibliographie &maintenant"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:7221
msgid "Generate CBZ"
msgstr "Générer CBZ"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:7218
msgid "Generate CHM"
msgstr "Générer CHM"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:7224
msgid "Generate DAISY"
msgstr "Générer DAISY"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_contentspage.cpp:1912
msgid "Generate Endnotes &Now"
msgstr "Générez &maintenant"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:7204
msgid "Generate Epub"
msgstr "Générer Epub"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:7216
msgid "Generate HTB"
msgstr "Générer HTB"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:7213
msgid "Generate HTML"
msgstr "Générer HTML"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_contentspage.cpp:1207
msgid "Generate Index &Now"
msgstr "&Générer l'Index"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:7206
msgid "Generate Kindle"
msgstr "Générer Kindle"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:7215
msgid "Generate MP3"
msgstr "Générer MP3"

#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speecharchivedialog.cpp:308
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speecharchivedialog.cpp:310
msgid "Generate MP3 files."
msgstr "Générer des fichiers MP3."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:7208
msgid "Generate Mobipocket"
msgstr "Générer Mobipocket"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:296
msgid "Generate NCX"
msgstr "Générer NCX"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:312
msgid "Generate NavTOC"
msgstr "Générer NavTOC"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:7210
msgid "Generate ODT"
msgstr "Générer ODT"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:509
msgid "Generate URLs"
msgstr "Générer des URL"

#: WritingTools/Jutoh/src/Tools/tools.cpp:1074
msgid "Generate UUID"
msgstr "Générer UUID"

#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speecharchivedialog.cpp:315
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speecharchivedialog.cpp:317
msgid "Generate WAV files."
msgstr "Générer des fichiers WAV."

#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/generateaudiodialog.cpp:130
msgid ""
"Generate WAV or MP3 audio files for your book using the currently configured "
"speech engine. When you press OK, the files will be generated in the "
"background and will eventually appear in your project folder."
msgstr ""
"Générer des fichiers WAV ou MP3 audio pour votre livre en utilisant le "
"synthétiseur vocal actuellement configuré. Lorsque vous appuyez sur OK, les "
"fichiers seront générés dans le fond et finiront par apparaître dans votre "
"dossier de projet."

#: WritingTools/Jutoh/src/Tools/tools.cpp:1075
msgid "Generate an identifier for use in your metadata."
msgstr "Générer un identifiant pour une utilisation dans votre métadonnées."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:2155
msgid "Generate colour"
msgstr "Générer des couleurs"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:213
msgid "Generate cover page"
msgstr "Générer la page couverture"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:337
msgid "Generate cross-reference page numbers"
msgstr "Générer nombres de pages de références croisées"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:2123
msgid "Generate font names"
msgstr "Générer le nom de police"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:2131
msgid "Generate generic font names"
msgstr "Générer des noms de polices génériques"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:375
msgid "Generate guide"
msgstr "Générer le guide"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:401
msgid "Generate iBooks XML"
msgstr "Générer iBooks XML"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:1069
msgid "Generate line spacing"
msgstr "Générer l'espacement des lignes"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:1843
msgid "Generate media objects"
msgstr "Générer les objets médias"

#: WritingTools/Jutoh/src/NameGenerator/namegeneratorwindow.cpp:98
msgid "Generate names for your characters here."
msgstr "Générez ici des noms pour vos personnages."

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_importpage.cpp:228
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_importpage.cpp:230
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_importpage.cpp:224
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_importpage.cpp:226
msgid "Generate numbered chapter titles."
msgstr "Générer des titres de chapitre numérotés."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:1141
msgid "Generate obsolete CSS properties"
msgstr "Générer des propriétés CSS obsolètes"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:321
msgid "Generate page list"
msgstr "Générer liste de la page"

#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speechprofiles.cpp:285
msgid "Generate portable archive"
msgstr "Générer archive portable"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/uuidgeneratordialog.cpp:126
msgid ""
"Generate random universally unique identifiers by clicking Generate. You can "
"use these in your book metadata, under 'Identifier' in Project Properties or "
"in your configurations."
msgstr ""
"Générer au hasard des identificateurs uniques universels en cliquant sur "
"Générer. Vous pouvez les utiliser dans vos métadonnées du livre, sous la "
"rubrique \"Identifier \" dans Propriétés du Projet ou dans vos "
"configurations."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:1078
msgid "Generate relative positions"
msgstr "Générer des positions relatives"

#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speechprofiles.cpp:255
msgid "Generate speech MP3 files"
msgstr "Générer des fichiers MP3 vocales"

#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speechprofiles.cpp:252
msgid "Generate speech WAV files"
msgstr "Générer des fichiers WAV vocales"

#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speechprofiles.cpp:282
msgid "Generate speech archive"
msgstr "Générer les archives vocale"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:278
msgid "Generate table of contents"
msgstr "Générer la table des matières"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:7211
msgid "Generate text"
msgstr "Générer le texte"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:270
msgid "Generate title page"
msgstr "Générer la page de titre"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:383
msgid "Generate title tag"
msgstr "Générer le tag de titres"

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxproject.cpp:1846
msgid "Generated by "
msgstr "Générée par "

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/uuidgeneratordialog.cpp:143
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/uuidgeneratordialog.cpp:145
msgid "Generates a new UUID."
msgstr "Génère un nouvel UUID."

#: WritingTools/Jutoh/src/NameGenerator/namegeneratorwindow.cpp:254
#: WritingTools/Jutoh/src/NameGenerator/namegeneratorwindow.cpp:256
msgid "Generates a new name."
msgstr "Génère un nouveau nom."

#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speechprofiles.cpp:281
msgid ""
"Generates a speech archive (.sparch) file for distributing the speech source "
"files."
msgstr ""
"Génère un fichier d'archive de la parole (.sparch) pour distribuer les "
"fichiers sources vocale."

#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speecharchivedialog.cpp:293
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speecharchivedialog.cpp:295
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speechcontrolspanel.cpp:235
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speechcontrolspanel.cpp:237
msgid "Generates audio files."
msgstr "Génère des fichiers audio."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/checking.cpp:955
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/checking.cpp:983
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutdocument.cpp:1308
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutdocument.cpp:3189
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohexport.cpp:4820
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohexport.cpp:5047
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohexport.cpp:9332
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:17679
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:21338
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/textsectionscrap.cpp:532
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboarddoc.cpp:4096
#, no-c-format
msgid "Generating %s..."
msgstr "En train de générer %s..."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohexport.cpp:9125
msgid "Generating HTML files..."
msgstr "Création des fichiers HTML..."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohexport.cpp:8391
msgid "Generating an Epub file as a prerequisite for generating audio files..."
msgstr ""
"Un fichier Epub doit être créé pour pouvoir générer les fichiers audio..."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohexport.cpp:629
msgid "Generating archive..."
msgstr "Générer l'archive ..."

#: WritingTools/Jutoh/src/extra_translations.cpp:47
#: WritingTools/Jutoh/src/languageproperties.cpp:229
msgid "German"
msgstr "Allemand"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/helpercommandspage.cpp:351
msgid "Get Calibre"
msgstr "Se procurer Calibre"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/helpercommandspage.cpp:373
msgid "Get Epub Checker"
msgstr "Se procurer Epub Checker"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/kindlegeninstallerdialog2.cpp:352
msgid "Get Kindle Previewer"
msgstr "Obtenez Kindle Previewer"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/kindlegeninstallerdialog2.cpp:398
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/helpercommandspage.cpp:304
msgid "Get Kindlegen"
msgstr "Obtenez Kindlegen"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/kindlegeninstallerdialog.cpp:136
msgid "Get Kindlegen from Amazon"
msgstr "Se procurer Kindlegen d'Amazon"

#: StartingBlocks/components/src/tts/tts_mp3settingspanel.cpp:137
msgid "Get LAME"
msgstr "Se procurer LAME"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/stylepropertiesdialog.cpp:276
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/stylepropertiesdialog.cpp:278
msgid "Get help on this dialog."
msgstr "Recevoir de l'aide sur cette boite de dialogue."

#: WritingTools/Jutoh/src/Fields/fieldvariable.cpp:492
#: WritingTools/Jutoh/src/Fields/fieldvariable.cpp:543
msgid "Get variable"
msgstr "Obtenir variable"

#: WritingTools/Jutoh/src/Fields/fieldvariable.cpp:544
msgid "Gets the value of a variable."
msgstr "Obtient la valeur d'une variable."

#: WritingTools/Jutoh/src/SetupWizard/setupwizard.cpp:433
msgid "Getting Help"
msgstr "Obtenir de l'aide"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2599
msgid "Getting Started"
msgstr "Guide de Démarrage"

#: WritingTools/Jutoh/src/Tools/tools.cpp:988
msgid "Getting Started Guide"
msgstr "Guide de démarrage"

#: WritingTools/Jutoh/src/Tools/tools.cpp:1004
msgid "Getting Started Guide (PDF)"
msgstr "Guide de démarrage (PDF)"

#: WritingTools/Jutoh/src/Bookshelf/bookproperties.cpp:129
#: WritingTools/Jutoh/src/Bookshelf/bookproperties.cpp:131
msgid "Give the book a helpful title."
msgstr "Donner au livre à titre utile."

#: WritingTools/Jutoh/src/installerwizard.cpp:954
msgid "Give the drive a Jutoh icon and label (Windows only)"
msgstr ""
"Fournir au disque une icône et une étiquette Jutoh (seulement pour Windows)"

#: WritingTools/Jutoh/src/Tools/toolproperties.cpp:146
#: WritingTools/Jutoh/src/Tools/toolproperties.cpp:148
#: StartingBlocks/components/src/desktop/toolproperties.cpp:130
#: StartingBlocks/components/src/desktop/toolproperties.cpp:132
msgid "Give the tool a helpful, unique title."
msgstr "Donner à l'outil un titre unique et utile."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/editorpalette_inspector.cpp:309
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/editorpalette_inspector.cpp:4838
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/batchbuilddialog.cpp:367
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/batchbuilddialog.cpp:370
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_contentspage.cpp:1783
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_contentspage.cpp:1878
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_contentspage.cpp:1881
#: WritingTools/Jutoh/src/Search/advancedfinddialog.cpp:1336
#: WritingTools/Jutoh/src/SpellingJutoh/spellcheckdlg.cpp:404
#: WritingTools/Jutoh/src/SpellingJutoh/spellcheckdlg.cpp:707
#: WritingTools/Jutoh/src/SpellingJutoh/spelling.cpp:1059
msgid "Global"
msgstr "Global"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:800
msgid "Global hyphenation table"
msgstr "Tableau global de traits d'union"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingspelling.cpp:186
msgid "Global only"
msgstr "Global uniquement"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingspelling.cpp:184
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingspelling.cpp:188
msgid "Global or project"
msgstr "Global ou projet"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:772
msgid "Global string table"
msgstr "Table des chaînes de caractères globale"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/tableofcontents.cpp:3765
msgid "Glossary"
msgstr "Glossaire"

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxsearch.cpp:55
msgid "Go"
msgstr "Aller"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2087
msgid "Go Back"
msgstr "Retourner"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2088
msgid "Go Forward"
msgstr "Aller de l'avant"

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxstyledtextctrl.cpp:94
msgid "Go To"
msgstr "Aller à"

#: StartingBlocks/components/src/uiutils/picturebrowser.cpp:259
#: StartingBlocks/components/src/uiutils/picturebrowser.cpp:280
msgid "Go To &First"
msgstr "Aller au &premier"

#: StartingBlocks/components/src/uiutils/picturebrowser.cpp:260
#: StartingBlocks/components/src/uiutils/picturebrowser.cpp:281
msgid "Go To &Last"
msgstr "A&ller au dernier"

#: StartingBlocks/components/src/uiutils/picturebrowser.cpp:279
msgid "Go To &Next"
msgstr "Aller au prochai&n"

#: StartingBlocks/components/src/uiutils/picturebrowser.cpp:278
msgid "Go To &Previous"
msgstr "Aller au &précédent"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2100
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2117
msgid "Go To Line"
msgstr "Aller à la ligne"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2249
msgid "Go To Project Start"
msgstr "Aller au début du projet"

#: StartingBlocks/components/src/web/webbrowser.cpp:221
msgid "Go back"
msgstr "Aller en arrière"

#: StartingBlocks/components/src/web/webbrowser.cpp:222
msgid "Go forward"
msgstr "Allez en avant"

#: StartingBlocks/components/src/web/webbrowser.cpp:224
msgid "Go home"
msgstr "Aller à l'accueil"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfinddialog.cpp:2281
msgid "Go to Start"
msgstr "Aller à le début"

#: WritingTools/Jutoh/src/ProjectBrowser/projectbrowserdialog.cpp:466
msgid "Go to Template Folder"
msgstr "Accédez au fossier template"

#: StartingBlocks/components/src/codeeditor/codeeditor.cpp:1263
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibliographyformatdialog.cpp:514
msgid "Go to line"
msgstr "Aller à la ligne"

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxsearch.cpp:63
#, no-c-format
msgid "Go to the first document that %s found"
msgstr "Aller au premier document qui contient %s"

#: StartingBlocks/components/src/search/globalsearchdlg.cpp:321
#: StartingBlocks/components/src/search/globalsearchdlg.cpp:323
msgid "Go to the first match."
msgstr "Aller au premier élément correspondant."

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxsearch.cpp:78
#, no-c-format
msgid "Go to the last document that %s found"
msgstr "Aller au dernier document qui contient %s"

#: StartingBlocks/components/src/search/globalsearchdlg.cpp:339
#: StartingBlocks/components/src/search/globalsearchdlg.cpp:341
msgid "Go to the last match."
msgstr "Aller au dernier élément correspondant."

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxsearch.cpp:73
#, no-c-format
msgid "Go to the next document that %s found"
msgstr "Aller au prochain document qui contient %s"

#: StartingBlocks/components/src/search/globalsearchdlg.cpp:333
#: StartingBlocks/components/src/search/globalsearchdlg.cpp:335
msgid "Go to the next match."
msgstr "Aller au prochain élément correspondant."

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxsearch.cpp:68
#, no-c-format
msgid "Go to the previous document that %s found"
msgstr "Aller au document précédent qui contient %s"

#: StartingBlocks/components/src/search/globalsearchdlg.cpp:327
#: StartingBlocks/components/src/search/globalsearchdlg.cpp:329
msgid "Go to the previous match."
msgstr "Aller aux documents correspondants précédents."

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:7270
#: WritingTools/Jutoh/src/Exercises/exercisedlg.cpp:153
#: WritingTools/Jutoh/src/Utils/goals.cpp:105
msgid "Goal"
msgstr "Objectif"

#: WritingTools/Jutoh/src/Exercises/exercisedlg.cpp:154
msgid "Goal and Obstacle"
msgstr "Objectif et obstacle"

#: WritingTools/Jutoh/src/Exercises/exercisedlg.cpp:408
#: WritingTools/Jutoh/src/Exercises/exercisedlg.cpp:479
#: WritingTools/Jutoh/src/Exercises/exercisedlg.cpp:538
#: WritingTools/Jutoh/src/Exercises/exercisedlg.cpp:565
msgid "Goal:"
msgstr "Objectif:"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/wordcountdialog.cpp:605
msgid "Goals"
msgstr "Objectifs"

#: StartingBlocks/components/src/web/webbrowser.cpp:221
msgid "Goes back a page"
msgstr "Revient une page en arrière"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2087
msgid "Goes back in the link navigation history"
msgstr "Retourne dans l'historique de navigation des liens"

#: StartingBlocks/components/src/web/webbrowser.cpp:222
msgid "Goes forward a page"
msgstr "Avance d'une page"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2088
msgid "Goes forward in the link navigation history"
msgstr "Va de l'avant dans l'historique de navigation des liens"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2610
msgid "Goes to the Jutoh web site"
msgstr "Va sur le site Web Jutoh"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2247
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:4527
msgid "Goes to the next document in the project"
msgstr "Va au document suivant du projet"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/textsectionpropertiesdialog.cpp:1064
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/textsectionpropertiesdialog.cpp:1066
msgid "Goes to the next document."
msgstr "Va au document suivant."

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2530
msgid "Goes to the next error"
msgstr "Va à l'erreur suivante"

#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speechcontrolspanel.cpp:293
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speechcontrolspanel.cpp:295
msgid "Goes to the next object."
msgstr "Va à l'objet suivant."

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2328
msgid "Goes to the next page in the browser history"
msgstr "Va à la page suivante de l'historique du navigateur"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2245
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:4521
msgid "Goes to the previous document in the project"
msgstr "Va au document précédent du projet"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/textsectionpropertiesdialog.cpp:1058
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/textsectionpropertiesdialog.cpp:1060
msgid "Goes to the previous document."
msgstr "Va au document précédent."

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2529
msgid "Goes to the previous error"
msgstr "Va à l'erreur précédente"

#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speechcontrolspanel.cpp:287
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speechcontrolspanel.cpp:289
msgid "Goes to the previous object."
msgstr "Va à l'objet précédent."

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2327
msgid "Goes to the previous page in the browser history"
msgstr "Va à la page précédente de l'historique du navigateur"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibliographyformatdialog.cpp:194
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibliographyformatdialog.cpp:196
msgid "Goes to the specified line in the XML."
msgstr "Va à la ligne spécifiée dans le fichier XML."

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2100
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2117
msgid "Goes to the specified line in the document"
msgstr "Aller dans le document à la ligne définie"

#: StartingBlocks/components/src/web/webbrowser.cpp:224
msgid "Goes to the user's designated home page"
msgstr "Va à la page d'accueil définie par l'utilisateur"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2330
msgid "Goes to your designated home page"
msgstr "Va à la page d'accueil définie par vous"

#: StartingBlocks/components/src/coverdesigner/coverdesignerpanel.cpp:1198
msgid "Graphic object"
msgstr "Objet graphique"

#: StartingBlocks/components/src/uiutils/colrdlgg2.cpp:468
msgid "Green"
msgstr "Vert"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutpalette.cpp:550
msgid "Grid"
msgstr "Grille"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthruledialog.cpp:164
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextborderspage.cpp:619
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablepropertiesdialog.cpp:2508
msgid "Groove"
msgstr "Rainure"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_contentspage.cpp:1150
msgid "Group &heading:"
msgstr "&Rubrique du groupe:"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/tableofcontents.cpp:4400
msgid "Guide type"
msgstr "Type de guide"

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:8996
msgid ""
"Guide types must be unique. Edit a document's properties by right-clicking "
"or control-clicking on the document in the outline and clicking on "
"Properties."
msgstr ""
"Types de guide doivent être uniques. Modifier les propriétés d'un document "
"par un clic droit ou ctrl-clic sur le document en le plan du projet et en "
"cliquant sur Propriétés."

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:8415
msgid "Guidelines"
msgstr "Grille de référence"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1409
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:7116
msgid "H&TML Object...\tShift+Ctrl+L"
msgstr "Objet H&TML...\tShift+Ctrl+L"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutpalette.cpp:1603
msgid "H:"
msgstr "H:"

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_importchoicepage.cpp:412
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_locationspage.cpp:552
msgid "HHP Files"
msgstr "Fichiers HHP"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohimport.cpp:1333
msgid "HHP Files (*.hhp)|*.hhp"
msgstr "Fichiers HHP (*.hhp)|*.hhp"

#: WritingTools/Jutoh/src/extra_translations.cpp:23
msgid "HOME"
msgstr "ACCUEIL"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:7216
msgid "HTB Files (*.htb)|*.htb"
msgstr "Fichiers HTB (*.htb)|*.htb"

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:4462 WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:4464
msgid "HTB files"
msgstr "Fichiers HTB"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:4481
#: WritingTools/Jutoh/src/Utils/clipboardregistry.cpp:50
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_optionspage.cpp:276
msgid "HTML &file extension:"
msgstr "Extension &fichier HTML:"

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxproject.cpp:1683
msgid "HTML Export Problem"
msgstr "Problème d'exportation HTML"

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_importchoicepage.cpp:410
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_locationspage.cpp:550
msgid "HTML Files"
msgstr "Fichiers HTML"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/codeeditordoc.cpp:282
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/htmlassetseditor.cpp:580
msgid "HTML Files (*.htm;*.html;*.xhtml)|*.htm;*.html;*.xhtml"
msgstr "Fichiers HTML (*.htm;*.html;*.xhtml)|*.htm;*.html;*.xhtml"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/codeeditordoc.cpp:280
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/htmlassetseditor.cpp:578
msgid ""
"HTML Files (*.htm;*.html;*.xhtml)|*.htm;*.html;*.xhtml|CSS Files (*.css)|*."
"css|JavaScript Files (*.js;*.javascript)|*.js;*.javascript|SVG Files (*.svg)|"
"*.svg|SMIL Files (*.smil)|*.smil|Lexicon Files (*.pls)|*.pls|All Files (*.*)|"
"*.*"
msgstr ""
"Fichiers HTML (*.htm;*.html;*.xhtml)|*.htm;*.html;*.xhtml|Fichiers CSS (*."
"css)|*.css|Fichiers JavaScript (*.js;*.javascript)|*.js;*.javascript|"
"Fichiers SVG (*.svg)|*.svg|Fichiers SMIL (*.smil)|*.smil|Fichiers PLS (*."
"pls)|*.pls|Tous les fichiers (*.*)|*.*"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohimport.cpp:1314
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtexteditor.cpp:3518
msgid ""
"HTML Files (*.htm;*.html;*.xhtml;*.shtml;*.xml)|*.htm;*.html;*.xhtml;*.shtml;"
"*.xml"
msgstr ""
"Fichiers HTML (*.htm;*.html;*.xhtml;*.shtml;*.xml)|*.htm;*.html;*.xhtml;*."
"shtml;*.xml"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:7213
msgid "HTML Files (*.html;*.htm;*.xhtml)|*.html;*.htm;*.xhtml"
msgstr "Fichiers HTML (*.html;*.htm;*.xhtml)|*.html;*.htm;*.xhtml"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:809
msgid "HTML Formatting"
msgstr "Formatage HTML"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/projectcommand.cpp:553
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/projectcommand.cpp:554
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties.cpp:570
msgid "HTML Help"
msgstr "Aide de HTML"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_htmlhelp.cpp:225
msgid "HTML Help options"
msgstr "Les options d'aide de HTML"

#: WritingTools/Jutoh/src/BatchImport/batchimport.cpp:1401
#: WritingTools/Jutoh/src/BatchImport/batchimport.cpp:1410
msgid "HTML Import"
msgstr "Import HTML"

#: StartingBlocks/components/include/richtextutils/richtexthtmlobject.h:86
msgid "HTML Object"
msgstr "Objet HTML"

#: StartingBlocks/components/include/richtextutils/richtexthtmlpropertiesdialog.h:47
msgid "HTML Object Properties"
msgstr "Propriétés de l'objet HTML"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:900
msgid "HTML bottom margin"
msgstr "Marge HTML du bain"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohexport.cpp:909
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:1780
msgid "HTML export problem"
msgstr "Problème d'exportation HTML"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:850
msgid "HTML file extension"
msgstr "Extension de fichier HTML"

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:4352 WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:4354
msgid "HTML files"
msgstr "Fichiers HTML"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:2455
msgid "HTML footer first page template"
msgstr "Modèle du pied page HTML de la première page"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:2471
msgid "HTML footer last page template"
msgstr "Modèle du pied page HTML de la dernière page"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:2463
msgid "HTML footer middle pages template"
msgstr "Modèle du pied page HTML des pages normales"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:7213
msgid "HTML format."
msgstr "Format HTML."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:2431
msgid "HTML header first page template"
msgstr "Modèle de l'en-tête HTML de la première page"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:2447
msgid "HTML header last page template"
msgstr "Modèle de l'en-tête HTML de la dernière page"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:2439
msgid "HTML header middle pages template"
msgstr "Modèle de l'en-tête HTML des pages normales"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:28442
msgid "HTML help properties"
msgstr "Propriétés de l'aide HTML"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:876
msgid "HTML left margin"
msgstr "Marge gauche HTML"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtmlobject.cpp:45
msgid "HTML object"
msgstr "Objet HTML"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_optionspage.cpp:230
msgid "HTML options"
msgstr "Options HTML"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:1246
msgid "HTML preview command"
msgstr "Commande HTML preview"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:884
msgid "HTML right margin"
msgstr "Marge droite HTML"

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:3467
msgid "HTML templates"
msgstr "Modèles HTML"

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:3471
msgid "HTML templates to allow ultimate customisation of content."
msgstr "Modèles HTML pour permettre une personnalisation ultime du contenu."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:892
msgid "HTML top margin"
msgstr "Marge HTML du haut"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:815
msgid "HTML version"
msgstr "Version de HTML"

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:9034
msgid ""
"Hard-wired black and white colours may cause illegible text and book "
"rejection. Remove the colours or disable the configuration option 'Generate "
"colour'."
msgstr ""
"Les couleurs noires et blanches spécifiées peuvent provoquer un rejet "
"illisible de texte et de livre. Supprimez les couleurs ou désactivez "
"l'option de configuration 'Générer couleur'."

#: WritingTools/Jutoh/src/ProjectBrowser/projectbrowser.cpp:787
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpagelayoutdialog.cpp:473
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpagelayoutdialog.cpp:526
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpagelayoutdialog.cpp:530
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpagelayoutdialog.cpp:545
msgid "Header"
msgstr "Tête de page"

#: WritingTools/Jutoh/src/PODWizard/printondemandwizard_headerstylepage.cpp:127
msgid "Header and Footer Styles"
msgstr "Styles en-tête et pied de page"

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablepropertiesdialog.cpp:1499
msgid "Header and footer"
msgstr "Tête et pied de page"

#: WritingTools/Jutoh/src/ProjectBrowser/projectbrowser.cpp:796
msgid "Header first page"
msgstr "Tête première page"

#: WritingTools/Jutoh/src/ProjectBrowser/projectbrowser.cpp:806
msgid "Header left page"
msgstr "Tête page de gauche"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextutils.cpp:1389
msgid "Headers"
msgstr "Titres"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/crossreferencedialog.cpp:290
msgid "Heading"
msgstr "Titre"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/sectionmappingitemdialog.cpp:210
msgid "Heading &level:"
msgstr "Niveau du &titre:"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextutils.cpp:1351
msgid "Heading 1"
msgstr "Titre 1"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextutils.cpp:1361
msgid "Heading 2"
msgstr "Titre 2"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextutils.cpp:1371
msgid "Heading 3"
msgstr "Titre 3"

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_odtimport.cpp:923
msgid "Heading patterns separated by newlines:"
msgstr "Modèles de titre séparés par des nouvelles lignes :"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:664
msgid ""
"Heading prefix, for determining whether a style is a heading for the "
"purposes of HTML generation. The default is 'Heading'. Clearing this field "
"will prevent Jutoh from generating <h> tags."
msgstr ""
"Préfixe de titres, pour déterminer si un style est un titre dans le cadre de "
"la génération HTML. 'Titre' est configuré par défaut. Supprimer ce champ "
"empêchera Jutoh de générer des tags <h>."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:668
msgid "Heading style prefix"
msgstr "Préfixe du style de titre"

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_odtimport.cpp:890
msgid "Heading styles separated by newlines:"
msgstr "Styles de titre séparés par des nouvelles lignes :"

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pximage.cpp:1786
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pximagefile.cpp:2084
msgid "Heigh&t:"
msgstr "Hau&teur:"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/advanceddoccleanupdialog.h:161
msgid "Height"
msgstr "Hauteur"

#: StartingBlocks/components/src/coverdesigner/coverdesignexportdialog.cpp:204
#: StartingBlocks/components/src/coverdesigner/coverdesignexportdialog.cpp:206
msgid "Height in pixels."
msgstr "Hauteur en pixels."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutpalette.cpp:404
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/imagescrap.cpp:272
#: StartingBlocks/components/src/coverdesigner/coverdesignerpanel.cpp:429
msgid "Height:"
msgstr "Hauteur:"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2583
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2584
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2594
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2599
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2604
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2606
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2610
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2611
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2613
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2617
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2621
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2643
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:3625
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:4555
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:7531
#: WritingTools/Jutoh/src/Bookshelf/bookdialog.cpp:110
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fontdoc.cpp:805
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/mediadoc.cpp:964
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/batchbuilddialog.cpp:396
#: WritingTools/Jutoh/src/NameGenerator/namegeneratorwindow.cpp:315
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsdlg.cpp:352
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsdlg.cpp:563
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/lexicondoc.cpp:832
#: WritingTools/Jutoh/src/Tools/tools.cpp:1087
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextinspectorpalette.cpp:1586
#: StartingBlocks/components/src/uiutils/helpwindowenh.cpp:574
#: StartingBlocks/components/src/uiutils/picturebrowser.cpp:203
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2594
msgid "Help Contents"
msgstr "Contenu de l'aide"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/helpercommandspage.cpp:297
#: WritingTools/Jutoh/src/SetupWizard/setupwizard_kindlepage.cpp:152
msgid "Help Me Install Kindle Previewer"
msgstr "Aidez-moi à installerKindle Previewer"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/helpercommandspage.cpp:291
#: WritingTools/Jutoh/src/SetupWizard/setupwizard_kindlepage.cpp:169
msgid "Help Me Install Kindlegen"
msgstr "Aidez-moi à installer Kindlegen"

#: WritingTools/Jutoh/src/Bookshelf/bookshelfwindow.cpp:93
msgid "Help Window"
msgstr "Fenêtre d'aide"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1594
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2374
msgid "Help with &Print on Demand..."
msgstr "Aider avec impression à la &demande..."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsdlg.cpp:372
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsdlg.cpp:586
msgid "Helpers"
msgstr "Aides"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/helpercommandspage.cpp:298
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/helpercommandspage.cpp:300
msgid ""
"Helps install Kindle Previewer, an important tool for checking your Kindle "
"books."
msgstr ""
"Aide à l'installation de Kindle Previewer, un outil important pour le "
"contrôle de vos livres Kindle."

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1594
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2374
msgid "Helps set up your project for print on demand"
msgstr "Aide à mettre en place votre projet pour l'impression à la demande"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/editorpalette.cpp:232
msgid ""
"Helps you mark up text for more accurate text-to-speech output, and lets you "
"specify aspects of speech generation via Speech Profiles."
msgstr ""
"Il vous aide à annoter le texte pour la sortie plus précise texte-discours "
"et vous permet de spécifier les aspects de la production vocale via des "
"profils discours."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:1209
msgid "Hidden"
msgstr "Invisible"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/urlscrap.cpp:246
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/urlscrap.cpp:293
msgid "Hide Description"
msgstr "Cacher la description"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfinddialog.cpp:2279
msgid "Hide Presets"
msgstr "Masquer les préréglages"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:1392
msgid "Hide footnotes"
msgstr "Cachez notes"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/editorpalette.cpp:2289
msgid "Hide the Horizontal &Toolbar"
msgstr "Cacher la &barre d'outils horizontale"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/bookerrorwindow.cpp:262
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/bookerrorwindow.cpp:276
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/bookerrorwindow.cpp:329
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/bookmarkselectoroptionsdialog.cpp:136
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsgeneral.cpp:304
msgid "High"
msgstr "Haute"

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:789
msgid "High Sierra or earlier"
msgstr "High Sierra ou plus tôt"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpagesize.cpp:985
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextsymbolhighlight.cpp:1058
msgid "Highlight Properties"
msgstr "Propriétés marque"

#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speechprofiles.cpp:334
msgid "Highlight background colour"
msgstr "La couleur d'arrière plan"

#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speechprofiles.cpp:330
msgid "Highlight text"
msgstr "Surlignez le texte"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/stylepropertiespanel.cpp:232
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsdlg.cpp:335
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsdlg.cpp:542
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsdlg.cpp:1450
msgid "Highlighting"
msgstr "Marquage"

#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speechprofiles.cpp:329
msgid ""
"Highlights text as it is being read, where supported by the speech engine."
msgstr ""
"Souligne le texte tel qu'il est en cours de lecture, où soutenu par le "
"synthétiseur vocal."

#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_utils.cpp:10128
msgid ""
"Hm, this error is a new one for us. Please contact support to let us know "
"about it. Thank you!"
msgstr ""
"Hm, il s'agit d'une nouvelle erreur. Merci de la porter à notre connaissance "
"via le support!"

#: WritingTools/Jutoh/src/symbols.h:2369
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:4542
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:9105
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_coverpage.cpp:452
#: StartingBlocks/components/src/coverdesigner/coverdesignerpanel.cpp:957
#: StartingBlocks/components/src/coverdesigner/coverdesignerpanel.cpp:1489
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpagesize.cpp:579
#: StartingBlocks/components/src/shortcuts/shortcuts.cpp:1441
msgid "Home"
msgstr "Accueil"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:4542
msgid "Home Window"
msgstr "Fenêtre d'accueil"

#: StartingBlocks/components/include/richtextutils/richtexthruledialog.h:46
msgid "Horizontal Rule Properties"
msgstr "Propriété de la ligne horizontale"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextmiscobjects.cpp:316
msgid "Horizontal rule"
msgstr "Ligne horizontale"

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxprojman.cpp:2098
msgid "Host"
msgstr "Hôte"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextlinkstyledialog.cpp:277
msgid "Hover"
msgstr "Flotter"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_contentspage.cpp:1081
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_contentspage.cpp:1083
msgid "How entry links will appear in the index."
msgstr "Comment des liens des objets apparaîtront dans l'index."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:647
msgid ""
"How the data should be encoded for submission to the server, if the method "
"is 'post'."
msgstr ""
"Comment les données doivent être encodés pour la présentation sur le "
"serveur, si la méthode est 'post'."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibref.cpp:2170
msgid "How the source was published. Example: New York Times"
msgstr "Comment la source a été publié. Exemple: New York Times"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexttagpropertiespage.cpp:206
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexttagpropertiespage.cpp:208
msgid "How the tag will be shown."
msgstr "Comment le tag sera affiché."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:883
msgid ""
"How to choose or scale UI bitmaps and icons if an exact match cannot be "
"found. Choose Exact to scale bitmaps to the exact required size, Smaller to "
"find the nearest smaller bitmap, Larger to find the nearest larger bitmap, "
"or Auto to let Jutoh decide."
msgstr ""
"Comment choisir ou étaler des bitmaps UI et des icônes si une correspondance "
"exacte ne peut pas être trouvée. Choisissez «Exact» pour étaler les bitmaps "
"à la taille requise exacte, «Plus petit» pour trouver le plus petit bitmap "
"le plus proche, «Plus grand» pour trouver le bitmap le plus proche, ou "
"«Auto» pour laisser Jutoh décider."

#: WritingTools/Jutoh/src/Fields/fielddoc.cpp:78
msgid "How to display the chapter."
msgstr "Comment afficher le chapitre."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/crossreferencedialog.cpp:162
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/crossreferencedialog.cpp:164
msgid "How to format the cross-reference."
msgstr "Comment formater le renvoi."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiesdialog.cpp:478
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiesdialog.cpp:480
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiespage.cpp:583
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiespage.cpp:585
msgid "How to generate code for the image."
msgstr "Comment générer du code pour l'image."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:1926
msgid ""
"How to scale an SVG image when converting to a bitmap. Specify size "
"thresholds for scaling factors in the form <WIDTH:*SCALE separated by "
"semicolons. For example, if set to \"<10000:*1;<100:*2;<64:*4;<32:*8\", an "
"SVG that is 32px wide will be scaled to 32*4=128px wide. This only takes "
"place for SVG images that provide a pixel width and height."
msgstr ""
"Comment mettre à l'échelle une image SVG lors de la conversion en bitmap. "
"Spécifiez les seuils de taille pour les facteurs de mise à l'échelle sous la "
"forme <LARGEUR: *ÉCHELLE séparés par des points-virgules. Par exemple, s'il "
"est défini sur \"<10000: * 1; <100: * 2; <64: * 4; <32: * 8\", un SVG de "
"32px de large sera redimensionné à 32 * 4 = 128px de large . Cela n'a lieu "
"que pour les images SVG qui fournissent une largeur et une hauteur de pixel."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsimportpage.cpp:247
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsimportpage.cpp:249
msgid "How to sort images in a CBZ file."
msgstr "Comment trier les images dans un fichier CBZ."

#: WritingTools/Jutoh/src/Fields/fieldxref.cpp:342
msgid "Hyperlink"
msgstr "Hyperlien"

#: WritingTools/Jutoh/src/Fields/fieldpageref.cpp:128
#: WritingTools/Jutoh/src/Fields/fieldxref.cpp:321
msgid "Hyperlink text"
msgstr "Texte de lien hypertexte"

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_stylesheetpage.cpp:215
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectimportoptionsdialog.cpp:220
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsimportpage.cpp:314
msgid "I&mport cross-references"
msgstr "I&mporter des renvois"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/addborderdialog.cpp:202
msgid "I&nner border"
msgstr "Bordure i&ntérieure"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1472
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:6912
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboarddoc.cpp:4945
msgid "I&nsert Columns..."
msgstr "I&nsérer des colonnes..."

#: WritingTools/Jutoh/src/SetupWizard/setupwizard_cloudpage.cpp:146
msgid "I'm using iCloud"
msgstr "J'utilise iCloud"

#: WritingTools/Jutoh/src/EmbeddedFontWizard/embeddedfontwizard_fontlistpage.cpp:124
msgid "IGNORED"
msgstr "IGNORÉE"

#: WritingTools/Jutoh/src/extra_translations.cpp:28
msgid "INSERT"
msgstr "INSERTION"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibref.cpp:2149
msgid "ISBN or other identifier. Example: 978-1-907873-14-0"
msgstr "ISBN ou un autre identifiant. Exemple: 978-1-907873-14-0"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsdlg.cpp:1506
msgid "Icon"
msgstr "Icône"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/editorpalette_inspector.cpp:2198
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/editorpalette_inspector.cpp:2323
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxprojectmaintenancedialog.cpp:259
msgid "Id"
msgstr "Id"

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:7865 WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:7888
msgid "Id attribute"
msgstr "Attributs de l'Id"

#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardcardproperties.cpp:306
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardcardproperties.cpp:308
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpropertiesdialog.cpp:838
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpropertiesdialog.cpp:840
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpropertiesdialog.cpp:962
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpropertiesdialog.cpp:964
msgid "Identification tags."
msgstr "Étiquettes d'identification."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:2366
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speecharchivedialog.cpp:537
#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_utils.cpp:62
msgid "Identifier"
msgstr "Identifiant"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/codeeditordoc.cpp:1125
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/codeeditordoc.cpp:1127
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fontdoc.cpp:733
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fontdoc.cpp:735
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/mediadoc.cpp:891
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/mediadoc.cpp:893
#: WritingTools/Jutoh/src/EmbeddedFontWizard/embeddedfontwizard.cpp:589
#: WritingTools/Jutoh/src/EmbeddedFontWizard/embeddedfontwizard.cpp:591
#: WritingTools/Jutoh/src/EmbeddedFontWizard/embeddedfontwizard.cpp:599
#: WritingTools/Jutoh/src/EmbeddedFontWizard/embeddedfontwizard.cpp:601
#: WritingTools/Jutoh/src/EmbeddedFontWizard/embeddedfontwizard2.cpp:686
#: WritingTools/Jutoh/src/EmbeddedFontWizard/embeddedfontwizard2.cpp:688
#: WritingTools/Jutoh/src/EmbeddedFontWizard/embeddedfontwizard2.cpp:696
#: WritingTools/Jutoh/src/EmbeddedFontWizard/embeddedfontwizard2.cpp:698
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextmediapropertiespage.cpp:240
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextmediapropertiespage.cpp:242
msgid "Identifies the file type."
msgstr "Identifie le type de fichier."

#: WritingTools/Jutoh/src/PODWizard/printondemandwizard_headerstylepage.cpp:131
msgid ""
"If Jutoh created your headers and footers for you, it will have used the "
"standard paragraph styles 'Headers' and 'Footers'. You can edit these styles "
"in the usual way to add custom formatting, such as bold, right alignment, or "
"text size. For convenience, you can edit them here.\n"
"\n"
"If you created your own headers and footers, you probably used different "
"paragraph styles or direct formatting."
msgstr ""
"Si Jutoh créé vos en-têtes et pieds de page pour vous, il aura utilisé les "
"styles de paragraphes standard de Headers et Footers. Vous pouvez modifier "
"ces styles de la manière habituelle pour ajouter une mise en forme "
"personnalisée, tels que le gras, alignement à droite, ou la taille du texte. "
"Pour plus de commodité, vous pouvez les modifier ici.\n"
"\n"
"Si vous avez créé vos propres en-têtes et pieds de page, vous avez "
"probablement utilisé différents styles de paragraphe ou de mise en forme "
"directe."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:1192
msgid ""
"If a maximum size has been used, and no other size has been specified, warn "
"that Kindle does not support maximum size."
msgstr ""
"Si une taille maximale a été utilisée et aucune autre taille n'a été "
"spécifiée, avertir que Kindle ne prend pas en charge la taille maximale."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:1193
msgid ""
"If a relative height has been used for an Epub, warn that Apple Books does "
"not support it."
msgstr ""
"Si une hauteur relative a été utilisée pour un Epub, avertissez qu'Apple "
"Books ne le supporte pas."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:1919
msgid "If bitmap absent"
msgstr "Si l'image bitmap est absente"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpagelayoutdialog.cpp:1208
msgid ""
"If both header and footer are enabled, 'Same content on first page' must be "
"the same value in the Header and Footer tabs."
msgstr ""
"Si les en-têtes et les pieds de page sont activés, 'Même contenu &sur la "
"première page' doit avoir la même valeur dans les onglets En-tête et Pied de "
"page."

#: WritingTools/Jutoh/src/SetupWizard/setupwizard_cloudpage.cpp:155
msgid ""
"If checked, Jutoh projects under Documents will be safely edited in a "
"temporary folder."
msgstr ""
"Si coché, les projets Jutoh sous Documents seront édités en toute sécurité "
"dans un dossier temporaire."

#: WritingTools/Jutoh/src/SetupWizard/setupwizard_cloudpage.cpp:176
msgid ""
"If checked, Jutoh projects will be created in a separate folder and not "
"under your Documents folder, which might be under iCloud control."
msgstr ""
"Si coché, les projets Jutoh seront créés dans un dossier séparé et non dans "
"votre dossier Documents qui peut être sous le contrôle d'iCloud."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:1645
msgid ""
"If checked, Jutoh will add blank paragraphs before page breaks for Microsoft "
"Word compatibility. Without it, justification is poor before page breaks. "
"For ODT output only."
msgstr ""
"Si coché, Jutoh ajoutera paragraphes vides avant les sauts de page de "
"compatibilité Microsoft Word. Sans elle, la justification est faible avant "
"les sauts de page. Pour la sortie ODT seulement."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:1654
msgid ""
"If checked, Jutoh will estimate and write absolute table column widths for "
"better compatibility with some word processors. For ODT output only."
msgstr ""
"Si coché, Jutoh estimera et écrira des largeurs de colonne de table absolues "
"pour une meilleure compatibilité avec certains traitements de texte. Pour la "
"sortie ODT uniquement."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:1665
msgid ""
"If checked, Jutoh will generate line numbers based on settings in Project "
"Properties/Page Layout/Line Numbering. For ODT output only."
msgstr ""
"Si cette case est cochée, Jutoh générera des numéros de ligne en fonction "
"des paramètres définis dans Propriétés du projet/Mise en page/Numérotation "
"des lignes. Pour la sortie ODT uniquement."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/scrapbooksettings.cpp:222
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/scrapbooksettings.cpp:224
msgid "If checked, Jutoh will inform you if a file is already being edited."
msgstr ""
"Si cette case est cochée, Jutoh vous informera si un fichier est déjà en "
"cours de modification."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:1675
msgid ""
"If checked, Jutoh will remove boxes containing tables, since they can impede "
"page breaking for large tables. For ODT output only."
msgstr ""
"Si cochée, Jutoh supprimera les cases contenant des tableaux, car elles "
"peuvent empêcher le saut de page pour les grands tableaux. Pour la sortie "
"ODT uniquement."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:451
msgid ""
"If checked, anchors are inserted before paragraphs to prevent style loss on "
"navigation."
msgstr ""
"Si coché, les ancres sont insérés avant les paragraphes pour prévenir la "
"perte de style de navigation."

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxtexteditorsettingspage.cpp:864
msgid "If checked, bold font style is used"
msgstr "Si coché, le caractère en gras est utilisé"

#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speechprofiles.cpp:284
msgid ""
"If checked, creates an archive that can be used to generate speech on any "
"platform supported by Jutoh. If this option is cleared, only the selected "
"speech format will be generated, and the speech archive may be platform-"
"dependent."
msgstr ""
"Si coché, crée une archive qui peut être utilisé pour générer discours sur "
"toute plate-forme soutenue par Jutoh. Si cette option est désactivée, seul "
"le format vocale sélectionné sera généré, et les archives vocale peut être "
"dépendant de la plateforme."

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxtexteditorsettingspage.cpp:327
msgid ""
"If checked, function folding feature is possible if supported by the set "
"lexer."
msgstr "Si coché, la fonctionnalité de pliage est possible si supporté."

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxtexteditorsettingspage.cpp:865
msgid "If checked, italic font style is used."
msgstr "Si coché, l'italique est utilisé."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsgeneral.cpp:362
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsgeneral.cpp:364
msgid ""
"If checked, new projects will be created in the document folder instead of "
"the original folder for Quick Convert."
msgstr ""
"Si coché, de nouveaux projets seront créés dans le dossier du document au "
"lieu du dossier d'origine pour la conversion rapide."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsgeneral.cpp:152
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsgeneral.cpp:154
msgid "If checked, opens the last project on startup."
msgstr "Si coché, le dernier projet s'ouvre au démarrage."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsgeneral.cpp:206
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsgeneral.cpp:208
msgid "If checked, shows an icon in the taskbar."
msgstr "Si coché, une icône s'affiche dans la barre des tâches."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsgeneral.cpp:199
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsgeneral.cpp:201
msgid "If checked, shows short help messages when you hover over a control."
msgstr ""
"Si coché, un court message d'aide s'affiche lorsque votre pointeur se trouve "
"sur un contrôle."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:841
msgid ""
"If checked, some HTML 5 (Epub 3) tags will be permitted in HTML 4 (Epub 2), "
"such as wbr. Note that this is likely to cause EpubCheck to fail."
msgstr ""
"Si coché, certains HTML 5 (Epub 3) tags sera autorisée dans HTML 4 (Epub 2), "
"comme WBR. Notez que cela peut provoquer des erreurs EpubCheck."

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxtexteditorsettingspage.cpp:326
msgid "If checked, the editor will show line numbering."
msgstr "Si coché, l'éditeur affichera la numérotation des lignes."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/regionpropertiespanel.cpp:155
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/regionpropertiespanel.cpp:157
msgid "If checked, the object will become part of the background image."
msgstr "Si elle est cochée, l'objet fera partie de l'image de fond."

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxtexteditorsettingspage.cpp:866
msgid "If checked, the text is underlined for this style"
msgstr "Si coché, le texte est souligné pour ce style"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:2701
msgid ""
"If checked, this configuration will be used to generate the HTML for Section "
"Preview, regardless of the configuration currently selected."
msgstr ""
"Si coché, cette configuration sera utilisée pour générer le code HTML de la "
"Section Aperçu, quelle que soit la configuration sélectionnée."

#: WritingTools/Jutoh/src/Fields/fieldpagemapnum.cpp:201
msgid ""
"If checked, this page number applies to the start of the section and "
"therefore appears as a link to the overall HTML file without a bookmark."
msgstr ""
"Si coché, ce numéro de page s'applique au début de la section et apparaît "
"comme un lien vers le fichier HTML complet sans un signet donc."

#: StartingBlocks/components/src/shortcuts/shortcutitemeditordialog.cpp:314
#: StartingBlocks/components/src/shortcuts/shortcutitemeditordialog.cpp:316
msgid "If checked, will appear in favourites menu."
msgstr "Si coché, apparaîtra dans le menu des favoris."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:2122
msgid ""
"If cleared, any embedded font names will still be generated, as will fonts "
"in styles specified in 'Styles with font names'."
msgstr ""
"Si effacé, tous les noms des polices embarquées seront encore produits, "
"comme les polices seront dans des styles spécifié dans 'Styles avec les noms "
"de police'."

#: WritingTools/Jutoh/src/PODWizard/printondemandwizard_compilepage.cpp:148
msgid ""
"If clicking Launch doesn't show the application you want for the ODT "
"extension, or you want to choose between alternative applications, click "
"Configure and add further commands."
msgstr ""
"Si cliquant Lancer ne montre pas l'application que vous souhaitez pour "
"l'extension ODT, ou si vous voulez choisir entre d'autres applications, "
"cliquez sur Configurer et ajouter d'autres commandes."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:2237
msgid ""
"If each page edited in Jutoh is the whole spread, and you are targeting "
"Apple Books, specify Two."
msgstr ""
"Si chaque page éditée en Jutoh est toute propagation, et vous ciblez Apple "
"Books, spécifiez Deux."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:1115
msgid ""
"If enabled, Jutoh emits actual capitals and a smaller font size, for viewers "
"such as ADE that ignore the font-variant attribute."
msgstr ""
"Si elle est activée, Jutoh émet lettres majuscules réels et une taille de "
"police plus petite, pour les ereaders comme ADE qui ignorent l'attribut font-"
"variant."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:2336
msgid ""
"If enabled, Jutoh will generate code for magnifying text and images in KF8."
msgstr ""
"Si elle est activée, Jutoh va générer le code pour agrandir texte et des "
"images dans KF8."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:1094
msgid ""
"If enabled, Jutoh will remove unused styles from the generated style sheet."
msgstr ""
"Si activé, Jutoh supprimera les styles inutilisés de la feuille de style "
"générée."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:2307
msgid ""
"If enabled, a binding crease will be shown in the middle of a double-page "
"spread, in Apple Books only."
msgstr ""
"Si elle est activée, un pli de liaison sera affiché dans le milieu d'une "
"double page, en seulement Apple Books."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:1735
msgid ""
"If enabled, absolute widths in cm are replaced with percentage widths more "
"suited to ebook displays. This applies to images, boxes and tables. The "
"current paper size and left and right margins, or the parent box dimensions, "
"are used to calculate an appropriate percentage."
msgstr ""
"Si elle est activée, la largeur absolue en cm sont remplacés par des "
"largeurs de pourcentage plus adaptés aux écrans ebook. Cela s'applique à des "
"images, des boîtes et des tables. Le format du papier et les marges gauche "
"et droite, ou les dimensions de la boîte de parent, sont utilisés pour "
"calculer un pourcentage approprié."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:1059
msgid ""
"If enabled, an invisible separator will be generated to preserve spacing "
"after a page break that is usually lost. See also KB0173."
msgstr ""
"Si elle est activée, un séparateur invisible sera généré pour préserver "
"l'espacement après un saut de page qui est habituellement perdue. Voir aussi "
"KB0173."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:1842
msgid ""
"If enabled, any video and audio media files, and the tags that reference "
"them, will be written to the book (XHTML formats only)."
msgstr ""
"Si activé, tout fichier audio vidéo, ainsi que le tag qui le référence, "
"figurera dans le livre (format XHTML seulement)."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:1068
msgid ""
"If enabled, line spacing will be written where specified. Removing line "
"spacing can improve ebook formatting."
msgstr ""
"Si elle est activée, l'espacement des lignes sera écrit lorsque spécifié. La "
"suppression de l'espacement des lignes peut améliorer le formatage des "
"livres électroniques."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:1850
msgid ""
"If enabled, names entered in the Image Properties dialog will be used to "
"form image file names. It will be up to the user to specify unique filenames "
"except where the same image is being used. Epub and Kindle only."
msgstr ""
"Si activé, les noms entrés dans la boite de dialogue de propriété d'images "
"seront utilisés pour construire le nom des fichiers. C'est à l'utilisateur "
"de spécifier des noms uniques, sauf lorsqu'une même image est réutilisée. "
"Seulement pour Epub et Kindle."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:2315
msgid ""
"If enabled, page images will be written using the background-image property."
msgstr ""
"Si elle est activée, les images de pages seront écrites en utilisant la "
"propriété background-image."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:1077
msgid ""
"If enabled, relative positions will be written where specified. Kindle does "
"not support relative positions."
msgstr ""
"Si cette option est activée, les positions relatives seront écrites là où "
"cela est spécifié. Kindle ne prend pas en charge les positions relatives."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:1086
msgid ""
"If enabled, style names in the HTML and CSS files will be abbreviated "
"instead of being derived from the original style names."
msgstr ""
"Si activé, les noms de style des fichiers HTML et CSS seront abrégés, au "
"lieu d'être dérivés des noms de styles originaux."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:1051
msgid ""
"If enabled, text sizes will be written for styles that match 'Heading style "
"prefix'. Clear this to use the ebook viewer's default heading sizes."
msgstr ""
"Si activé, la taille des polices du texte sera indiquée pour chaque style "
"qui correspond au 'Heading style prefix' (préfixe de style de titre). "
"Désactivez cette option pour utiliser la taille automatique du lecteur d'e-"
"book."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:2299
msgid ""
"If enabled, the book will open to a full-page spread, in Apple Books only."
msgstr ""
"S'il est activé, le livre s'ouvre sur une page pleine double, dans Apple "
"Books seulement."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:922
msgid ""
"If enabled, the toolbar will be placed under the menubar and document title "
"on macOS 11 and above."
msgstr ""
"Si activé, la barre d'outils sera placée sous la barre de menus et le titre "
"du document sur macOS 11 et supérieur."

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_stylesheetpage.cpp:246
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_stylesheetpage.cpp:250
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectimportoptionsdialog.cpp:248
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectimportoptionsdialog.cpp:252
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsimportpage.cpp:356
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsimportpage.cpp:360
msgid "If font not found"
msgstr "Si la police est introuvable"

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_importpage.cpp:216
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_importpage.cpp:212
msgid "If no title found:"
msgstr "Si aucun titre trouvé:"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:1251
msgid ""
"If present, it is used for previewing MathML in the drawing object "
"properties."
msgstr ""
"S'il est présent, il est utilisé pour la prévisualisation MathML dans les "
"propriétés de l'objet de tirage."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:1117
msgid ""
"If specified, overrides the 'Custom compile messages' configuration option. "
"You can use this to switch off all custom messages, or always emit custom "
"messages regardless of configuration."
msgstr ""
"Si spécifié, remplace l'option de configuration 'Messages de compilation "
"personnalisés'. Vous pouvez l'utiliser pour désactiver tous les messages "
"personnalisés, ou afficher des messages personnalisés quelle que soit la "
"configuration."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fontdoc.cpp:743
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fontdoc.cpp:745
#: WritingTools/Jutoh/src/EmbeddedFontWizard/embeddedfontwizard.cpp:649
#: WritingTools/Jutoh/src/EmbeddedFontWizard/embeddedfontwizard.cpp:651
#: WritingTools/Jutoh/src/EmbeddedFontWizard/embeddedfontwizard2.cpp:746
#: WritingTools/Jutoh/src/EmbeddedFontWizard/embeddedfontwizard2.cpp:748
msgid "If specified, the style this font implements."
msgstr "Si spécifié, le style que cette police implémente."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fontdoc.cpp:753
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fontdoc.cpp:755
#: WritingTools/Jutoh/src/EmbeddedFontWizard/embeddedfontwizard.cpp:659
#: WritingTools/Jutoh/src/EmbeddedFontWizard/embeddedfontwizard.cpp:661
#: WritingTools/Jutoh/src/EmbeddedFontWizard/embeddedfontwizard2.cpp:756
#: WritingTools/Jutoh/src/EmbeddedFontWizard/embeddedfontwizard2.cpp:758
msgid "If specified, the weight this font implements."
msgstr "Si spécifié, la taille que cette police implémente."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:1242
msgid ""
"If specified, will be used instead of the system temporary folder when "
"generating ebooks."
msgstr ""
"Si spécifié, sera utilisé au lieu du dossier temporaire du système lors de "
"la génération des ebooks."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:7889
msgid ""
"If the Jutoh editor does not show an embedded font, it may be because you "
"have not installed it in your operating system, or because the embedded font "
"family name does not match the font name used in the editor. It will not "
"affect your ebook, but you might like to make the names match by editing "
"your font documents."
msgstr ""
"Si l'éditeur Jutoh n'affiche pas de police incorporée, c'est peut-être parce "
"que vous ne l'avez pas installé dans votre système d'exploitation ou parce "
"que le nom de la police incorporée ne correspond pas au nom de police "
"utilisé dans l'éditeur. Il n'affectera pas votre ebook, mais vous voudrez "
"peut-être faire correspondre les noms en éditant vos documents de police."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentspreferencespanel.cpp:492
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentspreferencespanel2.cpp:596
msgid ""
"If the heading may be split into two consecutive lines, enter a secondary "
"matching heading style for this level."
msgstr ""
"Si le titre peut être divisé en deux lignes consécutives, entrez un style de "
"titre correspondant secondaire pour ce niveau."

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:8840 WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:8848
msgid ""
"If the link was actually a cross-reference field, ensure that the referenced "
"item (such as a heading) has a bookmark or reference near it, since "
"otherwise Jutoh will not be able to find it."
msgstr ""
"Si le lien était en fait un champ de référence croisée, veiller à ce que "
"l'élément référencé (par exemple un titre) dispose d'un signet ou de "
"référence près de lui, car sinon Jutoh ne sera pas capable de le trouver."

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablepropertiesdialog.cpp:2017
msgid ""
"If the table width is not set, it will be determined by the column widths."
msgstr ""
"Si la largeur de la table n'est pas définie, elle sera déterminée par la "
"largeur des colonnes."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:17049
msgid ""
"If the tag does not have a matching start or end tag, you can try deleting "
"it and adding the tag pair again from the Objects tab in the Formatting "
"Palette."
msgstr ""
"Si le tag ne comporte pas de tag de début ou de fin correspondante, vous "
"pouvez essayer de la supprimer et de rajouter la paire de tags à partir de "
"l'onglet Objets de la palette de mise en forme."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/advanceddoccleanupdialog.cpp:1979
msgid ""
"If the text value is (none), the alternative text is blanked but the image "
"is not marked as decorative, generating compile errors as reminders."
msgstr ""
"Si la valeur du texte est (none), le texte alternatif est masqué mais "
"l'image n'est pas marquée comme décorative, générant des erreurs de "
"compilation comme rappels."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/advanceddoccleanupdialog.cpp:1978
msgid "If the text value is empty, the image is marked as decorative."
msgstr "Si la valeur du texte est vide, l'image est marquée comme décorative."

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:8989
msgid ""
"If the toc could not be created, then this message may go away when you have "
"solved the toc problem."
msgstr ""
"Si le toc n'a pas pu être créé, alors ce message peut disparaître lorsque "
"vous avez résolu le problème de toc."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:400
msgid ""
"If this option and 'Optimize for iBooks' are both checked, generates the "
"file com.apple.ibooks.display-options.xml when necessary."
msgstr ""
"Si cette option et \"Optimiser pour les iBooks ' sont toutes deux cochées, "
"génère le fichier com.apple.ibooks.display-options.xml lorsque cela est "
"nécessaire."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentswizard.cpp:1312
msgid ""
"If this option is checked, the table of contents and NavMap will be rebuilt "
"on Epub/Moibpocket generation as if you had used the wizard."
msgstr ""
"Si cette option est cochée, la table des matières et le NAvMap seront "
"recréés durant la génération Epub/Mobipocket si vous avez utilisé "
"l'assistant."

#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_utils.cpp:9978
msgid ""
"If this relates to the book cover, you may need to disable the configuration "
"option 'Exclude cover from reading order'. Previous versions of Epubcheck "
"were more lax about this and Jutoh's advice is now to enable it."
msgstr ""
"Si cela concerne la couverture du livre, vous devrez peut-être désactiver "
"l'option de configuration « Exclure la couverture de l'ordre de lecture ». "
"Les versions précédentes d'Epubcheck étaient plus laxistes à ce sujet et "
"Jutoh conseille désormais de l'activer."

#: WritingTools/Jutoh/src/installerwizard.cpp:396
msgid ""
"If you already have an archive of Mobile Jutoh on your computer, you can use "
"that. Mobile Jutoh is simply an archive of Jutoh prepared for easy "
"installation onto an external drive."
msgstr ""
"Si vous avez déjà une archive de Jutoh Mobile sur votre PC, vous pouvez "
"l'utiliser. Jutoh Mobile est simplement une archive de Jutoh préparée pour "
"une installation facile sur un disque externe."

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxstorage_sql.cpp:777
msgid ""
"If you click on Cancel, the project will not be opened\n"
"and you will be prompted again next time.\n"
"\n"
msgstr ""
"Si vous cliquez sur annuler, le projet ne sera pas ouvert \n"
"et on vous reposera la question plus tard. \n"
"\n"

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxstorage_singlefile.cpp:837
msgid "If you click on Cancel, the project will not be opened and the\n"
msgstr "Si vous cliquez sur annuler, le projet ne sera pas ouvert et le \n"

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxstorage_singlefile.cpp:836
msgid ""
"If you click on No, auto-saved data will be permanently deleted.\n"
"\n"
msgstr ""
"Si vous cliquez sur Non, les données sauvegardées automatiquement seront "
"effacées définitivement. \n"
"\n"

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxstorage_singlefile.cpp:835
msgid ""
"If you click on Yes, the original file will be saved with a .bak extension.\n"
"\n"
msgstr ""
"Si vous cliquez sur Oui, le fichier original sera enregistré avec une "
"extension .bak. \n"
"\n"

#: WritingTools/Jutoh/src/HomeWindow/homewindow.cpp:365
msgid ""
"If you close this tab, you can enable it again via Preferences.\n"
"\n"
"Press OK to close the tab, or Cancel to do nothing."
msgstr ""
"Si vous fermez cet onglet, vous pouvez le réactiver via les Préférences. \n"
"\n"
"Cliquez sur OK pour fermer l'onglet, ou sur Annuler."

#: WritingTools/Jutoh/src/SetupWizard/setupwizard.cpp:437
msgid ""
"If you get stuck, try typing some keywords into the Search Help field in the "
"Jutoh toolbar."
msgstr ""
"Si vous êtes bloqué, essayez de taper quelques mots-clés dans le champ "
"'Rechercher dans l'aide' dans la barre d'outils Jutoh."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/textsectionpropertiesdialog.cpp:768
msgid ""
"If you have a custom SMIL resource not generated by Jutoh, specify it here."
msgstr ""
"Si vous avez une ressource de SMIL personnalisé n'a pas généré par Jutoh, "
"spécifiez-le ici."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:8091
msgid ""
"If you set the reporting level to High, you can see these and other useful "
"suggestions that will help improve your book's formatting.\n"
"Do you wish to do this?\n"
"\n"
"This option is in Preferences/General and also under the list of errors. You "
"can change the setting later."
msgstr ""
"Si vous définissez le niveau de reporting sur Haut, vous pouvez voir ces "
"suggestions et d'autres utiles\n"
"qui aideront à améliorer le formatage de votre livre.\n"
"Voulez-vous le faire?\n"
"\n"
"Cette option est dans Préférences/Général et également dans la liste des "
"erreurs. Vous pouvez modifier le réglage ultérieurement."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/textsectionpropertiesdialog.cpp:993
msgid ""
"If you use a chapter field in a header or footer, edit the document outline "
"style to match the chapter heading style."
msgstr ""
"Si vous utilisez un champ de chapitre dans un en-tête ou pied de page, "
"modifier le style de la structure du document de synthèse pour correspondre "
"au style chapitre de cap."

#: WritingTools/Jutoh/src/PODWizard/printondemandwizard_outlinepage.cpp:123
msgid ""
"If you used the 'chapter' field in your headers or footers, you will need to "
"define some outline properties, in the first outline level at least.\n"
"\n"
"Typically you will make sure the heading style is set to the style used for "
"chapter headings. This determines where the 'chapter' field will get its "
"text. Only set the numbering style if you wish chapter headings to have "
"additional numbers.\n"
"\n"
"If you don't want additional numbers, and you are using Heading 1 for "
"chapters, you don't need to edit the outline."
msgstr ""
"Si vous avez utilisé le champ 'chapitre' dans vos têtes et pieds de page, "
"vous aurez besoin de définir des propriétés de hiérarchie, dans le premier "
"niveau hiérarchique au moins.\n"
"\n"
"En général, vous assurez-vous que le style de titre est réglé sur le style "
"utilisé pour les titres des chapitres. Cela détermine où le champ 'chapter' "
"obtiendra son texte. Définir uniquement le style de numérotation si vous "
"souhaitez têtes de chapitre d'avoir des numéros supplémentaires.\n"
"\n"
"Si vous ne voulez pas d'autres numéros, et que vous utilisez la rubrique 1 "
"pour les chapitres, vous n'avez pas besoin de modifier le hiérarchie."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentswizard.cpp:420
msgid ""
"If you wish to use document depth (the level at which it is nested in the "
"project) instead of heading style, check \"Use document depth\"."
msgstr ""
"Si vous désirez utiliser la profondeur du document (le niveau auquel il est "
"intégré dans le projet) au lieu des styles de titres, cochez \"Utiliser la "
"profondeur de document\"."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohexport.cpp:5759
msgid ""
"If your book should be in landscape orientation, you may need to split your "
"spreads in two using 'Pages per spread' for Apple Books compatibility. "
"Otherwise, your HTML cover page won't be shown properly. Alternatively, "
"disable 'Generate cover page' and provide your own cover within the project. "
"This warning will not appear if you disable 'Optimize for iBooks'."
msgstr ""
"Si votre livre doit être orienté paysage, vous devrez peut-être fractionner "
"vos feuilles à l'aide de l'option 'Pages par feuille' pour la compatibilité "
"avec Apple Books. Sinon, votre page de couverture HTML ne sera pas affichée "
"correctement. Vous pouvez également désactiver 'Générer une page de "
"couverture' et fournir votre propre couverture dans le projet. Cet "
"avertissement n'apparaîtra pas si vous désactivez l'option 'Optimiser pour "
"Apple Books'."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/advanceddoccleanupdialog.cpp:1841
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/doccleanupdialog.cpp:393
msgid ""
"If your document frequently uses empty paragraphs for a breathing space in "
"the text, you can use this option to remove the blank paragraph(s) and "
"format the paragraph above or below with a style that includes paragraph "
"space."
msgstr ""
"Si votre document comporte fréquemment des paragraphes vides dont l'objectif "
"est d'aérer le texte, vous pouvez utiliser cette option pour supprimer ces "
"paragraphes vides; le paragraphe précédent or suivant sera configuré pour "
"prévoir un espacement similaire."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:458
msgid "Iframe attributes"
msgstr "Attributs d'Iframe"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/editorpalette_inspector.cpp:4671
#: WritingTools/Jutoh/src/SpellingJutoh/inspectorspellingpanel.cpp:128
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorez"

#: WritingTools/Jutoh/src/SpellingJutoh/spellcheckdlg.cpp:191
msgid "Ignore &All"
msgstr "Tout &ignorer"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_optionspage.cpp:416
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_styles2.cpp:458
msgid "Ignore &styles when checking spelling:"
msgstr "Ignorer les &styles lors de la vérification de l'orthographe:"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2514
msgid "Ignore Spelling"
msgstr "Ignorez Orthographe"

#: WritingTools/Jutoh/src/EmbeddedFontWizard/embeddedfontwizard_fontlistpage.cpp:715
#, no-c-format
msgid "Ignore font %s?"
msgstr "Ignorer la police %s?"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_optionspage.cpp:420
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_optionspage.cpp:422
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_styles2.cpp:462
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_styles2.cpp:464
msgid ""
"Ignore paragraphs with these comma-separated styles when checking spelling."
msgstr ""
"Ignorez les paragraphes avec ces styles séparés par des virgules pour "
"vérifier l'orthographe."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:6681
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:6700
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:6720
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:12250
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:14029
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:14068
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:14138
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:14186
msgid ""
"Ignore this warning by clearing the advanced setting 'Accessibility "
"warnings'."
msgstr ""
"Ignorez cet avertissement en effaçant le paramètre avancé « Avertissements "
"d'accessibilité »."

#: WritingTools/Jutoh/src/SpellingJutoh/inspectorspellingpanel.cpp:129
#: WritingTools/Jutoh/src/SpellingJutoh/inspectorspellingpanel.cpp:131
msgid "Ignore this word for now."
msgstr "Ignorez ce mot pour l'instant."

#: WritingTools/Jutoh/src/SpellingJutoh/spellcheckdlg.cpp:186
#: WritingTools/Jutoh/src/SpellingJutoh/spellcheckdlg.cpp:188
msgid "Ignore this word."
msgstr "Ignorer ce mot."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextodtimport.cpp:4884
#, no-c-format
msgid "Ignored frame element: %s."
msgstr "Ignorer l'élément de la Frame: %s."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdocx.cpp:4713
msgid "Ignoring conditional table formatting"
msgstr "Ignorant la mise en forme de table à la condition"

#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_editorpanel.cpp:279
msgid "Im&port"
msgstr "Im&porter"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/editorpalette_inspector.cpp:2261
#: StartingBlocks/components/src/clipmanager/clipmanager.cpp:2094
#: StartingBlocks/components/src/commandeditor/commandeditortypedialog.cpp:137
#: StartingBlocks/components/src/commandeditor/mimetypedbeditordialog.cpp:183
#: StartingBlocks/components/src/coverdesigner/coverdesignerpanel.cpp:724
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfinddialog.cpp:472
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfinddialog.cpp:2739
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiesdialog.cpp:473
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiespage.cpp:578
msgid "Image"
msgstr "Image"

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pximage.cpp:1736
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pximagefile.cpp:2025
#, no-c-format
msgid "Image %s properties"
msgstr "Propriétés de l'image %s"

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pximage.cpp:2020
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pximagefile.cpp:2352
#, no-c-format
msgid "Image %s properties dialog"
msgstr "Fenêtre de propriétés de l'image %s"

#: StartingBlocks/components/include/thumbnail/cachedimagebrowser.h:51
#: StartingBlocks/components/include/thumbnail/thumbnaildlg.h:43
msgid "Image Browser Dialog"
msgstr "Fenêtre de recherche d'images"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohimport.cpp:322
msgid "Image Chooser"
msgstr "Sélectionneur d'images"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/imagescrap.cpp:36
msgid "Image Document"
msgstr "Document image"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:2925
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pximage.cpp:914
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pximage.cpp:927
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pximagefile.cpp:932
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pximagefile.cpp:948
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pximagefile.cpp:963
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pximagefile.cpp:969
msgid "Image Export"
msgstr "Exportation de l'image"

#: StartingBlocks/components/src/imageutils/imagevalidator.cpp:128
msgid "Image File"
msgstr "Fichier image"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohimport.cpp:1347
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiesdialog.cpp:1360
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiespage.cpp:1490
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextimagepropertiesdialog.cpp:635
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpicturepage.cpp:715
msgid ""
"Image Files (*.jpg;*.jpeg;*.png;*.gif;*.tiff)|*.jpg;*.jpeg;*.png;*.gif;*.tiff"
msgstr ""
"Fichiers image (*.jpg;*.jpeg;*.png;*.gif;*.tiff)|*.jpg;*.jpeg;*.png;*.gif;*."
"tiff"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/cliputils.cpp:1205
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutdocument.cpp:5272
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/imagescrap.cpp:115
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtexteditor.cpp:1828
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_coverpage.cpp:441
#: WritingTools/Jutoh/src/Utils/jutohutils.cpp:463
#: StartingBlocks/components/src/coverdesigner/coverdesignerpanel.cpp:944
#: StartingBlocks/components/src/coverdesigner/coverdesignerpanel.cpp:1476
#: StartingBlocks/components/src/desktop/desktopctrl.cpp:1576
#: StartingBlocks/components/src/pinboard/imageshapepropertiesdialog.cpp:497
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpagesize.cpp:564
#: StartingBlocks/components/src/thumbnail/cachedimagebrowser.cpp:640
msgid ""
"Image Files|*.png;*.gif;*.jpeg;*.jpg;*.tif;*.tiff;*.bmp;*.xpm|All Files|*.*"
msgstr ""
"Fichiers image|*.png;*.gif;*.jpeg;*.jpg;*.tif;*.tiff;*.bmp;*.xpm|Tous les "
"fichiers|*.*"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/cliputils.cpp:1257
#: StartingBlocks/components/src/pinboard/imageshapepropertiesdialog.cpp:534
msgid "Image Folder"
msgstr "Dossier image"

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pximage.cpp:1086
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pximagefile.cpp:1156
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pximagefile.cpp:1162
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pximagefile.cpp:1176
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pximagefile.cpp:1201
msgid "Image Import"
msgstr "Importation d'images"

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pximage.cpp:1133
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pximagefile.cpp:1254
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pximagefile.cpp:1297
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pximagefile.cpp:1348
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pximagefile.cpp:1380
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pximagefile.cpp:1424
#: StartingBlocks/components/include/richtextutils/richtextimagepropertiesdialog.h:41
msgid "Image Properties"
msgstr "Propriétés de l'image"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_kindleregionspage.cpp:410
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/textsectionpropertiesdialog.cpp:2124
msgid "Image Region Properties"
msgstr "Propriétés de la région d'Image"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:1045
msgid "Image alt text"
msgstr "Image alt texte"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:1013
msgid "Image attributes"
msgstr "Attributs de l'image"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/imagebundledoc.cpp:1740
msgid "Image bundle &name:"
msgstr "&Nom du groupe d'images:"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextimageobject.cpp:58
msgid "Image class."
msgstr "Classe d'image."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:2799
msgid "Image destination folder"
msgstr "Dossier de destination de l'image"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:766
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:3083
#: WritingTools/Jutoh/src/Search/search_scraps.cpp:81
msgid "Image document"
msgstr "Document image"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:6373
msgid ""
"Image documents are intended to be used under Scraps, and will not appear in "
"your book. To include images in your book, add them to text section "
"documents."
msgstr ""
"Les documents d'image sont destinés à être utilisés sous Scraps, et "
"n'apparaissent pas dans votre livre. Pour inclure des images dans votre "
"livre, ajoutez-les aux documents de la section de texte."

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:4387 WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:4389
msgid "Image files"
msgstr "Fichiers image"

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_coverpage.cpp:659
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_coverpage.cpp:647
msgid ""
"Image files|*.jpeg;*.jpg;*.tif*;*.png;*.gif;*.pcx;*.bmp;*.xpm|All files|*.*"
msgstr ""
"Fichiers image|*.jpeg;*.jpg;*.tif*;*.png;*.gif;*.pcx;*.bmp;*.xpm|Tous les "
"fichiers |*.*"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:1036
msgid "Image height"
msgstr "Hauteur de l'image"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextimageobject.cpp:57
msgid "Image identifier."
msgstr "Identifiant image."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohimport.cpp:602
msgid "Image import folder"
msgstr "Dossier d'importation pour les images"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutpalette.cpp:446
msgid "Image name:"
msgstr "Nom d'image:"

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pximage.cpp:1151
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pximagefile.cpp:1283
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pximagefile.cpp:2272
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextimageobject.cpp:71
msgid "Image properties"
msgstr "Propriétés de l'image"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:1812
msgid "Image quality"
msgstr "Qualité de l'image"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/drawingobjectoptionsdialog.cpp:252
msgid "Image quality:"
msgstr "Qualité de l'image:"

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pximagefile.cpp:555
msgid "Image title change"
msgstr "Changement du titre de l'image"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/drawingobjectoptionsdialog.cpp:242
msgid "Image type:"
msgstr "Type d'&Image:"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:1027
msgid "Image width"
msgstr "Largeur de l'image"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/editorpalette_inspector.cpp:1473
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsimportpage.cpp:153
msgid "Images"
msgstr "Images"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:1684
msgid "Images and Media"
msgstr "Images et médias"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/checking.cpp:320
msgid "Images with no alternative text"
msgstr "Images with no alternative text"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:14290
msgid ""
"Images with zero dimensions might not be visible. Click the image to show "
"its properties, and clear the dimension."
msgstr ""
"Les images avec des dimensions nulles peuvent ne pas être visibles. Cliquez "
"sur l'image pour afficher ses propriétés et désactivez la cote."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/codeeditordoc.cpp:675
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/codeeditordoc.cpp:1130
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fontdoc.cpp:1075
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/htmlassetseditor.cpp:245
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/mediadoc.cpp:920
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/mediadoc.cpp:1199
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsdlg.cpp:348
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsdlg.cpp:558
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/lexicondoc.cpp:814
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboarddoc.cpp:6266
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboarddoc.cpp:6273
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboarddoc.cpp:6344
msgid "Import"
msgstr "Importer"

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:3646
#, no-c-format
msgid "Import %s into a new Jutoh project?"
msgstr "Importer %s dans un nouveau projet Jutoh?"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1965
msgid "Import &Updated Images..."
msgstr "Importer Images &actualisée..."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsimportpage.cpp:188
msgid "Import &relative positions"
msgstr "Importer des positions &relatives"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsimportpage.cpp:340
msgid "Import Asian &fonts"
msgstr "Importer des &polices Asiatiques"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/configurationpanel.cpp:847
#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/configurationpanel.cpp:868
msgid "Import Configurations"
msgstr "Importer des configurations"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtexteditor.cpp:3539
msgid "Import Document"
msgstr "Importer documents"

#: WritingTools/Jutoh/src/BatchImport/batchimport.cpp:240
#: WritingTools/Jutoh/src/BatchImport/batchimport.cpp:256
#: WritingTools/Jutoh/src/BatchImport/batchimport.cpp:290
#: WritingTools/Jutoh/src/BatchImport/batchimport.cpp:345
#: WritingTools/Jutoh/src/BatchImport/batchimport.cpp:361
#: WritingTools/Jutoh/src/BatchImport/batchimport.cpp:4150
#: WritingTools/Jutoh/src/BatchImport/batchimport.cpp:4182
#: WritingTools/Jutoh/src/BatchImport/batchimport.cpp:4217
#: WritingTools/Jutoh/src/BatchImport/batchimport.cpp:4237
#: WritingTools/Jutoh/src/BatchImport/batchimport.cpp:4835
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohimport.cpp:1862
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_importchoicepage.cpp:483
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_importchoicepage.cpp:494
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_importchoicepage.cpp:565
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_importchoicepage.cpp:582
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_singletextimport.cpp:341
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_singletextimport.cpp:338
msgid "Import Ebook"
msgstr "Importer e-book"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2269
msgid "Import Fa&vourites..."
msgstr "Importer fa&voris..."

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2269
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohimport.cpp:424
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohimport.cpp:429
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohimport.cpp:436
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohimport.cpp:468
msgid "Import Favourites"
msgstr "Importer favoris"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1959
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fontdoc.cpp:773
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_importchoicepage.cpp:426
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_locationspage.cpp:565
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxfiledoc.cpp:1068
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxmediaobject.cpp:559
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiesdialog.cpp:1003
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiespage.cpp:1076
msgid "Import File"
msgstr "Importer fichier"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohimport.cpp:1407
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohimport.cpp:1454
msgid "Import Files"
msgstr "Importer fichiers"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fontdoc.cpp:1056
msgid "Import Font File"
msgstr "Importer fichier de police"

#: WritingTools/Jutoh/src/PODWizard/printondemandwizard_pagesizepage.cpp:295
#: WritingTools/Jutoh/src/PODWizard/printondemandwizard_pagesizepage.cpp:564
msgid "Import From &Template"
msgstr "Importer à partir du &modèle"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1961
msgid "Import From Project"
msgstr "Importer à partir du projet"

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxhtmldoc.cpp:338
msgid "Import HTML file"
msgstr "Importer fichier HTML"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2267
msgid "Import Ima&ges..."
msgstr "Importer ima&ges..."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiesdialog.cpp:1367
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiespage.cpp:1497
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextimagepropertiesdialog.cpp:642
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpicturepage.cpp:722
msgid "Import Image"
msgstr "Importer image"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2267
msgid "Import Images"
msgstr "Importer images"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohimport.cpp:435
msgid ""
"Import Internet Explorer Favorites under the selected note (Yes) or at the "
"top level (No)?"
msgstr ""
"Apporter les favoris Internet Explorer dans la note sélectionnée (Oui) ou au "
"niveau racine (Non)?"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/mediadoc.cpp:1175
msgid "Import Media File"
msgstr "Importer fichier média"

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_importchoicepage.cpp:155
msgid "Import Method"
msgstr "Méthode d'importation"

#: WritingTools/Jutoh/src/ProjectBrowser/projectbrowserdialog.cpp:228
msgid "Import Optio&ns"
msgstr "Options d'importation"

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_stylesheetpage.cpp:149
msgid "Import Options"
msgstr "Options d'importation"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/stringtableimportexportdialog.h:38
msgid "Import String Table"
msgstr "Importer table de chaînes"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_styles.cpp:1348
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_styles.cpp:1356
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_styles.cpp:1374
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_styles2.cpp:1550
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_styles2.cpp:1558
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_styles2.cpp:1576
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_stylesheetpage.cpp:661
msgid "Import Stylesheet"
msgstr "Importer feuilles de style"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1965
msgid "Import Updated Images"
msgstr "Importer Images actualisée"

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_stylesheetpage.cpp:169
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectimportoptionsdialog.cpp:157
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsimportpage.cpp:179
msgid "Import WMF/SVG images as &drawing objects"
msgstr "Importer des images WMF/SVG comme des objets de dessin"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties.cpp:1508
msgid "Import XML file"
msgstr "Importer un fichier XML"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/macroeditorpanel.cpp:185
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/macroeditorpanel.cpp:187
msgid "Import a macro store from a file."
msgstr "Importer des macros de fichiers."

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pximage.cpp:840
msgid "Import an image into this document"
msgstr "Importer une image dans ce document"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/imagescrap.cpp:65
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pximagefile.cpp:858
msgid "Import an image into this document."
msgstr "Importer une image dans ce document."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/configurationpanel.cpp:213
#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/configurationpanel.cpp:215
msgid "Import configuration(s) from a file."
msgstr "Importer configuration(s) d'un fichier."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohimport.cpp:1472
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohimport.cpp:1491
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohimport.cpp:1574
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohimport.cpp:1878
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohimport.cpp:1894
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohimport.cpp:2863
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohimport.cpp:3335
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohimport.cpp:3371
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohimport.cpp:4132
msgid "Import content"
msgstr "Importer contenu"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohimport.cpp:1481
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohimport.cpp:1930
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohimport.cpp:2856
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohimport.cpp:3223
msgid "Import existing cover image"
msgstr "Importer une image de couverture existante"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohimport.cpp:1458
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohimport.cpp:1508
msgid "Import files"
msgstr "Importer fichiers"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1961
msgid "Import from Pr&oject..."
msgstr "Importer à partir du pr&ojet..."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohimport.cpp:1228
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectimportoptionsdialog.h:41
msgid "Import from Project"
msgstr "Importer à partir du projet"

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pximage.cpp:1068
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pximagefile.cpp:1138
msgid "Import image file"
msgstr "Importer fichier image"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_optionspage.cpp:178
msgid "Import options"
msgstr "Importer options"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/textsectionscrap.cpp:1495
msgid "Import rich text XML file"
msgstr "Importation de texte riche fichier XML"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/multiplestringtablepanel.cpp:203
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/multiplestringtablepanel.cpp:205
msgid "Import string table from a file."
msgstr "Importer table de chaînes de caractères d'un fichier."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:1103
msgid "Import styles on copy"
msgstr "Importer des styles lors de la copie"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohimport.cpp:2841
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohimport.cpp:3065
msgid "Import stylesheet"
msgstr "Importer feuille de style"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_styles.cpp:300
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_styles.cpp:302
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_styles2.cpp:331
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_styles2.cpp:333
msgid "Import stylesheet(s) from a file."
msgstr "Importer feuille(s) de style d'un fichier."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutdocument.cpp:4669
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/textsectionscrap.cpp:1001
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxtextfolder.cpp:482
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxtextnote.cpp:507
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdocument.cpp:933
msgid "Import text file"
msgstr "Importer fichier texte"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohimport.cpp:1193
msgid ""
"Imported documents cannot be undone, but you can delete them. Consider "
"making a backup using File | Save Snapshot."
msgstr ""
"Les documents importés ne peuvent pas être annulés, mais vous pouvez les "
"supprimer. Envisagez de faire une sauvegarde en utilisant Fichier | "
"Enregistrer l'instantané."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/importepuboptionsdialog.cpp:120
msgid "Importing"
msgstr "Importation"

#: WritingTools/Jutoh/src/BatchImport/batchimport.cpp:277
#, no-c-format
msgid "Importing %s"
msgstr "Importation de %s"

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pximagefile.cpp:1161
#, no-c-format
msgid ""
"Importing %s.\n"
"Take a copy of this image (Yes), or link to it (No)?\n"
"If you link, the original file will be preserved\n"
"even if you delete this document."
msgstr ""
"Importation %s.\n"
"faire une copie de cette image (Oui), ou faire un lien vers elle (Non)?\n"
"si vous faites un lien, le fichier original sera préservé \n"
"même si vous effacez ce document."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohimport.cpp:1527
#, no-c-format
msgid "Importing %s..."
msgstr "Importation %s..."

#: WritingTools/Jutoh/src/BatchImport/batchimport.cpp:1563
msgid "Importing DOCX file"
msgstr "Importation du fichier DOCX"

#: WritingTools/Jutoh/src/BatchImport/batchimport.cpp:1549
#, no-c-format
msgid "Importing DOCX file %s..."
msgstr "Importation du fichier DOCX %s..."

#: WritingTools/Jutoh/src/BatchImport/batchimport.cpp:1412
msgid "Importing HTML file"
msgstr "Importation du fichier HTML"

#: WritingTools/Jutoh/src/BatchImport/batchimport.cpp:1399
#, no-c-format
msgid "Importing HTML file %s..."
msgstr "Importation du fichier HTML %s..."

#: WritingTools/Jutoh/src/BatchImport/batchimport.cpp:1734
msgid "Importing ODT file"
msgstr "Importation de fichiers ODT"

#: WritingTools/Jutoh/src/BatchImport/batchimport.cpp:1720
#, no-c-format
msgid "Importing ODT file %s..."
msgstr "Importation du fichier ODT %s..."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohimport.cpp:1477
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohimport.cpp:1493
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohimport.cpp:2871
msgid "Importing content"
msgstr "Importation de contenu"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohimport.cpp:1575
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohimport.cpp:3336
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohimport.cpp:3372
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohimport.cpp:4133
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboarddoc.cpp:7480
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboarddoc.cpp:7518
msgid "Importing content..."
msgstr "Importation du contenu..."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohimport.cpp:1483
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohimport.cpp:2858
msgid "Importing existing cover image"
msgstr "Importation d'une image de couverture existante"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohimport.cpp:1931
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohimport.cpp:3224
msgid "Importing existing cover image..."
msgstr "Importation d'une image de couverture existante..."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohimport.cpp:1454
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohimport.cpp:1460
msgid "Importing files"
msgstr "Importation de fichiers"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohimport.cpp:2843
msgid "Importing style sheet"
msgstr "Importation de feuilles de style"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohimport.cpp:3066
msgid "Importing stylesheet..."
msgstr "Importation de feuilles de style..."

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2269
msgid "Imports Internet Explorer favourites"
msgstr "Importe les favoris d'Internet Explorer"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fontdoc.cpp:774
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fontdoc.cpp:776
msgid "Imports a font from a file replacing existing data."
msgstr "Importe la police d'un fichier en remplaçant les données existantes."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfindpresetmanagerpanel.cpp:237
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfindpresetmanagerpanel.cpp:239
msgid "Imports a preset library from a file."
msgstr "Importer une bibliothèque de préréglage d'un fichier."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_bibpage.cpp:742
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_bibpage.cpp:744
msgid "Imports a template from an XML file."
msgstr "Importe un modèle à partir d'un fichier XML."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiesdialog.cpp:326
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiesdialog.cpp:328
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiesdialog.cpp:416
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiesdialog.cpp:418
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiesdialog.cpp:525
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiesdialog.cpp:527
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiespage.cpp:419
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiespage.cpp:421
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiespage.cpp:515
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiespage.cpp:517
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiespage.cpp:630
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiespage.cpp:632
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextimagepropertiesdialog.cpp:371
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextimagepropertiesdialog.cpp:373
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpicturepage.cpp:372
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpicturepage.cpp:374
msgid "Imports an image from a file."
msgstr "Importe une image d'un fichier."

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1956
msgid "Imports book content again, deleting existing content"
msgstr ""
"Importe de nouveau le contenu du livre, en effaçant le contenu existant"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_bibpage.cpp:666
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_bibpage.cpp:668
msgid "Imports citations from Word's global Bibliography.xml file."
msgstr ""
"Importe les citations à partir du fichier Bibliography.xml mondiale de Word."

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1959
msgid "Imports data into the current project or document"
msgstr "Importe des données dans le projet ou document existant"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2707
msgid "Imports from a Storyboard or StoryLines file"
msgstr "Importe des données à partir d'un fichier Storyboard ou StoryLines"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_bibpage.cpp:651
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_bibpage.cpp:653
msgid "Imports from a file into the selected database."
msgstr "Importe partir d'un fichier dans la base de données sélectionnée."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/mediadoc.cpp:921
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/mediadoc.cpp:923
msgid "Imports from a file replacing existing data."
msgstr "Importe à partir d'un fichier, en remplaçant les données existantes."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/codeeditordoc.cpp:1131
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/codeeditordoc.cpp:1133
msgid "Imports from a file, replacing existing data."
msgstr "Importe à partir d'un fichier, en remplaçant les données existantes."

#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/lexicondoc.cpp:815
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/lexicondoc.cpp:817
msgid "Imports from a lexicon file."
msgstr "Importe partir d'un fichier de lexique."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/newcodedocumentdialog.cpp:165
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/newcodedocumentdialog.cpp:167
msgid "Imports from an existing file."
msgstr "Importe à partir d'un fichier existant."

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2267
msgid "Imports images into the project"
msgstr "Importe des images dans le projet"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/pagestylemanagementdialog.cpp:282
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/pagestylemanagementdialog.cpp:284
msgid "Imports page styles from a file."
msgstr "Importe des styles de page dans un fichier."

#: StartingBlocks/components/src/propertyeditor/profileeditorpanel.cpp:239
#: StartingBlocks/components/src/propertyeditor/profileeditorpanel.cpp:241
msgid "Imports profiles from a file."
msgstr "Importe profils à partir d'un fichier."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/htmlassetseditor.cpp:246
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/htmlassetseditor.cpp:248
msgid "Imports to the selected asset from a file"
msgstr "Importe d'un fichier vers la ressource sélectionnée"

#: StartingBlocks/components/src/uiutils/htmlaboutdlg.cpp:131
msgid ""
"Impossible to determine the file type for extension html. Please edit your "
"MIME types."
msgstr ""
"Impossibilité de déterminer le type de fichier pour l'extension HTML. "
"Veuillez éditer vos types MIME."

#: StartingBlocks/components/utils/src/anthemionutils.cpp:1159
#: StartingBlocks/components/src/fileutils/fileutils.cpp:1422
#, no-c-format
msgid "Impossible to get permissions for file '%s'"
msgstr "Impossible d'obtenir les permissions pour le fichier '%s'"

#: StartingBlocks/components/utils/src/anthemionutils.cpp:1173
#: StartingBlocks/components/src/fileutils/fileutils.cpp:1436
#, no-c-format
msgid "Impossible to overwrite the file '%s'"
msgstr "Impossible d'écraser le fichier '%s'"

#: StartingBlocks/components/utils/src/anthemionutils.cpp:1221
#: StartingBlocks/components/src/fileutils/fileutils.cpp:1493
#, no-c-format
msgid "Impossible to set permissions for the file '%s'"
msgstr "Impossible de définir les permissions pour le fichier '%s'"

#: WritingTools/Jutoh/src/BatchImport/batchimport.cpp:4834
#, no-c-format
msgid ""
"In %s, you need to specify one of: at-end, at-start, keyword, before-text."
msgstr ""
"Dans %s, vous devez spécifier l'un des éléments suivants: at-end, at-start, "
"keyword, before-text."

#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_utils.cpp:9986
msgid ""
"In Epub, the \"a\" anchor tag should not be used outside a paragraph. "
"However, the syntax can be used for Mobipocket files where it improves "
"navigation behaviour."
msgstr ""
"Dans Epub, le tag \"a\" ne doit pas être utilisé en dehors des paragraphes. "
"Par contre, la syntaxe peut être utilisée dans les fichiers Mobipocket pour "
"améliorer la navigation."

#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_utils.cpp:3797
#, no-c-format
msgid ""
"In NavMap (contents), section %s has a level greater than the previous level "
"plus one. Ignoring."
msgstr ""
"Dans NavMap (contenu), la section %s est située à un niveau supérieur par "
"rapport au niveau précédent. Ignorer."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:7647
msgid ""
"In a fixed layout project, you must specify text size in pixels, not points, "
"so that the text is proportional to the page size. Check your paragraph "
"styles as well as any direct formatting."
msgstr ""
"Dans un projet de mise en page fixe, vous devez spécifier la taille du texte "
"en pixels et non en points, afin que le texte soit proportionnel à la taille "
"de la page. Vérifiez vos styles de paragraphe ainsi que toute mise en forme "
"directe."

#: StartingBlocks/components/src/shareware/shareware.cpp:803
#, no-c-format
msgid "In addition to the features in %s, this edition supports the following:"
msgstr ""
"En plus des fonctionnalités de %s, cette édition supporte les suivantes:"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohexport.cpp:5908
msgid ""
"In case kindlegen could not be run, please check the location in Preferences/"
"Helpers and ensure kindlegen has been installed."
msgstr ""
"Si Kindlegen ne se lance pas, vérifier le chemin dans Préférences/Aides et "
"assurez-vous que Kindlegen est installé."

#: WritingTools/Jutoh/src/EmbeddedFontWizard/embeddedfontwizard.cpp:958
msgid ""
"In font substitutions, specify how actual fonts used in the project will "
"translate to the embedded font family. For example, if you are using Arial "
"in your project, but wish to embed this as DejaVuSans with the fallback "
"'sans-serif', specify:\n"
"\n"
"Arial:DejaVuSans,sans-serif\n"
"\n"
"Separate multiple specifications with semicolons."
msgstr ""
"Dans substitutions de polices, comment spécifier des polices réels utilisés "
"dans le projet se traduira par la famille police intégrée. Par exemple, si "
"vous utilisez Arial dans votre projet, mais souhaitez intégrer cela comme "
"DejaVuSans avec le repli 'sans-serif', préciser:\n"
"\n"
"Arial:DejaVuSans,sans-serif\n"
"\n"
"Plusieurs spécifications séparées avec des points-virgules."

#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_utils.cpp:5472
#, no-c-format
msgid "In particular, the command %s does not exist."
msgstr "En particulier, la commande %s n'existe pas."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/checking.cpp:423
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:6681
msgid ""
"In some regions, regulations require that certain accessibility information "
"is present in your book, including metadata to indicate how accessible the "
"book is. To fix this warning, edit your project metadata and click "
"'Accessibility'. Then click 'Defaults' to fill in basic information, or "
"'Deduce From Project' to derive settings from your content. Manually check "
"that these settings reflect the accessibility of your book."
msgstr ""
"Dans certaines régions, la réglementation exige que certaines informations "
"d'accessibilité soient présentes dans votre livre, notamment des métadonnées "
"indiquant le degré d'accessibilité du livre. Pour résoudre cet "
"avertissement, modifiez les métadonnées de votre projet et cliquez sur « "
"Accessibilité ». Cliquez ensuite sur « Valeurs par défaut » pour renseigner "
"les informations de base ou sur « Déduire du projet » pour dériver les "
"paramètres de votre contenu. Vérifiez manuellement que ces paramètres "
"reflètent l'accessibilité de votre livre."

#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_utils.cpp:4431
#, no-c-format
msgid ""
"In table of contents, section %s has a level greater than the previous level "
"plus one. Ignoring."
msgstr ""
"Dans la table des matières, la section %s a un niveau supérieur + 1 par "
"rapport au niveau précédent. Ce sera ignoré."

#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speechcontrolspanel.cpp:716
msgid ""
"In the Control Panel, please select a configuration that generates MP3 files."
msgstr ""
"Dans le panneau de configuration, s'il vous plaît sélectionner une "
"configuration qui génère des fichiers MP3."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/helpercommandspage.cpp:485
msgid "In&kscape location:"
msgstr "Emplacement d'In&kscape:"

#: WritingTools/Jutoh/src/PODWizard/printondemandwizard_configpage.cpp:159
msgid "Include c&over design in the book"
msgstr "Inclure c&onception de la couverture du livre"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:2536
msgid "Include cards matching tags"
msgstr "Inclure les cartes correspondant aux tags"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:2519
msgid "Include content matching tags"
msgstr "Inclure du contenu qui correspond aux tags"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:229
msgid "Include cover in NavMap"
msgstr "Inclure la couverture dans NavMap"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:2552
msgid "Include fields matching tags"
msgstr "Inclure des champs qui correspondent aux tags"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:2502
msgid "Include media documents matching tags"
msgstr "Inclure des documents multimédias qui correspondent aux tags"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:2486
msgid "Include sections matching tags"
msgstr "Inclure des sections qui correspondent aux tags"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:19635
#, no-c-format
msgid "Included content from %s: \"%s\" in document \"%s\""
msgstr "Contenu inclus de %s: \"%s\" dans le document \"%s\""

#: WritingTools/Jutoh/src/BatchImport/batchimport.cpp:766
#, no-c-format
msgid "Incorrect parameter syntax in %s."
msgstr "La syntaxe des paramètres incorrects dans %s."

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1546
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1707
msgid "Increases indent"
msgstr "Augmenter l'alinéa"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2554
msgid "Increases overall text size"
msgstr "Augmenter la taille de tout le texte"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1547
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1708
msgid "Indent &Less"
msgstr "Diminuer a&linéa"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1546
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1707
msgid "Indent &More"
msgstr "Augmenter a&linéa"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1547
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1708
msgid "Indent Less"
msgstr "Diminuer alinéa"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1546
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1707
msgid "Indent More"
msgstr "Augmenter alinéa"

#: WritingTools/Jutoh/src/Utils/jutohrichtextcontainer.cpp:231
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextcontainer.cpp:627
msgid "Indent less"
msgstr "Diminuer alinéa"

#: WritingTools/Jutoh/src/Utils/jutohrichtextcontainer.cpp:232
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextcontainer.cpp:628
msgid "Indent more"
msgstr "Augmenter alinéa"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:1151
msgid "Indentation warning"
msgstr "Avertissement d'indentation"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/projectcommand.cpp:573
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/projectcommand.cpp:574
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/tableofcontents.cpp:1069
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/tableofcontents.cpp:3768
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_contentspage.cpp:265
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_contentspage.cpp:397
#: StartingBlocks/components/src/uiutils/helpwindowenh.cpp:385
msgid "Index"
msgstr "Index"

#: StartingBlocks/components/include/richtextutils/richtextindexobject.h:90
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/indexentrydialog.cpp:323
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/indexentrydialog.cpp:329
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfinddialog.cpp:482
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfinddialog.cpp:2741
msgid "Index Entry"
msgstr "Entrée de l'index"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:19180
msgid "Index Page Rebuilt"
msgstr "Recréer la page d'index"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/editorpalette_inspector.cpp:1476
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_contentspage.cpp:1223
msgid "Index entries"
msgstr "Les entrées d'index"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextindexobject.cpp:61
msgid "Index entry"
msgstr "Entrée de l'index"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdocx.cpp:9475
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextodtimport.cpp:3776
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextodtimport.cpp:3794
msgid "Index mark currently unsupported."
msgstr "Marquage de l'index actuellement non supporté."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_contentspage.cpp:1027
msgid "Index options"
msgstr "Options de l'index"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:28436
msgid "Index properties"
msgstr "Propriétés d'index"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties.cpp:453
msgid "Indexes"
msgstr "Pages d'index"

#: WritingTools/Jutoh/src/Utils/helpindexer.cpp:907
#, no-c-format
msgid "Indexing %s"
msgstr "Indexer %s"

#: WritingTools/Jutoh/src/Utils/helpindexer.cpp:630
#, no-c-format
msgid "Indexing %s, please wait..."
msgstr "Indexation %s, veuillez patienter ..."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:2250
msgid "Indicates a set of navigational links."
msgstr "Indique un ensemble de liens de navigation."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:439
msgid "Indicates the level of an element that is not a heading element."
msgstr "Indique le niveau d'un élément qui n'est pas un élément de titre."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/crossreferencedialog.cpp:614
msgid ""
"Indicates the position of the selected item relative to the cross-reference."
msgstr ""
"Indique la position de l'élément sélectionné par rapport à la référence "
"croisée."

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttabletemplatedialog.cpp:520
msgid "Individual cells"
msgstr "Cellules individuelles"

#: WritingTools/Jutoh/src/EmbeddedFontWizard/embeddedfontwizard.cpp:618
#: WritingTools/Jutoh/src/EmbeddedFontWizard/embeddedfontwizard2.cpp:715
msgid "Individual fonts"
msgstr "Polices individuelles"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties.cpp:611
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_metadatapage2.cpp:532
msgid "Information"
msgstr "Information"

#: StartingBlocks/components/src/clipmanager/cliplibrarydetailsdialog.cpp:215
#: StartingBlocks/components/src/clipmanager/cliplibrarydetailsdialog.cpp:217
msgid "Information about this clip."
msgstr "Informations sur ce clip."

#: WritingTools/Jutoh/src/ProjectBrowser/projectbrowser.cpp:759
msgid "Inherit from configuration"
msgstr "Hériter de configuration"

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_layoutpage.cpp:298
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_layoutpage.cpp:295
msgid "Initial page c&ount:"
msgstr "&Nombre de pages initial:"

#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboarddoc.cpp:10488
msgid "Initial paragraph style"
msgstr "Style de paragraphe initial"

#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpropertiesdialog.cpp:792
msgid "Initial te&xt:"
msgstr "Te&xte initial:"

#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboarddoc.cpp:10482
msgid "Initial text"
msgstr "Texte initial"

#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speechprofiles.cpp:274
msgid "Inject SSML"
msgstr "Injecter SSML"

#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speechprofiles.cpp:273
msgid "Injects SSML speech markup into other formats."
msgstr "Injecte le balisage vocal SSML dans d'autres formats."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiesdialog.cpp:472
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiespage.cpp:577
msgid "Inline"
msgstr "Inline"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/textsectionpropertiesdialog.cpp:686
msgid "Inline C&SS:"
msgstr "Inline C&SS:"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/textsectionpropertiesdialog.cpp:733
msgid "Inline c&ode:"
msgstr "Inline c&ode:"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:1860
msgid "Inline images"
msgstr "Images en ligne"

#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speechprofiles.cpp:364
msgid "Inline pronunciations"
msgstr "Prononciations inline"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/linenumberingstyledialog.cpp:167
msgid "Inner"
msgstr "Interne"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:699
msgid "Input attributes"
msgstr "Attributs d'entrée"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:733
msgid "Input label"
msgstr "Nom de l'entrée"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:704
msgid "Input type"
msgstr "Type d'entrée"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1307
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1382
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1384
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1387
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1390
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1395
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1397
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1400
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1404
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1409
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1411
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1413
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1417
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1421
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1424
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1427
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/symboldlg.cpp:541
#: WritingTools/Jutoh/src/Search/multihelpsearch.cpp:240
#: WritingTools/Jutoh/src/Search/multihelpsearch.cpp:1088
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/phonemedialog.cpp:238
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardinsertrowcolumndialog.cpp:139
#: StartingBlocks/components/src/clipmanager/cliplibrarydialog.cpp:146
#: StartingBlocks/components/src/shortcuts/shortcuts.cpp:1425
#: src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:478
#: src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:505
msgid "Insert"
msgstr "Insérer"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:7182
msgid "Insert &Caption"
msgstr "Insérez la &légende"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextcontainer.cpp:4820
msgid "Insert &Picture..."
msgstr "Insérer une &photo..."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/editorpalette.cpp:3830
msgid "Insert &Start Tag"
msgstr "Insérez tag &commençant"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1441
msgid "Insert &Table..."
msgstr "Insérer &Tableau..."

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1443
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:6890
msgid "Insert &Table...\tShift+Ctrl+A"
msgstr "Insérer &tableau...\tShift+Ctrl+A"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextcontainer.cpp:4822
msgid "Insert &URL..."
msgstr "Insérer &URL..."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/captiondialog.cpp:228
msgid "Insert &box"
msgstr "Insérer une &boîte"

#: WritingTools/Jutoh/src/languageproperties.cpp:146
#: WritingTools/Jutoh/src/languageproperties.cpp:148
msgid "Insert 3 identifier bytes for UTF-8 text files (recommended)"
msgstr ""
"Insérer 3 bytes identification pour vos fichiers texte UTF-8 (recommandé)"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/htmlassetseditor.cpp:1100
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/htmlassetseditor.cpp:1150
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/htmlassetseditor.cpp:1159
msgid "Insert Block"
msgstr "Insérer un bloc"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1321
msgid "Insert Bookmark"
msgstr "Insérer marque-pages"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtexteditor.cpp:2525
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtexteditor.cpp:2609
msgid "Insert Box"
msgstr "Insérer boîte"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1390
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtexteditor.cpp:2624
msgid "Insert Caption"
msgstr "Insérer légende"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1324
#: StartingBlocks/components/include/richtextutils/richtextbibliographynewrefdialog.h:40
msgid "Insert Citation"
msgstr "Insérer citation"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1472
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboarddoc.cpp:5342
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboarddoc.cpp:5345
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboarddoc.cpp:5422
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextinsertrowcoldialog.cpp:84
msgid "Insert Columns"
msgstr "Insérer des colonnes"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1397
msgid "Insert Comment"
msgstr "Insérez un commentaire"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1400
msgid "Insert Conditional Content"
msgstr "Insérez contenu conditionnel"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:3659
msgid "Insert Content"
msgstr "Insérer du contenu"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1320
msgid "Insert Cross-reference"
msgstr "Insérer le renvoi"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1362
msgid "Insert Date"
msgstr "Insérer la date"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdropcapspage.cpp:802
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextinsertdropcapsdialog.cpp:224
msgid "Insert Defaults"
msgstr "Initialiser"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtexteditor.cpp:3582
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtexteditor.cpp:3666
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtexteditor.cpp:3770
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtexteditor.cpp:3851
msgid "Insert Document"
msgstr "Insérer document"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1384
msgid "Insert Drawing"
msgstr "Insérez dessin"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/editorpalette.cpp:3831
msgid "Insert E&nd Tag"
msgstr "Insérer tag de &fermeture"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1360
msgid "Insert Field"
msgstr "Insérer champ"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1331
msgid "Insert Footnote"
msgstr "Insérer note de bas de page"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1427
msgid "Insert Formatted Code"
msgstr "Insérez le code formaté"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1365
msgid "Insert Get Variable"
msgstr "Insérer obtenir variable"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1409
msgid "Insert HTML Object"
msgstr "Insérer un objet HTML"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:6674
msgid "Insert HTML object"
msgstr "Insérer un objet HTML"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1404
msgid "Insert Horizontal Rule"
msgstr "Insérer ligne horizontale"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1327
msgid "Insert Index Entry"
msgstr "Insérer une entrée d'index"

#: StartingBlocks/components/src/coverdesigner/coverdesignerpanel.cpp:596
msgid "Insert Keyword..."
msgstr "Insérer un mot-clé..."

#: WritingTools/common/inserturldialog.h:36
#: WritingTools/common/inserturldialog.cpp:117
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtexteditor.cpp:1135
#: WritingTools/Jutoh/src/Fields/fieldcommon.cpp:121
#: StartingBlocks/components/include/richtextutils/inserturldialog.h:40
msgid "Insert Link"
msgstr "Insérer un lien"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1319
msgid "Insert Link to Page"
msgstr "Insérer un lien vers une page"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1387
msgid "Insert Media Object"
msgstr "Insérer un objet média"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1346
msgid "Insert Non-Breaking Hyphen"
msgstr "Insérer trait d'union sans renvoi"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1342
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1344
msgid "Insert Non-Breaking Space"
msgstr "Insérer un espace insécable"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1424
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:3030
msgid "Insert Object"
msgstr "Insérer objet"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1395
msgid "Insert Page Break"
msgstr "Insérer un saut de page"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtexteditor.cpp:1190
#: WritingTools/Jutoh/src/Fields/fieldcommon.cpp:153
msgid "Insert Page Link"
msgstr "Insérer un lien vers une page"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1374
msgid "Insert Pause Object"
msgstr "Insérer pause objet"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1382
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutdocument.cpp:5292
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/imagescrap.cpp:132
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtexteditor.cpp:1847
#: StartingBlocks/components/src/desktop/desktopctrl.cpp:1591
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextcontainer.cpp:2567
msgid "Insert Picture"
msgstr "Insérer une photo"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1366
msgid "Insert Print Book Page Number"
msgstr "Insérer le numéro de page du livre imprimé"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1375
msgid "Insert Pronunciation"
msgstr "Insérer prononciation"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1322
msgid "Insert Reference Mark"
msgstr "Insérer marque de référence"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1467
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboarddoc.cpp:5419
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextinsertrowcoldialog.cpp:82
msgid "Insert Rows"
msgstr "Insérer des lignes"

#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardinsertrowcolumndialog.h:38
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextinsertrowcoldialog.cpp:80
msgid "Insert Rows or Columns"
msgstr "Insérer des lignes ou des colonnes"

#: StartingBlocks/components/src/shortcuts/shortcutitemeditordialog.cpp:306
msgid "Insert S&ymbol..."
msgstr "Insérer un s&ymbole..."

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1363
msgid "Insert Sequence"
msgstr "Insérer séquence"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1364
msgid "Insert Set Variable"
msgstr "Insérer définir variable"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1348
msgid "Insert Soft Hyphen"
msgstr "Insérer un trait d'union conditionnel"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1373
msgid "Insert Speech Object"
msgstr "Insérez discours objet"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextcontainer.cpp:4821
msgid "Insert Symb&ol..."
msgstr "Insérer un symb&ole..."

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1338
#: StartingBlocks/components/include/shortcuts/shortcutsymboldialog.h:46
msgid "Insert Symbol"
msgstr "Insérer symbole"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1417
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1443
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtexteditor.cpp:4865
msgid "Insert Table"
msgstr "Insérer table"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1441
msgid "Insert Table (Format menu)"
msgstr "Insérer table (menu format)"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtexteditor.cpp:831
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtexteditor.cpp:1039
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtexteditor.cpp:4437
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:3612
#: src/richtext/richtextbuffer.cpp:5803 src/richtext/richtextbuffer.cpp:5846
#: src/richtext/richtextbuffer.cpp:5884 src/richtext/richtextctrl.cpp:837
#: src/richtext/richtextctrl.cpp:1031
msgid "Insert Text"
msgstr "Insérer du texte"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1413
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextutils.cpp:9454
msgid "Insert Text Box"
msgstr "Insérer zone de texte"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1411
msgid "Insert Text File"
msgstr "Insérer fichier texte"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1318
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtexteditor.cpp:1707
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:6648
msgid "Insert URL"
msgstr "Insérer URL"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1350
msgid "Insert Word Break"
msgstr "Insérer mot brèche"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1352
msgid "Insert Word Joiner"
msgstr "Insérer un jointeur de mots"

#: WritingTools/Jutoh/src/Tools/tools.cpp:459
msgid "Insert Writing Prompt"
msgstr "Insérer un exercice d'écriture"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/sectionmappingitemdialog.cpp:156
msgid "Insert a phrase tag based on a character style"
msgstr "Insérer un tag phrase basée sur un style de caractère"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/sectionmappingitemdialog.cpp:149
msgid "Insert a section based on a heading style"
msgstr "Insérer une section basée sur un style de titre"

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextinsertrowcoldialog.cpp:180
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextinsertrowcoldialog.cpp:182
msgid "Insert after the current position."
msgstr "Insérer après la position actuelle."

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextinsertrowcoldialog.cpp:173
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextinsertrowcoldialog.cpp:175
msgid "Insert before the current position."
msgstr "Insérer avant de la position actuelle."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:6652
msgid "Insert bookmark"
msgstr "Insérer marque-pages"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:6664
msgid "Insert comment"
msgstr "Insérez un commentaire"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:6667
msgid "Insert condition"
msgstr "Insérez condition"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtexteditor.cpp:3670
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtexteditor.cpp:3774
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtexteditor.cpp:3855
msgid "Insert document"
msgstr "Assez le document"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:6643
msgid "Insert drawing"
msgstr "Insérez dessin"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:6669
msgid "Insert footnote"
msgstr "Insérer note de bas de page"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:6670
msgid "Insert index entry"
msgstr "Insérer une entrée d'index"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:6671
msgid "Insert media object"
msgstr "Insérer un objet média"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:6655
msgid "Insert page break"
msgstr "Insérer un saut de page"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:6651
msgid "Insert page link"
msgstr "Insérer un lien vers une page"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:6641
msgid "Insert picture"
msgstr "Insérer une photo"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/advanceddoccleanupdialog.h:94
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/doccleanupdialog.cpp:550
msgid "Insert print book page number fields from cross-references"
msgstr ""
"Insérer des champs de numéros de page de livres imprimés à partir de "
"références croisées"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:6656
msgid "Insert rule"
msgstr "Insérer une ligne"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:6640
msgid "Insert symbol"
msgstr "Insérer un symbole"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:6677
msgid "Insert table"
msgstr "Insérer table"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextsequenceseditordialog.cpp:355
msgid "Insert text &box container:"
msgstr "Insérer un conteneur de &zone de texte:"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:6678
msgid "Insert text box"
msgstr "Insérer zone de texte"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1360
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1362
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1363
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1364
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1365
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1366
msgid "Insert/Fields"
msgstr "Insérer/Champs"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1318
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1319
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1320
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1321
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1322
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1324
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1327
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1331
msgid "Insert/Links"
msgstr "Insérer/Liens"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1373
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1374
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1375
msgid "Insert/Speech"
msgstr "Insérer/Discours"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1338
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1342
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1344
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1346
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1348
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1350
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1352
msgid "Insert/Symbols"
msgstr "Insérer/Symboles"

#: WritingTools/Jutoh/src/BatchImport/batchimport.cpp:5119
#, no-c-format
msgid "Inserted code file %s."
msgstr "Inséré un fichier de code %s."

#: WritingTools/Jutoh/src/BatchImport/batchimport.cpp:4774
#, no-c-format
msgid "Inserted image %s into %s matching text \"%s\"."
msgstr "Inséré l'image %s en %s, correspondant à texte \"%s\"."

#: WritingTools/Jutoh/src/BatchImport/batchimport.cpp:4629
#, no-c-format
msgid "Inserted image %s into %s using keyword %s."
msgstr "Image %s insérée dans %s en utilisant le mot-clé %s."

#: WritingTools/Jutoh/src/BatchImport/batchimport.cpp:4422
#, no-c-format
msgid "Inserted image %s into %s."
msgstr "Image %s insérée dans %s."

#: WritingTools/Jutoh/src/BatchImport/batchimport.cpp:4749
#, no-c-format
msgid "Inserted media object %s into %s matching text \"%s\"."
msgstr "Inséré médias objet %s dans le texte %s correspondant de \"%s\"."

#: WritingTools/Jutoh/src/BatchImport/batchimport.cpp:4565
#, no-c-format
msgid "Inserted media object %s into %s using keyword %s."
msgstr "Inséré médias objet %s dans le texte %s en utilisant le mot clé %s."

#: WritingTools/Jutoh/src/BatchImport/batchimport.cpp:4368
#, no-c-format
msgid "Inserted media object %s into %s."
msgstr "Inséré médias objet %s en %s."

#: WritingTools/Jutoh/src/BatchImport/batchimport.cpp:5056
#, no-c-format
msgid "Inserted resource %s."
msgstr "Inséré la ressource %s."

#: WritingTools/Jutoh/src/BatchImport/batchimport.cpp:4821
#, no-c-format
msgid "Inserted text from %s into %s matching text \"%s\"."
msgstr "Ajouté du texte de %s à %s correspondant à \"%s\"."

#: WritingTools/Jutoh/src/BatchImport/batchimport.cpp:4701
#, no-c-format
msgid "Inserted text from %s into %s using keyword %s."
msgstr "Ajouté du texte de %s à %s en utilisant le mot clé %s."

#: WritingTools/Jutoh/src/BatchImport/batchimport.cpp:4489
#, no-c-format
msgid "Inserted text from %s into %s."
msgstr "Ajouté du texte de %s à %s."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtexteditor.cpp:3666
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtexteditor.cpp:3672
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtexteditor.cpp:3770
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtexteditor.cpp:3776
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtexteditor.cpp:3851
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtexteditor.cpp:3857
msgid "Inserting document"
msgstr "Insertion d'un document"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/sectionmappingitemdialog.cpp:236
msgid "Insertion p&osition"
msgstr "P&osition d'insertion"

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:8566
#: StartingBlocks/components/src/shortcuts/shortcuteditorpanel.cpp:823
#: StartingBlocks/components/src/shortcuts/shortcuts.cpp:1234
msgid "Inserts"
msgstr "Insère"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1390
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:7099
msgid "Inserts a caption"
msgstr "Insère une légende"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1324
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:7030
msgid "Inserts a citation"
msgstr "Insérer une citation"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1397
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:7106
msgid "Inserts a comment"
msgstr "Insère un commentaire"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1400
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:7109
msgid "Inserts a conditional content object"
msgstr "Insère un objet contenu conditionnel"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1320
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:7026
msgid "Inserts a cross-reference field"
msgstr "Insère un champ de renvoi"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/crossreferencedialog.cpp:576
msgid "Inserts a cross-reference to a heading."
msgstr "Insère une référence croisée à un titre."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/crossreferencedialog.cpp:560
msgid "Inserts a cross-reference to a sequence field of the category"
msgstr "Insère une référence croisée à un champ de séquence de la catégorie"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/crossreferencedialog.cpp:568
msgid "Inserts a cross-reference to bookmarked text."
msgstr "Insère une référence croisée au texte mis en signet."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/crossreferencedialog.cpp:572
msgid "Inserts a cross-reference to text within reference marks."
msgstr "Insère une référence croisée au texte dans les repères."

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1362
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:7069
msgid "Inserts a date"
msgstr "Insère une date"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1360
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:7067
msgid "Inserts a field"
msgstr "Insère un champ"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1331
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:7036
msgid "Inserts a footnote"
msgstr "Insère note de bas de page"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1365
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:7072
msgid "Inserts a get variable field"
msgstr "Insère un champ obtenir variable"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1404
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:7113
msgid "Inserts a horizontal rule"
msgstr "Insère une ligne horizontale"

#: StartingBlocks/components/src/coverdesigner/coverdesignerpanel.cpp:597
#: StartingBlocks/components/src/coverdesigner/coverdesignerpanel.cpp:599
msgid "Inserts a keyword that will be replaced in the finished design."
msgstr "Insère un mot-clé qui sera remplacé dans le design finalisé."

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1319
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:7025
msgid "Inserts a link to a book page"
msgstr "Insère un lien vers la page du livre"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1384
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:7093
msgid "Inserts a multi-format drawing object"
msgstr "Insère un objet de dessin multi-format"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1321
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:7027
msgid "Inserts a named bookmark"
msgstr "Insère un marque-pages doté d'un nom"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1346
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:7052
msgid "Inserts a non-breaking hyphen"
msgstr "Insère un trait d'union insécable"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1342
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1344
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:7048
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:7050
msgid "Inserts a non-breaking space"
msgstr "Insère un espace insécable"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtexteditor.cpp:6712
msgid "Inserts a note or comment for the selected content."
msgstr "Insère une note ou un commentaire sur le contenu sélectionné."

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextindentspage.cpp:302
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextindentspage.cpp:304
msgid "Inserts a page break before the paragraph."
msgstr "Insère un saut de page avant le paragraphe."

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1374
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:7083
msgid "Inserts a pause object"
msgstr "Insère un objet de pause"

#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/phonemedialog.cpp:248
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/phonemedialog.cpp:250
msgid "Inserts a phone separator."
msgstr "Insère un séparateur de phone."

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1382
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:7091
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextcontainer.cpp:4820
msgid "Inserts a picture"
msgstr "Insère une photo"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1366
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:7073
msgid "Inserts a print book number field"
msgstr "Insère un champ numéro de page du livre imprimé"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1375
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:7084
msgid "Inserts a pronunciation into a lexicon"
msgstr "Insère une prononciation dans un lexique"

#: WritingTools/Jutoh/src/Tools/tools.cpp:459
msgid "Inserts a random writing prompt into the current document"
msgstr "Insère un exercice d'écriture aléatoire dans le document actuel"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1363
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:7070
msgid "Inserts a sequence"
msgstr "Insère un champ séquence"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1364
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:7071
msgid "Inserts a set variable field"
msgstr "Insère un champ définir variable"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1348
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:7054
msgid "Inserts a soft hyphen"
msgstr "Insère un trait d'union conditionnel"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1373
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:7082
msgid "Inserts a speech object"
msgstr "Insère un objet de discours"

#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/phonemedialog.cpp:254
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/phonemedialog.cpp:256
msgid "Inserts a syllable separator."
msgstr "Insère un séparateur de syllabe."

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1338
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:7045
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextcontainer.cpp:4821
msgid "Inserts a symbol"
msgstr "Insère un symbole"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1417
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1441
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1443
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:6890
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:7123
msgid "Inserts a table"
msgstr "Insère une tableau"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1413
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:7120
msgid "Inserts a text box"
msgstr "Ajouter un zone de texte"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1411
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:7118
msgid "Inserts a text file"
msgstr "Insère un fichier texte"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1318
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:7024
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextcontainer.cpp:4822
msgid "Inserts a web location"
msgstr "Insère une ressource sur le Web"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1350
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:7056
msgid "Inserts a word break"
msgstr "Insérer mot brèche"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1352
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:7058
msgid "Inserts a word joiner"
msgstr "Insère un jointeur de mots."

#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/phonemedialog.cpp:260
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/phonemedialog.cpp:262
msgid "Inserts a word separator."
msgstr "Insère un séparateur de mot."

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1409
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:7116
msgid "Inserts an HTML object"
msgstr "Insère un objet HTML"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1387
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:7096
msgid "Inserts an audio or video object"
msgstr "Insère un objet audio ou vidéo"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1327
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:7033
msgid "Inserts an index entry"
msgstr "Insère une entrée dans l'index"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1424
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:7129
msgid "Inserts an object"
msgstr "Insère un objet"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtexteditor.cpp:6725
msgid ""
"Inserts an object with tags that determine whether the enclosed content "
"should be output for a given configuration based on 'Include/exclude content "
"matching tags' options."
msgstr ""
"Insère un objet avec des étiquettes qui déterminent si le contenu ci-joint "
"doit être sortie pour une configuration donnée."

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1427
msgid "Inserts and formats new or selected source code"
msgstr "Insère et formate le code source nouvelle ou sélectionné"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1472
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:6912
msgid "Inserts columns"
msgstr "Insère colonnes"

#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speechprofiles.cpp:395
msgid "Inserts image alternative text."
msgstr "Insérer du texte alternatif pour les images."

#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardinsertrowcolumndialog.cpp:141
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardinsertrowcolumndialog.cpp:143
msgid "Inserts items."
msgstr "Insère des éléments."

#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/pitchcontoureditor.cpp:742
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/pitchcontoureditor.cpp:744
msgid "Inserts new targets."
msgstr "Insère de nouvelles cibles."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:1194
msgid ""
"Inserts non-breaking spaces after single-letter words to avoid orphan words "
"at the end of lines."
msgstr ""
"Insére des espaces insécables après une seule lettre mots pour éviter les "
"mots orphelins à la fin des lignes."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:1176
msgid ""
"Inserts non-breaking thin spaces around punctuation to conform with "
"typographical convention for French books."
msgstr ""
"Insère des espaces insécables fines autour de la ponctuation pour se "
"conformer à la convention typographique pour les livres français."

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1395
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:7104
msgid "Inserts or removes a page break at this paragraph"
msgstr "Insère ou supprime un saut de page à ce paragraphe"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1322
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:7028
msgid "Inserts reference mark start/end objects"
msgstr "Insère objets pour début et la fin d'une marque de référence"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1467
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:6907
msgid "Inserts rows"
msgstr "Insère lignes"

#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speechprofiles.cpp:398
msgid "Inserts table descriptions."
msgstr "Insère descriptions de table."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:1266
msgid "Inserts text after the element."
msgstr "Insérer du texte après l'élément."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:1276
msgid "Inserts text before the element."
msgstr "Insérer du texte avant de l'élément."

#: StartingBlocks/components/src/shortcuts/shortcutsymboldialog.cpp:163
#: StartingBlocks/components/src/shortcuts/shortcutsymboldialog.cpp:165
msgid "Inserts the selected item."
msgstr "Insère l'élément sélectionné."

#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/phonemedialog.cpp:242
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/phonemedialog.cpp:244
msgid "Inserts the selected phone."
msgstr "Insère le phone sélectionné."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/symboldlg.cpp:543
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/symboldlg.cpp:545
msgid "Inserts the selected symbol."
msgstr "Insère le symbole sélectionné."

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextinserttabledialog.cpp:306
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextinserttabledialog.cpp:308
msgid "Inserts the table into the document."
msgstr "Insère le table dans le document."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthruledialog.cpp:166
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextborderspage.cpp:621
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablepropertiesdialog.cpp:2510
msgid "Inset"
msgstr "Tuyau"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2478
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2518
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:3078
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:6947
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/editorpalette.cpp:204
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/inspectoroptionsdialog.cpp:158
#: WritingTools/Jutoh/src/Utils/jutohutils.cpp:2041
msgid "Inspector"
msgstr "Inspecteur"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/inspectoroptionsdialog.h:36
msgid "Inspector Options"
msgstr "Options de l'inspecteur"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/editorpalette.cpp:199
msgid "Inspector Palette"
msgstr "Inspecteur palette"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:1129
msgid "Inspector citation format"
msgstr "Format de citation de l'inspecteur"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:1144
msgid "Inspector refresh delay"
msgstr "Délai d'actualisation de l'inspecteur"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/kindlegeninstallerdialog2.cpp:492
msgid "Install"
msgstr "Installer"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/kindlegeninstallerdialog2.cpp:383
msgid "Install from a local archive downloaded from Amazon"
msgstr "Installer à partir d'une archive locale téléchargée sur Amazon"

#: WritingTools/Jutoh/src/Utils/jutohinstallation.cpp:164
msgid "Install locally, into your home directory?"
msgstr "Installé localement, dans votre dossier racine?"

#: WritingTools/Jutoh/src/installerwizard.cpp:357
msgid "Install to External Drive"
msgstr "Installer sur un disque externe"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/kindlegeninstallerdialog.cpp:165
msgid "Installation &folder:"
msgstr "Dossier &d'installation:"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/kindlegeninstallerdialog.cpp:284
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/kindlegeninstallerdialog2.cpp:1949
#, no-c-format
msgid ""
"Installed Kindlegen version: %.2f\n"
"Latest Kindlegen version: %.2f\n"
"\n"
msgstr ""
"Kindlegen version installée: %.2f\n"
"Kindlegen version dernière: %.2f\n"
"\n"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/kindlegeninstallerdialog2.cpp:577
msgid "Installed Kindlegen:"
msgstr "Kindlegen installé:"

#: WritingTools/Jutoh/src/Utils/jutohinstallation.cpp:195
msgid "Installing"
msgstr "Installation"

#: WritingTools/Jutoh/src/Utils/jutohinstallation.cpp:198
msgid "Installing "
msgstr "Installer "

#: WritingTools/Jutoh/src/installerwizard.cpp:1132
#: WritingTools/Jutoh/src/installerwizard.cpp:1182
#: WritingTools/Jutoh/src/installerwizard.cpp:1240
msgid "Installing Mobile Jutoh"
msgstr "Installation de Jutoh mobile"

#: WritingTools/Jutoh/src/installerwizard.cpp:1132
#: WritingTools/Jutoh/src/installerwizard.cpp:1182
#: WritingTools/Jutoh/src/installerwizard.cpp:1240
msgid "Installing mobile Jutoh to external drive..."
msgstr "Installation de Jutoh mobile sur un disque externe..."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/kindlegeninstallerdialog.cpp:200
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/kindlegeninstallerdialog.cpp:202
msgid "Installs Kindlegen from the selected archive."
msgstr "Installe Kindlegen à partir de l'archive sélectionnée."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/kindlegeninstallerdialog2.cpp:493
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/kindlegeninstallerdialog2.cpp:495
msgid "Installs and/or configures Kindlegen using the method you choose."
msgstr ""
"Installe et/ou configure Kindlegen en utilisant la méthode que vous "
"choisissez."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/mobilepreferencesdlg.cpp:222
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/mobilepreferencesdlg.cpp:224
msgid "Installs the application on an external drive."
msgstr "Installe l'application sur un disque externe."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibref.cpp:2177
msgid "Institution"
msgstr "Institution"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:497
msgid "Intelligent"
msgstr "Intelligent"

#: StartingBlocks/components/include/commandeditor/commandeditor.h:45
msgid "Internal"
msgstr "Interne"

#: StartingBlocks/components/src/commandeditor/commandeditor.cpp:559
msgid "Internal commands currently unimplemented."
msgstr "Commandes internes actuellement non implémentées."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextlinkstyles.cpp:483
msgid "Internal link"
msgstr "Lien interne"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibref.cpp:2286
msgid "Internet site title"
msgstr "Titre du site Internet"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/linenumberingstyledialog.cpp:185
msgid "Interval:"
msgstr "Intervalle:"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibref.cpp:2289
msgid "Interviewee"
msgstr "Interviewé"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibref.cpp:2292
msgid "Interviewer"
msgstr "Intervieweur"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/tableofcontents.cpp:3747
#: WritingTools/Jutoh/src/PODWizard/printondemandwizard_initialpage.cpp:120
msgid "Introduction"
msgstr "Introduction"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtexteditor.cpp:1559
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbookmarkdialog.cpp:246
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbookmarkdialog.cpp:252
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbookmarkdialog.cpp:257
msgid "Invalid Bookmark"
msgstr "Marque-pages non valide"

#: WritingTools/Jutoh/src/BatchImport/batchimport.cpp:787
#: WritingTools/Jutoh/src/BatchImport/batchimport.cpp:796
#, no-c-format
msgid "Invalid cleanup option %s"
msgstr "Invalide nettoyage choix %s"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibref.cpp:2295
msgid "Inventor"
msgstr "Inventeur"

#: WritingTools/common/stutils.cpp:1478 WritingTools/common/stutils.cpp:1481
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxutils.cpp:738
msgid "Invokes context-sensitive help for the clicked-on window."
msgstr ""
"Invoque l'aide en fonction du contexte pour la fenêtre sur laquelle vous "
"avez cliqué."

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2335
msgid "Invokes the web search page"
msgstr "Invoque la page de recherche Web"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibref.cpp:2298
msgid "Issue"
msgstr "Parution"

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_locationspage.cpp:1126
msgid ""
"It is best to combine multiple word processor files into one file before "
"importing. Jutoh can split them into separate sections during import. Or, "
"you can import individual files using the menu command 'File | Import | "
"Import Document' after creating your project."
msgstr ""
"Il est préférable de combiner plusieurs fichiers de traitement de texte en "
"un seul fichier avant l'importation. Jutoh peut les diviser en sections "
"distinctes lors de l'importation. Vous pouvez également importer des "
"fichiers individuels à l'aide de la commande de menu 'Fichier | Importer | "
"Importer le document' après avoir créé votre projet."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:29786
msgid ""
"It is better to apply named styles to paragraphs and spans of text, rather "
"than apply formatting (such as alignment, font, and so on) to each "
"individual paragraph or span of text. You can recognise direct formatting by "
"the plus ('+') symbol in the style name. \n"
"Some direct formatting (fonts, text size and colour) can be cleaned up for "
"the whole project using the Document Cleanup command on the Book menu. \n"
"You can turn this warning off by setting 'Direct formatting warning "
"threshold' to greater than 100 percent in advanced settings."
msgstr ""
"Il est préférable d'appliquer des styles nommés à des paragraphes et des "
"travées de texte, plutôt que d'appliquer la mise en forme (comme "
"l'alignement, la police et ainsi de suite) à chaque paragraphe ou travées de "
"texte. Vous pouvez reconnaître la mise en forme directe par le signe plus "
"('+') dans le nom de style. \n"
"Certaines formatage directes (polices, taille et couleur) peuvent être "
"nettoyées pour l'ensemble du projet à l'aide de la commande 'Nettoyage de "
"document' du menu 'Livre'. \n"
"Vous pouvez désactiver cet avertissement en définissant un 'Seuil "
"d'avertissement pour le formatage direct' à plus de 100% dans les paramètres "
"avancés."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:29781
msgid ""
"It is better to apply named styles to paragraphs and spans of text, rather "
"than apply formatting (such as alignment, font, and so on) to each "
"individual paragraph or span of text. You can recognise direct formatting by "
"the plus ('+') symbol in the style name. \n"
"Some direct formatting (fonts, text size and colour) can be cleaned up for "
"the whole project using the Formatting Cleanup command on the Format | Book "
"menu. \n"
"You can turn this warning off by setting 'Direct formatting warning "
"threshold' to greater than 100 percent in advanced settings."
msgstr ""
"Il est préférable d'appliquer des styles nommés à des paragraphes et des "
"travées de texte, plutôt que d'appliquer la mise en forme (comme "
"l'alignement, la police et ainsi de suite) à chaque paragraphe ou travées de "
"texte. Vous pouvez reconnaître la mise en forme directe par le signe plus "
"('+') dans le nom de style. \n"
"Certaines formatage directes (polices, taille et couleur) peuvent être "
"nettoyées pour l'ensemble du projet à l'aide de la commande 'Nettoyage de "
"formatage' du menu 'Format | Livre'. \n"
"Vous pouvez désactiver cet avertissement en définissant un 'Seuil "
"d'avertissement pour le formatage direct' à plus de 100% dans les paramètres "
"avancés."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:2266
msgid ""
"It must reflect the individual HTML page width, not necessarily the edited "
"page width; if two pages are generated per spread, it must be half the full "
"spread width."
msgstr ""
"Il doit refléter l'individu largeur de la page HTML, pas nécessairement la "
"largeur de la page éditée, si deux pages sont générées par propagation, il "
"doit être la moitié de la largeur de la propagation."

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1492
#: WritingTools/Jutoh/src/Utils/jutohrichtextcontainer.cpp:199
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextcontainer.cpp:599
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextfontpage.cpp:353
#: src/richtext/richtextfontpage.cpp:283 src/richtext/richtextfontpage.cpp:341
#: src/richtext/richtextfontpage.cpp:615
msgid "Italic"
msgstr "Italique"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextlinkstyledialog.cpp:376
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextlinkstyledialog.cpp:378
msgid "Italic formatting."
msgstr "Formatage en italique."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/drawingobjectoptionsdialog.cpp:323
#: StartingBlocks/components/src/coverdesigner/coverdesignexportdialog.cpp:234
#: StartingBlocks/components/src/coverdesigner/coverdesignexportdialog.cpp:239
msgid "JPEG"
msgstr "JPEG"

#: StartingBlocks/components/src/coverdesigner/coverdesignexportdialog.cpp:567
msgid "JPEG Files (*.jpeg;*.jpg)|*.jpeg;*.jpg"
msgstr "Fichiers JPEG (*.jpeg;*.jpg)|*.jpeg;*.jpg"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutdocument.cpp:4808
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiesdialog.cpp:2259
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiespage.cpp:2359
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextimagepropertiesdialog.cpp:551
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpicturepage.cpp:622
msgid "JPEG Files (*.jpg)|*.jpg;*.jpeg"
msgstr "Fichiers JPEG (*.jpg)|*.jpg;*.jpeg"

#: StartingBlocks/components/src/imageutils/imageutils.cpp:468
msgid "JPEG: Couldn't load - file is probably corrupted."
msgstr "JPEG: échec du chargement, le fichier est probablement endommagé."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/textsectionpropertiesdialog.cpp:750
msgid "JavaScript"
msgstr "JavaScript"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/codeeditordoc.cpp:286
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/htmlassetseditor.cpp:584
msgid "JavaScript Files (*.js;*.javascript)|*.js;*.javascript"
msgstr "Fichiers JavaScript (*.js;*.javascript)|*.js;*.javascript"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/textsectionpropertiesdialog.cpp:716
msgid "JavaScript code"
msgstr "JavaScript code"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2130
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2285
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/textsectionscrap.cpp:1289
msgid "Join Document"
msgstr "Joindre document"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibref.cpp:2187
msgid "Journal"
msgstr "Journal"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextutils.cpp:11616
msgid "Justified"
msgstr "Justifier"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1536
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1705
msgid "Justifies paragraphs"
msgstr "Justifie les paragraphes"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1536
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1705
msgid "Justify"
msgstr "Justifiez"

#: WritingTools/Jutoh/src/Utils/jutohrichtextcontainer.cpp:217
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextcontainer.cpp:617
msgid "Justify text"
msgstr "Justifier le texte"

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextindentspage.cpp:158
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextindentspage.cpp:160
#: src/richtext/richtextindentspage.cpp:165
#: src/richtext/richtextindentspage.cpp:167
#: src/richtext/richtextliststylepage.cpp:343
#: src/richtext/richtextliststylepage.cpp:345
msgid "Justify text left and right."
msgstr "Justifier le texte à gauche et à droite."

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.h:433 WritingTools/Jutoh/src/symbols.h:2274
#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:815 WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:2677
#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:3350
#: WritingTools/Jutoh/src/HomeWindow/documentorganizer.cpp:736
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/kindlegeninstallerdialog.cpp:761
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/kindlegeninstallerdialog.cpp:772
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/kindlegeninstallerdialog.cpp:801
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/kindlegeninstallerdialog.cpp:988
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/kindlegeninstallerdialog2.cpp:1410
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/kindlegeninstallerdialog2.cpp:1481
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/kindlegeninstallerdialog2.cpp:1568
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/kindlegeninstallerdialog2.cpp:1579
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/kindlegeninstallerdialog2.cpp:1608
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/kindlegeninstallerdialog2.cpp:1706
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:150
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:151
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/mobilepreferencesdlg.cpp:422
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextmiscobjects.cpp:952
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextmiscobjects.cpp:1037
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextmiscobjects.cpp:1120
msgid "Jutoh"
msgstr "Jutoh"

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:3343 WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:3375
msgid "Jutoh 2"
msgstr "Jutoh 2"

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:3345
msgid "Jutoh 2 Demo"
msgstr "Jutoh 2 Demo"

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:3344
msgid "Jutoh 2 Plus"
msgstr "Jutoh 2 Plus"

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:3339
msgid "Jutoh 3"
msgstr "Jutoh 3"

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:3352
msgid "Jutoh 3 Demo"
msgstr "Jutoh 3 Demo"

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:3340
msgid "Jutoh 3 Plus"
msgstr "Jutoh 3 Plus"

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:3188
msgid "Jutoh Beta Expiry"
msgstr "Expiration de Jutoh Beta"

#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/playerframe.cpp:307
msgid "Jutoh Book Viewer"
msgstr "Jutoh visualiseur pour les livres"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/configurationpanel.cpp:804
#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/configurationpanel.cpp:838
msgid "Jutoh Configurations (*.configs)|*.configs"
msgstr "Configurations Jutoh (*.configs)|*.configs"

#: WritingTools/Jutoh/src/installerwizard.cpp:714
msgid "Jutoh Downloads"
msgstr "Téléchargements Jutoh"

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:3341
msgid "Jutoh Experimental"
msgstr "Jutoh Beta"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohexport.cpp:1813
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohexport.cpp:1827
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohexport.cpp:1838
msgid "Jutoh Export"
msgstr "Exportation Jutoh"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/textsectionpropertiesdialog.cpp:1758
#: WritingTools/Jutoh/src/ProjectBrowser/projectbrowser.cpp:320
#: WritingTools/Jutoh/src/ProjectBrowser/projectbrowserdialog.cpp:695
msgid "Jutoh Files (*.jutoh)|*.jutoh"
msgstr "Fichiers Jutoh (*.jutoh)|*.jutoh"

#: WritingTools/Jutoh/src/Search/finddlg.cpp:235
msgid "Jutoh Find"
msgstr "Trouver"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfindpresetmanagerpanel.cpp:1015
msgid "Jutoh Find Presets (*.jfpresets)|*.jfpresets"
msgstr "Jutoh préréglages pour rechercher (*.jfpresets)|*.jfpresets"

#: WritingTools/Jutoh/src/Search/finddlg.cpp:233
msgid "Jutoh Find and Replace"
msgstr "Chercher et remplacer"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2610
msgid "Jutoh Home Page"
msgstr "Page d'accueil Jutoh"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/pagestylemanagementdialog.cpp:910
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/pagestylemanagementdialog.cpp:954
#: WritingTools/Jutoh/src/PODWizard/printondemandwizard_pagesizepage.cpp:559
msgid "Jutoh Page Style Files (*.jutohpagestyles)|*.jutohpagestyles"
msgstr "Fichiers style de page (*.jutohpagestyles)|*.jutohpagestyles"

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:3351
msgid "Jutoh Plus"
msgstr "Jutoh Plus"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsdlg.h:103
msgid "Jutoh Preferences"
msgstr "Préférences de Jutoh"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:693
msgid "Jutoh Project"
msgstr "Projet Jutoh"

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_locationspage.cpp:683
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_locationspage.cpp:765
msgid "Jutoh Projects (*.jutoh)|*.jutoh"
msgstr "Projets Jutoh (*.jutoh)|*.jutoh"

#: WritingTools/Jutoh/src/BatchImport/batchimport.cpp:121
#: WritingTools/Jutoh/src/BatchImport/batchimport.cpp:127
#: WritingTools/Jutoh/src/BatchImport/batchimport.cpp:134
#: WritingTools/Jutoh/src/BatchImport/batchimport.cpp:140
#: WritingTools/Jutoh/src/BatchImport/batchimport.cpp:956
msgid "Jutoh Script Problem"
msgstr "Problème de script Jutoh"

#: WritingTools/Jutoh/src/BatchImport/scriptdialog.h:43
msgid "Jutoh Script Runner"
msgstr "Exécution de script Jutoh"

#: WritingTools/Jutoh/src/BatchImport/batchimport.cpp:271
#: WritingTools/Jutoh/src/BatchImport/batchimport.cpp:581
#: WritingTools/Jutoh/src/BatchImport/batchimport.cpp:594
#: WritingTools/Jutoh/src/BatchImport/batchimport.cpp:607
#: WritingTools/Jutoh/src/BatchImport/batchimport.cpp:620
#: WritingTools/Jutoh/src/BatchImport/batchimport.cpp:726
#: WritingTools/Jutoh/src/BatchImport/batchimport.cpp:741
#: WritingTools/Jutoh/src/BatchImport/batchimport.cpp:754
#: WritingTools/Jutoh/src/BatchImport/batchimport.cpp:766
#: WritingTools/Jutoh/src/BatchImport/batchimport.cpp:787
#: WritingTools/Jutoh/src/BatchImport/batchimport.cpp:796
#: WritingTools/Jutoh/src/BatchImport/batchimport.cpp:809
msgid "Jutoh Script Warnings"
msgstr "Avertissements de script Jutoh"

#: WritingTools/Jutoh/src/BatchImport/batchimport.cpp:60
#: WritingTools/Jutoh/src/BatchImport/scriptdialog.cpp:285
msgid "Jutoh Scripts (*.jutohscript)|*.jutohscript|All Files (*.*)|*.*"
msgstr ""
"Scripts Jutoh (*.jutohscript)|*.jutohscript|Tous les fichiers (*.*)|*.*"

#: WritingTools/Jutoh/src/SetupWizard/setupwizard.cpp:86
msgid "Jutoh Setup"
msgstr "Configuration Jutoh"

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:6497
msgid "Jutoh Setup Wizard"
msgstr "Assistant de configuration Jutoh"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/stringtableimportexportdialog.cpp:314
msgid "Jutoh String Table (*.stringtable)|*.stringtable|All Files (*.*)|*.*"
msgstr ""
"Table de chaînes Jutoh (*.stringtable)|*.stringtable|Tous les fichiers (*.*)|"
"*.*"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/macroeditorpanel.cpp:591
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/macroeditorpanel.cpp:628
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/multiplestringtablepanel.cpp:918
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/multiplestringtablepanel.cpp:991
msgid "Jutoh String Tables (*.stringtable)|*.stringtable"
msgstr "Tables de chaînes de caractères Jutoh (*.stringtable)|*.stringtable"

#: WritingTools/Jutoh/src/Search/findstylesdlg.cpp:446
msgid "Jutoh Styles Find"
msgstr "Recherche de styles Jutoh"

#: WritingTools/Jutoh/src/Search/findstylesdlg.cpp:444
msgid "Jutoh Styles Find and Replace"
msgstr "Chercher et remplacer des styles Jutoh"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_styles.cpp:1339
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_styles.cpp:1476
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_styles2.cpp:1541
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_styles2.cpp:1678
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_stylesheetpage.cpp:652
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_locationspage.cpp:766
#: WritingTools/Jutoh/src/ProjectBrowser/projectbrowser.cpp:1363
#: WritingTools/Jutoh/src/ProjectBrowser/projectbrowserdialog.cpp:697
msgid "Jutoh Stylesheets (*.stylesheet)|*.stylesheet"
msgstr "Feuilles de style Jutoh (*.stylesheet)|*.stylesheet"

#: WritingTools/Jutoh/src/Exercises/timerdlg.h:54
msgid "Jutoh Timer"
msgstr "Jutoh Chronomètre"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/mobilepreferencesdlg.cpp:145
msgid ""
"Jutoh can access data from an external drive, and it can also run from the "
"external drive so all settings and files are portable."
msgstr ""
"Jutoh peut accéder à des données sur un disque externe, il peut aussi "
"tourner à partir d'un tel disque si bien qu'il est totalement portable."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties.cpp:1882
msgid ""
"Jutoh can generate SMIL media overlay files with or without audio files and "
"timings. Overlays with no timings will help text-to-speech systems navigate "
"the book."
msgstr ""
"Jutoh peut générer des fichiers de superposition des médias SMIL avec ou "
"sans fichiers audio et les horaires. Superpositions sans horaires vous aider "
"systèmes text-to-speech naviguer dans le livre."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentswizard.cpp:908
msgid ""
"Jutoh can help you create a table of contents page for your book. The same "
"information can be used to create the mandatory NavMap in your Epub or "
"Kindle book, which is the list of sections that a typical ebook reader uses "
"to help you navigate the book.\n"
"\n"
"You can leave all of this to Jutoh (the default) or you can use this wizard "
"for advanced control of the contents page and NavMap, in particular taking "
"entries from headings in the content and not just the section titles."
msgstr ""
"Jutoh peut vous aider à créer une table des matières pour votre livre. La "
"même information peut être utilisée pour créer le NavMap obligatoire pour "
"votre livre Epub ou Kindle, ce sont les listes de sections qu'un lecteur "
"lambda utilise pour faciliter sa navigation à travers le livre. \n"
"\n"
"Vous pouvez laisser Jutoh s'occuper de tout (par défaut) ou utiliser "
"l'assistant pour définir les contrôles avancés, par exemple utiliser des "
"entrées dans titres du contenu, sans se limiter uniquement aux titres des "
"sections."

#: WritingTools/Jutoh/src/SetupWizard/setupwizard_kindlepage.cpp:146
msgid ""
"Jutoh can help you download, install and configure Kindle Previewer so that "
"you can preview Kindle files from within Jutoh."
msgstr ""
"Jutoh peut vous aider à télécharger, installer et configurer Kindle "
"Previewer, si bien que vous pourrez prévisualiser vos fichiers Kindle dans "
"Jutoh."

#: WritingTools/Jutoh/src/SetupWizard/setupwizard_cloudpage.cpp:140
msgid ""
"Jutoh cannot edit projects directly within folders synchronized with iCloud. "
"Instead, Jutoh will edit in a temporary location, copying any changes to the "
"original folder when you close the project.\n"
"\n"
"Please indicate if iCloud is being used for your Documents folder.  You can "
"also choose to create Jutoh projects in a separate local folder, to avoid "
"any possible iCloud problems.\n"
"\n"
"You can change these settings at any time via View | Setup."
msgstr ""
"Jutoh ne peut pas modifier les projets directement dans les dossiers "
"synchronisés avec iCloud. Au lieu de cela, Jutoh modifiera dans un "
"emplacement temporaire, en copiant toutes les modifications dans le dossier "
"d'origine lorsque vous fermez le projet.\n"
"\n"
"Veuillez indiquer si iCloud est utilisé pour votre dossier Documents. Vous "
"pouvez également choisir de créer des projets Jutoh dans un dossier local "
"séparé, pour éviter tout éventuel problème iCloud.\n"
"\n"
"Vous pouvez modifier ces paramètres à tout moment via Afficher | "
"Configuration."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:19401
msgid ""
"Jutoh could not find a bibliography section with the guide type "
"'bibliography'.\n"
"Insert a new bibliography document?"
msgstr ""
"Jutoh ne pouvait pas trouver une section de bibliographie avec le type de "
"guidage 'de bibliographie'.\n"
"Insérez un nouveau document de bibliographie?"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentswizard.cpp:1110
msgid ""
"Jutoh could not find a suitable table of contents section.\n"
"Insert a new table of contents document?"
msgstr ""
"Jutoh n'a pas pu trouver une table appropriée des matières section.\n"
"Insérer un nouveau tableau du document contenu?"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentswizard.cpp:1112
msgid ""
"Jutoh could not find a table of contents section with the guide type 'toc'.\n"
"Insert a new table of contents document?"
msgstr ""
"Jutoh n'a pas pu trouver une table des matières de type 'toc'. \n"
"Insérer une nouvelle table des matières?"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:19222
msgid ""
"Jutoh could not find an endnotes section with the guide type 'notes'.\n"
"Insert a new endnotes document?"
msgstr ""
"Jutoh n'a pas pu trouver une section d'annotations de type 'notes'. \n"
"insérer un nouveau document d'annotations?"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:19130
msgid ""
"Jutoh could not find an index section with the guide type 'index'.\n"
"Insert a new index document?"
msgstr ""
"Jutoh n'a pas pu trouver d'index de type 'index'. \n"
"Insérer un nouveau document d'index?"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/checking.cpp:313
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:6720
msgid ""
"Jutoh detected tables. These will be more accessible if you enable 'Table "
"headers and footers' in your configuration and also set 'Repeat header' and/"
"or 'Repeat footer' in each table's properties. When you specify the number "
"of rows for headers or footers, Jutoh will generate tags for them and also "
"link data cells with their corresponding header cells."
msgstr ""
"Jutoh a détecté des tables. Celles-ci seront plus accessibles si vous "
"activez « En-têtes et pieds de page de table » dans votre configuration et "
"définissez également « Répéter l'en-tête » et/ou « Répéter le pied de page » "
"dans les propriétés de chaque table. Lorsque vous spécifiez le nombre de "
"lignes pour les en-têtes ou les pieds de page, Jutoh génère des balises pour "
"eux et lie également les cellules de données à leurs cellules d'en-tête "
"correspondantes."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohexport.cpp:3366
msgid "Jutoh did not find Kindlegen; generating Kindle-optimized Epub instead."
msgstr ""
"Jutoh n'a pas trouvé Kindlegen; Jutoh générera à la place un Epub optimisé "
"pour Kindle."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:19500
msgid "Jutoh did not find any citations."
msgstr "Jutoh n'a pas trouvé de citations."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:19490
msgid ""
"Jutoh did not find any citations.\n"
"Delete the existing bibliography page?"
msgstr ""
"Jutoh n'a pas trouvé de citations.\n"
"Supprimer la page de bibliographie existante?"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:19280
msgid "Jutoh did not find any endnotes."
msgstr "Jutoh n'a pas trouvé d'annotations."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:19270
msgid ""
"Jutoh did not find any endnotes.\n"
"Delete the existing endnotes page?"
msgstr ""
"Jutoh n'a pas trouvé d'annotations. \n"
"Effacer la page d'annotations existante?"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:19112
msgid "Jutoh did not find any index entries."
msgstr "Jutoh n'a pas trouvé d'index."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:19097
msgid ""
"Jutoh did not find any index entries.\n"
"Delete the existing index page?"
msgstr ""
"Jutoh n'a pas trouvé d'index. \n"
"Effacer la page d'index existante?"

#: WritingTools/Jutoh/src/SetupWizard/setupwizard_locationpage.cpp:336
#, no-c-format
msgid ""
"Jutoh does not have permission to write to the document folder, so creating "
"new projects may fail.\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"You can also edit the default document folder later in Jutoh preferences."
msgstr ""
"Jutoh n'a pas l'autorisation d'écrire dans le dossier du document, donc la "
"création de nouveaux projets peut échouer.\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Vous pouvez également modifier le dossier de document par défaut "
"ultérieurement dans les préférences Jutoh."

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_stylesheetpage.cpp:354
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_stylesheetpage.cpp:356
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsimportpage.cpp:273
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsimportpage.cpp:275
msgid ""
"Jutoh does not parse CSS but can prepare style definitions from class names."
msgstr ""
"Jutoh ne découpe pas le CSS ne peut préparer des définitions de style à "
"partir des noms de classe."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:19527
#, no-c-format
msgid "Jutoh found %d citations (%d unique)."
msgstr "Jutoh trouvé %d citations (%d uniques)."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:19324
#, no-c-format
msgid "Jutoh found %d endnotes."
msgstr "Jutoh a trouvé %d annotations."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:19179
#, no-c-format
msgid "Jutoh found %d entries."
msgstr "Jutoh a trouvé %d entrées."

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:9027 WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:9030
msgid "Jutoh found formatting left over from a previous version."
msgstr ""
"Jutoh trouvé la mise en forme à gauche au-dessus de la version précédente."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohimport.cpp:2738
msgid ""
"Jutoh found some issues. They are not critical but you may wish to look into "
"them. If in doubt, try typing keywords into Search Help in the toolbar."
msgstr ""
"Jutoh trouvé quelques questions. Ils ne sont pas critiques mais vous pouvez "
"regarder en eux. En cas de doute, essayez de taper des mots clés dans l'Aide "
"de la Recherche dans la barre d'outils."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohexport.cpp:4380
msgid ""
"Jutoh has automatically abbreviated the style names, so you only need to "
"take action if you want to stop this tip from showing."
msgstr ""
"Jutoh a automatiquement abrégé les noms de style, vous n'avez donc besoin de "
"prendre des mesures que si vous voulez empêcher l'affichage de cette astuce."

#: WritingTools/Jutoh/src/installerwizard.cpp:1485
msgid ""
"Jutoh has been installed to the external drive.\n"
"\n"
"You can now exit Jutoh and launch it from the external drive.\n"
"\n"
"When running Jutoh in this way, please remember to exit the application "
"before removing the drive."
msgstr ""
"Jutoh a été installé sur le disque externe. \n"
"\n"
"Vous pouvez maintenant sortir de Jutoh et lancer le programme à partir du "
"disque externe. \n"
"\n"
"Lorsque vous exécutez Jutoh de cette façon, n'oubliez pas de sortir du "
"programme avant de déconnecter le lecteur."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohexport.cpp:3347
msgid "Jutoh has configured Kindlegen from your Kindle Previewer location."
msgstr ""
"Jutoh a configuré Kindlegen à partir de votre emplacement Kindle Previewer."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohimport.cpp:676
#, no-c-format
msgid "Jutoh imported %d files."
msgstr "Jutoh importé %d fichiers."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutdocument.cpp:1263
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutdocument.cpp:3379
msgid ""
"Jutoh is combining two pages into one, which is why you need to specify a "
"configuration page width that is double the page width that you are editing "
"in Jutoh."
msgstr ""
"Jutoh combine deux pages en une, c'est pourquoi vous devez spécifier une "
"largeur de page de configuration qui est le double de la largeur de la page "
"que vous éditez dans Jutoh."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/updatedocumentdialog.cpp:200
msgid ""
"Jutoh is currently managing the table of contents, and checking this option "
"will gather information for the Contents page and NavMap. Run the Table of "
"Contents wizard or edit project preferences to be sure that the desired "
"entries are being found."
msgstr ""
"Jutoh gère actuellement la table des matières, cocher cette option "
"rassemblera l'information de la page Contenus et NavMap. Exécutez "
"l'assistant de la table des matières ou éditez les préférences du projet "
"pour être sûr que les entrées désirées sont trouvées."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/mobilepreferencesdlg.cpp:326
#, no-c-format
msgid "Jutoh is currently running conventionally%s."
msgstr "Jutoh tourne actuellement de façon conventionnelle%s."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/mobilepreferencesdlg.cpp:312
#, no-c-format
msgid "Jutoh is currently running from an external drive (%s)."
msgstr "Jutoh tourne actuellement à partir d'un lecteur externe %s."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/updatedocumentdialog.cpp:191
msgid ""
"Jutoh is not currently managing the table of contents, so you cannot update "
"it. Run the Table of Contents Wizard to change this."
msgstr ""
"Actuellement, Jutoh ne gère pas la table des matières, vous ne pouvez donc "
"pas la mettre à jour. Pour remédier à ce problème, lancer l'assistant de la "
"table des matières."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutdocument.cpp:1258
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutdocument.cpp:3374
msgid ""
"Jutoh is splitting one page into two, which is why you need to specify a "
"configuration page width that is half the page width that you are editing in "
"Jutoh."
msgstr ""
"Jutoh divise une page en deux, c'est pourquoi vous devez spécifier une "
"largeur de page de configuration égale à la moitié de la largeur de la page "
"que vous modifiez dans Jutoh."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/mobilepreferencesdlg.cpp:314
#, no-c-format
msgid "Jutoh is using settings on an external drive (%s)."
msgstr "Jutoh utilise les paramètres d'un lecteur externe (%s)."

#: WritingTools/Jutoh/src/Search/multihelpsearch.cpp:1518
msgid "Jutoh manual"
msgstr "Jutoh manuel"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/driveselectiondlg.cpp:133
msgid ""
"Jutoh needs to know what drive to use for your work and settings.\n"
"\n"
"If you no longer wish to use an external drive for these, press Not Required "
"and Jutoh won't prompt you again. You can restore the behaviour later from "
"Mobile Preferences, on the View menu."
msgstr ""
"Jutoh doit connaître quel lecteur utilisé pour votre travail et vos "
"paramètres. \n"
"\n"
"si vous ne désirez plus d'utiliser un lecteur externe pour ces éléments, "
"cliquez sur Non Requis et Jutoh ne vous demandera plus ces informations. "
"Vous pouvez restaurer la configuration plus tard dans les Préférences "
"Mobiles, dans le menu Vue."

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_errorlogpage.cpp:120
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_errorlogpage.cpp:117
msgid ""
"Jutoh noted the following issues during import. Please press Next to "
"continue."
msgstr ""
"Jutoh a relevé les erreurs suivantes durant l'importation. Cliquez sur "
"Suivant pour continuer."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/textsectionpropertiesdialog.cpp:1760
msgid "Jutoh project file"
msgstr "Fichier projet Jutoh"

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:3465
msgid ""
"Jutoh scripts (extension .jutohscript) allow automation of project "
"compilation and creation."
msgstr ""
"Les scripts Jutoh (extension .jutohscript) permettent l'automatisation de la "
"compilation et de la création de projets."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:29796
msgid ""
"Jutoh takes 12pt to be the normal body text size. For the best reading "
"experience, use 12pt for the bulk of your book. Adjust when this tip is "
"shown using the advanced setting 'Non-standard text size warning threshold'."
msgstr ""
"Jutoh suppose que 12pt est la taille normale du texte du corps. Pour la "
"meilleure expérience de lecture, utilisez 12pt pour la majeure partie de "
"votre livre. Ajustez lorsque cette astuce est affichée à l'aide du paramètre "
"avancé 'Seuil d'avertissement de taille de texte non standard'."

#: WritingTools/Jutoh/src/PODWizard/printondemandwizard_pagelayoutchoice.cpp:197
msgid ""
"Jutoh will add a default set of page styles, and guess the sections to which "
"they should be applied."
msgstr ""
"Jutoh ajoutera un ensemble de styles de page par défaut, et devinez les "
"sections auxquelles ils devraient être appliquées."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_pagelayout.cpp:224
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_pagelayout.cpp:226
msgid "Jutoh will choose page styles."
msgstr "Jutoh choisiront styles de page."

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_locationspage.cpp:229
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectimportoptionsdialog.cpp:348
msgid ""
"Jutoh will configure your project for an initial choice of ebook formats, "
"creating one configuration per format, but you can add more later.\n"
"\n"
"Please note that Kindle creation requires you to download the third-party "
"Kindlegen command-line tool.\n"
"\n"
"If in doubt, simply leave the selections as they are."
msgstr ""
"Jutoh a configuré votre projet pour plusieurs formats initiaux d'ebooks, en "
"créant une configuration par format, mais vous pouvez en ajouter plus "
"tard. \n"
"\n"
"Veuillez noter que la création Kindle requiert le logiciel tiers "
"Kindlegen. \n"
"\n"
"En cas de doute, laissez les choix tels quels."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentswizard.cpp:926
msgid ""
"Jutoh will create NavMap entries from section titles, and a contents page if "
"you have enabled this setting. In this mode, the Table of Contents will not "
"appear in your project, only in the generated book."
msgstr ""
"Jutoh va créer les entrées NavMap pour les titres de section, ainsi qu'une "
"page de contenus si vous avez coché cette option. Dans ce mode, la table des "
"matières n'apparaîtra pas dans votre projet, uniquement dans le livre généré."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentswizard.cpp:1161
msgid ""
"Jutoh will create a contents section when compiling the book, so the "
"existing one is redundant.\n"
"Delete this section (recommended)?"
msgstr ""
"Jutoh créera une section du table des matières lors de la compilation le "
"livre, donc l'existant est redondant.\n"
"Supprimer cette section (recommandé)?"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/updatedocumentdialog.cpp:241
msgid ""
"Jutoh will create or recreate a bibliography page if you check this option."
msgstr ""
"Jutoh va créer ou recréer une page de bibliographie si vous cochez cette "
"option."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/updatedocumentdialog.cpp:273
msgid ""
"Jutoh will create or recreate an endnotes page if you check this option."
msgstr ""
"Jutoh va créer ou recréer une page d'annotations si vous cochez cette option."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/updatedocumentdialog.cpp:257
msgid "Jutoh will create or recreate an index page if you check this option."
msgstr ""
"Jutoh va créer ou recréer une page d'index si vous cochez cette option."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentswizard.cpp:947
msgid ""
"Jutoh will create the contents by scanning your document headings. Clear the "
"checkbox below to use the current entries instead."
msgstr ""
"Jutoh va créer les contenus en scannant les titres de votre document. "
"Décochez si vous préférez utiliser les entrées actuelles."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentswizard.cpp:1340
msgid "Jutoh will manage contents page creation."
msgstr "Jutoh va gérer la création de la page de contenus."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/updatedocumentdialog.cpp:280
msgid ""
"Jutoh will not create endnotes since this option is currently disabled. You "
"can enable it from Project Properties."
msgstr ""
"Jutoh ne va pas créer les annotations que cette option est actuellement "
"désactivée. Vous pouvez l'activer à partir des Propriétés de Projet."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:14425
msgid ""
"Jutoh will not generate a maximum width or maximum height for this "
"configuration, since it is not supported by Kindle. You could edit the "
"object's properties and specify the size, rather than the maximum size. This "
"warning is only emitted if width and height have not been specified, so if "
"you wish you can leave the maximum size to be used by other formats."
msgstr ""
"Jutoh ne générera pas de largeur maximale ou de hauteur maximale pour cette "
"configuration, car elle n'est pas prise en charge par le Kindle. Vous pouvez "
"modifier les propriétés de l'objet et spécifier la taille plutôt que la "
"taille maximale. Cet avertissement n'est émis que si la largeur et la "
"hauteur n'ont pas été spécifiées, donc si vous le souhaitez, vous pouvez "
"laisser la taille maximale à utiliser par d'autres formats."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/updatedocumentdialog.cpp:295
msgid ""
"Jutoh will update fields and renumber headings if you check this option. You "
"can change auto update and heading numbering options in Project Properties/"
"Fields && Numbering."
msgstr ""
"Jutoh mettra à jour les champs et renuméroter titres si vous cochez cette "
"option. Vous pouvez modifier actualiser automatique et options de "
"numérotation rubrique dans Propriétés du Projet/Champs & Numérotation."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/updatedocumentdialog.cpp:310
msgid ""
"Jutoh will update the PNG bitmaps in drawing objects from SVG images, if you "
"check this option."
msgstr ""
"Jutoh mettra à jour les bitmaps PNG à partir des images SVG, si vous cochez "
"cette option."

#: WritingTools/Jutoh/src/PODWizard/printondemandwizard_pagelayoutchoice.cpp:181
msgid "Jutoh will use the existing project styles."
msgstr "Jutoh utilisera les modèles de projets existants."

#: WritingTools/Jutoh/src/Utils/jutohutils.cpp:2361
#: WritingTools/Jutoh/src/Utils/jutohutils.cpp:2538
msgid "Jutoh will use the original text found unless you change it here."
msgstr ""
"Jutoh utilisera le texte original trouvé à moins que vous ne le changiez ici."

#: WritingTools/Jutoh/src/PODWizard/printondemandwizard_pagelayoutchoice.cpp:213
msgid "Jutoh will use the styles imported earlier."
msgstr "Jutoh va utiliser les styles importés plus tôt."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:429
msgid "KF7 compatibility"
msgstr "Compatibilité KF7"

#: StartingBlocks/components/src/shortcuts/shortcuts.cpp:1283
msgid "KP_"
msgstr "KP_"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibref.cpp:2819
msgid "Keep &Content Citation"
msgstr "Conserver la citation du &contenu"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibref.cpp:2820
msgid "Keep &Database Citation"
msgstr "Conserver la référence de la base de &données"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/writinggoalpropertiesdialog.cpp:211
msgid "Keep active"
msgstr "Le garder actif"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_styles.cpp:1374
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_styles2.cpp:1576
msgid "Keep any existing styles not defined in the new sheet?"
msgstr ""
"Conservez tous les modèles existants ne sont pas définis dans la nouvelle "
"feuille?"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/advanceddoccleanupdialog.h:149
msgid "Keep bold"
msgstr "Conserver la mise en forme en gras"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:1034
msgid "Keep formatting palette shown"
msgstr "Gardez la palette de mise en forme montre"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/advanceddoccleanupdialog.h:154
msgid "Keep headings"
msgstr "Conserver les en-têtes"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/advanceddoccleanupdialog.h:150
msgid "Keep italics"
msgstr "Conserver la mise en forme en italique"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/advanceddoccleanupdialog.h:153
msgid "Keep links"
msgstr "Conserver les liens"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutpalette.cpp:538
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutpalette.cpp:540
msgid "Keep objects inside margins."
msgstr "Éloignez les objets à l'intérieur des marges."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutpalette.cpp:580
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutpalette.cpp:582
msgid "Keep objects to the grid."
msgstr "Éloignez les objets sur la grille."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextcontainer.cpp:3887
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextcontainer.cpp:3891
msgid "Keep or Remove Page Break"
msgstr "Garde ou supprime les sauts de page"

#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speechprofiles.cpp:271
msgid "Keep source files"
msgstr "Gardez fichiers source"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/advanceddoccleanupdialog.h:152
msgid "Keep superscript/subscript"
msgstr "Conserver l'exposant/l'indice"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/advanceddoccleanupdialog.h:151
msgid "Keep underline"
msgstr "Conserver le soulignement"

#: WritingTools/Jutoh/src/Tools/tools.cpp:879
msgid "Keep your files safe with the Jutoh backup tool."
msgstr "Sécurise vos fichiers avec l'outil de backup Jutoh."

#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speechprofiles.cpp:270
msgid "Keeps the generated source files after audio file generation."
msgstr ""
"Maintient les fichiers source générés après la génération de fichier audio."

#: WritingTools/Jutoh/src/regdialog.cpp:350
msgid "Key Files (*.key)|*.key"
msgstr "Fichiers clé (*.key)|*.key"

#: StartingBlocks/components/src/shareware/shareware.cpp:1027
msgid "Key Format Problem"
msgstr "Problème de format de clés"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:3150
msgid "Key Maintenance"
msgstr "Maintenance clé"

#: WritingTools/Jutoh/src/Utils/jutohutils.cpp:1489
#: WritingTools/Jutoh/src/Utils/jutohutils.cpp:1496
#: WritingTools/Jutoh/src/Utils/jutohutils.cpp:1497
#: WritingTools/Jutoh/src/Utils/jutohutils.cpp:1498
#: WritingTools/Jutoh/src/Utils/jutohutils.cpp:1499
msgid "Keyboard Only"
msgstr "Clavier seulement"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2606
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Raccourcis clavier"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:1073
msgid "Keyboard events"
msgstr "Événements de clavier"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/htmlassetseditor.cpp:261
msgid "Keyword:"
msgstr "Mot-clé:"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/dateformatdialog.cpp:191
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_htmlhelp.cpp:330
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_htmlhelp.cpp:399
#: WritingTools/Jutoh/src/Utils/projectmetadata.cpp:37
#: StartingBlocks/components/src/coverdesigner/coverdesignerpanel.cpp:2368
#: StartingBlocks/components/src/coverdesigner/coverdesignerpanel.cpp:2372
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:1573
msgid "Keywords"
msgstr "Mots-clés"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_htmlhelp.cpp:341
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_htmlhelp.cpp:343
msgid "Keywords imported from an HHK file or added manually."
msgstr "Mots-clés importés depuis un fichier HHK ou ajoutés manuellement."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/kindlegeninstallerdialog2.h:57
msgid "Kindle File Creation Preferences"
msgstr "Préférences de création de fichiers Kindle"

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_locationspage.cpp:544
msgid "Kindle Files"
msgstr "Fichiers Kindle"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:7206
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohimport.cpp:1307
msgid "Kindle Files (*.mobi)|*.mobi"
msgstr "Fichiers Kindle (*.mobi)|*.mobi"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpagesize.cpp:267
msgid "Kindle Fire Lo Res"
msgstr "Kindle Fire Lo Res"

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:7646
msgid ""
"Kindle Previewer 3 may warn you to use .epub instead of .mobi for your book. "
"Although the .mobi file will work perfectly well, you can avoid the warning "
"by using an .epub file."
msgstr ""
"Kindle Previewer 3 peut vous avertir d'utiliser .epub au lieu de .mobi pour "
"votre livre. Bien que le fichier .mobi fonctionne parfaitement bien, vous "
"pouvez éviter l'avertissement en utilisant un fichier .epub."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/kindlegeninstallerdialog.cpp:984
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/kindlegeninstallerdialog2.cpp:1702
msgid "Kindle Previewer Installation"
msgstr "Installation de Kindle Previewer"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/kindlegeninstallerdialog.cpp:988
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/kindlegeninstallerdialog2.cpp:1410
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/kindlegeninstallerdialog2.cpp:1481
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/kindlegeninstallerdialog2.cpp:1706
msgid "Kindle Previewer installation and configuration completed."
msgstr "Installation et configuration de Kindle Previewer terminées."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/kindlegeninstallerdialog2.cpp:791
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/kindlegeninstallerdialog2.cpp:1999
msgid "Kindle Previewer is not installed. Download and install?"
msgstr "Kindle Previewer n'est pas installé. Télécharger et installer?"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/kindlegeninstallerdialog2.cpp:1415
msgid ""
"Kindle Previewer was not found in '/Applications/Kindle Previewer 3' and so "
"configuration was not completed for automatic Launch."
msgstr ""
"Kindle Previewer n'a pas été trouvé dans '/Applications/Kindle Previewer 3' "
"et la configuration du lancement automatique n'a donc pas été terminée."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:453
msgid "Kindle anchor optimization"
msgstr "Kindle optimisation ancre"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:1160
msgid "Kindle bookmark warning"
msgstr "Kindle signet avertissement"

#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_utils.cpp:5455
#, no-c-format
msgid "Kindle compilation successful at %s."
msgstr "Compilation Kindle réussie à %s."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:14826
msgid ""
"Kindle devices may not show this text in black due to an Amazon bug where "
"the colour specified in the paragraph style is not overridden by black in "
"the character style."
msgstr ""
"Les appareils Kindle peuvent ne pas afficher ce texte en noir en raison d'un "
"bogue Amazon où la couleur spécifiée dans le style de paragraphe n'est pas "
"remplacée par le noir dans le style de caractère."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:7741
msgid ""
"Kindle does not currently support obfuscated embedded fonts, so they will "
"not be used. Kindle books purchased from Amazon are encrypted anyway."
msgstr ""
"Kindle ne prend actuellement pas en charge les polices incorporées "
"obfusquées, elles ne seront donc pas utilisées. Les livres Kindle achetés "
"sur Amazon sont néanmoins cryptés."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:14377
msgid ""
"Kindle does not support relative positions, which may be used to adjust the "
"position of floating objects."
msgstr ""
"Kindle ne prend pas en charge les positions relatives, qui peuvent être "
"utilisées pour ajuster la position des objets flottants."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:442
msgid "Kindle enhanced typesetting compatibility"
msgstr "Amélioré la composition Kindle"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohexport.cpp:5615
msgid ""
"Kindle enhanced typesetting may not choose a built-in monospace font even "
"when the generic font name 'monospace' is used. Consider embedding a "
"monospace font to work around this problem."
msgstr ""
"La composition améliorée Kindle ne peut pas choisir une police monospace "
"intégrée même lorsque le nom de police générique 'monospace' est utilisé. "
"Envisagez d'incorporer une police monospace pour résoudre ce problème."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:7427
msgid ""
"Kindle enhanced typesetting shows too much list indentation. To make lists "
"more consistent across Kindle devices, Jutoh can use the reader defaults "
"instead of the indentation specified in your style sheet."
msgstr ""
"'Kindle enhanced typesetting' affiche trop d'indentation de liste. Pour "
"rendre les listes plus cohérentes sur tous les appareils Kindle, Jutoh peut "
"utiliser les valeurs par défaut du lecteur au lieu de l'indentation "
"spécifiée dans votre feuille de style."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/helpercommandspage.cpp:241
msgid "Kindle file &generation method:"
msgstr "Méthode de &génération de fichier Kindle:"

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:4437 WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:4439
#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:4441
msgid "Kindle files"
msgstr "Fichiers Kindle"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/objectregionpropertiespage.cpp:125
msgid "Kindle magnification region"
msgstr "Région grossissement Kindle"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_kindleregionspage.cpp:278
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/textsectionpropertiesdialog.cpp:636
msgid "Kindle magnification regions"
msgstr "Régions grossissement Kindle"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:1192
msgid "Kindle maximum size warning"
msgstr "Avertissement de taille maximale pour Kindle"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:1428
msgid "Kindle popup footnotes"
msgstr "Kindle notes popup"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohexport.cpp:3942
msgid "Kindle-optimized"
msgstr "optimisé pour le Kindle"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/helpercommandspage.cpp:245
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/helpercommandspage.cpp:249
msgid "Kindlegen"
msgstr "Kindlegen"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/kindlegeninstallerdialog.cpp:371
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/kindlegeninstallerdialog2.cpp:748
msgid "Kindlegen Archive"
msgstr "Archives Kindlegen"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/kindlegeninstallerdialog.h:41
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/kindlegeninstallerdialog.cpp:267
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/kindlegeninstallerdialog.cpp:286
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/kindlegeninstallerdialog.cpp:411
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/kindlegeninstallerdialog.cpp:417
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/kindlegeninstallerdialog.cpp:425
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/kindlegeninstallerdialog.cpp:463
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/kindlegeninstallerdialog.cpp:522
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/kindlegeninstallerdialog.cpp:532
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/kindlegeninstallerdialog.cpp:624
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/kindlegeninstallerdialog2.cpp:841
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/kindlegeninstallerdialog2.cpp:847
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/kindlegeninstallerdialog2.cpp:855
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/kindlegeninstallerdialog2.cpp:893
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/kindlegeninstallerdialog2.cpp:952
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/kindlegeninstallerdialog2.cpp:964
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/kindlegeninstallerdialog2.cpp:1230
msgid "Kindlegen Installation"
msgstr "Installation Kindlegen"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/kindlegeninstallerdialog.cpp:386
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/kindlegeninstallerdialog2.cpp:763
msgid "Kindlegen Installation Folder"
msgstr "Dossier d'installation de Kindlegen"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohexport.cpp:5892
msgid "Kindlegen execution failed."
msgstr "Exécution Kindlegen échoué."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/kindlegeninstallerdialog.cpp:285
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/kindlegeninstallerdialog2.cpp:1950
msgid "Kindlegen is present and correct already. Continue anyway?"
msgstr "Kindlegen est déjà installé correctement. Poursuivre tout de même?"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:1080
msgid "Kindlegen locale"
msgstr "Kindlegen locale"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/kindlegeninstallerdialog2.cpp:810
msgid ""
"Kindlegen was not installed. Please click 'Install' after choosing an "
"install option. Are you sure you want to close this dialog?"
msgstr ""
"Kindlegen n'était pas installé. Veuillez cliquer sur 'Installer' après avoir "
"choisi une option d'installation. Êtes-vous sûr de vouloir fermer cette "
"boîte de dialogue?"

#: WritingTools/Jutoh/src/Search/multihelpsearch.cpp:1540
msgid "Knowledge Base"
msgstr "Base de connaissances"

#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpropertiesdialog.cpp:464
msgid "L&abel text size:"
msgstr "&Taille du texte de l'étiquette:"

#: WritingTools/Jutoh/src/CodeFormatter/codeformatterdialog.cpp:360
msgid "L&ast line:"
msgstr "&Dernière ligne:"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextimagepropertiesdialog.cpp:188
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextmediapropertiesdialog.cpp:241
msgid "L&eft padding:"
msgstr "&Espacement de gauche:"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextsequenceseditordialog.cpp:245
msgid "L&evel separator:"
msgstr "Niv&eau séparateur:"

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextindentspage.cpp:277
#: src/richtext/richtextindentspage.cpp:307
msgid "L&ine spacing:"
msgstr "Espacement de l&igne:"

#: WritingTools/Jutoh/src/extra_translations.cpp:19
msgid "LEFT"
msgstr "GAUCHE"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/textsectionpropertiesdialog.cpp:1281
msgid "Label"
msgstr "Étiquette"

#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpropertiesdialog.cpp:482
msgid "Label &background colour:"
msgstr "Couleur d'arrière-&plan de l'étiquette:"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/textsectionpropertiesdialog.cpp:856
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/textsectionpropertiesdialog.cpp:858
msgid "Labelled timings."
msgstr "Horaires."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/wordcountdialog.cpp:945
msgid "Landmark"
msgstr "Landmark"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:2248
msgid "Landscape"
msgstr "Paysage"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_kindleregionspage.cpp:197
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_layoutpage.cpp:224
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_layoutpage.cpp:221
msgid "Landscape only, double-page spread"
msgstr "Paysage unique, plein double page"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_kindleregionspage.cpp:196
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_layoutpage.cpp:223
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_layoutpage.cpp:220
msgid "Landscape only, two pages per spread"
msgstr "Paysage, seulement deux pages par double page"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:2373
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties.cpp:1997
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingspelling.cpp:121
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speecharchivedialog.cpp:541
#: WritingTools/Jutoh/src/Utils/projectmetadata.cpp:43
#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_utils.cpp:67
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:327
#: StartingBlocks/components/src/tts/tts_cerevoice_common.cpp:51
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpropertiesdialog.cpp:521
msgid "Large"
msgstr "Grande"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:940
msgid "Large dialog text size"
msgstr "Grande taille du texte de la boîte de dialogue"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:1177
msgid "Large images warning threshold"
msgstr "Seuil d'avertissement pour les grandes images"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:936
msgid "Large list text"
msgstr "Grand texte pour les listes"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:1195
msgid "Large table warning"
msgstr "Avertissement de grande table"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:888
msgid "Larger"
msgstr "Plus grand"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2554
msgid "Larger Text"
msgstr "Texte plus grand"

#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpropertiesdialog.cpp:522
msgid "Largest"
msgstr "La plus grande"

#: WritingTools/Jutoh/src/ProjectBrowser/projectbrowser.cpp:1157
msgid "Last edited on"
msgstr "Dernière modification le"

#: WritingTools/Jutoh/src/ProjectBrowser/projectbrowser.cpp:1138
msgid "Last modified"
msgstr "La dernière fois modifié"

#: WritingTools/Jutoh/src/Utils/projectmetadata.cpp:39
msgid "Last modified by"
msgstr "Dernière modification par"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_metadatapage2.cpp:518
msgid "Last saved on platform:"
msgstr "Dernier enregistrement sur la plateforme:"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_metadatapage2.cpp:512
msgid "Last saved using:"
msgstr "Dernière enregistré à l'aide de:"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/kindlegeninstallerdialog.cpp:248
#, no-c-format
msgid "Latest Kindlegen version: %.2f"
msgstr "Kindlegen version dernière: %.2f"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/kindlegeninstallerdialog2.cpp:594
msgid "Latest Kindlegen:"
msgstr "Dernier Kindlegen:"

#: WritingTools/Jutoh/src/installerwizard.cpp:367
msgid "Latest version from the &Web"
msgstr "Dernière version du &Web"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:4506
#: WritingTools/Jutoh/src/ControlPanel/bookcontrolpanel.cpp:207
#: WritingTools/Jutoh/src/ControlPanel/bookcontrolpanel.cpp:339
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxshortcut.cpp:720
msgid "Launch"
msgstr "Lancer"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2384
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:4506
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:9089
msgid "Launch Book"
msgstr "Lancer le livre"

#: WritingTools/Jutoh/src/ControlPanel/bookcontrolpanel.cpp:208
#: WritingTools/Jutoh/src/ControlPanel/bookcontrolpanel.cpp:210
#: WritingTools/Jutoh/src/ControlPanel/bookcontrolpanel.cpp:340
#: WritingTools/Jutoh/src/ControlPanel/bookcontrolpanel.cpp:342
msgid "Launch the compiled book."
msgstr "Lancer le livre compilé."

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2384
msgid "Launches the compiled book"
msgstr "Lance le livre compilé"

#: WritingTools/Jutoh/src/PODWizard/printondemandwizard_compilepage.cpp:141
#: WritingTools/Jutoh/src/PODWizard/printondemandwizard_compilepage.cpp:143
msgid "Launches the compiled book."
msgstr "Lance le livre compilé."

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:4506
msgid "Launches the ebook"
msgstr "Lance l'e-book"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2653
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2655
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2656
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2660
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2661
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2663
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2664
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2666
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2668
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2673
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2674
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2675
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2676
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2678
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2679
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2680
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2681
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2683
msgid "Layout"
msgstr "Mise en page"

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_layoutpage.cpp:183
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_layoutpage.cpp:180
msgid "Layout Choice"
msgstr "Choix disposition"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutpalette.cpp:595
msgid "Layout Palette"
msgstr "Palette mise en page"

#: WritingTools/Jutoh/src/ProjectBrowser/projectbrowser.cpp:744
msgid "Layout mode"
msgstr "Mode modèle"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfinddialog.cpp:3547
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfinddialog.cpp:3569
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfinddialog.cpp:3628
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfinddialog.cpp:3642
msgid "Leave empty to find all objects"
msgstr "Laissez vide pour trouver tous les objets"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/linenumberingstyledialog.cpp:165
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/linenumberingstyledialog.cpp:170
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthruledialog.cpp:179
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthruledialog.cpp:183
#: StartingBlocks/components/src/shortcuts/shortcuts.cpp:1431
#: src/richtext/richtextbulletspage.cpp:196
#: src/richtext/richtextbulletspage.cpp:199
#: src/richtext/richtextbulletspage.cpp:200
#: src/richtext/richtextliststylepage.cpp:248
#: src/richtext/richtextliststylepage.cpp:251
#: src/richtext/richtextliststylepage.cpp:252
msgid "Left"
msgstr "Gauche"

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextindentspage.cpp:207
#: src/richtext/richtextindentspage.cpp:217
#: src/richtext/richtextliststylepage.cpp:391
msgid "Left (&first line):"
msgstr "Gauche (&première ligne):"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1533
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1702
msgid "Left Align"
msgstr "Alignement à gauche"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextutils.cpp:11610
msgid "Left alignment"
msgstr "Alignement gauche"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextutils.cpp:11623
msgid "Left indent:"
msgstr "Indentation gauche:"

#: WritingTools/Jutoh/src/Utils/jutohrichtextcontainer.cpp:214
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextcontainer.cpp:614
msgid "Left justify text"
msgstr "Justifier le texte à gauche"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:1561
#: WritingTools/Jutoh/src/ProjectBrowser/projectbrowser.cpp:725
msgid "Left margin"
msgstr "Marge gauche"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutpalette.cpp:495
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutpalette.cpp:497
msgid "Left margin in pixels."
msgstr "La marge de gauche en pixels."

#: WritingTools/Jutoh/src/Utils/pagemarginsdialog.cpp:128
#: WritingTools/Jutoh/src/Utils/pagemarginsdialog.cpp:130
msgid "Left margin."
msgstr "Marge gauche."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpagelayoutdialog.cpp:286
msgid "Left only"
msgstr "Gauche seulement"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpagelayoutdialog.cpp:610
msgid "Left page footer"
msgstr "Pied de page gauche"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpagelayoutdialog.cpp:528
msgid "Left page header"
msgstr "Tête de page gauche"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextutils.cpp:11627
msgid "Left subindent:"
msgstr "Indentation inférieure gauche:"

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextindentspage.cpp:144
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextindentspage.cpp:146
#: src/richtext/richtextindentspage.cpp:151
#: src/richtext/richtextindentspage.cpp:153
#: src/richtext/richtextliststylepage.cpp:329
#: src/richtext/richtextliststylepage.cpp:331
msgid "Left-align text."
msgstr "Texte aligné à gauche."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutpalette.cpp:488
msgid "Left:"
msgstr "Gauche:"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfinddialog.cpp:1263
msgid "Less <<"
msgstr "Moins <<"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2621
msgid "Lets you enter your registration key"
msgstr "Vous permet d'entrer votre clé d'enregistrement"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:1525
msgid "Letter spacing"
msgstr "Espacement des lettres"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties.cpp:1989
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextutils.cpp:11696
msgid "Level"
msgstr "Niveau"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_contentspage.cpp:1110
msgid "Level &1 style:"
msgstr "Style du niveau &1:"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_contentspage.cpp:1120
msgid "Level &2 style:"
msgstr "Style du niveau &2:"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_contentspage.cpp:1130
msgid "Level &3 style:"
msgstr "Style du niveau &3:"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_contentspage.cpp:1140
msgid "Level &4 style:"
msgstr "Style du niveau &4:"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentspreferencespanel2.cpp:573
msgid "Levels"
msgstr "Niveaux"

#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/lexiconentrydialog.cpp:251
msgid "Lexeme"
msgstr "Lexeme"

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxtexteditorsettingspage.cpp:867
msgid "Lexer specific Source code Editor settings page."
msgstr "Page de configuration de l'éditeur de code source spécifique Lexer."

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxtexteditorsettingspage.cpp:855
msgid "Lexer type used by this style."
msgstr "Type de Lexer utilisé par ce style."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/lexiconitemdialog.h:39
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/lexicondoc.cpp:763
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/lexicondoc.cpp:1403
msgid "Lexicon"
msgstr "Lexique"

#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/lexiconentrydialog.h:41
msgid "Lexicon Entry Properties"
msgstr "Propriétés de lexique l'entrée"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/codeeditordoc.cpp:292
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/htmlassetseditor.cpp:590
msgid "Lexicon Files (*.pls)|*.pls"
msgstr "Fichiers PLS (*.pls)|*.pls"

#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/lexiconpropertiesdialog.h:40
msgid "Lexicon Properties"
msgstr "Propriétés de lexique"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:1088
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speechprofiles.cpp:360
msgid "Lexicon alphabets"
msgstr "Alphabets du lexique"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:824
msgid "Lexicon document"
msgstr "Document de lexique"

#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speechprofiles.cpp:356
msgid "Lexicon tags"
msgstr "Tags de lexique"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties.cpp:1911
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speechprofiles.cpp:353
msgid "Lexicons"
msgstr "Lexiques"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties.cpp:1918
msgid ""
"Lexicons help text-to-speech systems pronounce words and phrases correctly. "
"You can specify PLS lexicon files or string tables."
msgstr ""
"Lexiques aider systèmes text-to-speech prononcent des mots et des phrases "
"correctement. Vous pouvez spécifier les fichiers de lexique PLS ou tables de "
"chaînes."

#: StartingBlocks/components/src/clipmanager/clipmanager.cpp:3067
msgid "Libraries"
msgstr "Bibliothèques"

#: WritingTools/Jutoh/src/Tools/tools.cpp:1214
msgid "LibreOffice Writer"
msgstr "LibreOffice Writer"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:2098
msgid ""
"Lightly encrypt embedded fonts by mangling them with an algorithm that ties "
"the font to the ebook file. Jutoh uses the IDPF method, which is the most "
"widely used."
msgstr ""
"Cryptez légèrement les polices incorporées en les manipulant avec un "
"algorithme qui lie la police au fichier ebook. Jutoh utilise la méthode "
"IDPF, qui est la plus largement utilisée."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:1727
msgid "Limit images to viewer size"
msgstr "Limiter la taille des images à la tête de la visionneuse"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1739
msgid "Lin&k"
msgstr "&Lien"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_pagelayout.cpp:333
msgid "Line &Numbering"
msgstr "&Numérotation des lignes"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfinddialog.cpp:457
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfinddialog.cpp:2732
msgid "Line Break"
msgstr "Saut de ligne"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/linenumberingstyledialog.h:40
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxtexteditorsettingspage.cpp:302
msgid "Line Numbering"
msgstr "Numérotation des lignes"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/projectcommand.cpp:525
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/projectcommand.cpp:526
msgid "Line Numbering Style"
msgstr "Style de numérotation des lignes"

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablepropertiesdialog.cpp:2345
msgid "Line arrangement"
msgstr "Agencement de ligne"

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:8331
msgid "Line break"
msgstr "Saut de ligne"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:1182
msgid "Line break warning"
msgstr "Avertissement de coupure de ligne"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthruledialog.cpp:207
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthruledialog.cpp:209
msgid "Line height in cm, in or px."
msgstr "Hauteur des lignes en cm, in ou px."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:1666
msgid "Line numbering"
msgstr "Numérotation des lignes"

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablepropertiesdialog.cpp:2396
msgid "Line properties"
msgstr "Propriétés de ligne"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:7679
msgid ""
"Line spacing is best avoided, to allow book viewer software and your "
"customers to choose the best spacing. You can turn this tip off via the "
"advanced setting 'Line spacing warning'."
msgstr ""
"L'Interligne est mieux évité, pour permettre aux logiciels de visualisation "
"de livres et à vos clients de choisir le meilleur espacement. Vous pouvez "
"désactiver cette astuce via le réglage avancé 'Avertissement pour "
"l'interligne'."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:1180
msgid "Line spacing warning"
msgstr "Avertissement pour l'interligne"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextutils.cpp:11655
#: src/richtext/richtextliststylepage.cpp:453
msgid "Line spacing:"
msgstr "Espacement deligny:"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthruledialog.cpp:196
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthruledialog.cpp:198
msgid "Line width in percentage, cm, in, or px."
msgstr "Largeur de lignes en pourcentage, cm, in ou px."

#: StartingBlocks/components/src/codeeditor/codeeditor.cpp:1263
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibliographyformatdialog.cpp:514
msgid "Line: "
msgstr "Limite: "

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablepropertiesdialog.cpp:2871
msgid "Lines that won't be changed are shown as thick grey lines."
msgstr ""
"Les lignes qui ne seront pas modifiées sont représentés par des lignes "
"grises épaisses."

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:8353
#: WritingTools/Jutoh/src/Fields/fieldpageref.cpp:138
#: WritingTools/Jutoh/src/Fields/fieldxref.cpp:332
msgid "Link"
msgstr "URL"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_contentspage.cpp:1077
msgid "Link &format:"
msgstr "&Format de lien:"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/projectcommand.cpp:532
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/projectcommand.cpp:533
#: StartingBlocks/components/include/richtextutils/richtextlinkstyledialog.h:45
msgid "Link Styles"
msgstr "Styles de lien"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_contentspage.cpp:1086
msgid "Link separat&or:"
msgstr "Link separat&or:"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:28426
#: WritingTools/Jutoh/src/ProjectBrowser/projectbrowser.cpp:468
msgid "Link styles"
msgstr "Styles de lien"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/editorpalette_inspector.cpp:3625
msgid "Link to Bookmark..."
msgstr "Lien vers le signet..."

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1319
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:7025
msgid "Link to Pa&ge...\tShift+Ctrl+G"
msgstr "Liens vers la pa&ge...\tShift+Ctrl+G"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:5485
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:5499
msgid "Link:"
msgstr "Lien:"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1308
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/editorpalette_inspector.cpp:1479
msgid "Links"
msgstr "Links"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/editorpalette_inspector.cpp:1955
msgid "List"
msgstr "Liste"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_styles.cpp:631
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_styles2.cpp:797
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfinddialog.cpp:2721
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfinddialog.cpp:2788
#: src/richtext/richtextformatdlg.cpp:304
msgid "List Style"
msgstr "Style de liste"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:886
msgid "List options"
msgstr "Options de la liste"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:895
msgid "List selection"
msgstr "Sélection de la liste"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:903
msgid "List size"
msgstr "Taille de la liste"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentspreferencespanel2.cpp:333
msgid "List styl&e:"
msgstr "Styl&e de liste:"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/editorpalette_inspector.cpp:272
msgid "List style name"
msgstr "Nom du style de liste"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:5577
msgid "List style name:"
msgstr "Nom de style de liste:"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfinddialog.cpp:376
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfinddialog.cpp:383
msgid "List style:"
msgstr "Style de liste:"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextcontainer.cpp:10462
#: src/richtext/richtextstyles.cpp:909
msgid "List styles"
msgstr "Styles de liste"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1576
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextautostyles.cpp:2513
msgid "Listify"
msgstr "Convertir en liste"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/editorpalette_inspector.cpp:1482
msgid "Lists"
msgstr "Listes"

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextfontpage.cpp:198
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextfontpage.cpp:200
#: src/richtext/richtextfontpage.cpp:166 src/richtext/richtextfontpage.cpp:168
msgid "Lists font sizes in points."
msgstr "Liste les tailles de police en points."

#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_elementeditordialog.cpp:162
#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_elementeditordialog.cpp:164
msgid "Lists items comprising this element."
msgstr "Éléments de listes composant cet élément."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/editorpalette.cpp:200
msgid "Lists items in your document, such as bookmarks and index entries."
msgstr ""
"Listes d'articles dans votre document, telles que des marque-pages et des "
"entrées d'index."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextfindreplacestyledialog.cpp:199
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextfindreplacestyledialog.cpp:201
msgid "Lists only styles used in the document."
msgstr "Styles uniquement à base de listes utilisés dans ce document."

#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_elementeditordialog.cpp:192
msgid "Lists the attributes for the selected element."
msgstr "Liste les attributs de l'élément sélectionné."

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextfontpage.cpp:191
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextfontpage.cpp:193
#: src/richtext/richtextfontpage.cpp:147 src/richtext/richtextfontpage.cpp:149
msgid "Lists the available fonts."
msgstr "Liste les polices disponibles."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/pagestylemanagementdialog.cpp:248
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/pagestylemanagementdialog.cpp:250
msgid "Lists the available page styles."
msgstr "Affiche la liste des styles de page disponibles."

#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_editorpanel.cpp:211
#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_editorpanel.cpp:213
msgid "Lists the content files that are not generated."
msgstr "Liste des fichiers de contenu qui ne sont pas générés."

#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/filemanagementdlg.cpp:490
#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/filemanagementdlg.cpp:492
msgid "Lists the files in the current set."
msgstr "Liste les fichiers de l'ensemble actuel."

#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/lexicondoc.cpp:787
msgid "Load"
msgstr "Charger"

#: StartingBlocks/components/src/web/webbrowser.cpp:382
msgid "Load complete."
msgstr "Chargement terminé."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/drawingobjectoptionsdialog.cpp:175
msgid "Load from external SVG files"
msgstr "Charger à partir de fichiers SVG externes"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/drawingobjectoptionsdialog.cpp:200
msgid "Load from external bitmap files"
msgstr "Charger à partir de fichiers bitmap externes"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:1052
msgid "Load images on demand"
msgstr "Charger les images à la demande"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/textsectionpropertiesdialog.cpp:2225
msgid "Load label file?"
msgstr "Charger le fichier d'étiquette?"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties.cpp:1417
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties.cpp:1419
msgid "Load the document contents from XML previously saved from a document."
msgstr ""
"Chargez le contenu du document de XML précédemment enregistré à partir d'un "
"document."

#: StartingBlocks/components/src/web/webbrowser.cpp:375
msgid "Loading "
msgstr "Chargement en cours "

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/checking.cpp:1000
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:21353
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:21374
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:609
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/textsectionscrap.cpp:550
msgid "Loading document"
msgstr "Chargement du document en cours"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdocx.cpp:305
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextodtimport.cpp:199
#, no-c-format
msgid "Loading image %s"
msgstr "Chargement de l'image %s"

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxprojectmaintenancedialog.cpp:194
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxprojectmaintenancedialog.cpp:196
msgid "Loads and saves all documents, then compacts the project."
msgstr "Charges et enregistre tous les documents, puis compacte le projet."

#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/lexicondoc.cpp:788
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/lexicondoc.cpp:790
msgid "Loads lexicon data for editing."
msgstr "Charges lexique des données pour l'édition."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/errordetailswindow.cpp:165
msgid "Locate"
msgstr "Localiser"

#: WritingTools/Jutoh/src/DeviceProfiles/deviceprofileeditordialog.cpp:191
msgid "Locating the device"
msgstr "Localisation du appareil"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_infopage.cpp:142
#: WritingTools/Jutoh/src/ProjectBrowser/projectbrowser.cpp:993
#: StartingBlocks/components/include/tts/tts_programlocationdialog.h:38
msgid "Location"
msgstr "Lieu"

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxshortcut.cpp:702
msgid "Location:"
msgstr "Emplacement:"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:109
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:1236
msgid "Locations"
msgstr "Lieux"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:3493
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:7529
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:9363
msgid "Log"
msgstr "Log"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:9373
msgid "Log Window"
msgstr "Fenêtre de log"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/bookerrorwindow.cpp:260
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/bookerrorwindow.cpp:274
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/bookerrorwindow.cpp:327
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/bookmarkselectoroptionsdialog.cpp:138
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsgeneral.cpp:302
msgid "Low"
msgstr "Bas"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1517
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1692
msgid "Lower Case"
msgstr "Minuscules"

#: WritingTools/Jutoh/src/ProjectBrowser/projectbrowser.cpp:932
#: WritingTools/Jutoh/src/ProjectBrowser/projectbrowser.cpp:954
msgid "MIME type"
msgstr "Le type MIME"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsdlg.cpp:391
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsdlg.cpp:610
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speecharchivedialog.cpp:306
msgid "MP3"
msgstr "MP3"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:7215
msgid "MP3 Files (*.mp3)|*.mp3"
msgstr "Fichiers MP3 (*.mp3)|*.mp3"

#: StartingBlocks/components/include/tts/tts_mp3settingsdialog.h:38
msgid "MP3 Settings"
msgstr "Paramètres MP3"

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:4510 WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:4512
msgid "MP3 files"
msgstr "Fichiers MP3"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/mp3settingspage.cpp:126
msgid "MP3 preferences"
msgstr "Préférences MP3"

#: StartingBlocks/components/src/tts/tts_mp3settingsdialog.cpp:125
msgid "MP3 settings"
msgstr "Paramètres MP3"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:7218
msgid "MS HTML Help format."
msgstr "Format de MS HTML Help."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/macroeditorpanel.cpp:147
msgid "Macro &stores:"
msgstr "Magasin de macro&s:"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/regionpropertiespanel.cpp:179
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/regionpropertiespanel.cpp:181
msgid "Magnifies the object by the specified amount."
msgstr "Agrandit l'objet de la quantité spécifiée."

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:7573
msgid "Main Jutoh Window"
msgstr "Fenêtre Jutoh principale"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2452
msgid "Main Tool&bar"
msgstr "Barre d'outils prin&cipale"

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:5636
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Barre d'outils principale"

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxtexteditorsettingspage.cpp:610
msgid "Main settings"
msgstr "Paramètres principaux"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:287
msgid "Main table of contents"
msgstr "Table des matières principale"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingspelling.cpp:239
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxproject.cpp:1411
msgid "Maintenance"
msgstr "Maintenance"

#: StartingBlocks/components/contrib/src/propgrid/advprops.cpp:1920
msgid "Make a selection:"
msgstr "Faites votre choix:"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/writinggoalpropertiesdialog.cpp:217
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/writinggoalpropertiesdialog.cpp:219
msgid "Make this goal repeat when achieved."
msgstr "Faites en sorte que cet objectif répète une fois atteint."

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2356
msgid "Makeover"
msgstr "Makeover"

#: StartingBlocks/components/src/tts/tts_espeak.cpp:241
msgid "Male 1"
msgstr "Homme 1"

#: StartingBlocks/components/src/tts/tts_espeak.cpp:242
msgid "Male 2"
msgstr "Homme 2"

#: StartingBlocks/components/src/tts/tts_espeak.cpp:243
msgid "Male 3"
msgstr "Homme 3"

#: StartingBlocks/components/src/tts/tts_espeak.cpp:244
msgid "Male 4"
msgstr "Homme 4"

#: StartingBlocks/components/src/tts/tts_espeak.cpp:245
msgid "Male 5"
msgstr "Homme 5"

#: StartingBlocks/components/src/tts/tts_espeak.cpp:246
msgid "Male 6"
msgstr "Homme 6"

#: WritingTools/Jutoh/src/NameGenerator/namegeneratorwindow.cpp:185
msgid "Male name"
msgstr "Nom masculin"

#: WritingTools/Jutoh/src/BatchImport/batchimport.cpp:2637
#, no-c-format
msgid "Malformed %s specification:"
msgstr "Spécification %s mal formée:"

#: WritingTools/Jutoh/src/BatchImport/batchimport.cpp:2675
msgid "Malformed addcode specification: "
msgstr "Spécification de addcode mal formé: "

#: WritingTools/Jutoh/src/BatchImport/batchimport.cpp:2656
msgid "Malformed addresource specification: "
msgstr "Spécification de addresource mal formé: "

#: WritingTools/Jutoh/src/BatchImport/batchimport.cpp:2618
msgid "Malformed insertfile specification: "
msgstr "Paramètres d'insertion de fichiers incorrectement spécifiés: "

#: WritingTools/Jutoh/src/BatchImport/batchimport.cpp:2693
msgid "Malformed objects specification: "
msgstr "Spécification des objets défectueux: "

#: WritingTools/Jutoh/src/BatchImport/batchimport.cpp:2599
msgid "Malformed search specification: "
msgstr "Paramètres de recherche incorrectement spécifiés: "

#: WritingTools/Jutoh/src/PODWizard/printondemandwizard_pagestyles.cpp:1034
msgid "Manage"
msgstr "Gérer"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_pagelayout.cpp:324
msgid "Manage &Page Styles"
msgstr "Gérer les styles de page"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1947
msgid "Manage Backups"
msgstr "Gérer les backups"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/bulkbookmarkmanagementdialog.h:38
msgid "Manage Bookmarks"
msgstr "Gérer les marque-pages"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfinddialog.cpp:2284
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfinddialog.cpp:2449
msgid "Manage Presets"
msgstr "Gérer les préréglages"

#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/filemanagementdlg.cpp:148
#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/filemanagementdlg.cpp:150
msgid "Manage backups from this dialog."
msgstr "Gérer les backups à partir de cette boite de dialogue."

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxtreectrl.cpp:86
#, no-c-format
msgid "Manage your %s and %s here."
msgstr "Gérez votre %s et %s ici."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/cliputils.cpp:1105
msgid ""
"Manages clips for text, images and more for insertion into your projects."
msgstr ""
"Gère clips pour le texte, images et plus pour insertion dans vos projets."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:1457
msgid ""
"Manipulates the rate of generated synthetic speech in terms of words per "
"minute. Specify a keyword from normal, x-slow, slow, medium, fast, x-fast, "
"or a percentage. Not available in Epub 3."
msgstr ""
"Manipule le taux de parole synthétique généré en termes de mots par minute. "
"Indiquez un mot-clé de la normal, x-slow, slow, medium, fast, x-fast, ou un "
"pourcentage. Non disponible en Epub 3."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:1392
msgid ""
"Manipulates the strength of emphasis, using a combination of pitch and "
"timing changes, loudness and other acoustic features. Not available in Epub "
"3."
msgstr ""
"Manipule la force de l'accent, en utilisant une combinaison de changements "
"de tangage et de synchronisation, l'intensité sonore et d'autres "
"caractéristiques acoustiques. Non disponible en Epub 3."

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxstorage_singlefile.cpp:841
msgid "Manually saved at "
msgstr "Sauvegardé manuellement à "

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutpalette.cpp:474
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/advanceddoccleanupdialog.h:127
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablegallerydialog.cpp:395
msgid "Margins"
msgstr "Marges"

#: WritingTools/Jutoh/src/HomeWindow/documentorganizer.cpp:633
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_importchoicepage.cpp:404
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_locationspage.cpp:540
#: StartingBlocks/components/include/markdown/markdown.h:54
msgid "Markdown Files"
msgstr "Fichiers de Markdown"

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:4373 WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:4375
#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:4383 WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:4384
msgid "Markdown files"
msgstr "Fichiers de Markdown"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextmarker.cpp:73
msgid "Marker"
msgstr "Balise"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:1357
msgid "Marks the contained content as a sentence. SSML only."
msgstr "Marque le contenu confiné comme une phrase. SSML seulement."

#: WritingTools/Jutoh/src/EmbeddedFontWizard/embeddedfontwizard_fontlistpage.cpp:280
#: WritingTools/Jutoh/src/EmbeddedFontWizard/embeddedfontwizard_fontlistpage.cpp:282
msgid "Marks the selected font to ignore it for embedding purposes."
msgstr "Marque la police sélectionnée pour l'ignorer à des fins d'intégration."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties.cpp:1728
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties.cpp:1865
msgid "Markup"
msgstr "Markup"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/advanceddoccleanupdialog.h:125
msgid "Match"
msgstr "Rencontre"

#: WritingTools/Jutoh/src/DeviceProfiles/deviceprofileeditordialog.cpp:220
msgid "Match &folder on drive:"
msgstr "A&ssociez le dossier sur le lecteur:"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentspreferencespanel2.cpp:507
msgid "Match &secondary heading"
msgstr "Faire correspondre le titre &secondaire"

#: StartingBlocks/components/src/search/globalsearchdlg.cpp:289
msgid "Match &whole word"
msgstr "Corres&pondance du mot entier"

#: StartingBlocks/components/src/codeeditor/codeeditorsettingspanel.cpp:378
msgid "Match &whole words"
msgstr "Faire correspondre le mot &entier"

#: StartingBlocks/components/src/shortcuts/shortcuteditorpanel.cpp:292
msgid "Match Category"
msgstr "Correspondance de la catégorie"

#: StartingBlocks/components/src/shortcuts/shortcuteditorpanel.cpp:291
msgid "Match Name"
msgstr "Correspondance du nom"

#: StartingBlocks/components/src/shortcuts/shortcuteditorpanel.cpp:290
#: StartingBlocks/components/src/shortcuts/shortcuteditorpanel.cpp:295
msgid "Match Name and Category"
msgstr "Correspondance du nom et de la catégorie"

#: StartingBlocks/components/src/shortcuts/shortcuteditorpanel.cpp:293
msgid "Match Shortcut"
msgstr "Correspondance de raccourcis"

#: WritingTools/Jutoh/src/DeviceProfiles/deviceprofileeditordialog.cpp:208
#: WritingTools/Jutoh/src/DeviceProfiles/deviceprofileeditordialog.cpp:210
#: WritingTools/Jutoh/src/DeviceProfiles/deviceprofileeditordialog.cpp:215
#: WritingTools/Jutoh/src/DeviceProfiles/deviceprofileeditordialog.cpp:217
msgid "Match against a drive label, using optional wildcards."
msgstr ""
"Match contre une étiquette de disque, en utilisant les caractères "
"optionnelles."

#: WritingTools/Jutoh/src/DeviceProfiles/deviceprofileeditordialog.cpp:222
#: WritingTools/Jutoh/src/DeviceProfiles/deviceprofileeditordialog.cpp:224
#: WritingTools/Jutoh/src/DeviceProfiles/deviceprofileeditordialog.cpp:229
#: WritingTools/Jutoh/src/DeviceProfiles/deviceprofileeditordialog.cpp:231
msgid "Match against a folder on a drive, using optional wildcards."
msgstr ""
"Match contre un dossier sur un lecteur, en utilisant les caractères "
"optionnelles."

#: StartingBlocks/components/src/uiutils/uiutils.cpp:2434
msgid "Match case"
msgstr "Respecter la casse"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfinddialog.cpp:1590
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfinddialog.cpp:1592
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfindpresetdialog.cpp:302
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfindpresetdialog.cpp:304
msgid "Match using regular expressions."
msgstr "Match en utilisant des expressions régulières."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfinddialog.cpp:1554
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfindpresetdialog.cpp:276
msgid "Match:"
msgstr "Correspond:"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/bookmarkselectordialog2.cpp:818
#, no-c-format
msgid "Matched %d of %d bookmarks."
msgstr "Correspond à %d des %d signets."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentspreferencespanel2.cpp:526
msgid "Matching style for 2nd heading:"
msgstr "Style assorti pour le 2e titre:"

#: StartingBlocks/components/include/richtextutils/richtextmath.h:81
msgid "Math"
msgstr "Math"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextmath.cpp:56
msgid "Math object"
msgstr "Objet math"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:1960
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:1252
msgid "MathJax script"
msgstr "MathJax script"

#: WritingTools/Jutoh/src/Utils/clipboardregistry.cpp:55
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiesdialog.cpp:574
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiespage.cpp:679
msgid "MathML"
msgstr "MathML"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiesdialog.cpp:1087
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiespage.cpp:1169
msgid "MathML Files (*.mml)|*.mml"
msgstr "Fichiers MathML (*.mml)|*.mml"

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:4404 WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:4406
msgid "MathML files"
msgstr "Fichiers MathML"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/imagebundledoc.cpp:1828
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextimagepropertiesdialog.cpp:271
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextmediapropertiesdialog.cpp:324
msgid "Max &height:"
msgstr "&Hauteur maximum:"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/imagebundledoc.cpp:1817
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextimagepropertiesdialog.cpp:257
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextmediapropertiesdialog.cpp:310
msgid "Max &width:"
msgstr "&Largeur maximum:"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:568
msgid "Max length"
msgstr "Longueur maximale"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:742
msgid "Maximum"
msgstr "Maximum"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:1366
msgid "Maximum box words for inline-block"
msgstr "Mots maximum de la boîte pour inline-block"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:1699
msgid "Maximum image height"
msgstr "Hauteur maximum de l'image"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:1697
msgid "Maximum image height to use in your book. Specify -1 for no scaling."
msgstr ""
"Hauteur maximum des images dans votre livre. Indiquez -1 pour ne pas "
"redimensionner."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:1719
msgid "Maximum image optimization width"
msgstr "Largeur maximum d'optimisation de l'image"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:1690
msgid "Maximum image width"
msgstr "Largeur maximum d'images"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:1718
msgid ""
"Maximum image width to optimize; -1 for no optimization. Optimization "
"improves quality for smaller images, but takes longer."
msgstr ""
"Largeur maximum d'images pour optimisation. -1 pour ne pas optimiser. "
"L'optimisation améliore la qualité des images plus petites, mais elles "
"deviennent plus lourdes."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:1688
msgid "Maximum image width to use in your book. Specify -1 for no scaling."
msgstr ""
"Largeur maximum d'image à utiliser dans votre livre. Indiquez -1 pour ne pas "
"redimensionner."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:1707
msgid "Maximum image width units"
msgstr "Unités pour la largeur maximale d'image"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:1091
msgid "Maximum number of open tabs"
msgstr "Nombre maximum d'étiquettes ouverts"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/advanceddoccleanupdialog.h:133
msgid "Maximum number of table rows"
msgstr "Nombre maximum de lignes de tableaux"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:1745
msgid "Maximum percentage width"
msgstr "Pourcentage largeur maximale"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:1358
msgid "Maximum table rows for inline-block"
msgstr "Lignes maximum de table pour inline-block"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutdocument.cpp:9738
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/textsectionpropertiesdialog.cpp:884
msgid "Media"
msgstr "Média"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextmediapropertiespage.cpp:235
msgid "Media &type:"
msgstr "&Type de média:"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/mediadoc.cpp:795
msgid "Media Document"
msgstr "Document média"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/mediadoc.cpp:855
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/mediadoc.cpp:1021
msgid "Media File"
msgstr "Fichier média"

#: StartingBlocks/components/include/richtextutils/richtextmediaobject.h:90
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfinddialog.cpp:2744
msgid "Media Object"
msgstr "Objet média"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextmediaobject.cpp:170
msgid "Media Object Properties"
msgstr "Propriétés de l'objet de média"

#: StartingBlocks/components/include/richtextutils/richtextmediapropertiesdialog.h:41
msgid "Media Properties"
msgstr "Propriétés média"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsdlg.cpp:376
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsdlg.cpp:591
msgid "Media Types"
msgstr "Types de média"

#: StartingBlocks/components/include/commandeditor/mimetypedbeditordialog.h:45
msgid "Media Types Editor"
msgstr "Éditeur de types de média"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:808
msgid "Media document"
msgstr "Document média"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:1133
msgid "Media events"
msgstr "Les événements médiatiques"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/cliputils.cpp:994
msgid "Media file"
msgstr "Fichier média"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfinddialog.cpp:522
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextmediaobject.cpp:69
msgid "Media object"
msgstr "Objet média"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/textsectionpropertiesdialog.cpp:761
msgid "Media overlay"
msgstr "Média superposition"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextmediapropertiespage.cpp:167
msgid "Media properties"
msgstr "Propriétés de média"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/cliputils.cpp:997
msgid "Media type"
msgstr "Type de media"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fontdoc.cpp:728
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/mediadoc.cpp:886
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxfiledoc.cpp:1056
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxmediaobject.cpp:547
msgid "Media type:"
msgstr "Type de média:"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsdlg.cpp:1263
msgid "Media types"
msgstr "Types de média"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:28433
msgid "Media, source and other documents under the Resources folder."
msgstr "Médias, source et d'autres documents sous le dossier des Ressources."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/bookerrorwindow.cpp:261
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/bookerrorwindow.cpp:264
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/bookerrorwindow.cpp:275
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/bookerrorwindow.cpp:277
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/bookerrorwindow.cpp:278
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/bookerrorwindow.cpp:328
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/bookerrorwindow.cpp:332
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/bookmarkselectoroptionsdialog.cpp:137
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/bookmarkselectoroptionsdialog.cpp:140
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsgeneral.cpp:303
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsgeneral.cpp:305
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsgeneral.cpp:306
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibref.cpp:2301
msgid "Medium"
msgstr "Médium"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_contentspage.cpp:1671
msgid "Merge"
msgstr "Fusionner"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtexteditor.cpp:5382
msgid "Merge Cells"
msgstr "Fusionner les cellules"

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablegallerydialog.cpp:793
msgid "Merge Gallery"
msgstr "Fusionner galerie"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1555
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2134
msgid "Merge Paragraphs"
msgstr "Fusionner les paragraphes"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfindpresetmanagerpanel.cpp:1350
msgid "Merge all libraries in the file into the currently selected library?"
msgstr ""
"Fusionner toutes les bibliothèques importées dans la bibliothèque "
"actuellement sélectionnée?"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/configurationpanel.cpp:868
msgid "Merge with the existing configurations?"
msgstr "Fusionner avec les configurations existantes?"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1461
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:6901
msgid "Merges cells"
msgstr "Fusionne les cellules"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1555
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2134
msgid "Merges the selected paragraphs into one"
msgstr "Fusionne les paragraphes sélectionnés en un seul"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2130
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2285
msgid "Merges this document with the next document"
msgstr "Fusionne ce document avec le document suivant"

#: StartingBlocks/components/include/uiutils/messageboxex.h:39
#: StartingBlocks/components/include/uiutils/messageboxex.h:69
#: StartingBlocks/components/include/uiutils/messageboxex.h:72
#: StartingBlocks/components/include/uiutils/messageboxex.h:238
msgid "Message"
msgstr "Message"

#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/lexiconpropertiesdialog.cpp:230
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/lexiconpropertiesdialog.cpp:232
msgid "Meta sections to be written to the PLS file."
msgstr "Sections meta à écrire dans le fichier de PLS."

#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/lexiconpropertiesdialog.cpp:235
msgid "Meta&data section:"
msgstr "Section des métadonnées:"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:2361
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/checking.cpp:669
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:28421
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/projectcommand.cpp:433
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/projectcommand.cpp:434
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/importepuboptionsdialog.cpp:154
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties.cpp:417
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_initialpage.cpp:137
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_initialpage.cpp:139
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:1548
msgid "Metadata"
msgstr "Metadata"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:1202
msgid "Metadata defaults"
msgstr "Métadonnées défauts"

#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/lexiconpropertiesdialog.cpp:239
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/lexiconpropertiesdialog.cpp:241
msgid "Metadata sections to be written to the PLS file."
msgstr "Sections de métadonnées à écrire dans le fichier de PLS."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:28421
msgid "Metadata such as title, author, subject and language."
msgstr "Métadonnées telles que le titre, l'auteur, le sujet et la langue."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:911
msgid "Meter attributes"
msgstr "Attributs meter"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:916
msgid "Meter high value"
msgstr "Haute valeur de indicateur"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:925
msgid "Meter low value"
msgstr "Valeur bas d'indicateur"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:934
msgid "Meter max value"
msgstr "Valeur maximum d'indicateur"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:943
msgid "Meter min value"
msgstr "Valeur minimum d'indicateur"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:952
msgid "Meter optimum value"
msgstr "Valeur optimale d'indicateur"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:961
msgid "Meter value"
msgstr "Valeur d'indicateur"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:658
msgid "Method"
msgstr "Méthode"

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_importchoicepage.cpp:415
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_locationspage.cpp:555
msgid "Microsoft OpenXML Word Files"
msgstr "Fichier Microsoft Word OpenXML"

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_importchoicepage.cpp:406
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_locationspage.cpp:542
msgid "Microsoft Reader Files"
msgstr "Fichiers Microsoft Reader"

#: StartingBlocks/components/src/tts/tts_sapi.cpp:120
msgid "Microsoft SAPI"
msgstr "Microsoft SAPI"

#: WritingTools/Jutoh/src/Utils/clipboardregistry.cpp:46
msgid "Microsoft Word"
msgstr "Microsoft Word"

#: WritingTools/Jutoh/src/Tools/tooldialog.cpp:224
msgid "Mini&mum desktop size:"
msgstr "Taille mini&mum du bureau:"

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_stylesheetpage.cpp:247
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectimportoptionsdialog.cpp:249
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsimportpage.cpp:357
msgid "Minimal"
msgstr "Minimal"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:751
msgid "Minimum"
msgstr "Minimum"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:1171
msgid "Minimum contrast ratio"
msgstr "Rapport de contraste minimum"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:1172
msgid "Minimum large text contrast ratio"
msgstr "Rapport de contraste minimum pour les grands textes"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:1629
msgid "Mirror margins"
msgstr "Refléter les marges"

#: WritingTools/Jutoh/src/ProjectBrowser/projectbrowser.cpp:748
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpagelayoutdialog.cpp:284
msgid "Mirrored"
msgstr "Miroir"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/projectcommand.cpp:608
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/projectcommand.cpp:609
msgid "Miscellaneous Project Options"
msgstr "Options de projet diverses"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:28443
msgid "Miscellaneous project options"
msgstr "Divers options de projet"

#: StartingBlocks/components/src/xi/xi.cpp:259
#: StartingBlocks/components/src/xi/xi.cpp:264
#: StartingBlocks/components/src/xi/xi.cpp:398
#: StartingBlocks/components/src/xi/xi.cpp:410
#: StartingBlocks/components/src/xi/xi.cpp:415
#, no-c-format
msgid "Missing attribute '%s' in operator '%s'."
msgstr "Attribut '%s' dans l'opérateur '%s' manquant."

#: WritingTools/Jutoh/src/DeviceProfiles/deviceprofileeditordialog.cpp:488
msgid "Missing destination folder."
msgstr "Dossier de destination manquant."

#: WritingTools/Jutoh/src/DeviceProfiles/deviceprofileeditordialog.cpp:482
msgid "Missing drive folder."
msgstr "Dossier du lecteur manquant."

#: WritingTools/Jutoh/src/DeviceProfiles/deviceprofileeditordialog.cpp:470
#: WritingTools/Jutoh/src/DeviceProfiles/deviceprofileeditordialog.cpp:476
msgid "Missing drive label."
msgstr "Étiquette de disque manquant."

#: WritingTools/Jutoh/src/DeviceProfiles/deviceprofileeditordialog.cpp:500
msgid "Missing email recipients."
msgstr "Destinataires de la email manquant."

#: WritingTools/Jutoh/src/DeviceProfiles/deviceprofileeditordialog.cpp:494
msgid "Missing file name."
msgstr "Nom de fichier manquant."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:1153
msgid "Missing metadata warning"
msgstr "Avertissement de métadonnées manquantes"

#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_utils.cpp:2097
msgid "Missing project folder."
msgstr "Dossier projet manquant."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:1167
msgid "Missing toc guide type warning"
msgstr "Avertissement pour manque type guide de toc"

#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_utils.cpp:2109
msgid "Missing working folder."
msgstr "Dossier de travail manquant."

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_importchoicepage.cpp:407
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_locationspage.cpp:546
msgid "MobiPocket Files"
msgstr "Fichiers MobiPocket"

#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_utils.cpp:5457
#, no-c-format
msgid "MobiPocket compilation successful at %s."
msgstr "Compilation MobiPocket réussie à %s."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:2173
msgid "Mobile"
msgstr "Mobile"

#: WritingTools/Jutoh/src/installerwizard.cpp:501
#: WritingTools/Jutoh/src/installerwizard.cpp:507
#: WritingTools/Jutoh/src/installerwizard.cpp:516
#: WritingTools/Jutoh/src/installerwizard.cpp:542
#: WritingTools/Jutoh/src/installerwizard.cpp:819
#: WritingTools/Jutoh/src/installerwizard.cpp:1074
#: WritingTools/Jutoh/src/installerwizard.cpp:1082
#: WritingTools/Jutoh/src/installerwizard.cpp:1108
#: WritingTools/Jutoh/src/installerwizard.cpp:1121
#: WritingTools/Jutoh/src/installerwizard.cpp:1139
#: WritingTools/Jutoh/src/installerwizard.cpp:1171
#: WritingTools/Jutoh/src/installerwizard.cpp:1189
#: WritingTools/Jutoh/src/installerwizard.cpp:1221
#: WritingTools/Jutoh/src/installerwizard.cpp:1251
msgid "Mobile Install"
msgstr "Installation mobile"

#: WritingTools/Jutoh/src/installerwizard.cpp:84
msgid "Mobile Installation"
msgstr "Installation mobile"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1804
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/mobilepreferencesdlg.h:40
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/mobilepreferencesdlg.cpp:138
msgid "Mobile Preferences"
msgstr "Préférences mobiles"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:7208
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohimport.cpp:1309
msgid "Mobipocket Files (*.mobi)|*.mobi"
msgstr "Fichiers Mobipocket (*.mobi)|*.mobi"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:455
msgid "Mobipocket anchor optimization"
msgstr "Mobipocket optimisation ancre"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:1162
msgid "Mobipocket bookmark warning"
msgstr "Mobipocket signet avertissement"

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:4434 WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:4447
#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:4449
msgid "Mobipocket files"
msgstr "Fichiers Mobipocket"

#: WritingTools/Jutoh/src/Utils/projectmetadata.cpp:41
msgid "Modification date"
msgstr "Date de modification"

#: WritingTools/Jutoh/src/HomeWindow/documentorganizer.cpp:364
msgid "Modified"
msgstr "Modifié"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_metadatapage2.cpp:318
msgid "Modified &by:"
msgstr "Modifié &par:"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:959
msgid "Monospace fonts"
msgstr "Polices à espacement fixe"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibref.cpp:2135
msgid "Month"
msgstr "Mois"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibref.cpp:2304
msgid "Month accessed"
msgstr "Mois consultée"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/cliputils.cpp:1377
#: WritingTools/Jutoh/src/HomeWindow/documentorganizer.cpp:318
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfinddialog.cpp:2758
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfinddialog.cpp:2819
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextcontainer.cpp:10333
msgid "More"
msgstr "Plus"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfinddialog.cpp:1261
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfinddialog.cpp:1468
msgid "More >>"
msgstr "Plus >>"

#: WritingTools/Jutoh/src/SpellingJutoh/spellcheckdlg.cpp:238
#: WritingTools/Jutoh/src/SpellingJutoh/spellcheckdlg.cpp:240
msgid "More help on this dialog."
msgstr "Plus d'aide à propos de cette boite de dialogue."

#: StartingBlocks/components/src/uiutils/uiutils.cpp:3173
#: StartingBlocks/components/src/uiutils/uiutils.cpp:3186
msgid "More on"
msgstr "Plus à"

#: WritingTools/Jutoh/src/PODWizard/printondemandwizard_pagestyles.cpp:218
#: WritingTools/Jutoh/src/PODWizard/printondemandwizard_pagestyles.cpp:220
msgid "More options."
msgstr "Plus d'options."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/stylepropertiespanel.cpp:163
msgid "More properties"
msgstr "Plus de propriétés"

#: StartingBlocks/components/src/codeeditor/codeeditorsettingspanel.cpp:293
#: StartingBlocks/components/src/codeeditor/codeeditorsettingspanel.cpp:313
#: StartingBlocks/components/src/uiutils/picturebrowser.cpp:191
msgid "More..."
msgstr "Plus..."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:1093
msgid "Mouse events"
msgstr "Les événements de souris"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutdocument.cpp:8104
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutdocument.cpp:8106
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboarddoc.cpp:7954
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboarddoc.cpp:7956
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboarddoc.cpp:7958
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboarddoc.cpp:8039
#: StartingBlocks/components/src/pinboard/pinboardctrl.cpp:887
#: StartingBlocks/components/src/pinboard/pinboardctrl.cpp:1018
msgid "Move"
msgstr "Déplacer"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibliographytemplateeditor.cpp:221
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttabletemplatedialog.cpp:271
msgid "Move &Up"
msgstr "Déplacer a&u-dessut"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:771
msgid "Move Card"
msgstr "Déplacer la carte"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibliographytemplateeditor.cpp:227
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttabletemplatedialog.cpp:277
msgid "Move D&own"
msgstr "Déplacer en &bas"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:8388
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:8417
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:8441
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:8464
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxtreectrl.cpp:523
msgid "Move Document"
msgstr "Déplacer le document"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2257
msgid "Move Document Down"
msgstr "Déplacer document vers le bas"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2258
msgid "Move Document Left"
msgstr "Déplacer document vers la gauche"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2259
msgid "Move Document Right"
msgstr "Déplacer document vers la droite"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2256
msgid "Move Document Up"
msgstr "Déplacer document vers le haut"

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxprojman.cpp:3280
msgid "Move Documents"
msgstr "Déplacer des documents"

#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboarddoc.cpp:7958
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboarddoc.cpp:8039
#: StartingBlocks/components/src/pinboard/pinboardctrl.cpp:887
#: StartingBlocks/components/src/pinboard/pinboardctrl.cpp:1018
msgid "Move Note"
msgstr "Déplacer note"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutdocument.cpp:8104
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboarddoc.cpp:7954
msgid "Move Object"
msgstr "Déplacer objet"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutdocument.cpp:8106
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboarddoc.cpp:7956
msgid "Move Objects"
msgstr "Déplacer objets"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:6688
msgid "Move document down"
msgstr "Déplacer document vers le bas"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:6689
msgid "Move document left"
msgstr "Déplacer document vers la gauche"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:6690
msgid "Move document right"
msgstr "Déplacer document vers la droite"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:6687
msgid "Move document up"
msgstr "Déplacer document vers le haut"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/indexentriespanel.cpp:264
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/indexentriespanel.cpp:266
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentsentriespanel.cpp:195
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentsentriespanel.cpp:197
msgid "Move the selection down."
msgstr "Déplacer la sélection vers le bas."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/indexentriespanel.cpp:258
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/indexentriespanel.cpp:260
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentsentriespanel.cpp:189
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentsentriespanel.cpp:191
msgid "Move the selection up."
msgstr "Déplacer la sélection vers le haut."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/multiplestringtablepanel.cpp:252
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/multiplestringtablepanel.cpp:254
msgid "Move the string down."
msgstr "Déplacez la chaîne vers le bas."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/multiplestringtablepanel.cpp:246
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/multiplestringtablepanel.cpp:248
msgid "Move the string up."
msgstr "Déplacez la chaîne vers le haut."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/advanceddoccleanupdialog.cpp:1826
msgid ""
"Moves direct character formatting from paragraph styles to text spans for "
"content imported from ODT, to be consistent with the way other word "
"processors work and prevent loss of character formatting when applying "
"different paragraph styles in Jutoh. This prevents occurrence of paragraph "
"styles such as 'Normal + Italic'."
msgstr ""
"Supprime la mise en forme de caractères des styles de paragraphe pour le "
"contenu importé d'ODT, afin d'être cohérente avec le fonctionnement des "
"autres traitements de texte et d'éviter la perte de mise en forme de "
"caractères lors de l'application de styles de paragraphe différents dans "
"Jutoh. Cela empêche l'apparition de styles de paragraphe tels que 'Normal + "
"Italic'."

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2257
msgid "Moves the document down"
msgstr "Déplace le document vers le bas"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2258
msgid "Moves the document to a higher level (left)"
msgstr "Déplace le document à un niveau supérieur (à gauche)"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2259
msgid "Moves the document to a lower level (right)"
msgstr "Déplace le document à un niveau inférieur (à droite)"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2256
msgid "Moves the document up"
msgstr "Déplace le document vers le haut"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/wordcountdialog.cpp:218
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/wordcountdialog.cpp:220
msgid "Moves the item to Achieved Goals."
msgstr "Déplace l'élément vers les Objectifs Atteints."

#: StartingBlocks/components/src/coverdesigner/coverdesignerpanel.cpp:336
#: StartingBlocks/components/src/coverdesigner/coverdesignerpanel.cpp:338
msgid "Moves the object down."
msgstr "Déplacer l'objet vers le bas."

#: StartingBlocks/components/src/coverdesigner/coverdesignerpanel.cpp:330
#: StartingBlocks/components/src/coverdesigner/coverdesignerpanel.cpp:332
msgid "Moves the object up."
msgstr "Déplacer l'objet vers le haut."

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttabletemplatedialog.cpp:278
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttabletemplatedialog.cpp:280
msgid "Moves the selected command down in the list."
msgstr "Déplace la commande sélectionnée en bas."

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttabletemplatedialog.cpp:272
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttabletemplatedialog.cpp:274
msgid "Moves the selected command up in the list."
msgstr "Déplace la commande sélectionnée au-dessut."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/configurationpanel.cpp:236
#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/configurationpanel.cpp:238
msgid "Moves the selected configuration down."
msgstr "Déplace vers le bas la configuration sélectionnée."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/configurationpanel.cpp:230
#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/configurationpanel.cpp:232
msgid "Moves the selected configuration up."
msgstr "Déplace vers le haut la configuration sélectionnée."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties.cpp:1860
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties.cpp:1862
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties.cpp:1966
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties.cpp:1968
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpropertiesdialog.cpp:686
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpropertiesdialog.cpp:688
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpropertiesdialog.cpp:923
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpropertiesdialog.cpp:925
#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_editorpanel.cpp:231
#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_editorpanel.cpp:233
#: StartingBlocks/components/src/propertyeditor/profileeditorpanel.cpp:260
#: StartingBlocks/components/src/propertyeditor/profileeditorpanel.cpp:262
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfindpresetmanagerpanel.cpp:326
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfindpresetmanagerpanel.cpp:328
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibliographytemplateeditor.cpp:228
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibliographytemplateeditor.cpp:230
msgid "Moves the selected item down."
msgstr "Déplace l'objet sélectionné vers le bas."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties.cpp:1854
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties.cpp:1856
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties.cpp:1960
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties.cpp:1962
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpropertiesdialog.cpp:680
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpropertiesdialog.cpp:682
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpropertiesdialog.cpp:917
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpropertiesdialog.cpp:919
#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_editorpanel.cpp:237
#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_editorpanel.cpp:239
#: StartingBlocks/components/src/propertyeditor/profileeditorpanel.cpp:254
#: StartingBlocks/components/src/propertyeditor/profileeditorpanel.cpp:256
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfindpresetmanagerpanel.cpp:320
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfindpresetmanagerpanel.cpp:322
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibliographytemplateeditor.cpp:222
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibliographytemplateeditor.cpp:224
msgid "Moves the selected item up."
msgstr "Déplace l'objet sélectionné vers le haut."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfindpresetmanagerpanel.cpp:264
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfindpresetmanagerpanel.cpp:266
msgid "Moves the selected library down."
msgstr "Déplace la bibliothèque sélectionnée vers le bas."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfindpresetmanagerpanel.cpp:258
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfindpresetmanagerpanel.cpp:260
msgid "Moves the selected library up."
msgstr "Déplace la bibliothèque sélectionnée vers le haut."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutpalette.cpp:1556
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutpalette.cpp:1558
msgid "Moves the selected object further back."
msgstr "Déplace l'objet sélectionné plus loin en arrière."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutpalette.cpp:1562
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutpalette.cpp:1564
msgid "Moves the selected object further forward."
msgstr "Déplace l'objet sélectionné en avant."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/mediadoc.cpp:212
msgid ""
"Movie Files (*.avi;*.mov;*.mp4;*.m4v;*.mpg;*.mpeg)|*.avi;*.mov;*.mp4;*.m4v;*."
"mpg;*.mpeg"
msgstr ""
"Fichiers vidéo (*.avi;*.mov;*.mp4;*.m4v;*.mpg;*.mpeg)|*.avi;*.mov;*.mp4;*."
"m4v;*.mpg;*.mpeg"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2279
msgid "Multi-Document Mode"
msgstr "Mode multi documents"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:760
msgid "Multiple"
msgstr "Multiple"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextcontainer.cpp:5627
msgid "Multiple Cell Properties"
msgstr "Propriétés des cellules multiples"

#: StartingBlocks/components/include/uiutils/multiplechoicedlg.h:38
msgid "Multiple Item Selection"
msgstr "Sélection d'éléments multiples"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:1510
msgid "Multiple files"
msgstr "Plusieurs fichiers"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:1165
msgid "Multiple formats warning"
msgstr "Avertissement de formats multiples"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:665
#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:711
#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:720
#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:729
#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:738
#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:748
msgid ""
"Multiple patterns containing wildcards ('*' and '?') can be separated by the "
"pipe character ('|')."
msgstr ""
"Plusieurs modèles contiennent des caractères spéciaux ('*' et '?') peuvent "
"être séparés par le caractère pipe ('|')."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:762
#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:771
msgid "Multiple table names can be separated by the pipe ('|') character."
msgstr ""
"Plusieurs noms de table peuvent être séparés par la conduite ('|') caractère."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohexport.cpp:3980
msgid ""
"Multiple title elements will cause rejection of your Kindle book. Jutoh has "
"fixed this, but you can suppress this message by editing your project "
"metadata, clicking '...' next to Title and deleting redundant elements."
msgstr ""
"Plusieurs éléments de titre entraîneront le rejet de votre livre Kindle. "
"Jutoh a corrigé ce problème, mais vous pouvez supprimer ce message en "
"éditant les métadonnées de votre projet, en cliquant sur '...' à côté de "
"Titre et en supprimant les éléments redondants."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpagelayoutdialog.cpp:440
msgid "N&umbering style:"
msgstr "Style de n&umérotation:"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties.cpp:2023
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextutils.cpp:11496
msgid "NOATTRIBUTE"
msgstr "Pas de"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:12707
msgid "NOTICE"
msgstr "NOTICE"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/editorpalette_inspector.cpp:2186
#: WritingTools/Jutoh/src/Fields/fieldpagemapnum.cpp:179
#: WritingTools/Jutoh/src/Fields/fieldsequence.cpp:117
#: WritingTools/Jutoh/src/Fields/fieldvariable.cpp:101
#: WritingTools/Jutoh/src/Fields/fieldvariable.cpp:572
#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/archiveviewerdlg.cpp:339
#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/filemanagementdlg.cpp:534
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/advanceddoccleanupdialog.h:159
#: WritingTools/Jutoh/src/ProjectBrowser/projectbrowser.cpp:698
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsdlg.cpp:1508
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboarddoc.cpp:10432
#: StartingBlocks/components/src/propertyeditor/propertyeditor.cpp:186
#: StartingBlocks/components/src/tts/tts_cerevoice_common.cpp:41
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: WritingTools/Jutoh/src/NameGenerator/namegeneratordialog.h:37
#: WritingTools/Jutoh/src/NameGenerator/namegeneratorwindow.cpp:97
#: WritingTools/Jutoh/src/NameGenerator/namegeneratorwindow.cpp:458
#: WritingTools/Jutoh/src/NameGenerator/namegeneratorwindow.cpp:517
#: WritingTools/Jutoh/src/NameGenerator/namegeneratorwindow.cpp:547
#: WritingTools/Jutoh/src/Tools/tools.cpp:928
msgid "Name Generator"
msgstr "Générateur de noms"

#: WritingTools/Jutoh/src/NameGenerator/namegeneratorwindow.cpp:207
msgid "Name Title"
msgstr "Nom Titre"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsdlg.cpp:1507
msgid "Name and value"
msgstr "Nom et une valeur"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/imagescrap.cpp:241
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/writinggoalpropertiesdialog.cpp:140
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpagesize.cpp:804
msgid "Name:"
msgstr "Nom:"

#: WritingTools/Jutoh/src/NameGenerator/namegeneratorwindow.cpp:176
msgid "Names"
msgstr "Noms"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:1278
msgid "Namespaces"
msgstr "Espaces de noms"

#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/lexiconpropertiesdialog.cpp:221
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/lexiconpropertiesdialog.cpp:223
msgid "Namespaces to be written to the PLS file."
msgstr "Espaces de noms à écrire dans le fichier de PLS."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/codeeditordocpropertiesdialog.cpp:273
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/textsectionpropertiesdialog.cpp:530
msgid "Nav&Map"
msgstr "Nav&Map"

#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_editorpanel.cpp:338
msgid "NavMap"
msgstr "NavMap"

#: WritingTools/Jutoh/src/Utils/jutohutils.cpp:1498
msgid "Navigate to Project Outline"
msgstr "Naviguer vers le plan du projet"

#: WritingTools/Jutoh/src/Utils/jutohutils.cpp:1499
msgid "Navigate to Text Document"
msgstr "Naviguer vers le document texte"

#: WritingTools/Jutoh/src/Utils/jutohutils.cpp:1499
msgid "Navigates to the current text document."
msgstr "Naviguer vers le document texte actuel."

#: WritingTools/Jutoh/src/Utils/jutohutils.cpp:1498
msgid "Navigates to the project outline."
msgstr "Navigue vers le plan du projet."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:2408
msgid "Navigation"
msgstr "Navigation"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/editorpalette.cpp:210
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/inspectoroptionsdialog.cpp:244
msgid "Navigator"
msgstr "Navigateur"

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextinserttabledialog.cpp:288
msgid "Ne&wlines separate rows"
msgstr "Les nouvelles lignes séparent les lignes"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:1911
#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:1917
#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:2330
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/objectpalettepreferencesdialog.cpp:132
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_stylesheetpage.cpp:244
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectimportoptionsdialog.cpp:246
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:841
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsimportpage.cpp:354
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpropertiesdialog.cpp:850
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpropertiesdialog.cpp:984
msgid "Never"
msgstr "Jamais"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_contentspage.cpp:1669
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_contentspage.cpp:1673
msgid "Never apply"
msgstr "Ne jamais appliquer"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:4449
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/lexicondoc.cpp:793
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxdialogs.cpp:50
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxdialogs.cpp:224
msgid "New "
msgstr "Nouveau "

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxdialogs.cpp:244
#, no-c-format
msgid "New %s"
msgstr "Nouveau %s"

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxprojman.cpp:2478
#, no-c-format
msgid "New %s File"
msgstr "Nouveau fichier %s"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/cliputils.cpp:1368
msgid "New &Font Clip"
msgstr "Nouveau clip de la &police"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/cliputils.cpp:1369
msgid "New &Image Clips from File"
msgstr "Nouveaux clips d'image à partir du &fichier"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2298
msgid "New &Note\tShift+Ctrl+T"
msgstr "Nouvelle &note\tShift+Ctrl+T"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutdocument.cpp:5004
msgid "New &Page"
msgstr "Nouvelle &page"

#: WritingTools/Jutoh/src/HomeWindow/desktop.cpp:79
msgid "New &Picture Note"
msgstr "Nouvelle note d'&image"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2299
msgid "New &Picture Note\tShift+Ctrl+P"
msgstr "Nouvelle note d'&image\tShift+Ctrl+P"

#: WritingTools/Jutoh/src/HomeWindow/desktop.cpp:77
msgid "New &Shortcut"
msgstr "Nouveau &raccourci"

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxprojman.cpp:183
msgid "New &Tab"
msgstr "Nouvel &onglet"

#: WritingTools/Jutoh/src/HomeWindow/desktop.cpp:76
msgid "New &Tool"
msgstr "Nouvel &outil"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/htmlassetseditor.cpp:620
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/htmlassetseditor.cpp:626
msgid "New Asset"
msgstr "Nouvelle ressource"

#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_elementeditordialog.cpp:780
#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_elementeditordialog.cpp:786
msgid "New Attribute"
msgstr "Nouvel attribut"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibliographyeditor.cpp:372
msgid "New Bibliographical Entry"
msgstr "Nouvelle entrée bibliographique"

#: WritingTools/Jutoh/src/Bookshelf/bookdialog.cpp:192
msgid "New Book"
msgstr "Nouveau livre"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtexteditor.cpp:1531
msgid "New Bookmark"
msgstr "Nouveau marque-page"

#: StartingBlocks/components/src/coverdesigner/coverdesignerpanel.cpp:1543
#: StartingBlocks/components/src/coverdesigner/coverdesignerpanel.cpp:1549
msgid "New Box Object"
msgstr "Nouveau cadre objet"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:5585
msgid "New Box Style"
msgstr "Nouveau style de cadre"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2705
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:770
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboarddoc.cpp:6888
msgid "New Card"
msgstr "Nouvelle carte"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:5568
msgid "New Character Style"
msgstr "Nouveau style de caractère"

#: StartingBlocks/components/src/desktop/desktopctrl.cpp:322
msgid "New Clock"
msgstr "Nouvelle horloge"

#: StartingBlocks/components/src/commandeditor/commandeditordialog.cpp:366
#: StartingBlocks/components/src/commandeditor/commandeditordialog.cpp:372
#: StartingBlocks/components/src/commandeditor/commandeditordialog.cpp:444
msgid "New Command"
msgstr "Nouvelles commandes"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/configurationpanel.cpp:610
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/newconfigurationdialog.h:39
#: WritingTools/Jutoh/src/PODWizard/printondemandwizard_configpage.cpp:352
#: WritingTools/Jutoh/src/PODWizard/printondemandwizard_configpage.cpp:361
msgid "New Configuration"
msgstr "Nouvelle configuration"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_coverpage.cpp:768
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_coverpage.cpp:773
msgid "New Cover Design"
msgstr "Nouveau design de couverture"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/editorpalette.cpp:3964
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/editorpalette.cpp:3971
msgid "New Custom Tag"
msgstr "Nouvelle tag personnalisée"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:1216
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/textsectionscrap.cpp:1077
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxprojman.cpp:1872
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxprojman.cpp:3197
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxstorage.cpp:42
#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_editor.cpp:517
msgid "New Document"
msgstr "Nouveau document"

#: StartingBlocks/components/src/commandeditor/mimetypedbeditordialog.cpp:338
msgid "New Extension"
msgstr "Nouvelle extension"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/editorpalette.cpp:3512
#: StartingBlocks/components/include/richtextutils/richtextmultipurposefield.h:167
#: StartingBlocks/components/include/richtextutils/richtextmultipurposefield.h:170
msgid "New Field"
msgstr "Nouveau champ"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/cliputils.cpp:1370
msgid "New I&mage Clips from Folder"
msgstr "Nouveaux clips d'Image à partir du &dossier"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutdocument.cpp:5003
msgid "New I&mage Object"
msgstr "Nouvel objet image"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutdocument.cpp:5361
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutpalette.cpp:1528
msgid "New Image"
msgstr "Nouvelle image"

#: StartingBlocks/components/src/coverdesigner/coverdesignerpanel.cpp:1455
#: StartingBlocks/components/src/coverdesigner/coverdesignerpanel.cpp:1461
#: StartingBlocks/components/src/coverdesigner/coverdesignerpanel.cpp:1513
msgid "New Image Object"
msgstr "Nouvel objet image"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/wordcountdialog.cpp:946
msgid "New Landmark"
msgstr "Nouveau repère"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:5576
msgid "New List Style"
msgstr "Nouveau style de liste"

#: StartingBlocks/components/src/uiutils/filesaveproblemdialog.cpp:274
msgid "New Location"
msgstr "Nouvelle source/destination"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/mediadocumentcreationdialog.h:36
msgid "New Media Document"
msgstr "Nouveau document média"

#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_custommetadatadialog.cpp:406
msgid "New Meta Data"
msgstr "Nouveau méta data"

#: StartingBlocks/components/src/desktop/desktopctrl.cpp:1543
msgid "New Note"
msgstr "Nouvelle note"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutdocument.cpp:5136
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutdocument.cpp:5165
msgid "New Object"
msgstr "Nouvel objet"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:5560
msgid "New Paragraph Style"
msgstr "Nouveaux styles de paragraphe"

#: StartingBlocks/components/src/pinboard/pinboardimage.cpp:454
#: StartingBlocks/components/src/pinboard/pinboardimage.cpp:471
msgid "New Picture"
msgstr "Nouvelle image"

#: StartingBlocks/components/src/desktop/desktopctrl.cpp:1141
#: StartingBlocks/components/src/pinboard/pinboardimage.cpp:505
msgid "New Picture Note"
msgstr "Nouvelle note d'image"

#: StartingBlocks/components/include/propertyeditor/newprofiledialog.h:44
#: StartingBlocks/components/src/propertyeditor/profileeditorpanel.cpp:740
msgid "New Profile"
msgstr "Nouveau profil"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1901
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:4449
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohimport.cpp:2938
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohimport.cpp:2962
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohimport.cpp:2999
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard.h:75
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard.h:78
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2.h:68
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2.h:71
#: WritingTools/Jutoh/src/Tools/tools.cpp:1045
msgid "New Project"
msgstr "Nouveau projet"

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_initialpage.cpp:350
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_locationspage.cpp:520
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_locationspage.cpp:531
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_locationspage.cpp:542
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_locationspage.cpp:549
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_locationspage.cpp:558
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_locationspage.cpp:572
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_locationspage.cpp:592
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_locationspage.cpp:606
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_stylesheetpage.cpp:798
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_initialpage.cpp:352
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_locationspage.cpp:616
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_locationspage.cpp:627
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_locationspage.cpp:638
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_locationspage.cpp:645
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_locationspage.cpp:654
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_locationspage.cpp:691
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_locationspage.cpp:710
msgid "New Project Wizard"
msgstr "Nouvel assistant de création de projet"

#: WritingTools/Jutoh/src/HomeWindow/desktop.cpp:80
msgid "New S&lideshow"
msgstr "Nouveau &diaporama"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2300
msgid "New S&lideshow Note"
msgstr "Nouvelle note de &diaporama"

#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_editor.cpp:541
msgid "New Section"
msgstr "Nouvelle section"

#: StartingBlocks/components/src/desktop/desktopctrl.cpp:234
#: StartingBlocks/components/src/desktop/desktopctrl.cpp:1647
#: StartingBlocks/components/src/pinboard/pinboardctrl.cpp:2753
#: StartingBlocks/components/src/shortcuts/shortcutitemeditordialog.cpp:643
#: StartingBlocks/components/src/shortcuts/shortcutitemeditordialog.cpp:650
msgid "New Shortcut"
msgstr "Nouveau raccourci"

#: StartingBlocks/components/src/desktop/desktopctrl.cpp:1700
msgid "New Slideshow Note"
msgstr "Nouvelle note de diaporama"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/newcodedocumentdialog.h:40
msgid "New Source Code Document"
msgstr "Nouveau document de code source"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/newcodedocumentdialog.cpp:413
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/newcodedocumentdialog.cpp:420
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/newcodedocumentdialog.cpp:429
msgid "New Source Document"
msgstr "Nouveau document source"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/macroeditorpanel.cpp:677
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/macroeditorpanel.cpp:683
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/macroeditorpanel.cpp:780
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/multiplestringtablepanel.cpp:742
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/multiplestringtablepanel.cpp:748
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/multiplestringtablepanel.cpp:832
msgid "New String"
msgstr "Nouvelle chaîne de caractères"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/macroeditorpanel.cpp:421
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/multiplestringtablepanel.cpp:572
msgid "New String Table"
msgstr "Nouvelle table de chaînes de caractères"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/editorpalette.cpp:2739
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:5610
#: src/richtext/richtextstyledlg.cpp:572 src/richtext/richtextstyledlg.cpp:577
#: src/richtext/richtextstyledlg.cpp:620 src/richtext/richtextstyledlg.cpp:625
#: src/richtext/richtextstyledlg.cpp:774 src/richtext/richtextstyledlg.cpp:779
#: src/richtext/richtextstyledlg.cpp:847 src/richtext/richtextstyledlg.cpp:855
msgid "New Style"
msgstr "Nouveau style"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_styles.cpp:1121
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_styles.cpp:1131
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_styles2.cpp:1299
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_styles2.cpp:1309
msgid "New Style Sheet"
msgstr "Nouvelle feuille de style"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/macroeditorpanel.cpp:432
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/multiplestringtablepanel.cpp:583
msgid "New Table"
msgstr "Nouvelle table"

#: StartingBlocks/components/src/uiutils/tageditordialog.cpp:399
msgid "New Tag"
msgstr "Nouveau tag"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutpalette.cpp:1534
msgid "New Text"
msgstr "Nouveau texte"

#: WritingTools/Jutoh/src/HomeWindow/desktop.cpp:78
msgid "New Text &Note"
msgstr "Nouvelle &note texte"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutdocument.cpp:5002
msgid "New Text &Object"
msgstr "Nouveau objet de texte"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutdocument.cpp:5428
msgid "New Text Box"
msgstr "Zone de texte nouveau"

#: StartingBlocks/components/src/coverdesigner/coverdesignerpanel.cpp:1410
#: StartingBlocks/components/src/coverdesigner/coverdesignerpanel.cpp:1416
msgid "New Text Object"
msgstr "Nouvel objet texte"

#: WritingTools/Jutoh/src/Tools/tooldialog.cpp:404
#: StartingBlocks/components/src/desktop/desktopctrl.cpp:1668
msgid "New Tool"
msgstr "Nouvel outil"

#: StartingBlocks/components/src/tts/tts_custompronunciationdialog.cpp:390
#: StartingBlocks/components/src/tts/tts_custompronunciationdialog.cpp:396
msgid "New Word"
msgstr "Nouveau mot"

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttabletemplatedialog.cpp:1537
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttabletemplatedialog.cpp:1603
msgid "New command name:"
msgstr "Nouveau nom de la commande:"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_coverpage.cpp:768
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_coverpage.cpp:864
msgid "New cover design name:"
msgstr "Nouveau nom de design de couverture:"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/editorpalette.cpp:3964
msgid "New custom tag name:"
msgstr "Nouvelle nom de tag personnalisé:"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_bibpage.cpp:1372
msgid "New database name:"
msgstr "Nouveau nom de la base:"

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:7068
msgid "New document"
msgstr "Nouveau document"

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:7069
msgid "New document dialog"
msgstr "Boîte de dialogue pour un nouveau document"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/textsectionscrap.cpp:1077
msgid "New document title:"
msgstr "Nouveau titre de document:"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibliographytemplateeditor.cpp:662
msgid "New field name:"
msgstr "Nouveau nom de champ:"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_metadatapage2.cpp:729
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_metadatapage2.cpp:807
msgid "New item name:"
msgstr "Nom du nouvel élément:"

#: WritingTools/Jutoh/src/Search/advancedfinddialog.cpp:1381
#: StartingBlocks/components/src/clipmanager/clipmanager.cpp:1440
msgid "New library:"
msgstr "Nouvelle bibliothèque:"

#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/filemanagementdlg.cpp:1162
msgid "New name"
msgstr "Nouveau nom"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutdocument.cpp:6691
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/macroeditorpanel.cpp:774
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/multiplestringtablepanel.cpp:826
#: WritingTools/Jutoh/src/Search/advancedfinddialog.cpp:1485
#: StartingBlocks/components/src/clipmanager/clipmanager.cpp:3145
msgid "New name:"
msgstr "Nouveau nom:"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:4449
msgid "New project"
msgstr "Nouveau projet"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextsequenceseditordialog.cpp:792
msgid "New sequence name:"
msgstr "Nouveau nom de la séquence:"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/macroeditorpanel.cpp:677
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/multiplestringtablepanel.cpp:742
msgid "New string:"
msgstr "Nouvelle chaîne de caractères:"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_styles.cpp:1117
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_styles2.cpp:1292
msgid "New style sheet name:"
msgstr "Nouveau nom de feuilles de style:"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/advanceddoccleanupdialog.h:112
msgid "New style with paragraph spacing"
msgstr "Nouveau style avec l'espacement des paragraphes"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/doccleanupdialog.cpp:409
msgid "New style with paragraph spacing:"
msgstr "Nouveau style avec espacement paragraphe:"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/macroeditorpanel.cpp:416
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/multiplestringtablepanel.cpp:567
msgid "New table name:"
msgstr "Nouveau nom de table:"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_bibpage.cpp:1490
msgid "New template name:"
msgstr "Nouveau nom du modèle:"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_htmlhelp.cpp:691
msgid "New title:"
msgstr "Nouveau titre:"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibliographytemplateeditor.cpp:821
msgid "New type name:"
msgstr "Nouveau nom du type:"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:1232
msgid "Newline-separated choices for the 'Conforms to' metadata."
msgstr ""
"Choix séparés par des nouvelles lignes pour les métadonnées « Conforme à »."

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:4527
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speechcontrolspanel.cpp:292
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2247
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:4527
msgid "Next Document"
msgstr "Document suivant"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2530
msgid "Next Error"
msgstr "Erreur suivante"

#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardcardeditorpanel.cpp:177
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardcardeditorpanel.cpp:179
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardcardproperties.cpp:327
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardcardproperties.cpp:329
msgid "Next card."
msgstr "Carte suivante."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextfootnotes.cpp:1586
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextfootnotes.cpp:1588
msgid "Next footnote."
msgstr "La note suivante."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutpalette.cpp:345
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutpalette.cpp:347
msgid "Next page."
msgstr "Page suivante."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpagelayoutdialog.cpp:236
msgid "Next s&tyle:"
msgstr "Style suivan&t:"

#: WritingTools/Jutoh/src/ProjectBrowser/projectbrowser.cpp:701
msgid "Next style"
msgstr "Style suivant"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/registrationfailuredialog.cpp:146
msgid "No"
msgstr "Non"

#: StartingBlocks/components/src/uiutils/messageboxex.cpp:95
msgid "No &to All"
msgstr "Non pour &tout"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfinddialog.cpp:418
msgid "No Bookmark"
msgstr "Pas bookmark"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthruledialog.cpp:160
msgid "No Border"
msgstr "Pas de bordure"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfinddialog.cpp:461
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfinddialog.cpp:465
msgid "No Line Break"
msgstr "Pas de saut de ligne"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfinddialog.cpp:444
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfinddialog.cpp:452
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfinddialog.cpp:2800
msgid "No Page Break"
msgstr "Pas de saut de page"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfinddialog.cpp:435
msgid "No URL"
msgstr "Pas de URL"

#: WritingTools/Jutoh/src/SpellingJutoh/adddictionarydlg.cpp:229
msgid "No affix file (extension .aff) was found. Continue?"
msgstr "Aucun fichier affix trouvé (extension .aff). Poursuivre?"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/crossreferencedialog.cpp:603
msgid "No automatic heading numbering will be shown."
msgstr "Aucune numérotation automatique des en-têtes ne sera affichée."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentswizard.cpp:582
msgid "No bookmarks were found."
msgstr "Aucun marque-pages trouvé."

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablepropertiesdialog.cpp:2359
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablepropertiesdialog.cpp:2361
msgid "No borders."
msgstr "Pas de bordures."

#: StartingBlocks/components/src/clipmanager/clipmanager.cpp:2471
msgid "No clips"
msgstr "Pas de clips"

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:6218
msgid ""
"No command - please enter the full converter path in Preferences/Helpers."
msgstr ""
"Pas de commande - merci d'entrer le chemin complet dans Préférences/Aides."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohexport.cpp:1813
msgid ""
"No configurations were found for this format. Please add a suitable "
"configuration."
msgstr ""
"Pas de configurations ont été trouvés pour ce format. Se il vous plaît "
"ajouter une configuration appropriée."

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxprojman.cpp:2811
msgid "No documents found."
msgstr "Aucun document trouvé."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtexteditor.cpp:4511
msgid ""
"No favourites have been defined.\n"
"\n"
"Edit shortcuts and check 'Favourite' for each important command or style.\n"
"\n"
"Edit shortcuts now?"
msgstr ""
"Aucun favori défini. \n"
"\n"
"Editez le raccourci et vérifier les paramètres 'Favoris' pour chaque style "
"ou commande importante.\n"
"\n"
"Editez les raccourcis maintenant?"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/checking.cpp:299
msgid "No headings recognised"
msgstr "Aucun titre reconnu"

#: WritingTools/Jutoh/src/Search/advancedfinddialog.cpp:277
#: WritingTools/Jutoh/src/Search/finddlg.cpp:705
#: WritingTools/Jutoh/src/Search/findstylesdlg.cpp:156
msgid "No matches were found."
msgstr "Aucun résultat trouvé."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/bookerrorwindow.cpp:236
msgid "No messages"
msgstr "Pas d'erreurs"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/bookerrorwindow.cpp:535
#, no-c-format
msgid "No messages for %s at %s"
msgstr "Pas d'erreurs pour %s à %s"

#: StartingBlocks/components/src/codeeditor/codeeditor.cpp:3115
#: StartingBlocks/components/src/codeeditor/codeeditor.cpp:3171
#, no-c-format
msgid "No more matches for \"%s\""
msgstr "Plus de correspondance pour \"%s\""

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxframe.cpp:428
#, no-c-format
msgid "No more matches for \"%s\" found."
msgstr "Tous les résultats ont été trouvés pour \"%s\"."

#: WritingTools/Jutoh/src/Search/finddlg.cpp:242
#: WritingTools/Jutoh/src/Search/findstylesdlg.cpp:448
msgid "No more matches found in this document. Search for the next document?"
msgstr ""
"Ce document ne comporte plus de résultats. Voulez-vous chercher dans le "
"prochain document?"

#: WritingTools/Jutoh/src/Search/advancedfinddialog.cpp:995
msgid "No more matches found in this document. Search in the next document?"
msgstr ""
"Pas plus de matchs trouvés dans ce document. Rechercher dans le prochain "
"document?"

#: WritingTools/Jutoh/src/Search/advancedfinddialog.cpp:332
#: WritingTools/Jutoh/src/Search/advancedfinddialog.cpp:557
#: WritingTools/Jutoh/src/Search/finddlg.cpp:110
#: WritingTools/Jutoh/src/Search/finddlg.cpp:645
#: WritingTools/Jutoh/src/Search/finddlg.cpp:742
#: WritingTools/Jutoh/src/Search/findstylesdlg.cpp:135
#: WritingTools/Jutoh/src/Search/findstylesdlg.cpp:197
msgid "No more matches."
msgstr "Plus de résultats additionnels."

#: StartingBlocks/components/src/xi/xi.cpp:185
msgid "No or bad document."
msgstr "Pas ou mauvais document."

#: StartingBlocks/components/src/uiutils/picturebrowser.cpp:907
msgid "No picture to display."
msgstr "Aucune image à afficher."

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxprint.cpp:98
msgid "No print controller found, unable to continue."
msgstr ""
"Aucun contrôleur d'impression n'a été trouvé, impossibilité de poursuivre."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohimport.cpp:429
msgid "No project selected."
msgstr "Aucun projet sélectionné."

#: StartingBlocks/components/src/search/globalsearchdlg.cpp:849
msgid "No results found."
msgstr "Aucun résultat trouvé."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/checking.cpp:430
msgid "No significant problems detected."
msgstr "Aucun problème significatif détecté."

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1346
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:7052
msgid "No&n-Breaking Hyphen\tShift+Ctrl+-"
msgstr "Trait d'u&nion insécable\tShift+Ctrl+-"

#: StartingBlocks/components/include/richtextutils/richtextmiscobjects.h:402
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextmiscobjects.cpp:1022
msgid "Non-Breaking Hyphen"
msgstr "Trait d'union insécable"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1342
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:7048
msgid "Non-Breaking Sp&ace\tAlt+Space"
msgstr "Espace inséc&able\tAlt+Space"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1344
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:7050
msgid "Non-Breaking Sp&ace\tShift+Ctrl+Space"
msgstr "Espace inséc&able\tShift+Ctrl+Space"

#: StartingBlocks/components/include/richtextutils/richtextmiscobjects.h:329
#: StartingBlocks/components/include/richtextutils/richtextmiscobjects.h:475
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextmiscobjects.cpp:937
msgid "Non-Breaking Space"
msgstr "Espace insécable"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextmiscobjects.cpp:1020
msgid "Non-breaking hyphen object"
msgstr "Trait d'union sans renvoi"

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:8378
msgid "Non-breaking space"
msgstr "Espace insécable"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextmiscobjects.cpp:935
msgid "Non-breaking space object"
msgstr "Espace insécable"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:1190
msgid "Non-standard text size warning threshold"
msgstr "Seuil d'avertissement pour la taille de texte non standard"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:495
#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:500
#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:1802
#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:2247
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/inspectoroptionsdialog.cpp:195
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_metadatapage2.cpp:608
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/sectionmappingitemdialog.cpp:242
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsimportpage.cpp:240
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsimportpage.cpp:246
#: StartingBlocks/components/src/coverdesigner/coverdesignerpanel.cpp:731
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextlinkstyledialog.cpp:302
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextlinkstyledialog.cpp:318
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextlinkstyledialog.cpp:344
#: StartingBlocks/components/src/tts/tts_espeak.cpp:240
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextborderspage.cpp:614
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablepropertiesdialog.cpp:2503
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/helpercommandspage.cpp:247
msgid "None (Kindle-optimized Epub only)"
msgstr "Aucun (Epub optimisé pour Kindle uniquement)"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/checking.cpp:278
msgid "None of your fixed layout pages contain text"
msgstr "Aucune de vos pages à mise en page fixe ne contient de texte"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/inspectoroptionsdialog.cpp:219
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpropertiesdialog.cpp:520
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpropertiesdialog.cpp:524
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxframe.cpp:1663
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/indexentrydialog.cpp:141
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/indexentrydialog.cpp:145
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextlinkstyledialog.cpp:275
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextlinkstyledialog.cpp:279
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextlinkstyledialog.cpp:280
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextutils.cpp:1332
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextutils.cpp:1342
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextutils.cpp:1352
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextutils.cpp:1362
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextutils.cpp:1372
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextutils.cpp:1382
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextutils.cpp:1390
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextutils.cpp:1397
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextutils.cpp:1406
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextutils.cpp:1414
#: src/richtext/richtextindentspage.cpp:245
#: src/richtext/richtextindentspage.cpp:255
#: src/richtext/richtextindentspage.cpp:256
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_layoutpage.cpp:193
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_layoutpage.cpp:190
msgid "Normal &reflowable book"
msgstr "Normale livre &reflowable"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:623
msgid "Normal paragraph style"
msgstr "Styles de paragraphe normal"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtmlpropertiesdialog.cpp:167
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtmlpropertiesdialog.cpp:169
msgid ""
"Normally an HTML object on its own will not be wrapped in a paragraph or div "
"tag."
msgstr ""
"Normalement, un objet HTML indépendant ne sera pas inclus dans un tag "
"paragraphe ou div."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_fields.cpp:317
msgid ""
"Normally print book page number fields are hints to ebook readers to show "
"page numbers in a footer. If you also want to show them in the content, you "
"can set these options and also check \"Show page numbers\" in your "
"configuration."
msgstr ""
"Les champs de numéro de page de livre imprimés en temps normal sont des "
"indications pour les lecteurs de livres électroniques pour afficher les "
"numéros de page dans un pied de page. Si vous souhaitez également les "
"afficher dans le contenu, vous pouvez définir ces options et également "
"cocher « Afficher les numéros de page » dans votre configuration."

#: WritingTools/Jutoh/src/PODWizard/printondemandwizard_configpage.cpp:171
msgid ""
"Normally you will send your cover design separately, so including the cover "
"is not necessary."
msgstr ""
"Normalement, vous envoyez votre conception de la couverture séparément, de "
"sorte y compris le couvercle n'est pas nécessaire."

#: StartingBlocks/components/contrib/src/propgrid/props.cpp:959
#, no-c-format
msgid "Not %s"
msgstr "Pas %s"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/driveselectiondlg.cpp:164
#: StartingBlocks/components/src/portability/driveselectiondlg.cpp:168
msgid "Not Required"
msgstr "Non requis"

#: StartingBlocks/components/src/internet/download.cpp:296
#: StartingBlocks/components/src/internet/download.cpp:338
#: StartingBlocks/components/src/internet/download.cpp:343
#: StartingBlocks/components/src/internet/download.cpp:540
msgid "Not available"
msgstr "Indisponible"

#: WritingTools/Jutoh/src/BatchImport/batchimport.cpp:927
#, no-c-format
msgid "Not built: %d"
msgstr "Non créé: %d"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/bookerrorwindow.cpp:340
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/bookerrorwindow.cpp:609
msgid "Not ch&ecked"
msgstr "Non v&érifié"

#: WritingTools/Jutoh/src/SpellingJutoh/spellcheckdlg.cpp:160
msgid "Not in dictionary:"
msgstr "Ne se trouve pas dans le dictionnaire:"

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextfontpage.cpp:360
#: src/richtext/richtextfontpage.cpp:288
msgid "Not underlined"
msgstr "Non souligné"

#: StartingBlocks/components/src/pinboard/pinboardctrl.cpp:146
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibref.cpp:2198
msgid "Note"
msgstr "Note"

#: StartingBlocks/components/src/desktop/desktopctrl.cpp:1075
msgid "Note Copy Problem"
msgstr "Problème de copie de note"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:8391
msgid "Note that Jutoh is not yet able to copy to your MTP devices"
msgstr ""
"Notez que Jutoh n'est pas encore capable de copier sur vos périphériques MTP"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdropcapspage.cpp:819
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextinsertdropcapsdialog.cpp:241
msgid ""
"Note that drop caps will be shown in the generated document, not in the "
"editor."
msgstr ""
"Notez que les lettrines seront affichés dans le document généré, et non dans "
"l'éditeur."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:2337
msgid ""
"Note that enabling this will disable the ability to view a single page in "
"portrait, and a double page in landscape."
msgstr ""
"Notez que l'activation cela désactive la possibilité de consulter une seule "
"page en mode portrait, et une double page dans le paysage."

#: WritingTools/Jutoh/src/Utils/jutohutils.cpp:2358
#: WritingTools/Jutoh/src/Utils/jutohutils.cpp:2535
msgid ""
"Note that the text in the editor is different from the text found during "
"compilation. This may be because you edited the text."
msgstr ""
"Notez que le texte dans l'éditeur est différent du texte trouvé lors de la "
"compilation. Cela peut être dû au fait que vous avez modifié le texte."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/crossreferencedialog.cpp:609
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/crossreferencedialog.cpp:640
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/crossreferencedialog.cpp:651
msgid ""
"Note that this is a Jutoh-only feature, unsupported by ODT, and so a simple "
"link will be output to ODT."
msgstr ""
"Notez qu'il s'agit d'une fonctionnalité réservée à Jutoh, non prise en "
"charge par ODT. Par conséquent, un lien simple sera généré vers ODT."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/advanceddoccleanupdialog.cpp:1289
msgid ""
"Note that this operation cannot be undone, so you are advised to make a copy "
"of your Jutoh project first, or enable 'Advanced Undo' in Preferences/"
"Advanced."
msgstr ""
"Notez que cette opération ne peut pas être annulée, il est donc conseillé de "
"faire d'abord une copie de votre projet Jutoh, ou d'activer 'Annulation "
"avancée' dans Preferences/Advanced."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:1698
msgid ""
"Note that this physically scales the image before it is written to the "
"ebook, rather than simply setting the max-height CSS property."
msgstr ""
"Cette échelles l'image avant qu'elle ne soit écrite à l'ebook, plutôt que de "
"simplement mise la propriété CSS max-height."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:1689
msgid ""
"Note that this physically scales the image before it is written to the "
"ebook, rather than simply setting the max-width CSS property."
msgstr ""
"Cette échelles l'image avant qu'elle ne soit écrite à l'ebook, plutôt que de "
"simplement mise la propriété CSS max-width."

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxprojman.cpp:2103
msgid ""
"Note that you can open the file in read-only mode which does not require a "
"lock."
msgstr ""
"Notez que vous pouvez ouvrir le fichier en mode lecture seule, qui ne "
"nécessite pas de verrou."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/mobilepreferencesdlg.cpp:230
msgid ""
"Note: You can only install on an external drive when running Jutoh "
"conventionally from your computer's main drive."
msgstr ""
"Note: il est possible d'installer le programme sur un lecteur externe "
"uniquement lorsque Jutoh tourne déjà à partir du disque principal du PC."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:2693
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutdocument.cpp:9743
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/textsectionpropertiesdialog.cpp:612
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/textsectionpropertiesdialog.cpp:625
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboarddoc.cpp:10438
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpropertiesdialog.cpp:1017
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpropertiesdialog.cpp:1027
#: WritingTools/Jutoh/src/Utils/projectmetadata.cpp:36
#: StartingBlocks/components/src/pinboard/pinboardctrl.cpp:148
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextnotespage.cpp:175
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablepropertiesdialog.cpp:3837
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:2692
msgid "Notes about this configuration."
msgstr "Note à propos de cette configuration."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_metadatapage2.cpp:414
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_metadatapage2.cpp:416
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablepropertiesdialog.cpp:3851
msgid "Notes are purely for reference and do not appear in the finished file."
msgstr ""
"Les notes sont purement pour référence et ne figurent pas dans le fichier "
"fini."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextconditionaldialog.cpp:139
msgid "Notes:"
msgstr "Remarques:"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:4487
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfindpresetdialog.cpp:439
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfindpresetdialog.cpp:441
msgid "Notice"
msgstr "Notice"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:677
msgid "Novalidate"
msgstr "Novalidate"

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_importchoicepage.cpp:159
msgid "Now choose how you'd like to create your project."
msgstr "Déterminez comment vous désirez créer votre projet."

#: WritingTools/Jutoh/src/PODWizard/printondemandwizard_compilepage.cpp:128
msgid ""
"Now compile and launch your book. You can go back and change your page "
"styles, then compile and launch again.\n"
"\n"
"In LibreOffice/OpenOffice, use Tools | Update All to update the table of "
"contents field, and use File | Export As PDF to create a PDF file.\n"
"\n"
"Click Finish when you're happy with the result."
msgstr ""
"Maintenant compiler et lancer votre livre. Vous pouvez revenir en arrière et "
"changer vos styles de page, puis compiler et lancer de nouveau.\n"
"\n"
"Dans LibreOffice/OpenOffice, utilisez la commande Outils | Tout Mettre à "
"Jour pour mettre à jour la table de champ de contenu, et utiliser Fichier |. "
"Exporter au format PDF pour créer un fichier PDF.\n"
"\n"
"Cliquez sur Terminer lorsque vous êtes satisfait du résultat."

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_locationspage.cpp:152
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_locationspage.cpp:167
msgid ""
"Now enter the desired name for your Jutoh project, and the project location."
msgstr ""
"Entrez le nom désiré pour votre projet Jutoh, ainsi que l'endroit où vous "
"allez l'enregistrer."

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:7708
msgid "Now please compile again."
msgstr "Maintenant, compilez à nouveau."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_bibpage.cpp:2007
msgid "Now please update the bibliography."
msgstr "Maintenant se il vous plaît mettre à jour la bibliographie."

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_coverpage.cpp:276
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_coverpage.cpp:276
msgid ""
"Now press Finish to create the project, and press Compile to make the book."
msgstr ""
"Cliquez sur Terminer pour créer le projet, cliquez sur Compiler pour créer "
"le livre."

#: WritingTools/Jutoh/src/Fields/fieldsequence.cpp:127
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/crossreferencedialog.cpp:338
msgid "Number"
msgstr "Nombre"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/crossreferencedialog.cpp:339
msgid "Number no context"
msgstr "Nombre sans contexte"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdropcapspage.cpp:741
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextinsertdropcapsdialog.cpp:163
msgid "Number of &lines:"
msgstr "Nombre de &lignes:"

#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpropertiesdialog.cpp:340
msgid "Number of &rows:"
msgstr "Nombre de &lignes:"

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttabletemplatedialog.cpp:395
msgid "Number of &sample columns:"
msgstr "&Nombre de colonnes de l'échantillon:"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdropcapspage.cpp:762
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextinsertdropcapsdialog.cpp:184
msgid "Number of &words:"
msgstr "Nombre de &mots:"

#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboarddoc.cpp:10443
msgid "Number of cards"
msgstr "Nombre de cartes"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:25071
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:5389
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_bibpage.cpp:2003
#, no-c-format
msgid "Number of changes: %d"
msgstr "Nombre de changements: %d"

#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboarddoc.cpp:10441
msgid "Number of columns"
msgstr "Le nombre de colonnes"

#: StartingBlocks/components/src/codeeditor/codeeditorpropdlg.cpp:163
msgid "Number of lines:"
msgstr "Nombre de lignes:"

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_odtimport.cpp:239
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_odtimport.cpp:274
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardimportwizard.cpp:604
msgid "Number of matches:"
msgstr "Nombre de résultats:"

#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboarddoc.cpp:10442
msgid "Number of rows"
msgstr "Nombre de lignes"

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttabletemplatedialog.cpp:404
msgid "Number of sample &rows:"
msgstr "Nomb&re de lignes de l'échantillon:"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibref.cpp:2307
msgid "Number of volumes"
msgstr "Nombre de volumes"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/crossreferencedialog.cpp:340
msgid "Number with context"
msgstr "Nombre avec contexte"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1567
msgid "Numbered List"
msgstr "Liste numérotée"

#: WritingTools/Jutoh/src/Utils/jutohrichtextcontainer.cpp:238
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextcontainer.cpp:634
msgid "Numbered list"
msgstr "Liste numérotée"

#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speechprofiles.cpp:393
msgid "Numbered list item prefix"
msgstr "Préfixe d'un item de liste numérotée"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/textsectionpropertiesdialog.cpp:1007
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpagelayoutdialog.cpp:427
msgid "Numbering"
msgstr "Numérotation"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/linenumberingstyledialog.cpp:151
msgid "Numbering style:"
msgstr "Style de numérotation:"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:6943
msgid "O&verall Font"
msgstr "Police géné&rale"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:7210
msgid "ODF Text Files (*.odt)|*.odt"
msgstr "Fichiers texte ODF (*.odt)|*.odt"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohimport.cpp:1298
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtexteditor.cpp:3522
#: WritingTools/Jutoh/src/PODWizard/printondemandwizard_pagesizepage.cpp:557
msgid "ODT Files (*.odt)|*.odt"
msgstr "Fichiers ODT (*.odt)|*.odt"

#: WritingTools/Jutoh/src/BatchImport/batchimport.cpp:1721
#: WritingTools/Jutoh/src/BatchImport/batchimport.cpp:1732
msgid "ODT Import"
msgstr "Importation ODT"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:15163
msgid ""
"ODT does not support footnotes within footnotes, and there will be an error "
"when you open the document in some applications. You can either delete the "
"inner footnote, or disable special footnote formatting in your configuration "
"so that Jutoh generates the linked footnotes itself."
msgstr ""
"ODT ne prend pas en charge les notes de bas de page dans les notes de bas de "
"page et une erreur se produit lorsque vous ouvrez le document dans certaines "
"applications. Vous pouvez supprimer la note de bas de page interne ou "
"désactiver la mise en forme spéciale des notes de bas de page dans votre "
"configuration afin que Jutoh génère lui-même les notes de bas de page liées."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohexport.cpp:1697
#, no-c-format
msgid "ODT export for fixed layout document '%s' is not supported."
msgstr "Export ODT pour disposition fixe le document '%s' ne est pas supporté."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_optionspage.cpp:295
msgid "ODT options"
msgstr "Options ODT"

#: WritingTools/common/datedialog.cpp:134
#: WritingTools/common/datedialog.cpp:159
#: WritingTools/common/inserturldialog.cpp:149
#: WritingTools/Jutoh/src/languageproperties.cpp:189
#: WritingTools/Jutoh/src/regdialog.cpp:204
#: WritingTools/Jutoh/src/Bookshelf/bookproperties.cpp:180
#: WritingTools/Jutoh/src/Bookshelf/bookproperties.cpp:228
#: WritingTools/Jutoh/src/CodeFormatter/codeformatterdialog.cpp:398
#: WritingTools/Jutoh/src/DeviceProfiles/copybookdialog.cpp:209
#: WritingTools/Jutoh/src/DeviceProfiles/deviceprofileeditordialog.cpp:340
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/importimagedlg.cpp:176
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/importimagedlg.cpp:184
#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/filesetpropertiesdlg.cpp:175
#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/filesetpropertiesdlg.cpp:214
#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/filterpropertiesdlg.cpp:165
#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/filterpropertiesdlg.cpp:204
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/addborderdialog.cpp:253
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/advanceddoccleanupdialog.cpp:1363
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/bookmarkselectordialog.cpp:271
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/bookmarkselectordialog2.cpp:457
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/bookmarkselectoroptionsdialog.cpp:167
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/bulkbookmarkmanagementdialog.cpp:289
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/captiondialog.cpp:243
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/cliptimingdialog.cpp:165
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/codeeditordialog.cpp:128
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/codeeditordocpropertiesdialog.cpp:305
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/crossreferencedialog.cpp:218
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/dateformatdialog.cpp:241
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/doccleanupdialog.cpp:582
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/drawingobjectoptionsdialog.cpp:284
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/importepuboptionsdialog.cpp:205
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/inspectoroptionsdialog.cpp:251
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/kindlegeninstallerdialog2.cpp:518
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/lexiconitemdialog.cpp:235
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/linenumberingstyledialog.cpp:271
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/mediadocumentcreationdialog.cpp:178
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/newcodedocumentdialog.cpp:232
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/newconfigurationdialog.cpp:191
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/objectpalettepreferencesdialog.cpp:154
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/pagestylemanagementdialog.cpp:446
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/pastespecialdialog.cpp:131
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectimportoptionsdialog.cpp:186
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/regionpropertiesdialog.cpp:138
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/replacestyledialog.cpp:173
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/sectionmappingitemdialog.cpp:256
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/stringtableimportexportdialog.cpp:212
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/stylepaletteoptionsdialog.cpp:155
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/stylepropertiesdialog.cpp:262
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentspreferencesdialog.cpp:130
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/textsectionpropertiesdialog.cpp:1074
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/timingsetdialog.cpp:197
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tryfeaturesdialog.cpp:148
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/wordcountdialog.cpp:344
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/writinggoalpropertiesdialog.cpp:254
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectimportoptionsdialog.cpp:385
#: WritingTools/Jutoh/src/ProjectBrowser/projectbrowserdialog.cpp:246
#: WritingTools/Jutoh/src/Search/furtherfindoptionsdialog.cpp:156
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/driveselectiondlg.cpp:176
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/editorsizepropertiesdialog.cpp:200
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/mobilepreferencesdlg.cpp:270
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/generateaudiodialog.cpp:172
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/lexiconentrydialog.cpp:312
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/lexiconpropertiesdialog.cpp:259
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/phonemedialog.cpp:271
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/pitchcontoureditordialog.cpp:120
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speechpropertiesdialog.cpp:265
#: WritingTools/Jutoh/src/SpellingJutoh/inspectorspellingreplacementdialog.cpp:164
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardcardproperties.cpp:347
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboarddeleterowcolumndialog.cpp:145
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardfilterdialog.cpp:146
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardinsertrowcolumndialog.cpp:159
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpropertiesdialog.cpp:1034
#: WritingTools/Jutoh/src/Tools/toolproperties.cpp:215
#: WritingTools/Jutoh/src/Tools/toolproperties.cpp:254
#: WritingTools/Jutoh/src/Utils/pagemarginsdialog.cpp:166
#: WritingTools/Jutoh/src/Utils/richtexteditordialog.cpp:150
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxdialogs.cpp:186
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxdialogs.cpp:190
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxmultipledocselectiondialog.cpp:173
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxnodeselectordialog.cpp:146
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxprintprojectselectionsdialog.cpp:183
#: StartingBlocks/components/src/clipmanager/cliplibrarydetailsdialog.cpp:229
#: StartingBlocks/components/src/clipmanager/cliplibraryselectiondialog.cpp:162
#: StartingBlocks/components/src/codeeditor/codeeditingdialog.cpp:123
#: StartingBlocks/components/src/codeeditor/codeeditorpropdlg.cpp:176
#: StartingBlocks/components/src/commandeditor/commandeditordialog.cpp:228
#: StartingBlocks/components/src/commandeditor/commandeditortypedialog.cpp:164
#: StartingBlocks/components/src/coverdesigner/coverdesigndialog.cpp:129
#: StartingBlocks/components/src/coverdesigner/designthumbnaildialog.cpp:173
#: StartingBlocks/components/src/desktop/toolproperties.cpp:196
#: StartingBlocks/components/src/desktop/toolproperties.cpp:235
#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_custommetadatadialog.cpp:219
#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_elementeditordialog.cpp:227
#: StartingBlocks/components/src/filebrowser/browser.cpp:1176
#: StartingBlocks/components/src/filebrowser/browser.cpp:1182
#: StartingBlocks/components/src/pinboard/imageshapepropertiesdialog.cpp:287
#: StartingBlocks/components/src/portability/driveselectiondlg.cpp:180
#: StartingBlocks/components/src/propertyeditor/newprofiledialog.cpp:193
#: StartingBlocks/components/src/propertyeditor/propertyeditor.cpp:1443
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/indexentrydialog.cpp:210
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/inserturldialog.cpp:243
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfindbulkexceptiondialog.cpp:194
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfindexceptiondialog.cpp:200
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfindpresetdialog.cpp:467
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfindpresetmanagerdialog.cpp:174
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibliographyeditor.cpp:215
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibliographyformatdialog.cpp:260
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibliographynewrefdialog.cpp:210
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibliographytemplateeditor.cpp:386
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbookmarkdialog.cpp:153
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextconditionaldialog.cpp:159
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiesdialog.cpp:680
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexteditordialog.cpp:164
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthruledialog.cpp:288
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtmlpropertiesdialog.cpp:189
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextimagepropertiesdialog.cpp:390
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextinsertdropcapsdialog.cpp:264
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextlinkstyledialog.cpp:464
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextmediapropertiesdialog.cpp:362
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextmultipurposefielddialog.cpp:192
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextnotedialog.cpp:166
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextoutlinestyledialog.cpp:239
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpagelayoutdialog.cpp:634
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpagesize.cpp:526
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextsequenceseditordialog.cpp:394
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextstyleselectiondialog.cpp:143
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextsymbolhighlight.cpp:785
#: StartingBlocks/components/src/shortcuts/shortcutitemeditordialog.cpp:325
#: StartingBlocks/components/src/thumbnail/cachedimagebrowser.cpp:240
#: StartingBlocks/components/src/thumbnail/thumbnaildlg.cpp:136
#: StartingBlocks/components/src/tts/tts_cerevoicelicencedialog.cpp:166
#: StartingBlocks/components/src/tts/tts_cerevoicepropertiesdialog.cpp:185
#: StartingBlocks/components/src/tts/tts_mp3settingsdialog.cpp:139
#: StartingBlocks/components/src/tts/tts_programlocationdialog.cpp:171
#: StartingBlocks/components/src/tts/tts_speechsettingsdialog.cpp:132
#: StartingBlocks/components/src/uiutils/datedialog.cpp:146
#: StartingBlocks/components/src/uiutils/datedialog.cpp:171
#: StartingBlocks/components/src/uiutils/filesaveproblemdialog.cpp:199
#: StartingBlocks/components/src/uiutils/messageboxex.cpp:93
#: StartingBlocks/components/src/uiutils/multilinetextinputdialog.cpp:134
#: StartingBlocks/components/src/uiutils/multiplechoicedlg.cpp:158
#: StartingBlocks/components/src/uiutils/tageditordialog.cpp:208
#: StartingBlocks/components/src/uiutils/tagtypeeditordialog.cpp:153
#: StartingBlocks/components/src/uiutils/textanddescriptiondialog.cpp:163
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextinsertrowcoldialog.cpp:195
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablegallerydialog.cpp:367
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablepropertiesdialog.cpp:1084
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttabletemplatedialog.cpp:596
#: src/richtext/richtextstyledlg.cpp:286
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:6288
msgid "OK! You can now use the enabled features during this Jutoh session."
msgstr ""
"D'ACCORD! Vous pouvez désormais utiliser les fonctionnalités activées au "
"cours de cette session Jutoh."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:8518
msgid "OK, now compile again before clicking Check."
msgstr "OK, compiler désormais à nouveau avant de cliquer sur Vérifier."

#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_utils.cpp:10121
msgid ""
"OTF fonts require embedded TrueType information for Kindle. Try using TTF "
"instead."
msgstr ""
"Les polices OTF exigent intégrées informations TrueType pour Kindle. Essayez "
"d'utiliser TTF à la place."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:2099
msgid "Obfuscate fonts"
msgstr "Masquer les polices"

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:2269
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutdocument.cpp:9712
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiesdialog.cpp:474
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiespage.cpp:579
msgid "Object"
msgstr "Objet"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/editorpalette.cpp:3434
msgid "Object Palette"
msgstr "Objet palette"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/objectpalettepreferencesdialog.h:37
msgid "Object Palette Preferences"
msgstr "Objet palette préférences"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/editorpalette.cpp:3649
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutdocument.cpp:6524
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:3592
msgid "Object Properties"
msgstr "Propriétés de l'objet"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutdocument.cpp:5136
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutdocument.cpp:5165
msgid "Object name:"
msgstr "Nom de l'objet:"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexttagpropertiespage.cpp:149
msgid "Object properties"
msgstr "Propriétés de l'objet"

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:2269
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2477
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:3073
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/editorpalette.h:662
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/editorpalette.h:665
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/editorpalette.cpp:188
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/editorpalette.cpp:326
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutdocument.cpp:6101
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutpalette.cpp:138
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:26974
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speechcontrolspanel.cpp:310
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speechcontrolspanel.cpp:356
msgid "Objects"
msgstr "Objets"

#: StartingBlocks/components/src/coverdesigner/coverdesignerpanel.cpp:266
msgid "Objects:"
msgstr "Objets:"

#: WritingTools/Jutoh/src/Exercises/exercisedlg.cpp:152
msgid "Obstacle"
msgstr "Obstacle"

#: WritingTools/Jutoh/src/Exercises/exercisedlg.cpp:409
#: WritingTools/Jutoh/src/Exercises/exercisedlg.cpp:454
#: WritingTools/Jutoh/src/Exercises/exercisedlg.cpp:539
msgid "Obstacle:"
msgstr "Obstacle:"

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttabletemplatedialog.cpp:502
msgid "Odd columns"
msgstr "Colonnes impaires"

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttabletemplatedialog.cpp:504
msgid "Odd rows"
msgstr "Lignes impaires"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:1374
msgid "Omit box height"
msgstr "Omettre boîte hauteur"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohexport.cpp:5731
msgid ""
"On Apple Books, the cover image is used as a library thumbnail and should be "
"portrait. This warning will not appear if you disable 'Optimize for iBooks'."
msgstr ""
"Sur Apple Books, l’image de couverture est utilisée comme miniature de la "
"bibliothèque et doit être en orientation portrait. Cet avertissement "
"n'apparaîtra pas si vous désactivez l'option \"Optimiser pour iBooks\"."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:7998
msgid ""
"On some devices, particularly on iOS, spreads may be displayed two per page "
"in landscape mode, even though it works as expected on Kindle Previewer. In "
"your configuration, either set the orientation lock to landscape, or set "
"pages per spread to two and halve the page width."
msgstr ""
"Sur certains appareils, en particulier sur iOS, les spreads peuvent être "
"affichés deux par page en mode paysage, même si cela fonctionne comme prévu "
"sur Kindle Previewer. Dans votre configuration, définissez le verrou "
"d'orientation sur paysage ou définissez les pages par planche sur deux et "
"divisez par deux la largeur de la page."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:2233
msgid "One"
msgstr "Un"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1550
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1715
#: WritingTools/Jutoh/src/Utils/jutohrichtextcontainer.cpp:226
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextcontainer.cpp:622
msgid "One and a half line spacing"
msgstr "Espacement de ligne de 1,5"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_bibpage.cpp:600
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_bibpage.cpp:602
msgid ""
"One or more comma-separated database names to use as definitive sources for "
"citations, or to include even if not cited."
msgstr ""
"Noms de base de données un ou plusieurs séparées par des virgules à utiliser "
"des sources définitives pour les citations, ou incluent même si ce ne est "
"cité."

#: WritingTools/Jutoh/src/Utils/helpindexer.cpp:424
#: WritingTools/Jutoh/src/Utils/helpindexer.cpp:635
#: WritingTools/Jutoh/src/Utils/helpindexer.cpp:882
msgid "One-Time Manual Indexing"
msgstr "Indexation du manuel"

#: WritingTools/Jutoh/src/HomeWindow/desktop.cpp:368
msgid "Online &Help"
msgstr "Aide en &ligne"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/mobilepreferencesdlg.cpp:191
msgid ""
"Only check the option to remember the drive location between sessions if you "
"are sure it won't change. Otherwise, you will be prompted for the drive if "
"necessary.\n"
"\n"
"The drive field will be disabled if Jutoh is already running from an "
"external drive."
msgstr ""
"Cocher cette option uniquement pour enregistrer où se trouve le lecteur "
"entre les sessions, si vous êtes certains que ce paramètre ne changera pas. "
"En cas de besoin, le programme vous interrogera. \n"
"\n"
"Le champ \"lecteur\" sera désactivé si Jutoh tourne déjà partir d'un disque "
"externe."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/htmlassetseditor.cpp:527
msgid "Only document assets (if enabled) will be used to generate HTML."
msgstr ""
"Seules les ressources document (si activées) seront utilisées pour générer "
"le HTML."

#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_utils.cpp:10033
msgid "Only integer values are valid in this context."
msgstr "Seuls les chiffres ronds sont valides dans ce contexte."

#: WritingTools/Jutoh/src/ProjectBrowser/projectbrowser.cpp:752
msgid "Only left"
msgstr "Seulement gauche"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/htmlassetseditor.cpp:523
msgid "Only project assets will be used to generate HTML for this section."
msgstr ""
"Les ressources projets seulement seront utilisées pour générer le HTML de "
"cette section."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/advanceddoccleanupdialog.h:143
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/advanceddoccleanupdialog.cpp:1769
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/advanceddoccleanupdialog.cpp:1774
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/advanceddoccleanupdialog.cpp:1779
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/advanceddoccleanupdialog.cpp:1784
msgid "Only remove if the appearance will not be affected"
msgstr "Ne supprimez que si l'apparence ne sera pas affectée"

#: WritingTools/Jutoh/src/ProjectBrowser/projectbrowser.cpp:750
msgid "Only right"
msgstr "Seulement droite"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_contentspage.cpp:1168
msgid "Only use linked &numbers"
msgstr "Utilisez seuls &numéros liés"

#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_utils.cpp:9994
msgid "Only valid OCF content documents can be listed in the spine section."
msgstr ""
"Seuls les documents valides de contenu OCF peuvent être listés dans cette "
"section."

#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_utils.cpp:10022
msgid "Oops, a file was missing."
msgstr "Oups, un fichier est manquant."

#: WritingTools/Jutoh/src/extra_translations.cpp:76
msgid "Opaci&ty:"
msgstr "Opaci&té:"

#: StartingBlocks/components/src/uiutils/colrdlgg2.cpp:484
msgid "Opacity"
msgstr "Opacité"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:4450
#: WritingTools/Jutoh/src/HomeWindow/documentexplorer.cpp:163
#: WritingTools/Jutoh/src/HomeWindow/documentorganizer.cpp:304
#: WritingTools/Jutoh/src/HomeWindow/organizerwindow.cpp:153
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxfiledoc.cpp:1076
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxmediaobject.cpp:567
msgid "Open"
msgstr "Ouvrir"

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxprojman.cpp:2222
#, no-c-format
msgid "Open %s File"
msgstr "Ouvrir fichier %s"

#: WritingTools/Jutoh/src/ProjectBrowser/projectbrowserdialog.cpp:234
msgid "Open &Read-Only"
msgstr "Ouvrir en &lecture seule"

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_coverpage.cpp:434
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_coverpage.cpp:434
#: StartingBlocks/components/src/coverdesigner/coverdesignerpanel.cpp:2339
msgid "Open Design Template"
msgstr "Ouvrir modèle de design"

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablegallerydialog.cpp:790
msgid "Open Gallery"
msgstr "Ouvrir galerie"

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablegallerydialog.cpp:936
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablegallerydialog.cpp:1013
msgid "Open Gallery File"
msgstr "Ouvrez le fichier de la galerie"

#: WritingTools/Jutoh/src/BatchImport/batchimport.cpp:61
#: WritingTools/Jutoh/src/BatchImport/scriptdialog.cpp:286
msgid "Open Jutoh Script File"
msgstr "Ouvrir le fichier script Jutoh"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1902
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:4450
msgid "Open Project"
msgstr "Ouvrir projet"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1904
msgid "Open Project Read-Only"
msgstr "Ouvrir projet en lecture seule"

#: WritingTools/Jutoh/src/HomeWindow/organizerwindow.cpp:155
msgid "Open Read-Only"
msgstr "Ouvrir en lecture seule"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:5885
msgid "Open Sample"
msgstr "Ouvrir exemple"

#: StartingBlocks/components/src/web/webbrowser.cpp:219
#: StartingBlocks/components/src/web/webbrowser.cpp:282
msgid "Open URL"
msgstr "Ouvrir URL"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:7210
msgid "Open document format, for import into word processors."
msgstr ""
"Ouvre les formats de documents pour importation dans un traitement de texte."

#: StartingBlocks/components/src/debugging/debugreport.cpp:149
#, no-c-format
msgid "Open file \"%s\""
msgstr "Ouvrir fichier\"%s\""

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:4450
msgid "Open project"
msgstr "Ouvrir projet"

#: WritingTools/Jutoh/src/ControlPanel/bookcontrolpanel.cpp:234
#: WritingTools/Jutoh/src/ControlPanel/bookcontrolpanel.cpp:236
#: WritingTools/Jutoh/src/ControlPanel/bookcontrolpanel.cpp:365
#: WritingTools/Jutoh/src/ControlPanel/bookcontrolpanel.cpp:367
msgid "Open the folder containing the selected book."
msgstr "Ouvrir le dossier contenant le livre sélectionné."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsgeneral.cpp:150
msgid "Open the last &project"
msgstr "Ouvrir le dernier &projet"

#: WritingTools/Jutoh/src/HomeWindow/documentexplorer.cpp:164
#: WritingTools/Jutoh/src/HomeWindow/documentexplorer.cpp:166
msgid "Open the selected file."
msgstr "Ouvrir le fichier sélectionné."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:2300
msgid "Open to spread"
msgstr "Ouvert à double page complète"

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_importchoicepage.cpp:408
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_locationspage.cpp:548
msgid "OpenDocument Files"
msgstr "Fichiers OpenDocument"

#: WritingTools/Jutoh/src/Utils/clipboardregistry.cpp:49
msgid "OpenDocument Formula"
msgstr "Formule OpenDocument"

#: WritingTools/Jutoh/src/Utils/clipboardregistry.cpp:48
msgid "OpenDocument Text"
msgstr "Texte OpenDocument"

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:4455 WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:4457
msgid "OpenDocument text files"
msgstr "Fichiers texte OpenDocument"

#: WritingTools/Jutoh/src/Tools/tools.cpp:1170
msgid "OpenOffice Writer"
msgstr "OpenOffice Writer"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fontdoc.cpp:209
#: WritingTools/Jutoh/src/EmbeddedFontWizard/embeddedfontwizard.cpp:405
#: WritingTools/Jutoh/src/EmbeddedFontWizard/embeddedfontwizard2.cpp:501
msgid "OpenType Files (*.otf)|*.otf"
msgstr "Fichiers OpenType (*.otf)|*.otf"

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxprojman.cpp:2100
msgid "Opened at"
msgstr "Ouvert à"

#: WritingTools/Jutoh/src/BatchImport/batchimport.cpp:352
#, no-c-format
msgid "Opening %s"
msgstr "Ouverture de %s"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1902
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:4450
msgid "Opens an existing project"
msgstr "Ouvre un projet existant"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1904
msgid "Opens an existing project in read-only mode"
msgstr "Ouvre un projet existant en mode lecture seule"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1907
msgid "Opens an existing project using the project browser"
msgstr "Ouvre un projet existant en utilisant le navigateur de projet"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/inserturldialog.cpp:233
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/inserturldialog.cpp:235
msgid "Opens the URL."
msgstr "Ouvre l'URL."

#: WritingTools/Jutoh/src/BatchImport/scriptdialog.cpp:158
#: WritingTools/Jutoh/src/BatchImport/scriptdialog.cpp:160
msgid "Opens the script in a text editor."
msgstr "Ouvre le script dans un éditeur texte."

#: WritingTools/Jutoh/src/HomeWindow/documentorganizer.cpp:305
#: WritingTools/Jutoh/src/HomeWindow/documentorganizer.cpp:307
msgid "Opens the selected file."
msgstr "Ouvre le fichier sélectionné."

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxprojman.cpp:2099
msgid "Operating system"
msgstr "Système opérateur"

#: StartingBlocks/components/src/xi/xi.cpp:366
#, no-c-format
msgid "Operator '%s' needs one argument."
msgstr "Opérateur '%s' nécessite un argument."

#: StartingBlocks/components/src/xi/xi.cpp:348
#: StartingBlocks/components/src/xi/xi.cpp:381
#, no-c-format
msgid "Operator '%s' needs two arguments."
msgstr "Opérateur '%s' a besoin de deux arguments."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:389
msgid ""
"Optimizations for Apple Books: dummy spans are added to centered paragraphs "
"in order to fix centering in full justification mode. Use 'Generate font "
"names' to determine whether the specified-fonts option will be switched on "
"in the Apple Books XML file, or whether font names will be suppressed."
msgstr ""
"Optimisation pour iBooks: des spans sont ajoutés pour centrer les "
"paragraphes afin de régler un problème de centrage en mode justifié full. "
"Utilisez ' générer noms de police' pour déterminer si l'option de police "
"spécifiée sera activée dans le fichier XML de l'Apple Books, ou si les noms "
"de police seront supprimées."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:407
msgid ""
"Optimizations for Kindle: anchors are inserted before paragraphs to prevent "
"style loss on navigation, and no paragraph tags are used within a list item."
msgstr ""
"Optimisation pour Kindle: les liens sont insérés avant le paragraphe pour "
"prévenir des problèmes de navigation ou de style. Aucun tag n'est utilisé "
"avec les éléments de liste."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:409
msgid "Optimize for Kindle"
msgstr "Optimiser pour Kindle"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:411
msgid "Optimize for Mobipocket"
msgstr "Optimiser pour Mobipocket"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:390
msgid "Optimize for iBooks"
msgstr "Optimiser pour iBooks"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:1783
msgid "Optimize images for Word"
msgstr "Optimiser images pour Word"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:1095
msgid "Optimize style sheet"
msgstr "Optimiser la feuille de style"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedpicturepage.cpp:157
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedpicturepage.cpp:159
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthruledialog.cpp:265
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthruledialog.cpp:267
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextimagepropertiesdialog.cpp:332
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextimagepropertiesdialog.cpp:334
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextmediapropertiesdialog.cpp:349
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextmediapropertiesdialog.cpp:351
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpicturepage.cpp:229
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpicturepage.cpp:231
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablepropertiesdialog.cpp:3646
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablepropertiesdialog.cpp:3648
msgid "Optional CSS class."
msgstr "CSS classe optionnelle."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdropcapspage.cpp:809
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdropcapspage.cpp:811
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextinsertdropcapsdialog.cpp:231
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextinsertdropcapsdialog.cpp:233
msgid "Optional CSS properties to use instead of the defaults."
msgstr "Propriétés CSS optionnelles à utiliser au lieu des valeurs par défaut."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/textsectionpropertiesdialog.cpp:455
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/textsectionpropertiesdialog.cpp:457
msgid "Optional HTML file name to use instead of generated file name."
msgstr "Nom de fichier HTML optionnel à utiliser au lieu du nom généré."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedpicturepage.cpp:166
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedpicturepage.cpp:168
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiesdialog.cpp:626
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiesdialog.cpp:628
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiespage.cpp:365
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiespage.cpp:367
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextimagepropertiesdialog.cpp:284
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextimagepropertiesdialog.cpp:286
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpicturepage.cpp:252
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpicturepage.cpp:254
msgid "Optional alternative text for the image."
msgstr "Texte alternatif optionnel pour l'image."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:449
msgid ""
"Optional attributes for the element. Use these to specify JavaScript "
"handlers, for example."
msgstr ""
"Les attributs facultatifs de l'élément. Utilisez-les pour spécifier des "
"gestionnaires JavaScript, par exemple."

#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/lexiconentrydialog.cpp:293
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/lexiconentrydialog.cpp:295
msgid "Optional comments to be written to the PLS file."
msgstr "Commentaires optionnels à écrire dans le fichier de PLS."

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextinserttabledialog.cpp:270
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextinserttabledialog.cpp:272
msgid "Optional data to add to the table."
msgstr "Les données facultatives à ajouter à la table."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfindpresetdialog.cpp:424
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfindpresetdialog.cpp:426
msgid "Optional details to present."
msgstr "Détails facultatifs à présenter."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextmediapropertiesdialog.cpp:198
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextmediapropertiesdialog.cpp:200
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextmediapropertiespage.cpp:230
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextmediapropertiespage.cpp:232
msgid "Optional fallback text for readers that do not support media."
msgstr ""
"Plan B en texte seulement pour les lecteurs qui ne supportent pas les médias."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextimageobject.cpp:52
#, no-c-format
msgid "Optional height for this image, for example 90% or 400px."
msgstr "Hauteur optionnelle pour cette image, par exemple 90% ou 400 pixels."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextmediaobject.cpp:59
#, no-c-format
msgid "Optional height for this media object, for example 90% or 400px."
msgstr ""
"Hauteur optionnelle pour cet objet média, par exemple 90% ou 400 pixels."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentspreferencespanel.cpp:245
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentspreferencespanel.cpp:247
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentspreferencespanel2.cpp:275
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentspreferencespanel2.cpp:277
msgid "Optional identifier for this TOC section."
msgstr "Identificateur facultatif pour cette section TOC."

#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpropertiesdialog.cpp:796
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpropertiesdialog.cpp:798
msgid "Optional initial text for the card."
msgstr "Texte initial facultatif pour la carte."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiesdialog.cpp:638
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiesdialog.cpp:640
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiespage.cpp:386
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiespage.cpp:388
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextimagepropertiesdialog.cpp:293
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextimagepropertiesdialog.cpp:295
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpicturepage.cpp:265
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpicturepage.cpp:267
msgid "Optional link from this image."
msgstr "Lien optionnel pour cette image."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextmediapropertiesdialog.cpp:209
msgid "Optional link from this media object."
msgstr "Lien optionnel pour cet objet média."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextimageobject.cpp:54
#, no-c-format
msgid "Optional maximum height for this image, for example 90% or 400px."
msgstr ""
"Hauteur optionnelle maximum pour cette image, par exemple 90% ou 400 pixels."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextimageobject.cpp:53
#, no-c-format
msgid "Optional maximum width for this image, for example 90% or 400px."
msgstr ""
"Largeur optionnelle maximum pour cette image, par exemple 90% ou 400 pixels."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_metadatapage2.cpp:274
msgid "Optional project information for internal use."
msgstr "Informations sur le projet en option pour usage interne."

#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/lexiconentrydialog.cpp:266
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/lexiconentrydialog.cpp:268
msgid ""
"Optional role attribute to help disambiguate pronunciation in PLS lexicons."
msgstr ""
"Attribut role pour aider à lever l'ambiguïté dans les lexiques prononciation "
"PLS."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/mediadoc.cpp:900
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/mediadoc.cpp:902
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/lexiconpropertiesdialog.cpp:198
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/lexiconpropertiesdialog.cpp:200
msgid "Optional tags."
msgstr "Tags optionnelle."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/linenumberingstyledialog.cpp:198
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/linenumberingstyledialog.cpp:200
msgid "Optional text to place below each number."
msgstr "Texte facultatif à placer sous chaque numéro."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextmediapropertiesdialog.cpp:340
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextmediapropertiesdialog.cpp:342
msgid "Optional unique identifier."
msgstr "Identifiant unique optionnelle."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedpicturepage.cpp:148
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedpicturepage.cpp:150
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextimagepropertiesdialog.cpp:323
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextimagepropertiesdialog.cpp:325
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpicturepage.cpp:216
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpicturepage.cpp:218
msgid ""
"Optional unique identifier. Can distinguish between images with the same "
"name."
msgstr ""
"Identifiant unique optionnel. Permet de faire la distinction entre des "
"images ayant le même nom."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutpalette.cpp:450
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutpalette.cpp:452
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiesdialog.cpp:597
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiesdialog.cpp:599
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiespage.cpp:336
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiespage.cpp:338
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextimagepropertiesdialog.cpp:311
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextimagepropertiesdialog.cpp:313
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpicturepage.cpp:200
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpicturepage.cpp:202
msgid "Optional unique name to eliminate duplicate images."
msgstr "Non unique optionnel pour éliminer les images en doublon."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextimageobject.cpp:51
#, no-c-format
msgid "Optional width for this image, for example 90% or 400px."
msgstr "Largeur optionnelle pour cette image, par exemple 90% ou 400 pixels."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextmediaobject.cpp:58
#, no-c-format
msgid "Optional width for this media object, for example 90% or 400px."
msgstr ""
"Largeur optionnelle pour cet objet média, par exemple 90% ou 400 pixels."

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:4549
#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:265
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties.cpp:514
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_bibpage.cpp:578
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_contentspage.cpp:1213
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_htmlhelp.cpp:320
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/wordcountdialog.cpp:331
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:1010
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingspelling.cpp:148
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speechprofiles.cpp:327
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfinddialog.cpp:1540
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfindpresetdialog.cpp:259
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:667
msgid "Or, the heading level is determined by a number following the prefix."
msgstr ""
"Ou, le niveau de titre est déterminé par un nombre qui suit le préfixe."

#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_utils.cpp:10006
msgid "Or, you can clear the Name field in the properties for each image."
msgstr ""
"Ou, vous pouvez effacer le champ Nom dans les propriétés de chaque image."

#: WritingTools/Jutoh/src/Utils/jutohinstallation.cpp:145
#: WritingTools/Jutoh/src/Utils/jutohinstallation.cpp:156
msgid "Or, you can use this command from a terminal window:"
msgstr ""
"Ou vous pouvez utiliser cette commande à partir d'une fenêtre Windows Cmd:"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:6395
msgid ""
"Ordinary text documents are intended to be used under Scraps, and will not "
"appear in your book."
msgstr ""
"Les documents texte ordinaires sont destinés à être utilisés sous Scraps et "
"n'apparaîtront pas dans votre livre."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibref.cpp:2174
msgid "Organisation"
msgstr "Organisation"

#: WritingTools/Jutoh/src/HomeWindow/documentorganizer.cpp:370
msgid "Organize your favourite project files here."
msgstr "Organiser vos fichiers favoris ici."

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:3458
#: WritingTools/Jutoh/src/HomeWindow/homewindow.cpp:75
msgid "Organizer"
msgstr "Organiseur"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:2223
msgid "Orientation lock"
msgstr "Verrou d'orientation"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:245
msgid "Original"
msgstr "Original"

#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/archiveviewerdlg.cpp:186
msgid "Original &root:"
msgstr "Racine o&riginale:"

#: WritingTools/Jutoh/src/Utils/projectmetadata.cpp:34
msgid "Original creator"
msgstr "Créateur d'origine"

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxstorage_singlefile.cpp:840
msgid "Original file: "
msgstr "Fichier original: "

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/drawingobjectoptionsdialog.cpp:317
msgid "Original format"
msgstr "Format original"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextimagepropertiesdialog.cpp:337
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpicturepage.cpp:307
msgid "Original format:"
msgstr "Format original:"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/editorpalette_inspector.cpp:2204
msgid "Original size"
msgstr "Taille originale"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpicturepage.cpp:325
msgid "Original size:"
msgstr "Dimension originale:"

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxprojectmaintenancedialog.cpp:716
msgid "Orphan Deletion"
msgstr "Suppression orphelin"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:1263
msgid "Orphan control"
msgstr "Contrôle des orphelins"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:1195
msgid "Orphan control for single-letter words"
msgstr "Contrôle des mots orphelins avec une seule lettre"

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxproject.cpp:1422
#, no-c-format
msgid "Orphan files were found in project %s:"
msgstr "Des fichiers orphelins ont été trouvés dans le projet %s:"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/globalappearancesettingspage.cpp:305
#: StartingBlocks/components/src/commandeditor/mimetypedbeditordialog.cpp:187
msgid "Other"
msgstr "Autre"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibliographytemplateeditor.cpp:350
msgid "Other &fields:"
msgstr "Autres c&hamps:"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/imagebundledoc.cpp:1854
msgid "Other &image:"
msgstr "Autre &image:"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:1504
msgid "Other Properties"
msgstr "Autres propriétés"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibliographytemplateeditor.cpp:354
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibliographytemplateeditor.cpp:356
msgid ""
"Other fields that can be edited when checking 'Show all properties' in the "
"editor."
msgstr ""
"Autres champs qui peuvent être modifiés lors de la vérification 'Voir toutes "
"les propriétés' dans l'éditeur."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_optionspage.cpp:375
msgid "Other options"
msgstr "Autres options"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentswizard.cpp:770
msgid ""
"Otherwise these items will be ignored in your book's NavMap.\n"
"\n"
msgstr ""
"Autrement ces éléments seront ignorés du NavMap de votre livre.\n"
"\n"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/linenumberingstyledialog.cpp:168
msgid "Outer"
msgstr "Extérieur"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/addborderdialog.cpp:162
msgid "Outer border"
msgstr "Bordure extérieure"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextutils.cpp:11586
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextborderspage.cpp:402
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextborderspage.cpp:560
msgid "Outline"
msgstr "Contour"

#: StartingBlocks/components/include/richtextutils/richtextoutlinestyledialog.h:43
msgid "Outline Style"
msgstr "Style hiérarchique"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/projectcommand.cpp:518
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/projectcommand.cpp:519
msgid "Outline Styles"
msgstr "Styles hiérarchiques"

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablepropertiesdialog.cpp:2371
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablepropertiesdialog.cpp:2373
msgid "Outline borders and horizontal dividers."
msgstr "Borders et séparations horizontales."

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablepropertiesdialog.cpp:2365
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablepropertiesdialog.cpp:2367
msgid "Outline borders."
msgstr "Bordures."

#: WritingTools/Jutoh/src/Fields/fielddoc.cpp:88
msgid "Outline level"
msgstr "Niveau hiérarchique"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:28447
msgid "Outline styles"
msgstr "Styles hiérarchiques"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:28447
msgid "Outline styles determine default level information for headings."
msgstr ""
"Styles hiérarchiques déterminer des informations de niveau par défaut pour "
"les titres."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:848
msgid "Output attributes"
msgstr "Les attributs output"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:853
msgid "Output for"
msgstr "Output for"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:862
msgid "Output form"
msgstr "Output forme"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:871
msgid "Output name"
msgstr "Output nom"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthruledialog.cpp:167
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextborderspage.cpp:622
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablepropertiesdialog.cpp:2511
msgid "Outset"
msgstr "Outset"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:6629
msgid "Overall text appearance"
msgstr "Apparence globale du texte"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/textsectionpropertiesdialog.cpp:799
msgid "Overlay timings"
msgstr "Horaires"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties.cpp:1875
msgid "Overlays"
msgstr "Superpositions"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:9193
msgid "Override existing PNG images?"
msgstr "Remplacer les images PNG existantes?"

#: WritingTools/Jutoh/src/EmbeddedFontWizard/embeddedfontwizard_fontlistpage.cpp:801
msgid "Override existing substitution and embed a font?"
msgstr "Remplacer la substitution existante et incorporer une police?"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:560
msgid "Overrides the default bibliography formatting template."
msgstr "Remplace le modèle de mise en forme de bibliographie par défaut."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohimport.cpp:2442
#, no-c-format
msgid "Overwrite %s?"
msgstr "Ecraser %s?"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiesdialog.cpp:1047
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiespage.cpp:1121
msgid "Overwrite existing bitmap with conversion from metafile?"
msgstr "Ecraser bitmap existante à la conversion de métafichier?"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fontdoc.cpp:1056
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/mediadoc.cpp:1175
msgid "Overwrite existing data in the project?"
msgstr "Écraser les données existantes du projet?"

#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/filemanagementdlg.cpp:1366
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pximagefile.cpp:1316
#, no-c-format
msgid "Overwrite existing file %s?"
msgstr "Écraser le fichier existant %s?"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohimport.cpp:2937
#, no-c-format
msgid "Overwrite file %s?"
msgstr "Écraser le fichier %s?"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibliographytemplateeditor.cpp:268
msgid "P&erson name"
msgstr "Nom d&e la personne"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/emailsettingspage.cpp:191
msgid "P&ort:"
msgstr "P&ort:"

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttabletemplatedialog.cpp:295
msgid "P&review selected command only"
msgstr "&Preview commande sélectionnée uniquement"

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_importchoicepage.cpp:417
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_locationspage.cpp:557
msgid "PDF Files"
msgstr "Fichiers PDF"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohimport.cpp:1341
msgid "PDF Files (*.pdf)|*.pdf"
msgstr "Fichiers PDF (*.pdf)|*.pdf"

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:4411 WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:4413
msgid "PDF files"
msgstr "Fichiers PDF"

#: WritingTools/Jutoh/src/extra_translations.cpp:22
msgid "PGDN"
msgstr "PGDN"

#: WritingTools/Jutoh/src/extra_translations.cpp:21
msgid "PGUP"
msgstr "PGUP"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:10253
msgid ""
"PLEASE UPGRADE TO JUTOH PLUS TO REMOVE THIS LINE FOR HTB AND CHM FORMATS"
msgstr ""
"S'IL VOUS PLAÎT SURCLASSEMENT JUTOH PLUS POUR ENLEVER CETTE LIGNE POUR HTB "
"ET CHM FORMATS"

#: StartingBlocks/components/src/tts/tts_lexicon.cpp:505
msgid "PLS Lexicon"
msgstr "PLS lexique"

#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speechprofiles.cpp:368
msgid "PLS lexicon"
msgstr "PLS lexique"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/drawingobjectoptionsdialog.cpp:320
#: WritingTools/Jutoh/src/Utils/clipboardregistry.cpp:52
#: StartingBlocks/components/src/coverdesigner/coverdesignexportdialog.cpp:235
msgid "PNG"
msgstr "PNG"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutdocument.cpp:4810
#: StartingBlocks/components/src/coverdesigner/coverdesignexportdialog.cpp:569
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiesdialog.cpp:2261
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiespage.cpp:2361
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextimagepropertiesdialog.cpp:553
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpicturepage.cpp:624
msgid "PNG Files (*.png)|*.png"
msgstr "Fichiers PNG (*.png)|*.png"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1740
msgid "Pa&ge"
msgstr "Pa&ge"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2661
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutdocument.cpp:5008
msgid "Pa&ste Background Image"
msgstr "C&oller l'image de fond"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextimagepropertiesdialog.cpp:229
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextimagepropertiesdialog.cpp:231
msgid "Padding on the bottom side of the image."
msgstr "Espacement en dessous de l'image."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextmediapropertiesdialog.cpp:282
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextmediapropertiesdialog.cpp:284
msgid "Padding on the bottom side of the object."
msgstr "Espacement en dessous de l'objet."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextimagepropertiesdialog.cpp:195
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextimagepropertiesdialog.cpp:197
msgid "Padding on the left side of the image."
msgstr "Espacement à la gauche de l'image."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextmediapropertiesdialog.cpp:248
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextmediapropertiesdialog.cpp:250
msgid "Padding on the left side of the object."
msgstr "Espacement à la gauche de l'objet."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextimagepropertiesdialog.cpp:206
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextimagepropertiesdialog.cpp:208
msgid "Padding on the right side of the image."
msgstr "Espacement la droite de l'image."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextmediapropertiesdialog.cpp:259
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextmediapropertiesdialog.cpp:261
msgid "Padding on the right side of the object."
msgstr "Espacement la droite de l'objet."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextimagepropertiesdialog.cpp:218
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextimagepropertiesdialog.cpp:220
msgid "Padding on the top side of the image."
msgstr "Espacement au-dessus de l'image."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextmediapropertiesdialog.cpp:271
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextmediapropertiesdialog.cpp:273
msgid "Padding on the top side of the object."
msgstr "Espacement au-dessus de l'objet."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutpalette.cpp:135
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/imagebundledoc.cpp:475
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/crossreferencedialog.cpp:334
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/textsectionpropertiesdialog.cpp:1042
#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_utils.cpp:8217
msgid "Page"
msgstr "Page"

#: StartingBlocks/components/contrib/src/propgrid/xh_propgrid.cpp:267
#, no-c-format
msgid "Page %i"
msgstr "Page %i"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_kindleregionspage.cpp:228
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_layoutpage.cpp:255
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_layoutpage.cpp:252
msgid "Page &height:"
msgstr "&Hauteur de la page:"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_kindleregionspage.cpp:243
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_layoutpage.cpp:270
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_layoutpage.cpp:267
msgid "Page &margin:"
msgstr "&Marge de la page:"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_kindleregionspage.cpp:205
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_layoutpage.cpp:232
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_layoutpage.cpp:229
msgid "Page &width:"
msgstr "&Largeur de la page:"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1395
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:7104
msgid "Page Br&eak\tShift+Ctrl+E"
msgstr "Saut de pag&e\tShift+Ctrl+E"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:7236
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsimportpage.cpp:420
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfinddialog.cpp:440
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfinddialog.cpp:448
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfinddialog.cpp:2733
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfinddialog.cpp:2799
msgid "Page Break"
msgstr "Saut de page"

#: StartingBlocks/components/src/shortcuts/shortcuts.cpp:1430
msgid "Page Down"
msgstr "Descendre"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties.cpp:541
msgid "Page Layout"
msgstr "Mise en page"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1992
msgid "Page Ma&rgins..."
msgstr "Ma&rges de page..."

#: WritingTools/Jutoh/src/Utils/pagemarginsdialog.cpp:227
#: WritingTools/Jutoh/src/Utils/pagemarginsdialog.cpp:232
msgid "Page Margin Error"
msgstr "Erreur de marge de pages"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1992
#: WritingTools/Jutoh/src/Utils/pagemarginsdialog.h:36
msgid "Page Margins"
msgstr "Marges de pages"

#: WritingTools/Jutoh/src/Utils/pagemarginsdialog.cpp:117
msgid "Page Margins in Millimetres"
msgstr "Marges de page en millimètres"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1990
msgid "Page Set&up..."
msgstr "Param&ètres de la page..."

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1990
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxprint.cpp:98
msgid "Page Setup"
msgstr "Paramètres de la page"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/pagestylemanagementdialog.cpp:439
msgid "Page Size"
msgstr "Taille de la page"

#: WritingTools/Jutoh/src/PODWizard/printondemandwizard_pagesizepage.cpp:148
msgid "Page Size and Margins"
msgstr "Taille de la page et les marges"

#: StartingBlocks/components/include/richtextutils/richtextpagesize.h:219
msgid "Page Sizes"
msgstr "Formats de page"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/pagestylemanagementdialog.h:40
msgid "Page Style Management"
msgstr "Gestion style de page"

#: StartingBlocks/components/include/richtextutils/richtextpagelayoutdialog.h:47
msgid "Page Style Properties"
msgstr "Propriétés du style de page"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/projectcommand.cpp:540
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/projectcommand.cpp:541
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/pagestylemanagementdialog.cpp:293
#: WritingTools/Jutoh/src/PODWizard/printondemandwizard_pagestyles.cpp:163
msgid "Page Styles"
msgstr "Styles de page"

#: StartingBlocks/components/src/shortcuts/shortcuts.cpp:1429
msgid "Page Up"
msgstr "Monter"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextutils.cpp:11672
msgid "Page break"
msgstr "Saut de page"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:1509
msgid "Page break inside"
msgstr "Saut de page à l'intérieur"

#: WritingTools/Jutoh/src/Fields/fieldpagenum.cpp:101
#: WritingTools/Jutoh/src/Fields/fieldpagenum.cpp:128
msgid "Page count"
msgstr "Nombre de page"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:2277
#: WritingTools/Jutoh/src/ProjectBrowser/projectbrowser.cpp:719
msgid "Page height"
msgstr "Hauteur de page"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_pagelayout.cpp:192
msgid "Page layout"
msgstr "Mise en page"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:28446
msgid "Page layout properties"
msgstr "Propriétés de mise en page"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:28446
msgid ""
"Page layout properties for ODT export, such as whether to create automatic "
"page styles."
msgstr ""
"Propriétés de mise en page pour ODT exportation, comme si pour créer la page "
"styles automatiques."

#: WritingTools/Jutoh/src/Fields/fieldpageref.cpp:118
#: WritingTools/Jutoh/src/Fields/fieldxref.cpp:311
msgid "Page link text"
msgstr "Texte du lien de la page"

#: WritingTools/Jutoh/src/Fields/fieldpagemapnum.cpp:171
#: WritingTools/Jutoh/src/Fields/fieldpagenum.cpp:22
#: WritingTools/Jutoh/src/Fields/fieldpagenum.cpp:49
#: WritingTools/Jutoh/src/Fields/fieldxref.cpp:352
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_pagelayout.cpp:279
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_pagelayout.cpp:294
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_pagelayout.cpp:298
msgid "Page number"
msgstr "Numéro de page"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:355
msgid "Page number formatting"
msgstr "Formatage des numéros de page"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:363
msgid "Page number source"
msgstr "Source des numéros de page"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/textsectionpropertiesdialog.cpp:896
msgid "Page properties"
msgstr "Propriétés de la page"

#: WritingTools/Jutoh/src/Fields/fieldpageref.cpp:25
#: WritingTools/Jutoh/src/Fields/fieldpageref.cpp:107
msgid "Page ref"
msgstr "Page de référence"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:1194
msgid "Page reference warning"
msgstr "Avertissement de référence de page"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:15827
msgid ""
"Page references may have been imported from a word processor document, most "
"likely in a table of contents. An imported table of contents can be deleted "
"to let Jutoh create one with no page numbers. You can switch this warning "
"off using the advanced setting 'Page reference warning'."
msgstr ""
"Les références de page peuvent avoir été importées à partir d'un document de "
"traitement de texte, probablement dans une table des matières. Une table des "
"matières importée peut être supprimée pour permettre à Jutoh de créer une "
"page sans numéro de page. Vous pouvez désactiver cet avertissement en "
"utilisant le réglage avancé 'Avertissement de référence de page'."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/pagestylemanagementdialog.cpp:303
msgid "Page size and margins are set per OpenDocument configuration."
msgstr ""
"Taille de la page et les marges sont définies par configuration OpenDocument."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/textsectionpropertiesdialog.cpp:918
#: WritingTools/Jutoh/src/PODWizard/printondemandwizard_pagestyles.cpp:336
msgid "Page style"
msgstr "Style de page"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:28445
#: WritingTools/Jutoh/src/ProjectBrowser/projectbrowser.cpp:538
msgid "Page styles"
msgstr "Styles de page"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:1794
msgid ""
"Page styles are attached to the first paragraph in a section, and that "
"paragraph must have an outline level of 1."
msgstr ""
"Les styles de page sont attachés au premier paragraphe d'une section et ce "
"paragraphe doit avoir un niveau hiérarchique de 1."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutpalette.cpp:355
msgid "Page type:"
msgstr "Type de page:"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:2268
#: WritingTools/Jutoh/src/ProjectBrowser/projectbrowser.cpp:714
msgid "Page width"
msgstr "Largeur de page"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibref.cpp:2155
msgid "Pages"
msgstr "Pages"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:2238
msgid "Pages per spread"
msgstr "Pages par double page complète"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:3589
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:7536
msgid "Palette"
msgstr "Palette"

#: StartingBlocks/components/include/uiutils/switcherdlg.h:280
#: StartingBlocks/components/include/uiutils/switcherdlg.h:286
msgid "Pane Switcher"
msgstr "Intervertir les panneaux"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:1593
#: WritingTools/Jutoh/src/ProjectBrowser/projectbrowser.cpp:758
msgid "Paper size"
msgstr "Taille du papier"

#: WritingTools/Jutoh/src/ProjectBrowser/projectbrowser.cpp:708
msgid "Paper size name"
msgstr "Nom du format papier"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1672
msgid "Paragraph"
msgstr "Paragraphe"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfinddialog.cpp:2727
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfinddialog.cpp:2794
msgid "Paragraph Formatting"
msgstr "En formatage de paragraphe"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfinddialog.cpp:555
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfinddialog.cpp:2730
msgid "Paragraph Formatting Present"
msgstr "Formatage de paragraphe présents"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_styles.cpp:629
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_styles2.cpp:795
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfinddialog.cpp:2720
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfinddialog.cpp:2787
msgid "Paragraph Style"
msgstr "Style de paragraphe"

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:8388
msgid "Paragraph break"
msgstr "Pause de paragraphe"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:954
msgid "Paragraph dimension units"
msgstr "Unités de dimension de paragraphe"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/editorpalette_inspector.cpp:275
msgid "Paragraph formatting"
msgstr "Paragraph formatting"

#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speechprofiles.cpp:338
msgid "Paragraph pause duration"
msgstr "Durée de la pause de paragraphe"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/advanceddoccleanupdialog.h:130
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/advanceddoccleanupdialog.h:136
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/advanceddoccleanupdialog.h:139
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablegallerydialog.cpp:398
msgid "Paragraph style"
msgstr "Style de paragraphe"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/editorpalette_inspector.cpp:271
msgid "Paragraph style name"
msgstr "Nom du style de paragraphe"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:5561
msgid "Paragraph style name:"
msgstr "Nom de style de paragraphe:"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:647
msgid "Paragraph style substitutions"
msgstr "Substitutions de styles de paragraphe"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfinddialog.cpp:346
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfinddialog.cpp:353
msgid "Paragraph style:"
msgstr "Style de paragraphe:"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/advanceddoccleanupdialog.h:107
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextcontainer.cpp:10460
#: src/richtext/richtextstyles.cpp:907
msgid "Paragraph styles"
msgstr "Styles de paragraphe"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/linenumberingstyledialog.cpp:252
msgid "Paragraph styles that restart numbering:"
msgstr "Styles de paragraphe qui redémarrent la numérotation:"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/linenumberingstyledialog.cpp:243
msgid "Paragraph styles to exclude:"
msgstr "Styles de paragraphe à exclure:"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/doccleanupdialog.cpp:351
msgid "Paragraph styles:"
msgstr "Styles de paragraphe:"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfinddialog.cpp:539
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfinddialog.cpp:579
msgid "Paragraph:"
msgstr "Paragraphe:"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:583
msgid "Paragraphs to exclude"
msgstr "Paragraphes à exclure"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:591
msgid "Paragraphs to include"
msgstr "Paragraphes à inclure"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpagelayoutdialog.cpp:418
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpagelayoutdialog.cpp:420
msgid ""
"Paragraphs with this paragraph style, and styles based on it, will be "
"aligned."
msgstr ""
"Paragraphes avec ce style de paragraphe et les styles sur cette base, seront "
"alignés."

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxreportctrl.cpp:42
msgid "Parent"
msgstr "Parent"

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxprojectmaintenancedialog.cpp:260
msgid "Parent Id"
msgstr "Id parent"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdocx.cpp:6766
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextodtimport.cpp:3186
msgid "Parsing content"
msgstr "Analyse du contenu"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_adv.cpp:411
msgid "Parsing file"
msgstr "Analyse du fichier en cours"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdocx.cpp:1212
msgid "Parsing footnotes"
msgstr "Analyse des notes de pied de page"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdocx.cpp:657
msgid "Parsing numbering"
msgstr "Analyse de la numérotation"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdocx.cpp:602
msgid "Parsing relationships"
msgstr "Analyse des relations"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdocx.cpp:1112
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextodtimport.cpp:481
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextodtimport.cpp:611
msgid "Parsing styles"
msgstr "Analyse des styles en cours"

#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_utils.cpp:9981
msgid ""
"Part of the XHTML file is missing, such as the mandatory body tag. Please "
"contact support."
msgstr ""
"Des parties du fichier XHTML sont manquantes, comme les tag obligatoire "
"body. Merci de contacter le support."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiesdialog.cpp:343
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiesdialog.cpp:433
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiesdialog.cpp:542
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiespage.cpp:436
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiespage.cpp:532
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiespage.cpp:647
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpicturepage.cpp:377
msgid "Pas&te"
msgstr "Coll&er"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2044
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:4463
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/cliputils.cpp:477
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutdocument.cpp:6378
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/htmlassetseditor.cpp:1108
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/imagebundledoc.cpp:1883
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtexteditor.cpp:985
#: WritingTools/Jutoh/src/Utils/jutohrichtextcontainer.cpp:187
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextcontainer.cpp:587
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextcontainer.cpp:6390
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextcontainer.cpp:7560
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextcontainer.cpp:7609
#: src/richtext/richtextctrl.cpp:2440
msgid "Paste"
msgstr "Coller"

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxdocview.cpp:702
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxdocview.cpp:717
msgid "Paste &After This "
msgstr "Coller &après ceci "

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxdocview.cpp:701
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxdocview.cpp:716
msgid "Paste &Before This "
msgstr "Coller &avant ceci "

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2049
msgid "Paste &New Document\tCtrl+Alt+V"
msgstr "Coller &nouveau document\tCtrl+Alt+V"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2047
msgid "Paste &Special...\tShift+Alt+V"
msgstr "Coller &spécial...\tShift+Alt+V"

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxdocview.cpp:703
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxdocview.cpp:718
msgid "Paste As &Child of This "
msgstr "Coller en tant qu'&enfant de ceci "

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2661
msgid "Paste Background Image"
msgstr "Coller l'image de fond"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextcontainer.cpp:7361
msgid "Paste Cells"
msgstr "Coller les cellules"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:1077
msgid "Paste DOCX"
msgstr "Coller DOCX"

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxdocview.cpp:1072
msgid "Paste Document"
msgstr "Coller le document"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:1067
msgid "Paste HTML"
msgstr "Coller HTML"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2049
msgid "Paste New Document"
msgstr "Coller nouveau document"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:1072
msgid "Paste ODT"
msgstr "Coller ODT"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutdocument.cpp:6378
msgid "Paste Objects"
msgstr "Objets coller"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2047
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/pastespecialdialog.h:37
msgid "Paste Special"
msgstr "Coller spécial"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2045
msgid "Paste Unf&ormatted Text\tShift+Ctrl+V"
msgstr "Coller texte non f&ormaté\tShift+Ctrl+V"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2045
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextcontainer.cpp:6487
msgid "Paste Unformatted"
msgstr "Coller sans formatage"

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pximage.cpp:844
msgid "Paste an image from the clipboard"
msgstr "Coller une image du presse-papiers"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_coverpage.cpp:230
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_coverpage.cpp:232
msgid "Paste an image from the clipboard into the design."
msgstr "Coller une image du presse-papiers dans le design."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/imagescrap.cpp:73
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pximagefile.cpp:862
msgid "Paste an image from the clipboard."
msgstr "Coller une image du presse-papiers."

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:6882
msgid "Paste from &Clipboard"
msgstr "Coller du &presse-papiers"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:4463
msgid "Paste from the clipboard"
msgstr "Coller du presse-papiers"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2049
msgid "Pastes a new document using the clipboard contents"
msgstr "Colle un nouveau document à partir du contenu du presse-papiers"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiesdialog.cpp:344
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiesdialog.cpp:346
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiesdialog.cpp:434
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiesdialog.cpp:436
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiesdialog.cpp:486
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiesdialog.cpp:488
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiesdialog.cpp:543
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiesdialog.cpp:545
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiespage.cpp:437
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiespage.cpp:439
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiespage.cpp:533
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiespage.cpp:535
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiespage.cpp:591
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiespage.cpp:593
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiespage.cpp:648
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiespage.cpp:650
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpicturepage.cpp:378
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpicturepage.cpp:380
msgid "Pastes an image from the clipboard."
msgstr "Colle une image du presse-papiers."

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2047
msgid "Pastes from a chosen format"
msgstr "Colle d'un format choisi"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2044
msgid "Pastes the clipboard contents"
msgstr "Colle le contenu du presse-papiers"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2045
msgid "Pastes the clipboard contents as unformatted text"
msgstr "Colle le contenu du presse-papiers en texte non formaté"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2661
msgid "Pastes the page background image from the clipboard"
msgstr "Colle l'image de fond de page à partir du clipboard"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibref.cpp:2310
msgid "Patent number"
msgstr "Numéro du brevet"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibref.cpp:2313
msgid "Patent type"
msgstr "Type de brevet"

#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/archiveviewerdlg.cpp:341
#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/filemanagementdlg.cpp:536
msgid "Path"
msgstr "Chemin"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsimportpage.cpp:419
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:770
msgid "Pattern"
msgstr "Modèle"

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_odtimport.cpp:927
msgid "Patterns"
msgstr "Motifs"

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_odtimport.cpp:242
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_odtimport.cpp:244
msgid ""
"Patterns to match against heading text. Use '*' to match multiple letters, "
"and separate multiple patterns with '|'."
msgstr ""
"Modèles à associer au texte d'en-tête. Utilisez « * » pour associer "
"plusieurs lettres et séparez les modèles par « | »."

#: WritingTools/Jutoh/src/Exercises/timerdlg.cpp:571
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speecharchivedialog.cpp:948
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speechcontrolspanel.cpp:660
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speechpalette.cpp:474
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:1297
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speechcontrolspanel.cpp:270
msgid "Pause Object"
msgstr "Pause objet"

#: StartingBlocks/components/src/coverdesigner/coverdesignerpanel.cpp:701
#: StartingBlocks/components/src/coverdesigner/coverdesignerpanel.cpp:713
msgid "Percentage"
msgstr "Pourcentage"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/bulkbookmarkmanagementdialog.cpp:168
msgid ""
"Perform bulk creation and deletion of bookmarks/tags here.\n"
"\n"
"The operations will apply to the current document, not the whole project. If "
"there is a selection, only the selection will be changed."
msgstr ""
"Effectuer création et la suppression de marque-pages/tags vrac ici.\n"
"\n"
"Les opérations s'appliquent au document en cours, pas l'ensemble du projet. "
"S'il existe une sélection, seule la sélection est modifiée."

#: WritingTools/Jutoh/src/Utils/jutohutils.cpp:2806
msgid "Perform command"
msgstr "Exécuter la commande"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibref.cpp:2316
msgid "Performer"
msgstr "Interprète"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2356
msgid "Performs a makeover on the whole book"
msgstr "Effectue une makeover sur l'ensemble du livre"

#: StartingBlocks/components/src/multihelp/multihelppanel.cpp:222
#: StartingBlocks/components/src/multihelp/multihelppanel.cpp:224
msgid "Performs a search."
msgstr "Effectue une recherche."

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1598
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2361
msgid "Performs bulk bookmark insertion and removal"
msgstr "Effectue insertion de marque-pages en vrac et l'élimination"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/advanceddoccleanupdialog.cpp:1901
msgid "Performs miscellaneous clean-up tasks for tables:"
msgstr "Effectue diverses tâches de nettoyage pour les tables:"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1600
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2351
msgid "Performs style cleanup on the whole book"
msgstr "Nettoie le style dans tout le livre"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:7851
msgid ""
"Perhaps an application was using one of the files, or there was a problem "
"with your LAME installation."
msgstr ""
"Il se peut qu'une application utilise l'un des fichiers, ou qu'il y ait un "
"problème avec votre installation LAME."

#: WritingTools/Jutoh/src/HomeWindow/documentexplorer.cpp:178
#: WritingTools/Jutoh/src/HomeWindow/documentexplorer.cpp:180
msgid "Permanently deletes the selected file."
msgstr "Supprime définitivement le fichier sélectionné."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:2569
msgid "Permit links to absent content"
msgstr "Permettre les liens vers des contenus absent"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingspelling.cpp:177
msgid "Personal &dictionary mode:"
msgstr "Mode &dictionnaire personnel:"

#: WritingTools/Jutoh/src/SpellingJutoh/spellcheckpersonaldictdlg.h:36
msgid "Personal Dictionary"
msgstr "Dictionnaire personnel"

#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/phonemedialog.cpp:241
msgid "Phone"
msgstr "Phone"

#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/phonemedialog.cpp:247
msgid "Phone Separator"
msgstr "Séparateur de phone"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:1306
msgid "Phoneme"
msgstr "Phonème"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutdocument.cpp:9692
#: StartingBlocks/components/include/richtextutils/richtextimageobject.h:87
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextcontainer.cpp:8650
msgid "Picture"
msgstr "Image"

#: StartingBlocks/components/include/pinboard/imageshapepropertiesdialog.h:43
#: StartingBlocks/components/src/pinboard/imageshapepropertiesdialog.cpp:357
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiesdialog.cpp:1660
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextimageobject.cpp:151
msgid "Picture Properties"
msgstr "Propriétés de l'image"

#: StartingBlocks/components/src/pinboard/imageshapepropertiesdialog.cpp:148
msgid "Picture properties"
msgstr "Propriété de l'image"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:720
msgid "Pinboard document"
msgstr "Document pinboard"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibliographytemplateeditor.cpp:263
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibliographytemplateeditor.cpp:265
msgid "Pipe-separated alternative values."
msgstr "Pipe-séparé valeurs alternatives."

#: WritingTools/Jutoh/src/Search/furtherfindoptionsdialog.cpp:145
#: WritingTools/Jutoh/src/Search/furtherfindoptionsdialog.cpp:147
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:1000
msgid ""
"Pipe-separated name:symbol pairs to provide extra choices for the Find and "
"Replace dialog. For example, 'Em Dash:~{8212}|Non-breaking Space:~{160}'"
msgstr ""
"Nom tuyaux séparés: des paires de symboles pour offrir des choix "
"supplémentaires pour la boîte de dialogue Rechercher et Remplacer. Par "
"exemple, 'Em Dash:~{8212}|Non-breaking Space:~{160}'"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/advanceddoccleanupdialog.cpp:1818
msgid ""
"Pipe-separated paragraph styles to match against text you wish to delete. "
"You can add asterisks ('*') to match against multiple characters."
msgstr ""
"Styles de paragraphe séparés par caractères de pipe pour correspondre au "
"texte que vous souhaitez supprimer. Vous pouvez ajouter des astérisques "
"('*') pour les comparer à plusieurs caractères."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/bulkbookmarkmanagementdialog.cpp:256
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/bulkbookmarkmanagementdialog.cpp:258
msgid ""
"Pipe-separated patterns containing wildcards to find identifiers to delete. "
"Use '*' to match all."
msgstr ""
"Modèles séparés par des pipes contenant des caractères génériques pour "
"trouver des identificateurs à supprimer. Utilisez '*' pour correspondre à "
"tous."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties.cpp:1760
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties.cpp:1762
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties.cpp:1769
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties.cpp:1771
msgid "Pipe-separated patterns to match against caption styles."
msgstr "Modèles séparés par '|' à match contre styles de légendes."

#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/pitchcontoureditordialog.h:35
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speechpropertiesdialog.cpp:241
msgid "Pitch Contour"
msgstr "Contour de hauteur"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:577
msgid "Placeholder"
msgstr "Placeholder"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:1486
#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:1491
#: WritingTools/Jutoh/src/Utils/clipboardregistry.cpp:51
msgid "Plain text"
msgstr "Texte en clair"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:7211
msgid "Plain text format."
msgstr "Format texte brut."

#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speecharchivedialog.cpp:250
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speecharchivedialog.cpp:958
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speechcontrolspanel.cpp:192
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speechcontrolspanel.cpp:670
msgid "Play"
msgstr "Jouer"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:1382
msgid "Plays a vocal gesture, where supported."
msgstr "Joue un geste vocal, où en charge."

#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speecharchivedialog.cpp:245
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speecharchivedialog.cpp:247
msgid "Plays the selected document."
msgstr "Joue le document sélectionné."

#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speechcontrolspanel.cpp:187
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speechcontrolspanel.cpp:189
msgid "Plays the selection or from the cursor position."
msgstr "Joue la sélection ou de la position du curseur."

#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpropertiesdialog.cpp:1812
msgid "Please add at least one card type."
msgstr "Veuillez ajouter au moins un type de carte."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohexport.cpp:5157
msgid "Please add at least one guide type, such as 'text'."
msgstr "Se il vous plaît ajouter au moins un type de guidage, comme 'text'."

#: WritingTools/Jutoh/src/EmbeddedFontWizard/embeddedfontwizard.cpp:455
#: WritingTools/Jutoh/src/EmbeddedFontWizard/embeddedfontwizard2.cpp:551
msgid "Please add one or more fonts."
msgstr "Se il vous plaît ajouter une ou plusieurs polices."

#: WritingTools/Jutoh/src/SetupWizard/setupwizard_locationpage.cpp:135
msgid "Please adjust these settings if required."
msgstr "Merci d'ajuster les paramètres si besoin."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsimportpage.cpp:671
msgid ""
"Please be careful with this setting. It will perform a global find and "
"replace on the presets in the selected library after import, so you may lose "
"content."
msgstr ""
"Soyez prudent avec ce paramètre. Il effectuera une recherche et un "
"remplacement global sur les préréglages de la bibliothèque sélectionnée "
"après l'importation, vous risquez donc de perdre des données."

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pximagefile.cpp:555
msgid "Please change the image type using the Properties dialog."
msgstr "Merci de changer le type d'images en utilisant l'option Propriétés."

#: StartingBlocks/components/src/uiutils/uiutils.cpp:2984
msgid "Please check your WMF2SVG and Java settings."
msgstr "S'il vous plaît vérifier vos paramètres WMF2SVG et Java."

#: StartingBlocks/components/src/codeeditor/codeeditorsettingspanel.cpp:916
msgid "Please choose a background colour"
msgstr "Merci de choisir une couleur de fond"

#: StartingBlocks/components/src/propertyeditor/propertyeditor.cpp:1565
msgid "Please choose a colour"
msgstr "Veuillez choisir une couleur"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/accessibilitysummarydialog.cpp:240
msgid "Please choose a configuration and click Start."
msgstr "Veuillez choisir une configuration et cliquez sur Démarrer."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:8528
msgid ""
"Please choose a configuration that generates epub. Show the Control Panel "
"from the View menu to select a configuration."
msgstr ""
"Veuillez choisir une configuration qui génère epub. Allez dans le Panneau de "
"Configuration à partir du menu Voir pour sélectionner une configuration."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohexport.cpp:1827
msgid "Please choose a configuration to use."
msgstr "Se il vous plaît choisir une configuration à utiliser."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:7094
msgid ""
"Please choose a cover design template or create the cover from an existing "
"image file."
msgstr ""
"Veuillez choisir un modèle de conception de couverture ou créer la "
"couverture à partir d'un fichier image existant."

#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_editor.cpp:516
msgid "Please choose a document type."
msgstr "Merci de choisir un type de document."

#: StartingBlocks/components/src/uiutils/fontctrl.cpp:98
msgid "Please choose a font"
msgstr "Merci de choisir une police"

#: WritingTools/Jutoh/src/EmbeddedFontWizard/embeddedfontwizard_fontlistpage.cpp:794
msgid ""
"Please choose a font that has not already been embedded or marked as ignored."
msgstr ""
"Veuillez choisir une police qui n’a pas déjà été intégrée ou marquée comme "
"ignorée."

#: StartingBlocks/components/src/codeeditor/codeeditorsettingspanel.cpp:868
msgid "Please choose a foreground colour"
msgstr "Merci de choisir une couleur d'avant-plan"

#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speechpalette.cpp:688
msgid "Please choose a lexicon:"
msgstr "S'il vous plaît choisir un lexique:"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfinddialog.cpp:2347
msgid "Please choose a preset library first."
msgstr "Veuillez d'abord choisir une bibliothèque prédéfinie."

#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboarddoc.cpp:6550
msgid "Please choose a sheet"
msgstr "Veuillez choisir une feuille"

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pximagefile.cpp:2272
msgid "Please choose a valid image filename."
msgstr "Merci de choisir un nom de fichier valide pour l'image."

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxproject.cpp:1664
msgid "Please choose an HTML output folder"
msgstr "Veuillez choisir un dossier de destination pour le HTML"

#: WritingTools/Jutoh/src/installerwizard.cpp:929
msgid ""
"Please choose an external drive for installing Jutoh to. Connect your drive "
"now if you have not already done so."
msgstr ""
"Veuillez choisir un disque externe pour installer Jutoh. Branchez-le "
"maintenant si ce n'est pas déjà fait."

#: StartingBlocks/components/src/uiutils/colourswatch.cpp:248
msgid "Please choose an image."
msgstr "Veuillez choisir une image."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutdocument.cpp:6130
msgid "Please choose one of several formats on the clipboard"
msgstr "S'il vous plaît choisir l'un des formats sur le clipboard"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohimport.cpp:320
msgid "Please choose one or more images to import into the project."
msgstr "Veuillez choisir une ou plusieurs images à importer dans le projet."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/kindlegeninstallerdialog2.cpp:783
msgid "Please click 'Install' after choosing an install option."
msgstr ""
"Veuillez cliquer sur 'Installer' après avoir choisi une option "
"d'installation."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentswizard.cpp:492
msgid "Please click Help for more information."
msgstr "Veuillez cliquer sur Aide pour plus d'informations."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/kindlegeninstallerdialog2.cpp:1390
msgid "Please click OK when Kindle Previewer has been installed."
msgstr "Veuillez cliquer sur OK lorsque Kindle Previewer a été installé."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextfootnotes.cpp:108
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextfootnotes.cpp:215
msgid ""
"Please close any other window that is displaying a footnote from this window."
msgstr ""
"S'il vous plaît fermer toute autre fenêtre qui affiche une note de cette "
"fenêtre."

#: WritingTools/Jutoh/src/PODWizard/printondemandwizard_compilepage.cpp:240
msgid "Please close the file in your word processor before compiling."
msgstr ""
"S'il vous plaît fermez le fichier dans votre traitement de texte avant de "
"compiler."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/advanceddoccleanupdialog.cpp:460
#, no-c-format
msgid "Please complete the fields for the option '%s'."
msgstr "Veuillez remplir les propriétés de l'option '%s'."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfinddialog.cpp:3099
msgid "Please copy data to the clipboard."
msgstr "Veuillez copier les données dans le presse-papiers."

#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_utils.cpp:10018
msgid "Please correct the language in the project's metadata."
msgstr "S'il vous plaît corriger la langue dans les métadonnées du projet."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:6891
msgid "Please correct the metadata."
msgstr "Veuillez corriger les métadonnées."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:6848
msgid ""
"Please correct the metadata. The characters may be invisible or show as "
"spaces. The value is shown below, with the invalid character replaced by "
"asterisks."
msgstr ""
"S'il vous plaît corriger les métadonnées. Les personnages peuvent être "
"invisibles ou se présenter sous forme d'espaces. La valeur est indiquée ci-"
"dessous, le caractère non valide étant remplacé par un astérisque."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:11195
msgid "Please correct the style or paragraph formatting."
msgstr "Veuillez corriger le formatage de style ou de paragraphe."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:3941
msgid "Please create and select a configuration first."
msgstr "Veuillez créer et sélectionner une configuration."

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:9089
msgid ""
"Please decide whether your book is reflowable, or fixed layout. This "
"limitation is necessary due to the way the target formats work."
msgstr ""
"Veuillez décider si votre livre est mise reflowable ou fixe. Cette "
"limitation est nécessaire en raison de la façon dont les formats de travail "
"cible."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentswizard.cpp:769
msgid ""
"Please delete or edit entries so that no entry is more than one level deeper "
"than the previous.\n"
msgstr ""
"Veuillez supprimer ou éditer les entrées afin d'éviter qu'aucune entrée ne "
"soit située à un niveau plus bas que la précédente.\n"

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:8994
msgid ""
"Please delete or rename one of them, or check the 'Abbreviate style names' "
"configuration option."
msgstr ""
"Se il vous plaît supprimer ou renommer l'un d'eux, ou de cocher l'option de "
"configuration 'Abréger les noms de style'."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/bookerrorwindow.cpp:683
msgid "Please double-click an item to view the problem location."
msgstr ""
"Veuillez double cliquer sur un élément afin de voir où se situe l'erreur."

#: StartingBlocks/components/src/uiutils/uiutils.cpp:1012
msgid ""
"Please download and install a suitable PDF viewer, such as Adobe Acrobat "
"Reader."
msgstr ""
"Veuillez télécharger et installer un lecteur de PDF comme Adobe Acrobat "
"Reader."

#: WritingTools/common/stutils.cpp:300
msgid ""
"Please download and install a suitable sound player, such as Windows Media "
"Player."
msgstr ""
"Veuillez télécharger et installer un lecteur audio approprié, comme Windows "
"Media Player."

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:796
msgid "Please download the correct version of Jutoh for this version of macOS."
msgstr ""
"Veuillez télécharger la version correcte de Jutoh pour cette version de "
"macOS."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohexport.cpp:5131
msgid ""
"Please edit image or document properties to ensure file names are unique "
"regardless of capitalisation."
msgstr ""
"Veuillez modifier les propriétés de l'image ou du document pour vous assurer "
"que les noms de fichiers sont uniques quelle que soit la mise en majuscule."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextcontainer.cpp:3887
#, no-c-format
msgid "Please edit style %s to remove the page break."
msgstr "S'il vous plaît modifier le style %s pour supprimer le saut de page."

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:8956
msgid ""
"Please edit the configuration and check one format, for example 'Generate "
"Epub'."
msgstr ""
"S'il vous plaît modifier la configuration et cochez un format, par exemple "
"'Générer Epub'."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:10202
msgid "Please edit the document title."
msgstr "Veuillez modifier le titre du document."

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:8976
msgid "Please edit the page style in document properties."
msgstr ""
"S'il vous plaît modifier le style de page dans les propriétés du document."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:7003
msgid "Please edit your configuration."
msgstr "Veuillez éditer votre configuration."

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:8986
msgid "Please edit your metadata and add a title."
msgstr "Se il vous plaît modifier vos métadonnées et ajouter un titre."

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:8984
msgid ""
"Please edit your metadata and delete the offending characters. They may "
"cause EpubCheck to fail."
msgstr ""
"Se il vous plaît modifier vos métadonnées et supprimer les mauvaises "
"caractères. Ils peuvent provoquer EpubCheck à l'échec."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohexport.cpp:4129
msgid ""
"Please enable either Epub or Kindle generation in the current configuration."
msgstr ""
"Veuillez activer soit Epub, soit Kindle dans la configuration actuelle."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohexport.cpp:4131
msgid ""
"Please enable either Epub or Mobipocket generation in the current "
"configuration."
msgstr ""
"Veuillez activer soit Epub, soit Mobipocket dans la configuration actuelle."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/accessibilitysummarydialog.cpp:237
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/accessibilitysummarydialog.cpp:301
msgid "Please ensure at least one of your configurations generates Epub 3."
msgstr ""
"Veuillez vous assurer qu'au moins une de vos configurations génère Epub 3."

#: StartingBlocks/components/src/web/webbrowser.cpp:282
msgid "Please enter a URL"
msgstr "Veuillez entrer une URL"

#: WritingTools/Jutoh/src/Bookshelf/bookproperties.cpp:282
#: StartingBlocks/components/src/desktop/toolproperties.cpp:313
msgid "Please enter a description."
msgstr "Veuillez entrer une description."

#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/filterpropertiesdlg.cpp:354
msgid "Please enter a filter, or click on Cancel."
msgstr "Veuillez entrer un filtre ou cliquez sur Annuler."

#: StartingBlocks/components/src/codeeditor/codeeditor.cpp:1263
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibliographyformatdialog.cpp:514
msgid "Please enter a line number."
msgstr "Merci d'entrer un numéro de ligne."

#: WritingTools/Jutoh/src/Bookshelf/bookproperties.cpp:276
#: StartingBlocks/components/src/desktop/toolproperties.cpp:302
msgid "Please enter a location."
msgstr "Veuillez définir un endroit."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpagesize.cpp:985
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextsymbolhighlight.cpp:1058
msgid "Please enter a name for this item."
msgstr "S'il vous plaît entrer un nom pour cet article."

#: WritingTools/Jutoh/src/DeviceProfiles/deviceprofileeditordialog.cpp:455
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/newconfigurationdialog.cpp:314
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/stylepropertiesdialog.cpp:613
#: StartingBlocks/components/src/propertyeditor/newprofiledialog.cpp:324
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpagelayoutdialog.cpp:1196
#: StartingBlocks/components/src/tts/tts_cerevoicelicencedialog.cpp:340
msgid "Please enter a name."
msgstr "S'il vous plaît entrer un nom."

#: StartingBlocks/components/src/coverdesigner/coverdesignerpanel.cpp:1543
msgid "Please enter a new box name"
msgstr "Veuillez entrer un nouveau nom de cadre"

#: StartingBlocks/components/src/commandeditor/commandeditordialog.cpp:366
#: StartingBlocks/components/src/commandeditor/commandeditordialog.cpp:438
msgid "Please enter a new command name"
msgstr "Veuillez entrer un nouveau nom de commande"

#: StartingBlocks/components/src/coverdesigner/coverdesignerpanel.cpp:1629
msgid "Please enter a new graphic object name"
msgstr "Veuillez entrer un nouveau nom d'objet graphique"

#: StartingBlocks/components/src/coverdesigner/coverdesignerpanel.cpp:1455
msgid "Please enter a new image name"
msgstr "Veuillez entrer un nouveau nom d'image"

#: StartingBlocks/components/src/coverdesigner/coverdesignerpanel.cpp:1410
msgid "Please enter a new text object name"
msgstr "Veuillez entrer un nom pour votre nouvel objet texte"

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxprojman.cpp:3516
msgid "Please enter a new title."
msgstr "Veuillez entrer un nouveau titre."

#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/archiveviewerdlg.cpp:803
msgid "Please enter a path to extract the files into."
msgstr "Veuillez définir le chemin vers où extraire les fichiers."

#: StartingBlocks/components/src/codeeditor/codeeditor.cpp:3091
#: StartingBlocks/components/src/codeeditor/codeeditor.cpp:3138
#: StartingBlocks/components/src/codeeditor/codeeditor.cpp:3194
msgid "Please enter a search string."
msgstr "Merci d'indiquer du texte à chercher."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibliographynewrefdialog.cpp:390
msgid "Please enter a short, unique name."
msgstr "Se il vous plaît entrer un nom court et unique."

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxstorage.cpp:42
msgid "Please enter a title for this document."
msgstr "Merci de définir le titre de ce document."

#: WritingTools/Jutoh/src/Bookshelf/bookproperties.cpp:270
#: StartingBlocks/components/src/desktop/toolproperties.cpp:286
msgid "Please enter a title."
msgstr "Veuillez définir un titre."

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_importchoicepage.cpp:483
msgid "Please enter a valid existing ebook path."
msgstr "Veuillez entrer un chemin valide pour l'e-book."

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_importchoicepage.cpp:582
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_locationspage.cpp:1094
msgid "Please enter a valid folder."
msgstr "Veuillez entrer un dossier valide."

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_locationspage.cpp:944
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_locationspage.cpp:955
msgid "Please enter a valid import document path."
msgstr "Veuillez saisir un chemin de document d'importation valide."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectimportoptionsdialog.cpp:353
msgid "Please enter a valid project file name."
msgstr "S'il vous plaît entrer un nom de fichier de projet valide."

#: WritingTools/Jutoh/src/installerwizard.cpp:516
msgid "Please enter a valid source folder."
msgstr "Veuillez entrer un dossier source valide."

#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_elementeditordialog.cpp:780
msgid "Please enter an attribute name."
msgstr "Veuillez entrer un nom d'attribut."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/bulkbookmarkmanagementdialog.cpp:413
msgid "Please enter an identifier pattern."
msgstr "S'il vous plaît entrer un modèle d'identification."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/bulkbookmarkmanagementdialog.cpp:405
msgid "Please enter an identifier prefix."
msgstr "S'il vous plaît entrer un préfixe identifiant."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/indexentrydialog.cpp:329
msgid "Please enter text for the 1st Key field, or clear the 2nd Key field."
msgstr ""
"Veuillez entrer du texte pour le champ de la première clé, ou vider le champ "
"de la seconde clé."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/indexentrydialog.cpp:323
msgid "Please enter text for the Entry field."
msgstr "Veuillez insérer du texte dans le champ Entrée."

#: WritingTools/Jutoh/src/Utils/jutohutils.cpp:1824
msgid ""
"Please enter the location of the Calibre folder in the Helpers page of the "
"Preferences dialog."
msgstr ""
"Veuillez définir où se trouve le dossier de Calibre dans la page d'Aides de "
"la boîte de dialogue des Préférences."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/newcodedocumentdialog.cpp:413
msgid "Please enter the relative file name for this source code."
msgstr "Merci d'indiquer le nom de fichier relatif pour ce code source."

#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_utils.cpp:10009
msgid ""
"Please examine the XHTML carefully to find the syntax error, such as a stray "
"double-quote."
msgstr ""
"Veuillez examiner attentivement le fichier XHTML à la recherche d'erreur de "
"syntaxe, comme un \" qui traînerait."

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_initialpage.cpp:350
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_initialpage.cpp:352
msgid "Please fill in mandatory fields."
msgstr "Veuillez remplir les champs obligatoires."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:9089
msgid "Please generate the ebook first."
msgstr "Veuillez d'abord générer l'e-book."

#: WritingTools/Jutoh/src/DeviceProfiles/deviceprofiles.cpp:317
#, no-c-format
msgid "Please install %s and configure it in Preferences/Helpers."
msgstr "Se il vous plaît installer %s et le configurer dans Préférences/Aides."

#: WritingTools/Jutoh/src/BatchImport/batchimport.cpp:1891
msgid "Please install Calibre first."
msgstr "Veuillez d'abord installer Calibre."

#: WritingTools/Jutoh/src/Utils/jutohutils.cpp:1833
msgid "Please install Calibre."
msgstr "S'il vous plaît, installer Calibre."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/kindlegeninstallerdialog2.cpp:985
msgid ""
"Please install Kindle Previewer 3 to the location '/Applications/Kindle "
"Previewer 3' first."
msgstr ""
"Veuillez installer Kindle Previewer 3 à l’emplacement '/Applications/Kindle "
"Previewer 3' en premier."

#: WritingTools/common/stutils.cpp:581
#: StartingBlocks/components/src/uiutils/uiutils.cpp:901
msgid "Please install a suitable application and/or edit your MIME types."
msgstr ""
"Veuillez installer une application adaptée et/ou éditer vos types MIME."

#: WritingTools/common/stutils.cpp:579
#: StartingBlocks/components/src/uiutils/uiutils.cpp:899
msgid "Please install a suitable application."
msgstr "Veuillez installer une application adaptée."

#: WritingTools/common/stutils.cpp:298
msgid "Please install a suitable sound player."
msgstr "Veuillez installer un lecteur audio adapté."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/kindlegeninstallerdialog2.cpp:1434
msgid ""
"Please install it into a different location than the default, where Jutoh "
"has permission to run it. For example, in c:\\Kindle Previewer 3."
msgstr ""
"Veuillez l'installer dans un emplacement différent de celui par défaut, où "
"Jutoh est autorisé à l'exécuter. Par exemple, dans c:\\Kindle Previewer 3."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:22295
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speecharchivedialog.cpp:1201
#: StartingBlocks/components/src/tts/tts.cpp:194
msgid ""
"Please install the selected speech engine and set the executable path in "
"Speech preferences."
msgstr ""
"Veuillez installer le moteur vocal sélectionné et définir le chemin de "
"l'exécutable dans les préférences de Discours."

#: WritingTools/Jutoh/src/Utils/jutohinstallation.cpp:112
#: WritingTools/Jutoh/src/Utils/jutohinstallation.cpp:123
msgid ""
"Please make a note of the above location so that if there is a problem with "
"the update,\n"
"you can manually install it.\n"
"\n"
"Continue with the upgrade?"
msgstr ""
"Veuillez prendre note du chemin ci-dessus afin de pouvoir procéder à une "
"installation \n"
"manuelle en cas de problème. \n"
"\n"
"Poursuivre avec la mise à jour?"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:4982
msgid ""
"Please note that Jutoh 1 is now superseded. For a free upgrade to version 2, "
"please go to the Jutoh web site."
msgstr ""
"S'il vous plaît noter que Jutoh 1 est maintenant remplacé. Pour une mise à "
"niveau gratuite vers la version 2, s'il vous plaît visitez le website Jutoh."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:7841
msgid ""
"Please note that only spaces differentiate this font name from fonts used in "
"the content or font substitutions. Spaces are significant."
msgstr ""
"Veuillez noter que seuls les espaces différencient ce nom de police des "
"polices utilisées dans le contenu ou les substitutions de polices. Les "
"espaces sont importants."

#: WritingTools/Jutoh/src/BatchImport/scriptdialog.cpp:237
msgid ""
"Please note that scripting is a feature of Jutoh Plus.\n"
"You can upgrade to Jutoh Plus from Jutoh at a later date if you wish.\n"
msgstr ""
"Veuillez noter que l'utilisation de scripts est une fonctionnalité de Jutoh "
"Plus. \n"
"Vous pouvez passer plus tard à la version Jutoh Plus, à partir de Jutoh, si "
"vous le désirez. \n"

#: WritingTools/Jutoh/src/symbols.h:2309
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/codeeditordoc.cpp:1105
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:2279
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtexteditor.cpp:3058
msgid "Please note that this is a Jutoh Plus feature."
msgstr "Veuillez noter qu'il s'agit d'une fonctionnalité Jutoh Plus."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/checking.cpp:684
msgid ""
"Please note that this summary is not exhaustive and manual assessment is "
"needed to ensure compliance with Web Content Accessibility Guidelines."
msgstr ""
"Veuillez noter que ce résumé n’est pas exhaustif et qu’une évaluation "
"manuelle est nécessaire pour garantir la conformité aux Lignes directrices "
"pour l’accessibilité du contenu Web."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:13162
msgid ""
"Please note that this tip does not indicate an actual error in your book "
"that you have to correct: it is purely for information."
msgstr ""
"Veuillez noter que cette conseil n'indique pas une erreur réelle dans votre "
"livre que vous devez corriger: c'est uniquement à titre d'information."

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:5579
msgid "Please open a project first."
msgstr "Veuillez d'abord ouvrir un projet."

#: WritingTools/common/datedialog.cpp:124
#: StartingBlocks/components/src/uiutils/datedialog.cpp:136
msgid "Please pick a date."
msgstr "Veuillez sélectionner une date."

#: WritingTools/Jutoh/src/Utils/jutohinstallation.cpp:144
msgid ""
"Please quit the program and use your system's package manager to complete "
"the installation,\n"
"for example by right clicking on the .deb and selecting Install.\n"
"\n"
msgstr ""
"Veuillez quitter le programme et utiliser le manager du paquet de votre "
"système pour terminer l'installation, \n"
"par exemple en faisant un clic droit sur le fichier.deb et en sélectionnant "
"Installer. \n"
"\n"

#: WritingTools/Jutoh/src/Utils/jutohinstallation.cpp:155
msgid ""
"Please quit the program and use your system's package manager to complete "
"the installation,\n"
"for example by right clicking on the .rpm and selecting Install.\n"
"\n"
msgstr ""
"Merci de quitter le programme et d'utiliser le manager du paquet de votre "
"système pour terminer l'installation, \n"
"par exemple en faisant un clic droit sur le fichier .rpm et en choisissant "
"Installer. \n"
"\n"

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:9075 WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:9077
#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:9079 WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:9081
#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:9083 WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:9085
#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:9087
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutdocument.cpp:1254
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutdocument.cpp:2361
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutdocument.cpp:2401
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutdocument.cpp:3370
msgid "Please refer to the Fixed Layout documentation for more information."
msgstr ""
"S'il vous plaît se référer à la documentation de disposition fixe pour plus "
"d'informations."

#: StartingBlocks/components/src/shareware/shareware.cpp:558
msgid "Please register "
msgstr "Veuillez vous enregistrer "

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:5397 WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:5422
msgid "Please register your copy of Jutoh to view \"Fiction: The Facts\"."
msgstr ""
"Veuillez enregistrer votre copie de Jutoh pour voir \"Fiction: Les Faits\"."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:9563
msgid "Please run the Table of Contents Wizard to correct this. Continue?"
msgstr ""
"Veuillez lancer l'assistant de création de la table des matières pour "
"corriger ceci. Continuer?"

#: WritingTools/Jutoh/src/PODWizard/printondemandwizard_pagesizepage.cpp:676
msgid "Please select a DOCX, ODT or JUTOHPAGESTYLES file."
msgstr ""
"S'il vous plaît sélectionner un DOCX, ODT ou un fichier JUTOHPAGESTYLES."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohexport.cpp:3459
msgid "Please select a different configuration, or upgrade to Jutoh Plus."
msgstr ""
"Veuillez sélectionner une autre configuration ou mettre à niveau à Jutoh "
"Plus."

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxprojman.cpp:1834
msgid ""
"Please select a document that will be the parent or sibling of the new "
"document."
msgstr "Merci de choisir un document qui sera parent du nouveau document."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/textsectionpropertiesdialog.cpp:1801
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxnodeselectordialog.cpp:135
msgid "Please select a document."
msgstr "Veuillez choisir un document."

#: WritingTools/Jutoh/src/installerwizard.cpp:1074
msgid "Please select a drive and make sure it is plugged in."
msgstr "Veuillez choisir un lecteur et vous assurez qu'il est bien connecté."

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxdialogs.cpp:244
#, no-c-format
msgid "Please select a parent %s first."
msgstr "Veuillez choisir d'abord un parent %s."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:3935
msgid "Please select a project first."
msgstr "Veuillez d'abord sélectionner un projet."

#: WritingTools/Jutoh/src/PODWizard/printondemandwizard_configpage.cpp:316
msgid "Please select an OpenDocument configuration."
msgstr "S'il vous plaît sélectionner une configuration OpenDocument."

#: WritingTools/Jutoh/src/EmbeddedFontWizard/embeddedfontwizard_fontlistpage.cpp:770
#: StartingBlocks/components/src/shortcuts/shortcutsymboldialog.cpp:324
msgid "Please select an item in the list."
msgstr "Veuillez sélectionner un élément dans la liste."

#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speecharchivedialog.cpp:1172
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibliographynewrefdialog.cpp:399
msgid "Please select an item."
msgstr "Se il vous plaît sélectionner un élément."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectimportoptionsdialog.cpp:366
msgid "Please select at least one option."
msgstr "S'il vous plaît sélectionner au moins une option."

#: WritingTools/Jutoh/src/installerwizard.cpp:819
msgid "Please select one or more distributions to install."
msgstr "Veuillez sélectionner une plusieurs distributions à installer."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtexteditor.cpp:1084
msgid "Please select some content first."
msgstr "S'il vous plaît sélectionnez d'abord une partie du contenu."

#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/archiveviewerdlg.cpp:812
msgid "Please select some items."
msgstr "Veuillez sélectionner quelques éléments."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtexteditor.cpp:3660
msgid ""
"Please set a different encoding in Project Properties/Options, and try again."
msgstr ""
"Veuillez choisir un codage différent dans Propriétés du projet/Options, puis "
"réessayez."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:5061
msgid "Please set a spellcheck language in Preferences/Spelling."
msgstr ""
"S'il vous plaît choisir la langue de vérification orthographique dans les "
"Préférences / Orthographe."

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:8920
msgid "Please set the \"Cover Design\" option in your configuration."
msgstr "S'il vous plaît définir le \"Cover Design\" dans votre configuration."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:20597
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:20623
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:20648
#, no-c-format
msgid "Please set the %s command in Preferences/Helpers."
msgstr "Veuillez définir la commande %s dans Préférences/Aides."

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:8981
msgid ""
"Please set the Epub version to 3 in your configuration, or switch off popup "
"footnotes."
msgstr ""
"Se il vous plaît définir la version Epub à 3 dans votre configuration, ou "
"éteignez notes contextuelles."

#: WritingTools/Jutoh/src/EmbeddedFontWizard/embeddedfontwizard.cpp:566
#: WritingTools/Jutoh/src/EmbeddedFontWizard/embeddedfontwizard2.cpp:663
msgid ""
"Please set the overall font family properties, and the attributes that "
"describe each font. These are initially guessed from the font file names."
msgstr ""
"Se il vous plaît définir les propriétés de famille de polices globales, et "
"les attributs qui décrivent chaque police. Ceux-ci sont d'abord deviné à "
"partir des noms de fichiers de police."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/batchbuilddialog.cpp:58
msgid "Please specify a field separator character."
msgstr "Veuillez spécifier un caractère séparateur de champ."

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_locationspage.cpp:520
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_locationspage.cpp:616
msgid "Please specify a file name for your e-book."
msgstr "Veuillez spécifier un nom de fichier pour votre e-book."

#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/lexiconpropertiesdialog.cpp:361
msgid "Please specify a file name."
msgstr "Please specify a file name."

#: StartingBlocks/components/src/pinboard/imageshapepropertiesdialog.cpp:357
msgid "Please specify a folder containing pictures."
msgstr "Merci de spécifier un dossier qui contient des images."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/kindlegeninstallerdialog.cpp:417
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/kindlegeninstallerdialog2.cpp:847
msgid "Please specify a folder to install Kindlegen to."
msgstr "Veuillez spécifier un dossier d'installation pour Kindlegen."

#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/lexiconpropertiesdialog.cpp:355
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttabletemplatedialog.cpp:1137
msgid "Please specify a name."
msgstr "Merci de spécifier un nom."

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_locationspage.cpp:542
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_locationspage.cpp:638
msgid "Please specify a project folder."
msgstr "Veuillez spécifier un dossier pour le projet."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/batchbuilddialog.cpp:53
msgid "Please specify a valid data file."
msgstr "Veuillez spécifier un fichier de données valide."

#: WritingTools/Jutoh/src/DeviceProfiles/copybookdialog.cpp:393
msgid "Please specify a valid email address."
msgstr "Se il vous plaît spécifier une adresse email valide."

#: WritingTools/Jutoh/src/DeviceProfiles/copybookdialog.cpp:387
msgid "Please specify a valid folder."
msgstr "Se il vous plaît spécifier un dossier valide."

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_locationspage.cpp:592
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_locationspage.cpp:691
msgid "Please specify a valid project template file."
msgstr "Merci de spécifier un fichier de modèle projet valide."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/bookmarkselectordialog.cpp:756
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/bookmarkselectordialog2.cpp:1343
msgid "Please specify a valid section document."
msgstr "Veuillez spécifier une section de document valide."

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_stylesheetpage.cpp:798
msgid "Please specify a valid style sheet template."
msgstr "S'il vous plaît spécifier un modèle de feuille de style valide."

#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/lexiconpropertiesdialog.cpp:367
msgid "Please specify an alphabet."
msgstr "Please specify an alphabet."

#: StartingBlocks/components/src/uiutils/filesaveproblemdialog.cpp:317
msgid "Please specify an alternative location."
msgstr "Veuillez spécifier un endroit alternatif."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/batchbuilddialog.cpp:63
msgid ""
"Please specify comma-separated variables that will be assigned to the fields "
"in each record."
msgstr ""
"Spécifiez les variables séparées par des virgules qui seront affectées aux "
"champs de chaque enregistrement."

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_locationspage.cpp:572
msgid "Please specify either Epub or MobiPocket generation, or both."
msgstr "Veuillez choisir la génération Epub ou MobiPocket, ou les 2."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/kindlegeninstallerdialog.cpp:411
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/kindlegeninstallerdialog2.cpp:841
msgid "Please specify the archive you downloaded from Amazon."
msgstr "Merci de spécifier l'archive téléchargée d'Amazon."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/newcodedocumentdialog.cpp:420
msgid "Please specify the file to import."
msgstr "Merci de spécifier le fichier à importer."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/batchbuilddialog.cpp:68
msgid "Please specify the table that will receive the fields."
msgstr "Veuillez spécifier la table qui recevra les champs."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/timingsetdialog.cpp:354
msgid "Please supply a name."
msgstr "S'il vous plaît fournir un nom."

#: WritingTools/Jutoh/src/SpellingJutoh/inspectorspellingreplacementdialog.cpp:261
msgid "Please supply a replacement word."
msgstr "Veuillez fournir un mot de remplacement."

#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speecharchive.cpp:310
msgid "Please switch 'Text to speech' on in advanced settings."
msgstr "S'il vous plaît passer 'Synthèse vocale' dans les paramètres avancés."

#: StartingBlocks/components/src/debugging/debugreport.cpp:360
msgid ""
"Please take a minute to tell us what you were doing at the time of the "
"crash. This is often vital for identifying the problem.\n"
"If you find a way to reproduce the problem, please mail us about it in more "
"detail so we can improve the next release."
msgstr ""
"Merci de prendre une minute pour nous dire ce que vous faisiez lorsque "
"l'application a planté. C'est parfois vital pour identifier le problème. \n"
"Si vous trouvez le moyen de reproduire le problème, merci de nous envoyer "
"par mail les détails pour que nous puissions améliorer la prochaine version."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohexport.cpp:3349
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohexport.cpp:3367
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohexport.cpp:3379
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohexport.cpp:3415
msgid "Please try compiling your file again."
msgstr "S'il vous plaît essayez de compiler votre fichier."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/htmlassetseditor.cpp:899
msgid "Please try copying and pasting instead."
msgstr "Veuillez plutôt essayer de copier/coller."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdocx.cpp:384
msgid "Please try importing the document under Microsoft Windows."
msgstr "Veuillez ssayer d'importer le document sous Microsoft Windows."

#: WritingTools/Jutoh/src/Utils/jutohinstallation.cpp:273
msgid ""
"Please unarchive it and run the installjutoh script, for example:\n"
"\n"
msgstr ""
"Veuillez le décompresser et lancer le script installjutoh, par exemple:\n"
"\n"

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:3408 WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:3436
msgid ""
"Please upgrade your copy of Jutoh at http://www.jutoh.com/buy.html.\n"
"Thank you!"
msgstr ""
"Veuillez mettre à jour votre exemplaire de Jutoh sur http://www.jutoh.com/"
"buy.html.\n"
"Merci!"

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:7729 WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:8967
msgid ""
"Please use separate configurations for Epub and Kindle, otherwise "
"optimizations intended for only one format will also appear in the other."
msgstr ""
"S'il vous plaît utiliser des configurations distinctes pour Epub et Kindle, "
"sinon optimisations destinées à un seul format apparaîtront également dans "
"l'autre."

#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_utils.cpp:10112
msgid ""
"Please use the correct language code, such as 'en' rather than 'English'. "
"Click '...' next to Language in metadata to select a language from a list."
msgstr ""
"Veuillez utiliser le code langue approprié, par exemple 'fr' au lieu de "
"'Français'. Cliquez sur '...' à côté de Langue dans les métadata pour "
"sélectionner une langue à partir de la liste."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohexport.cpp:1372
msgid ""
"Please use the menu command Book | Build Table of contents to create a TOC "
"that can be used for ODT, or clear the configuration option 'Generate table "
"of contents'."
msgstr ""
"S'il vous plaît utilisez la commande de menu Livre | Construire Table des "
"matières pour créer une table des matières qui peuvent être utilisées pour "
"ODT, ou désactivez l'option de configuration 'Générer la table des matières'."

#: StartingBlocks/components/src/desktop/desktopctrl.cpp:2071
msgid "Please wait while the external application launches."
msgstr "Veuillez patienter pendant que l'application externe démarre."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:25066
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/projectcommand.cpp:1459
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:5383
msgid "Please wait, cleaning up book..."
msgstr "Veuillez patienter, nettoyage du livre en cours..."

#: WritingTools/Jutoh/src/BatchImport/batchimport.cpp:1643
msgid "Please wait, converting DOCX file to ODT..."
msgstr "Veuillez patienter, conversion du fichier DOCX vers ODT en cours..."

#: WritingTools/Jutoh/src/BatchImport/batchimport.cpp:1946
msgid "Please wait, importing..."
msgstr "Veuillez patienter, importation en cours..."

#: WritingTools/Jutoh/src/Utils/helpindexer.cpp:424
#: WritingTools/Jutoh/src/Utils/helpindexer.cpp:635
#: WritingTools/Jutoh/src/Utils/helpindexer.cpp:882
msgid "Please wait, performing one-time manual indexing..."
msgstr "S'il vous plaît attendre, effectuer l'indexation du manuel..."

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_singletextimport.cpp:332
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_singletextimport.cpp:329
msgid "Please wait, reading file..."
msgstr "Veuillez patienter, lecture du fichier en cours..."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/kindlegeninstallerdialog.cpp:434
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/kindlegeninstallerdialog2.cpp:864
msgid "Please wait, unarchiving Kindlegen..."
msgstr "Veuillez patienter, décompression de Kindlegen en cours..."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:18756
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:20766
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/accessibilitysummarydialog.cpp:312
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/kindlegeninstallerdialog.cpp:731
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/kindlegeninstallerdialog2.cpp:1538
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties.cpp:2799
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_bibpage.cpp:1172
msgid "Please wait..."
msgstr "Veuillez patienter..."

#: StartingBlocks/components/contrib/src/propgrid/advprops.cpp:657
msgid "Point Size"
msgstr "Taille du point"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:1384
msgid "Popup footnotes"
msgstr "Popup notes"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/mobilepreferencesdlg.cpp:239
msgid "Portable Settings"
msgstr "Paramètres de portabilité"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:2249
msgid "Portrait"
msgstr "Portrait"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_kindleregionspage.cpp:194
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_kindleregionspage.cpp:199
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_layoutpage.cpp:221
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_layoutpage.cpp:226
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_layoutpage.cpp:218
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_layoutpage.cpp:223
msgid "Portrait and landscape"
msgstr "Portrait et paysage"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_kindleregionspage.cpp:195
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_layoutpage.cpp:222
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_layoutpage.cpp:219
msgid "Portrait only"
msgstr "Portrait seulement"

#: WritingTools/Jutoh/src/extra_translations.cpp:48
msgid "Portuguese (Brazilian)"
msgstr "Portugais (Brésilien)"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/linenumberingstyledialog.cpp:161
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextinsertrowcoldialog.cpp:165
msgid "Position:"
msgstr "Position:"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:2592
msgid "Post-compile command"
msgstr "Commande de post-compilation"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1375
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:7084
msgid "Pr&onunciation...\tShift+Alt+I"
msgstr "Pr&ononciation...\tShift+Alt+I"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutdocument.cpp:8353
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutdocument.cpp:9195
#: WritingTools/Jutoh/src/HomeWindow/desktop.cpp:498
#: StartingBlocks/components/src/pinboard/pinboardimage.cpp:155
msgid "Pr&operties"
msgstr "Pr&opriétés"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1801
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1828
msgid "Pre&ferences...\tCtrl+T"
msgstr "Pré&férences...\tCtrl+T"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2387
msgid "Pre&view Section\tAlt+/"
msgstr "Pré&visualiser section\tAlt+/"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:2584
msgid "Pre-compile command"
msgstr "Commande de pré-compilation"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:1830
msgid "Pre-render image captions"
msgstr "Pré-rendu des légendes d'images"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:2324
msgid "Pre-render objects"
msgstr "Pré-rendu des objets"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/tableofcontents.cpp:3750
msgid "Preface"
msgstr "Préface"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2148
msgid "Preference&s...\tCtrl+T"
msgstr "Préférence&s...\tCtrl+T"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1801
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1828
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2148
#: StartingBlocks/components/src/codeeditor/codeeditorsettingspanel.cpp:253
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsimportpage.cpp:242
msgid "Prefix"
msgstr "Préfixe"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:712
msgid "Preformatted paragraph styles"
msgstr "Styles de paragraphe pour le texte préformaté"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:535
msgid "Preparing document"
msgstr "Prépare le document"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextsequenceseditordialog.cpp:258
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextsequenceseditordialog.cpp:260
msgid "Prepend the section number to the sequence number."
msgstr "Ajouter le numéro de section pour le numéro de séquence."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/checking.cpp:1026
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/checking.cpp:1180
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutdocument.cpp:1933
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:21468
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/textsectionscrap.cpp:626
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboarddoc.cpp:4316
msgid "Preprocessing the buffer"
msgstr "Préprocesser le tampon"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:1023
msgid "Preserve exact link formatting"
msgstr "Préserver la mise en forme des liens"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:1060
msgid "Preserve spacing after page break"
msgstr "Préserver l'espacement après un saut de page"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/inspectorcustomtextcheckpanel.cpp:133
msgid "Preset"
msgstr "Préréglage"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfindpresetmanagerpanel.cpp:1309
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfindpresetmanagerpanel.cpp:1456
msgid "Preset libraries"
msgstr "Bibliothèques des préréglages"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/editorpalette_inspector.cpp:5682
msgid "Preset name"
msgstr "Nom préréglé"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/dateformatdialog.cpp:153
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfindpresetmanagerpanel.cpp:331
msgid "Presets"
msgstr "Présélections"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties.cpp:2675
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsdlg.cpp:1811
msgid ""
"Presets can be used in the Find and Replace dialog and for custom problem "
"reporting."
msgstr ""
"Les préréglages peuvent être utilisés à la fois dans la boîte de dialogue "
"Rechercher et remplacer et pour les rapports de problèmes personnalisés lors "
"de la compilation."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/mediadoc.cpp:1345
msgid "Press OK to remove the temporary file."
msgstr "Appuyez sur OK pour supprimer le fichier temporaire."

#: WritingTools/Jutoh/src/Cookies/cookiewindow.cpp:59
msgid "Press space for a new item."
msgstr "Appuyez sur espace pour un nouvel élément."

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:4467
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:4508
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:3977
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speecharchivedialog.cpp:274
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speechcontrolspanel.cpp:216
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextsequenceseditordialog.cpp:288
msgid "Preview"
msgstr "Prévisualisation"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2387
msgid "Preview Book Section"
msgstr "Prévisualiser section livre"

#: WritingTools/Jutoh/src/ControlPanel/bookcontrolpanel.cpp:239
#: WritingTools/Jutoh/src/ControlPanel/bookcontrolpanel.cpp:370
msgid "Preview File"
msgstr "Prévisualiser"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2550
msgid "Preview Floating Objects"
msgstr "Prévisualiser objets flottants"

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxmultipledocselectiondialog.cpp:211
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxprintprojectselectionsdialog.cpp:224
msgid "Preview Project"
msgstr "Prévisualiser projet"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:4508
msgid "Preview Section"
msgstr "Prévisualiser Section"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1785
msgid "Preview Speech"
msgstr "Aperçu discours"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:1975
msgid "Preview command"
msgstr "Commande aperçu"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:159
msgid "Preview file name"
msgstr "Prévisualiser nom de fichier"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextlinkstyledialog.cpp:259
msgid "Preview:"
msgstr "Prévisualisation:"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/kindlegeninstallerdialog2.cpp:607
msgid "Previewer present:"
msgstr "Previewer présent:"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/importimagedlg.cpp:555
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/importimagedlg.cpp:563
msgid "Previews an image resource."
msgstr "Prévisualise une ressource image."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextlinkstyledialog.cpp:243
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextlinkstyledialog.cpp:245
msgid "Previews the CSS for the selected styles."
msgstr "Affiche le CSS des styles sélectionnés."

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2387
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:4508
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/textsectionpropertiesdialog.cpp:1140
msgid "Previews the current section in a web browser"
msgstr "Prévisualise la section courante dans un navigateur web"

#: StartingBlocks/components/src/coverdesigner/coverdesignerpanel.cpp:650
#: StartingBlocks/components/src/coverdesigner/coverdesignerpanel.cpp:652
msgid "Previews the design."
msgstr "Prévisualise le design."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiesdialog.cpp:448
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiesdialog.cpp:450
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiesdialog.cpp:557
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiesdialog.cpp:559
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiespage.cpp:547
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiespage.cpp:549
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiespage.cpp:662
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiespage.cpp:664
msgid "Previews the image in a web browser."
msgstr "Prévisualise l'image dans un navigateur web."

#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/phonemedialog.cpp:198
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/phonemedialog.cpp:200
msgid "Previews the pronunciation (where supported)."
msgstr "Previews la prononciation (où supportée)."

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2003
msgid "Previews the selected item only"
msgstr "Prévisualise seulement l'élément sélectionné"

#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/phonemedialog.cpp:167
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/phonemedialog.cpp:169
msgid "Previews the standard pronunciation of this word."
msgstr "Previews la prononciation standard de ce mot."

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:4521
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speechcontrolspanel.cpp:286
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2245
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:4521
msgid "Previous Document"
msgstr "Document précédent"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2529
msgid "Previous Error"
msgstr "Erreur précédente"

#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardcardeditorpanel.cpp:171
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardcardeditorpanel.cpp:173
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardcardproperties.cpp:321
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardcardproperties.cpp:323
msgid "Previous card."
msgstr "Carte précédente."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextfootnotes.cpp:1583
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextfootnotes.cpp:1585
msgid "Previous footnote."
msgstr "La note précédente."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutpalette.cpp:339
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutpalette.cpp:341
msgid "Previous page."
msgstr "Page précédente."

#: StartingBlocks/components/src/shortcuts/shortcutitemeditordialog.cpp:175
msgid "Primary shortcut, used from the main application window:"
msgstr ""
"Raccourci principal, utilisé par la fenêtre principale de l'application:"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1997
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1999
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:4465
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:3759
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:3808
msgid "Print"
msgstr "Imprimer"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2004
msgid "Print &This...\tCtrl+Alt+P"
msgstr "Imprimer &Ceci...\tCtrl+Alt+P"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1594
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2374
msgid "Print On Demand Wizard"
msgstr "Impression à la demande"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1994
msgid "Print Pre&view"
msgstr "Pré&visualiser impression"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1994
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:4467
msgid "Print Preview"
msgstr "Prévisualiser impression"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2003
msgid "Print Preview T&his"
msgstr "Prévisualiser impression de &ceci"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2003
msgid "Print Preview This"
msgstr "Prévisualiser impression de ceci"

#: StartingBlocks/components/include/pixie/pxprintprojectselectionsdialog.h:50
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxmultipledocselectiondialog.cpp:216
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxprintprojectselectionsdialog.cpp:141
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxprintprojectselectionsdialog.cpp:229
msgid "Print Project"
msgstr "Imprimer projet"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2004
msgid "Print This"
msgstr "Imprimer ceci"

#: WritingTools/Jutoh/src/Fields/fieldpagemapnum.cpp:23
#: WritingTools/Jutoh/src/Fields/fieldpagemapnum.cpp:160
msgid "Print book page number"
msgstr "Numéro de page du livre imprimé"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/editorpalette_inspector.cpp:1491
msgid "Print book pages"
msgstr "Pages du livre imprimé"

#: WritingTools/Jutoh/src/PODWizard/printondemandwizard.cpp:494
msgid "Print on Demand"
msgstr "Impression à la demande"

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxprint.cpp:149
msgid "Printing Problem"
msgstr "Problème d'impression"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2004
msgid "Prints the selected item only"
msgstr "Imprimer seulement l'élément sélectionné"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1999
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:4465
msgid "Prints your document"
msgstr "Imprime votre document"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1997
msgid "Prints your document via a web browser"
msgstr "Imprime le document via un navigateur web"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/privacysettingspage.cpp:129
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsdlg.cpp:368
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsdlg.cpp:581
msgid "Privacy"
msgstr "Vie privée"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/privacysettingspage.cpp:299
msgid "Privacy Preferences"
msgstr "Préférences vie privée"

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxproject.cpp:2192
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxproject.cpp:2200
msgid "Problem converting string, please check encoding settings."
msgstr ""
"Problème de conversion de la chaîne de caractères, merci de vérifier vos "
"paramètres de codage."

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxprojman.cpp:675
msgid "Problem with the heap."
msgstr "Problème avec le tas."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/batchbuilddialog.cpp:642
msgid "Processing"
msgstr "En traitement"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohimport.cpp:4159
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohimport.cpp:6486
#, no-c-format
msgid "Processing %s..."
msgstr "Traitement %s..."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdocx.cpp:6173
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdocx.cpp:6209
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdocx.cpp:8494
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdocx.cpp:8576
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdocx.cpp:8610
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdocx.cpp:8698
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdocx.cpp:8761
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_adv.cpp:2052
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextodtimport.cpp:4720
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextodtimport.cpp:4733
#, no-c-format
msgid "Processing image %s"
msgstr "Traitement de l'image %s"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_adv.cpp:8803
#, no-c-format
msgid "Processing image image%d"
msgstr "Traitement de l'image image%d"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextodt.cpp:407
#, no-c-format
msgid "Processing paragraph %d"
msgstr "Traitement du paragraphe %d"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdocx.cpp:7541
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextodtimport.cpp:3265
#, no-c-format
msgid "Processing paragraph %s"
msgstr "Traitement du paragraphe %s"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibref.cpp:2326
msgid "Producer"
msgstr "Producteur"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibref.cpp:2329
msgid "Production company"
msgstr "Société de production"

#: StartingBlocks/components/src/propertyeditor/profileeditorpanel.cpp:860
msgid "Profile Properties"
msgstr "Propriétés du profil"

#: StartingBlocks/components/src/propertyeditor/profileeditorpanel.cpp:856
msgid "Profile name:"
msgstr "Nom de profil:"

#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speechcontrolspanel.cpp:323
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speechcontrolspanel.cpp:357
msgid "Profiles"
msgstr "Profils"

#: StartingBlocks/components/src/propertyeditor/profileeditorpanel.cpp:952
#: StartingBlocks/components/src/propertyeditor/profileeditorpanel.cpp:989
msgid "Profiles (*.profiles)|*.profiles"
msgstr "Profils (*.profiles)|*.profiles"

#: StartingBlocks/components/src/propertyeditor/profileeditorpanel.cpp:939
msgid "Profiles you wish to save:"
msgstr "Profils que vous souhaitez enregistrer:"

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxshortcut.cpp:773
#: StartingBlocks/components/src/commandeditor/commandeditordialog.cpp:511
msgid "Program Files (*.exe)|*.exe|All Files (*.*)|*.*"
msgstr "Fichiers Programme (*.exe)|*.exe|Tous les fichiers (*.*)|*.*"

#: StartingBlocks/components/src/desktop/toolproperties.cpp:332
msgid "Program files (*.exe)|*.exe|All files (*.*)|*.*"
msgstr "Fichiers programme (*.exe)|*.exe|Tous les fichiers (*.*)|*.*"

#: StartingBlocks/components/include/uiutils/progressnotifier.h:93
#: StartingBlocks/components/include/uiutils/progressnotifier.h:219
#: StartingBlocks/components/include/uiutils/progressnotifier.h:412
msgid "Progress"
msgstr "Progression"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:969
msgid "Progress attributes"
msgstr "Attributs de progrès"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:974
msgid "Progress max value"
msgstr "Valeur maximum de la barre de progression"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:983
msgid "Progress value"
msgstr "Valeur de la barre de progression"

#: WritingTools/Jutoh/src/symbols.h:2368 WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:7234
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/editorpalette_inspector.cpp:308
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/editorpalette_inspector.cpp:4837
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/batchbuilddialog.cpp:368
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_metadatapage2.cpp:536
#: WritingTools/Jutoh/src/Search/advancedfinddialog.cpp:1342
#: WritingTools/Jutoh/src/SpellingJutoh/spellcheckdlg.cpp:403
#: WritingTools/Jutoh/src/SpellingJutoh/spellcheckdlg.cpp:706
#: WritingTools/Jutoh/src/SpellingJutoh/spelling.cpp:1058
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxprojectmaintenancedialog.cpp:199
msgid "Project"
msgstr "Projet"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/scrapbooksettings.cpp:147
msgid "Project &author:"
msgstr "&Auteur du projet:"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectimportoptionsdialog.cpp:138
msgid "Project &file:"
msgstr "&Fichier de projet:"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/scrapbooksettings.cpp:137
msgid "Project &filename:"
msgstr "Nom de &fichier du projet:"

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_locationspage.cpp:173
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_locationspage.cpp:188
msgid "Project &folder:"
msgstr "Dossier du &projet:"

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_locationspage.cpp:176
msgid "Project &name:"
msgstr "&Nom du projet:"

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxproject.cpp:1439
msgid "Project Cleanup"
msgstr "Nettoyage du projet"

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxstorage_singlefile.cpp:846
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxstorage_sql.cpp:781
msgid "Project File Recovery"
msgstr "Récupération fichier projet"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectimportoptionsdialog.cpp:382
msgid "Project Files (*.jutoh)|*.jutoh|All Files (*)|*"
msgstr "Dossiers de projet (*.jutoh)|*.jutoh|Tous les fichiers (*)|*"

#: WritingTools/Jutoh/src/EmbeddedFontWizard/embeddedfontwizard_fontlistpage.cpp:260
msgid "Project Fonts"
msgstr "Polices de projet"

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectimportoptionsdialog.h:40
msgid "Project Import Options"
msgstr "Options d'importation de projet"

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_locationspage.cpp:148
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_locationspage.cpp:163
msgid "Project Location"
msgstr "Localisation du projet"

#: StartingBlocks/components/include/pixie/pxprojectmaintenancedialog.h:59
msgid "Project Maintenance"
msgstr "Maintenance projet"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/scrapbookwin.cpp:92
msgid "Project Outline"
msgstr "Grandes lignes du projet"

#: WritingTools/common/docpropertiesdlg.h:26
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2143
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2435
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/projectcommand.cpp:642
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/projectcommand.cpp:643
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties.h:87
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxproject.cpp:2846
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxsavedocumentsdialog.cpp:199
msgid "Project Properties"
msgstr "Propriétés du projet"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2036
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2407
msgid "Project Properties &History"
msgstr "&Histoir des propriétés du projet"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2036
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2407
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:7464
msgid "Project Properties History"
msgstr "Histoir des propriétés du projet"

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxprojman.cpp:2431
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxprojman.cpp:2447
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxprojman.cpp:2466
msgid "Project Recovery"
msgstr "Récupération du projet"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:784
msgid "Project Root node"
msgstr "Les racines du projet"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2438
msgid "Project S&ummary\tCtrl+F6"
msgstr "Rés&umé du projet\tCtrl+F6"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/htmlassetseditor.cpp:516
msgid "Project and individual document assets will be used to generate HTML."
msgstr ""
"Les ressources projets et spécifiques seront utilisées pour générer le HTML."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/htmlassetseditor.cpp:332
msgid ""
"Project assets provide HTML, CSS and JavaScript templates and can be "
"overridden by individual document assets if need be."
msgstr ""
"Les ressources du projet fournissent des modèles HTML, CSS et JavaScript qui "
"peuvent être écrasés par des ressources spécifiques du document, si besoin "
"est."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:2394
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:5602
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxprojectmaintenancedialog.cpp:700
msgid "Project compacted."
msgstr "Projet compacté."

#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_utils.cpp:2103
msgid "Project folder must be an absolute path."
msgstr "Le dossier du projet doit être un chemin absolu."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:792
msgid "Project hyphenation table"
msgstr "Table de traits d'union du projet"

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxprojectmaintenancedialog.cpp:149
msgid "Project maintenance"
msgstr "Maintenance projet"

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxproject.cpp:2841
msgid "Project name: "
msgstr "Nom du projet: "

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingspelling.cpp:185
msgid "Project only"
msgstr "Projet uniquement"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:25980
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_optionspage.cpp:578
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxprojectmaintenancedialog.cpp:759
msgid "Project resaved and compacted."
msgstr "Projet réenregistré et compacté."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:763
msgid "Project string table"
msgstr "Table des chaînes de caractères du projet"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:28434
msgid "Project-wide HTML fragments."
msgstr "Fragments HTML du projet."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:28440
msgid ""
"Project-wide border, magnification and other properties for Kindle "
"magnification regions in fixed layout books."
msgstr ""
"Frontière, grossissement et d'autres propriétés pour les régions de "
"grossissement Kindle dans les livres de mise en page fixe."

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:7651
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/importimagedlg.cpp:596
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:3093
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsdlg.cpp:344
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsdlg.cpp:553
msgid "Projects"
msgstr "Projets"

#: WritingTools/Jutoh/src/ProjectBrowser/projectbrowserdialog.cpp:208
#: WritingTools/Jutoh/src/ProjectBrowser/projectbrowserdialog.cpp:210
msgid "Projects in the current location."
msgstr "Projets dans l'emplacement actuel."

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1570
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1710
msgid "Promote"
msgstr "Promouvoir"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1570
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1710
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:6877
msgid "Promotes list items"
msgstr "Promeut la liste d'éléments"

#: WritingTools/Jutoh/src/Exercises/exercisedlg.cpp:145
msgid "Prompt &type:"
msgstr "&Type d'exercice:"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/scrapbooksettings.cpp:213
msgid "Prompt for document &deletion"
msgstr "Pour effacer le &document"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:984
msgid "Prompt if there are any modified documents when closing a project."
msgstr ""
"Demander s'il y a des documents modifiés lors de la fermeture d'un projet."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:984
msgid "Prompt to save documents"
msgstr "Invite à enregistrer des documents"

#: StartingBlocks/components/src/shortcuts/shortcutitemeditordialog.cpp:307
#: StartingBlocks/components/src/shortcuts/shortcutitemeditordialog.cpp:309
msgid "Prompts for a Unicode symbol."
msgstr "Pour ajouter un symbole Unicode."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentspreferencespanel.cpp:251
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentspreferencespanel.cpp:253
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentspreferencespanel2.cpp:281
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentspreferencespanel2.cpp:283
msgid "Prompts for a document to use for the TOC."
msgstr "Aller un document à utiliser pour la table des matières."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_pagelayout.cpp:261
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_pagelayout.cpp:263
msgid "Prompts for a document."
msgstr "Demande pour un document."

#: WritingTools/Jutoh/src/regdialog.cpp:224
#: WritingTools/Jutoh/src/regdialog.cpp:239
msgid "Prompts for a key file."
msgstr "Pour ajouter un fichier de clé."

#: StartingBlocks/components/src/web/webbrowser.cpp:219
msgid "Prompts for a web address to open"
msgstr "Pour ouvrir une adresse Web"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2325
msgid "Prompts for a web address to open in the internal web browser"
msgstr "Pour ouvrir une adresse Web dans le navigateur Web interne"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2613
msgid "Prompts for more features to try"
msgstr "Demande d'autres fonctionnalités à essayer"

#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/phonemedialog.h:44
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speechcontrolspanel.cpp:276
msgid "Pronunciation"
msgstr "Prononciation"

#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/phonemedialog.cpp:203
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/phonemedialog.cpp:469
msgid "Pronunciations defined for alphabets:"
msgstr "Prononciations définies pour les alphabets:"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/codeeditordoc.cpp:622
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/codeeditordoc.cpp:1308
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/codeeditordoc.cpp:1331
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutdocument.cpp:7336
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutpalette.cpp:1546
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fontdoc.cpp:450
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/imagebundledoc.cpp:1494
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/mediadoc.cpp:559
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/textsectionscrap.cpp:1639
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/bookmarkselectordialog2.cpp:354
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/lexicondoc.cpp:826
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/lexiconentrydialog.cpp:302
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/lexiconpropertiesdialog.cpp:206
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardcardproperties.cpp:313
#: StartingBlocks/components/include/clipmanager/cliplibrarydetailsdialog.h:68
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextboxpage.cpp:149
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiesdialog.cpp:673
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiespage.cpp:403
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpicturepage.cpp:186
#: StartingBlocks/components/include/tts/tts_cerevoicepropertiesdialog.h:41
#: StartingBlocks/components/include/uiutils/htmlinfodialog.h:26
#: StartingBlocks/components/include/uiutils/htmlinfodialog.h:31
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablepropertiesdialog.cpp:1448
msgid "Properties"
msgstr "Propriétés"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/advanceddoccleanupdialog.cpp:1308
msgid "Properties for the selected item."
msgstr "Propriétés de l'élément sélectionné."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:28442
msgid "Properties relating to HTML Help (CHM, HTB) file creation."
msgstr "Propriétés relatives à l'aide HTML (CHM, HTB) la création de fichiers."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:28441
msgid ""
"Properties relating to accessibility, such as mappings between styles and "
"tags, and narration settings."
msgstr ""
"Propriétés relatives à l'accessibilité, comme les correspondances entre les "
"styles et tags, et les paramètres de la narration."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:28439
msgid "Properties relating to fixed layout pages."
msgstr "Propriétés relatives aux pages de mise en page fixe."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:28438
msgid "Properties relating to list bullets."
msgstr "Propriétés relatives à la liste des balles."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:28453
msgid ""
"Properties relating to the bibliography, including options, databases and "
"formatting templates."
msgstr ""
"Propriétés relatives à la bibliographie, y compris les options, les bases de "
"données et des modèles de mise en forme."

#: WritingTools/Jutoh/src/Search/multihelpsearch.cpp:743
msgid "Property"
msgstr "Propriété"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:1242
msgid ""
"Provides an alternative pronunciation, equivalent to the SSML 'sub' element."
msgstr ""
"Fournit une prononciation alternative équivalente à l'élément 'sub' dans "
"SSML."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:1324
msgid ""
"Provides control over how the content is pronounced, using SSML syntax. You "
"can use 'Say as format' and 'Say as detail' with this property. \n"
"Values include number, characters, digits, fraction, unit, date, time, "
"telephone, address, vxml:boolean, vxml:date, vxml:currency, vxml:phone."
msgstr ""
"Fournit un contrôle sur la façon dont le contenu est prononcé, en utilisant "
"la syntaxe SSML. Vous pouvez utiliser 'Dire que format' et 'Dire que détail' "
"avec cette propriété. \n"
"Les valeurs comprennent number, characters, digits, fraction, unit, date, "
"time, telephone, address, vxml:boolean, vxml:date, vxml:currency, vxml:phone."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:1367
msgid ""
"Provides control over how the content is pronounced. Values include literal-"
"punctuation, no-punctuation, digits, spell-out."
msgstr ""
"Fournit un contrôle sur la façon dont le contenu est prononcé. Les valeurs "
"comprennent literal-punctuation, no-punctuation, digits, spell-out."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:1419
msgid ""
"Provides control over the gender and type of voice used for TTS playback. "
"For example, \"young female 1\"."
msgstr ""
"Permet le contrôle de la sexe et le type de voix utilisé pour la lecture "
"TTS. Par exemple, \"young femle 1\"."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:1286
msgid ""
"Provides the ability to uniquely identify elements with an aural sound. For "
"example, \"url('audio/bong.mp3')\"."
msgstr ""
"Permet d'identifier de manière unique les éléments avec un son sonore. Par "
"exemple, \"url ('audio/bong.mp3')\"."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibref.cpp:2333
msgid "Publication title"
msgstr "Titre de la publication"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibref.cpp:2170
msgid "Publication type"
msgstr "Type de publication"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:2377
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speecharchivedialog.cpp:539
#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_utils.cpp:77
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibref.cpp:2141
msgid "Publisher"
msgstr "Éditeur"

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_initialpage.cpp:228
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_initialpage.cpp:230
msgid "Publisher &site:"
msgstr "&Site de l'éditeur:"

#: StartingBlocks/components/src/shortcuts/shortcuteditorpanel.cpp:943
msgid "Purge Shortcuts"
msgstr "Purger les raccourcis"

#: StartingBlocks/components/src/shortcuts/shortcuteditorpanel.cpp:943
msgid ""
"Purge all obsolete shortcuts (delete those no longer mentioned in the "
"project's style sheets)?"
msgstr ""
"Purger tous les raccourcis obsolètes (supprimer tous ceux qui ne sont plus "
"référencés dans les feuilles de style du projet)?"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2249
msgid "Puts the edit position at the start of the first document."
msgstr "Place la position d'édition au début du premier document."

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1910
msgid "Quic&k Convert...\tCtrl+Alt+Q"
msgstr "Conversion rapide...\tCtrl+Alt+Q"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1910
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:4489
#: WritingTools/Jutoh/src/Tools/tools.cpp:1059
msgid "Quick Convert"
msgstr "Conversion rapide"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohimport.cpp:2386
msgid "Quick Convert Files"
msgstr "Rapide convertir des fichiers"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:4489
msgid "Quick Convert Original Document"
msgstr "Conversion rapide document original"

#: WritingTools/Jutoh/src/Tools/tools.cpp:1019
msgid "Quick Start"
msgstr "Démarrage rapide"

#: WritingTools/Jutoh/src/Tools/tools.cpp:1061
msgid "Quickly convert an existing file to Jutoh."
msgstr "Convertir rapidement un fichier existant à Jutoh."

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2012
msgid "Quit"
msgstr "Quitter"

#: StartingBlocks/components/src/uiutils/picturebrowser.cpp:288
msgid "Quit F&ull Screen"
msgstr "Q&uitter mode plein écran"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2012
msgid "Quits the application"
msgstr "Quitte l'application"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextautoreplace.cpp:368
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextautoreplace.cpp:436
msgid "Quote Replacement"
msgstr "Remplacement des '"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpagelayoutdialog.cpp:413
msgid "R&eference style:"
msgstr "Styl&e de référence:"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/bulkbookmarkmanagementdialog.cpp:261
msgid "R&emove:"
msgstr "&Supprimer:"

#: StartingBlocks/components/src/tts/tts_custompronunciationdialog.cpp:226
msgid "R&eplacement:"
msgstr "R&emplacement:"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2668
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutdocument.cpp:5015
msgid "R&esample Background Image"
msgstr "Réé&chantillonner image de fond"

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_stylesheetpage.cpp:178
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectimportoptionsdialog.cpp:165
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsimportpage.cpp:195
msgid "R&espect specified image size"
msgstr "R&especter la taille d'image spécifiée"

#: WritingTools/Jutoh/src/extra_translations.cpp:20
msgid "RIGHT"
msgstr "DROIT"

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_importchoicepage.cpp:409
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_locationspage.cpp:549
msgid "RTF Files"
msgstr "Fichier RTF"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:992
msgid "RTL direction"
msgstr "Direction RTF"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:1000
msgid "RTL page direction"
msgstr "Direction RTL de la page"

#: WritingTools/Jutoh/src/Exercises/exercisedlg.cpp:149
#: WritingTools/Jutoh/src/Exercises/exercisedlg.cpp:159
msgid "Random Prompt"
msgstr "Exercice aléatoire"

#: StartingBlocks/components/src/shortcuts/shortcuts.cpp:1272
msgid "RawCtrl+"
msgstr "RawCtrl+"

#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/filemanagementdlg.cpp:518
msgid "Re&name File"
msgstr "Re&nommer fichier"

#: WritingTools/Jutoh/src/SpellingJutoh/spellcheckdlg.cpp:203
msgid "Re&place All"
msgstr "Tout rem&placer"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextautoreplaceeditordialog.cpp:298
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextautoreplaceeditorpanel.cpp:293
msgid "Re&set"
msgstr "Réinitialis&er"

#: WritingTools/Jutoh/src/symbols.h:2281
msgid "Read &Book\tShift+Alt+M"
msgstr "Lire à haute voix &document\tShift+Alt+M"

#: WritingTools/Jutoh/src/symbols.h:2280
msgid "Read &Selection\tCtrl+Alt+K"
msgstr "Lire à haute voix &sélection\tCtrl+Alt+K"

#: WritingTools/Jutoh/src/symbols.h:2283
msgid "Read Book"
msgstr "Lire à haute voix document"

#: WritingTools/Jutoh/src/symbols.h:2282
msgid "Read Selection"
msgstr "Lire à haute voix sélection"

#: WritingTools/Jutoh/src/Bookshelf/bookshelfwindow.cpp:94
msgid ""
"Read the Jutoh manual here. You can show the Help Window at any time using "
"the <b>Help</b> toolbar icon or <b>Help | Contents</b> menu command. Use the "
"icon group at the top-right-hand corner to expand the Help Window to fit the "
"whole window, or to hide the Help Window. Make more space for reading, or "
"view the Help contents, by toggling the navigation panel button in the Help "
"Window toolbar."
msgstr ""
"Lire le manuel Jutoh. On pouvait afficher la fenêtre d'aide à tout moment en "
"utilisant l'icône de la barre d'outils Aide ou la commande de menu Aide/"
"Contenus."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:586
msgid "Read-only"
msgstr "Lecture seule"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdocx.cpp:564
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdocx.cpp:574
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdocx.cpp:927
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdocx.cpp:941
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdocx.cpp:956
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdocx.cpp:971
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdocx.cpp:981
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextodtimport.cpp:468
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextodtimport.cpp:490
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextodtimport.cpp:511
#, no-c-format
msgid "Reading XML file %s"
msgstr "Lecture du fichier XML %s"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutdocument.cpp:5218
#, no-c-format
msgid "Really delete %s?"
msgstr "Vous vraiment supprimer %s?"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/editorpalette.cpp:3897
msgid "Really delete this custom tag object?"
msgstr "Vraiment supprimer ce tag objet personnalisé?"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_contentspage.cpp:711
msgid "Really delete this table of contents?"
msgstr "Vous vraiment supprimer cette table des matières?"

#: WritingTools/Jutoh/src/Tools/tooldialog.cpp:439
#, no-c-format
msgid "Really remove link to %s?"
msgstr "Voulez-vous vraiment enlever le lien %s?"

#: WritingTools/Jutoh/src/Bookshelf/bookdialog.cpp:230
#, no-c-format
msgid ""
"Really remove link to %s?\n"
"The book will be removed from the bookshelf when the application is "
"restarted."
msgstr ""
"Voulez-vous vraiment enlever le lien %s? \n"
"Le livre sera supprimé de la bibliothèque lorsque la question sera "
"redémarrée."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsdlg.cpp:1692
msgid "Really reset? Custom highlights will be deleted."
msgstr "Vraiment réinitialiser? Marques personnalisées seront supprimés."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohexport.cpp:8880
msgid "Reasons why audio generation might have failed include:"
msgstr ""
"Les raisons pour lesquelles la génération de l'audio a échoué peuvent "
"inclure:"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_contentspage.cpp:1396
msgid "Rebuild Index"
msgstr "Recréer index"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1593
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2397
msgid "Rebuild Table of Contents"
msgstr "Recréer table des matières"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_contentspage.cpp:1396
msgid ""
"Rebuild index entries from the book (Yes)? Click No to keep the existing "
"index entries.\n"
"\n"
"Clicking Yes will overwrite any manual edits you made to the index."
msgstr ""
"Recréer les entrées de l'index à partir du livre (Oui)? Cliquez sur Non pour "
"conserver les entrées actuelles.\n"
"\n"
"Cliquez sur oui va écraser toute modification manuelle que vous auriez "
"apportée à l'index."

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1593
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2397
msgid "Rebuild the book's table of contents"
msgstr "Recréer la table des matières du livre"

#: WritingTools/Jutoh/src/Bookshelf/bookdialog.cpp:152
#: WritingTools/Jutoh/src/Bookshelf/bookdialog.cpp:154
msgid "Rebuilds the help index."
msgstr "Recrée l'index d'aide."

#: WritingTools/Jutoh/src/HomeWindow/documentexplorer.cpp:150
msgid "Recently visited folders:"
msgstr "Dossiers récemment visités:"

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxprojectmaintenancedialog.cpp:581
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxprojectmaintenancedialog.cpp:591
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxprojectmaintenancedialog.cpp:735
msgid "Record Deletion"
msgstr "Suppression de l'enregistrement"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/writinggoalpropertiesdialog.cpp:224
msgid "Record in Achieved Goals"
msgstr "Enregistrer dans les Objectifs Atteints"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibref.cpp:2336
msgid "Recording number"
msgstr "Numéro d'enregistrement"

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxprojectmaintenancedialog.cpp:227
msgid "Records"
msgstr "Enregistrements"

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxprojectmaintenancedialog.cpp:207
msgid "Records:"
msgstr "Enregistrements:"

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxproject.cpp:1633
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxproject.cpp:1637
msgid "Recovered Files"
msgstr "Fichiers récupérés"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/writinggoalpropertiesdialog.cpp:215
msgid "Recur"
msgstr "Réapparaître"

#: StartingBlocks/components/src/uiutils/colrdlgg2.cpp:463
msgid "Red"
msgstr "Rouge"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2027
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:4458
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fontdoc.cpp:795
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/htmlassetseditor.cpp:1104
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/mediadoc.cpp:954
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/projectcommand.cpp:802
#: WritingTools/Jutoh/src/Utils/jutohrichtextcontainer.cpp:193
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextcontainer.cpp:593
#: StartingBlocks/components/src/uiutils/commandhistorydialog.cpp:141
#: StartingBlocks/components/src/uiutils/commandhistorydialog.cpp:321
msgid "Redo"
msgstr "Refaire"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2034
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2405
msgid "Redo Project Properties"
msgstr "Refaire les propriétés du projet"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/editorpalette_inspector.cpp:268
msgid "Redundant direct character formatting"
msgstr "Formatage direct redondant des caractères"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/crossreferencedialog.cpp:284
msgid "Reference"
msgstr "Référence"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1322
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:7028
msgid "Reference &Mark...\tShift+Alt+R"
msgstr "&Marque de référence...\tShift+Alt+R"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextref.cpp:121
msgid "Reference Mark"
msgstr "Marque de référence"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextref.cpp:38
msgid "Reference mark"
msgstr "Marque de référence"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/tableofcontents.cpp:3741
msgid "References"
msgstr "Références"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextinspectorpalette.cpp:408
msgid "Refresh"
msgstr "Rafraîchir"

#: StartingBlocks/components/src/coverdesigner/coverdesignerpanel.cpp:675
#: StartingBlocks/components/src/coverdesigner/coverdesignerpanel.cpp:677
msgid "Refreshes the design."
msgstr "Remet à jour le design."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutdocument.cpp:9719
#: StartingBlocks/components/src/tts/tts_cerevoice_common.cpp:66
msgid "Region"
msgstr "Région"

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablegallerydialog.cpp:343
msgid "Region &Box Formatting"
msgstr "&Boîte formatage de région"

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablegallerydialog.cpp:349
msgid "Region &Paragraph Formatting"
msgstr "&Paragraphe formatage de région"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/regionpropertiesdialog.h:40
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/regionpropertiespanel.h:40
msgid "Region Properties"
msgstr "Propriétés de la région"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:28440
msgid "Region properties"
msgstr "Propriétés de la région"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/textsectionpropertiesdialog.cpp:658
msgid "Regions"
msgstr "Régions"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:4552
msgid "Register"
msgstr "S'enregistrer"

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:6336
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2621
msgid "Register Jutoh"
msgstr "Enregistrer Jutoh"

#: WritingTools/Jutoh/src/regdialog.cpp:185
msgid "Register from &File"
msgstr "Enregistrer à partir d'un &fichier"

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:6391 WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:6426
msgid "Register from CD"
msgstr "Enregistrer à partir d'un CD"

#: WritingTools/Jutoh/src/regdialog.cpp:391
msgid "Register from File"
msgstr "Enregistrer à partir d'un fichier"

#: WritingTools/Jutoh/src/aboutdlg.cpp:128
msgid "Registered to: "
msgstr "Enregistré par: "

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:3921
msgid "Registration Reminder"
msgstr "Rappel d'enregistrement"

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:6416
#: WritingTools/Jutoh/src/regdialog.cpp:302
#: WritingTools/Jutoh/src/regdialog.cpp:381
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/registrationfailuredialog.h:35
#: WritingTools/Jutoh/src/SetupWizard/setupwizard_startpage.cpp:300
msgid "Registration problem"
msgstr "Problème d'enregistrement"

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextfontpage.cpp:352
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextfontpage.cpp:356
#: src/richtext/richtextfontpage.cpp:282 src/richtext/richtextfontpage.cpp:285
msgid "Regular"
msgstr "Normal"

#: WritingTools/Jutoh/src/BatchImport/batchimport.cpp:316
msgid "Reimport Ebook"
msgstr "Réimporter e-book"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1956
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohimport.cpp:2316
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohimport.cpp:2357
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohimport.cpp:2766
msgid "Reimport Project"
msgstr "Réimporter projet"

#: WritingTools/Jutoh/src/BatchImport/batchimport.cpp:338
#, no-c-format
msgid "Reimported into project %s."
msgstr "Réimporté dans le projet %s."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohimport.cpp:2315
msgid "Reimporting will delete the documents from this project. Continue?"
msgstr "Réimporter va supprimer les documents de ce projet. Poursuivre?"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/textsectionpropertiesdialog.cpp:845
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/textsectionpropertiesdialog.cpp:847
msgid "Reimports the label files for all timing sets in this document."
msgstr ""
"Réimporter les fichiers Audacity pour tous les groupes de minutages dans le "
"présent document."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:2388
#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_utils.cpp:107
msgid "Relation"
msgstr "Relation"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/newcodedocumentdialog.cpp:195
msgid "Relative &file name in ebook:"
msgstr "Nom de &fichier relatif dans l'e-book:"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:1166
msgid "Relative dimensions warning"
msgstr "Dimensions avertissement"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/editorpalette_inspector.cpp:2225
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/editorpalette_inspector.cpp:2348
msgid "Relative position"
msgstr "Position relative"

#: StartingBlocks/components/src/coverdesigner/coverdesignerpanel.cpp:447
msgid "Relative to:"
msgstr "Relatifs à:"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:842
msgid "Relaxed HTML"
msgstr "Détendu HTML"

#: StartingBlocks/components/src/web/webbrowser.cpp:225
msgid "Reload"
msgstr "Recharger"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2331
#: StartingBlocks/components/src/web/webbrowser.cpp:225
msgid "Reloads the current page"
msgstr "Recharge la page actuelle"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/importimagedlg.cpp:157
msgid "Rem&ove All >>>"
msgstr "Tout suppri&mer >>>"

#: WritingTools/Jutoh/src/extra_translations.cpp:41
msgid "Remaining time : "
msgstr "Temps restant : "

#: StartingBlocks/components/src/internet/download.cpp:359
msgid "Remaining time:"
msgstr "Temps restant:"

#: StartingBlocks/components/src/uiutils/progressnotifier.cpp:577
msgid "Remaining time: "
msgstr "Temps restant: "

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/mediadoc.cpp:1019
msgid "Remote Media Resource"
msgstr "Ressource multimédia à distance"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/writinggoalpropertiesdialog.cpp:207
#: WritingTools/Jutoh/src/SpellingJutoh/spellcheckpersonaldictdlg.cpp:165
#: StartingBlocks/components/contrib/src/propgrid/props.cpp:2343
#: StartingBlocks/components/contrib/samples/propgrid/propgridsample.cpp:4615
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#: StartingBlocks/components/src/shortcuts/shortcuteditorpanel.cpp:863
#, no-c-format
msgid "Remove %s?"
msgstr "Supprimer %s?"

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectimportoptionsdialog.cpp:267
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsimportpage.cpp:323
msgid "Remove &direct character formatting from paragraph styles"
msgstr ""
"Supprimer la mise en forme &directe des caractères des styles de paragraphe"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_htmlhelp.cpp:304
msgid "Remove &working folder after compilation"
msgstr "&Retirer dossier de travail après la compilation"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/indexentriespanel.cpp:531
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentsentriespanel.cpp:609
#, no-c-format
msgid "Remove '%s'?"
msgstr "Supprimer '%s'?"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutdocument.cpp:9334
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:7166
msgid "Remove Bo&x"
msgstr "Supprimer &boîte"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtexteditor.cpp:3011
msgid "Remove Box"
msgstr "Supprimer boîte"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfinddialog.cpp:2796
msgid "Remove Character Formatting"
msgstr "Supprimer le formatage de caractères"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfinddialog.cpp:607
msgid "Remove Character:"
msgstr "Enlever le caractère:"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/indexentriespanel.cpp:531
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentsentriespanel.cpp:609
msgid "Remove Item"
msgstr "Supprimer élément"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfinddialog.cpp:2797
msgid "Remove Paragraph Formatting"
msgstr "Supprimer le formatage de paragraphe"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfinddialog.cpp:599
msgid "Remove Paragraph:"
msgstr "Retirer paragraphe:"

#: StartingBlocks/components/src/shortcuts/shortcuteditorpanel.cpp:863
msgid "Remove Shortcut"
msgstr "Supprimer raccourci"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/advanceddoccleanupdialog.h:65
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/doccleanupdialog.cpp:227
msgid "Remove ad hoc background colour"
msgstr "Enlever la couleur de fond ad hoc"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/advanceddoccleanupdialog.h:62
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/doccleanupdialog.cpp:206
msgid "Remove ad hoc font names from text"
msgstr "Supprimer les noms de police ad hoc du texte"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/advanceddoccleanupdialog.h:63
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/doccleanupdialog.cpp:213
msgid "Remove ad hoc point size from text"
msgstr "Supprimer la taille de point ad hoc du texte"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/advanceddoccleanupdialog.h:64
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/doccleanupdialog.cpp:220
msgid "Remove ad hoc text colour"
msgstr "Enlever la couleur du texte ad hoc"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/advanceddoccleanupdialog.h:76
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/doccleanupdialog.cpp:293
msgid "Remove all comments"
msgstr "Supprimer tous les commentaires"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/advanceddoccleanupdialog.h:66
msgid "Remove all formatting"
msgstr "Supprimer toutes les mises en forme"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/advanceddoccleanupdialog.h:77
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/doccleanupdialog.cpp:301
msgid "Remove all index entries"
msgstr "Supprimez toutes les entrées d'index"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/advanceddoccleanupdialog.h:70
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/doccleanupdialog.cpp:255
msgid "Remove all line breaks"
msgstr "Supprimer tous les sauts de page"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/advanceddoccleanupdialog.h:74
msgid "Remove all spans"
msgstr "Supprimer toutes les spans"

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_stylesheetpage.cpp:207
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectimportoptionsdialog.cpp:190
msgid "Remove any page &breaks"
msgstr "Enlever tous les &sauts de page"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/advanceddoccleanupdialog.h:72
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/doccleanupdialog.cpp:269
msgid "Remove automatic bookmarks"
msgstr "Supprimer les marque-pages automatiques"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/drawingobjectoptionsdialog.cpp:232
msgid "Remove bitmaps from project documents if SVG present"
msgstr ""
"Supprimer les bitmaps des documents de projet si le format SVG est présent"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/advanceddoccleanupdialog.h:88
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/doccleanupdialog.cpp:507
msgid "Remove boxes"
msgstr "Supprimer boîtes"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:1676
msgid "Remove boxes containing tables"
msgstr "Supprimer les boîtes contenant des tableaux"

#: StartingBlocks/components/src/uiutils/helpwindowenh.cpp:279
msgid "Remove current page from bookmarks"
msgstr "Retirer la page courante de vos signets"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/advanceddoccleanupdialog.h:89
msgid "Remove custom citations"
msgstr "Supprimer des citations personnalisées"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/advanceddoccleanupdialog.h:82
msgid "Remove direct character formatting from paragraph styles"
msgstr ""
"Supprimer la mise en forme directe des caractères des styles de paragraphe"

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:9023
msgid ""
"Remove direct formatting from headings, and edit your heading styles to add "
"the required formatting."
msgstr ""
"Retirer formatage direct des titres, et modifier vos styles de titre pour "
"ajouter le formatage requis."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/advanceddoccleanupdialog.h:67
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/doccleanupdialog.cpp:234
msgid "Remove empty paragraphs"
msgstr "Supprimer les paragraphes vides"

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pximagefile.cpp:1175
#, no-c-format
msgid "Remove existing file for this document, %s?"
msgstr "Supprimer le fichier existant de ce document, %s?"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextcontainer.cpp:3891
msgid "Remove existing page break?"
msgstr "Supprimer le saut de page existant?"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsgeneral.cpp:244
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsgeneral.cpp:246
msgid "Remove intermediate files after book generation."
msgstr "Supprimer les fichiers intermédiaires après la génération du livre."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/advanceddoccleanupdialog.h:69
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/doccleanupdialog.cpp:248
msgid "Remove line breaks at the end of footnotes and sections"
msgstr ""
"Supprimer les sauts de page à la fin des sections et des notes de pied de "
"page"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/advanceddoccleanupdialog.h:91
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/doccleanupdialog.cpp:525
msgid "Remove list item paragraph indentation"
msgstr "Retirer l'indentation des paragraphes d'élément de liste"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/advanceddoccleanupdialog.h:92
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/doccleanupdialog.cpp:533
msgid "Remove list styles from paragraphs with dash bullets"
msgstr "Supprimer les styles de liste des paragraphes avec des tirets"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/advanceddoccleanupdialog.cpp:1934
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/doccleanupdialog.cpp:518
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/doccleanupdialog.cpp:520
msgid "Remove old Jutoh 1 formatting which may be left over."
msgstr "Enlevez le vieux Jutoh 1 formatage qui peut être laissé sur."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/advanceddoccleanupdialog.h:90
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/doccleanupdialog.cpp:516
msgid "Remove old formatting"
msgstr "Retirez l'ancienne mise en forme"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsimportpage.cpp:283
msgid "Remove page &breaks"
msgstr "Supprimer les &sauts de page"

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_stylesheetpage.cpp:209
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_stylesheetpage.cpp:211
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectimportoptionsdialog.cpp:192
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectimportoptionsdialog.cpp:194
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsimportpage.cpp:285
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsimportpage.cpp:287
msgid "Remove page breaks."
msgstr "Supprime les sauts de page."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/advanceddoccleanupdialog.h:78
msgid "Remove paragraphs by style"
msgstr "Supprimer les paragraphes par style"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/advanceddoccleanupdialog.h:81
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/doccleanupdialog.cpp:325
msgid "Remove redundant character formatting"
msgstr "Supprimer le formatage de caractère redondant"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/advanceddoccleanupdialog.h:146
msgid "Remove space before footnotes"
msgstr "Supprimer l'espace avant les notes de bas de page"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/advanceddoccleanupdialog.h:68
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/doccleanupdialog.cpp:241
msgid "Remove spaces at the start and end of paragraphs, and strip all tabs"
msgstr ""
"Supprimer les blancs au début et à la fin des paragraphes, et supprimer tous "
"les onglets"

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxcontain.cpp:874
#, no-c-format
msgid "Remove tag %s?"
msgstr "Supprimer le tag %s?"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentsentriespanel.cpp:174
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentsentriespanel.cpp:176
msgid "Remove the selected ToC entry."
msgstr "Supprimer l'entrée sélectionnée de la table des matières."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/indexentriespanel.cpp:237
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/indexentriespanel.cpp:239
msgid "Remove the selected index entry."
msgstr "Supprimer l'entrée de l'index sélectionnée."

#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_custommetadatadialog.cpp:175
#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_custommetadatadialog.cpp:177
msgid "Remove the selected metadata item."
msgstr "Supprimer l'élément méta data sélectionné."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_htmlhelp.cpp:861
msgid "Remove this URL?"
msgstr "Retirer cette URL?"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/advanceddoccleanupdialog.h:73
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/doccleanupdialog.cpp:276
msgid "Remove unused bookmarks"
msgstr "Supprimer les marque-pages non-utilisés"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentswizard.cpp:689
msgid ""
"Remove, edit or delete entries that will be shown in the Table of Contents "
"and in the NavMap.\n"
"\n"
"Jutoh may add a Table of Contents entry to this list; it won't be shown in "
"the contents page, but it will be included in the NavMap.\n"
"\n"
"When you press Next, the Table of Contents will be rebuilt (if specified)."
msgstr ""
"Oter, éditer ou supprimer des entrées qui seront montrées dans la table des "
"matières et dans la Navmap. \n"
"\n"
"Il se peut que Jutoh ajoute une table des matières à cette liste, mais elle "
"ne sera pas affichée dans la page de contenu, tout en étant inclus dans la "
"NavMap. \n"
"Lorsque vous cliquez sur suivant, la table des matières sera recréée (si "
"spécifié)."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:6089
#, no-c-format
msgid "Removed %d bookmarks."
msgstr "Supprimé %d marque-pages."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:22787
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:22811
#, no-c-format
msgid "Removed character style %s."
msgstr "Style de caractère %s supprimé."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_bibpage.cpp:573
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_bibpage.cpp:575
msgid "Removes all 'Custom citation' text from citations."
msgstr "Supprime tous 'Citation personnalisée' texte de citations."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/advanceddoccleanupdialog.cpp:1931
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/doccleanupdialog.cpp:509
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/doccleanupdialog.cpp:511
msgid "Removes all boxes."
msgstr "Supprime toutes les boîtes."

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablepropertiesdialog.cpp:1968
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablepropertiesdialog.cpp:1970
msgid "Removes all column widths by setting them to zero."
msgstr "Supprime toutes les largeurs de colonnes en les mettant à zéro."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/advanceddoccleanupdialog.cpp:1809
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/doccleanupdialog.cpp:295
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/doccleanupdialog.cpp:297
msgid "Removes all comments."
msgstr "Supprime tous les commentaires."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/advanceddoccleanupdialog.cpp:1932
msgid ""
"Removes all custom citation text, so standard Jutoh bibliographic citation "
"behaviour will be used."
msgstr ""
"Supprime tout texte de citation personnalisé, de sorte que le comportement "
"de citation bibliographique standard Jutoh sera utilisé."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/importimagedlg.cpp:215
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/importimagedlg.cpp:233
msgid "Removes all images from the list."
msgstr "Supprime toutes les images de la liste."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/advanceddoccleanupdialog.cpp:1811
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/doccleanupdialog.cpp:303
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/doccleanupdialog.cpp:305
msgid "Removes all index entries."
msgstr "Supprime toutes les entrées d'index."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/advanceddoccleanupdialog.cpp:1824
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/doccleanupdialog.cpp:327
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/doccleanupdialog.cpp:329
msgid ""
"Removes automatic formatting that is already implied by the paragraph "
"formatting."
msgstr ""
"Supprimer le formatage automatique qui est déjà impliqué par la mise en "
"forme de paragraphe."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/advanceddoccleanupdialog.cpp:1936
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/doccleanupdialog.cpp:527
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/doccleanupdialog.cpp:529
msgid ""
"Removes indent from paragraph styles that clashes with the list indentation."
msgstr ""
"Supprime tiret de styles de paragraphe que les affrontements avec la liste "
"indentation."

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1577
msgid "Removes list formatting keeping the bullet or number"
msgstr ""
"Supprime la mise en forme de la liste en conservant la puce ou le numéro"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/doccleanupdialog.cpp:500
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/doccleanupdialog.cpp:502
msgid "Removes margins from tables."
msgstr "Supprime les marges de tables."

#: StartingBlocks/components/src/shortcuts/shortcuteditorpanel.cpp:245
#: StartingBlocks/components/src/shortcuts/shortcuteditorpanel.cpp:247
msgid "Removes obsolete style shortcut entries."
msgstr "Supprime les raccourcis de style obsolètes."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/advanceddoccleanupdialog.cpp:1815
msgid "Removes paragraphs with the given paragraph style(s)."
msgstr "Supprime les paragraphes avec les styles de paragraphe donnés."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/inserturldialog.cpp:227
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/inserturldialog.cpp:229
msgid "Removes the URL."
msgstr "Supprime l'URL."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbookmarkdialog.cpp:143
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbookmarkdialog.cpp:145
msgid "Removes the bookmark."
msgstr "Supprime les marque-pages."

#: WritingTools/Jutoh/src/HomeWindow/documentorganizer.cpp:319
#: WritingTools/Jutoh/src/HomeWindow/documentorganizer.cpp:321
msgid "Removes the selected file from your Favourites."
msgstr "Supprime le fichier sélectionné de vos favoris."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/importimagedlg.cpp:214
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/importimagedlg.cpp:232
msgid "Removes the selected image from the list."
msgstr "Supprimer l'image sélectionnée de la liste."

#: StartingBlocks/components/src/uiutils/tageditordialog.cpp:187
#: StartingBlocks/components/src/uiutils/tageditordialog.cpp:189
msgid "Removes the selected tag from the document tags."
msgstr "Supprime les tags sélectionnés de vos tags document."

#: WritingTools/Jutoh/src/SpellingJutoh/spellcheckpersonaldictdlg.cpp:166
#: WritingTools/Jutoh/src/SpellingJutoh/spellcheckpersonaldictdlg.cpp:168
msgid "Removes the selected word."
msgstr "Supprime le mot sélectionné."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/bookmarkselectordialog.cpp:255
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/bookmarkselectordialog.cpp:257
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/bookmarkselectordialog2.cpp:441
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/bookmarkselectordialog2.cpp:443
msgid "Removes this link."
msgstr "Supprime ce lien."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/advanceddoccleanupdialog.cpp:1939
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/doccleanupdialog.cpp:543
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/doccleanupdialog.cpp:545
msgid "Removes white space around PNG, TIFF and GIF images."
msgstr "Supprime l'espace blanc autour PNG, TIFF et GIF."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutpalette.cpp:1540
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/htmlassetseditor.cpp:237
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_htmlhelp.cpp:354
msgid "Rename"
msgstr "Rebaptiser"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/htmlassetseditor.cpp:700
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/htmlassetseditor.cpp:706
msgid "Rename Asset"
msgstr "Renommer la ressource"

#: StartingBlocks/components/src/commandeditor/commandeditordialog.cpp:438
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttabletemplatedialog.cpp:1603
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttabletemplatedialog.cpp:1607
msgid "Rename Command"
msgstr "Renommer commande"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_coverpage.cpp:864
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_coverpage.cpp:871
msgid "Rename Cover Design"
msgstr "Renommer design de couverture"

#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/filemanagementdlg.cpp:1162
#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/filemanagementdlg.cpp:1173
#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/filemanagementdlg.cpp:1179
msgid "Rename File"
msgstr "Renommer fichier"

#: StartingBlocks/components/src/coverdesigner/coverdesignerpanel.cpp:1629
#: StartingBlocks/components/src/coverdesigner/coverdesignerpanel.cpp:1635
msgid "Rename Graphic Object"
msgstr "Renommer objet graphique"

#: StartingBlocks/components/src/clipmanager/clipmanager.cpp:3145
msgid "Rename Library"
msgstr "Renommer bibliothèque"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/macroeditorpanel.cpp:774
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/multiplestringtablepanel.cpp:826
msgid "Rename String"
msgstr "Renommée chaînes de caractères"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/projectcommand.cpp:320
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/projectcommand.cpp:321
msgid "Rename Style"
msgstr "Renommer le style"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/configurationpanel.cpp:205
#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/configurationpanel.cpp:207
msgid "Rename a configuration."
msgstr "Renommer une configuration."

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pximagefile.cpp:563
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pximagefile.cpp:570
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxprojman.cpp:3516
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxstorage_file.cpp:702
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxstorage_file.cpp:709
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxstorage_singlefile.cpp:578
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxstorage_singlefile.cpp:585
msgid "Rename document"
msgstr "Renommer document"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_coverpage.cpp:210
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_coverpage.cpp:212
msgid "Rename the cover design."
msgstr "Renommer le design de couverture."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/macroeditorpanel.cpp:177
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/macroeditorpanel.cpp:179
msgid "Rename the macro store."
msgstr "Renommer le groupe de macros."

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:8999
msgid ""
"Rename the project, or set 'Book file name' to a simpler name in your "
"configuration."
msgstr ""
"Renommez le projet, ou définir 'Nom du fichier du livre' à un nom plus "
"simple dans votre configuration."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_htmlhelp.cpp:355
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_htmlhelp.cpp:357
msgid "Rename the selected keyword."
msgstr "Renommez le mot-clé sélectionné."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/macroeditorpanel.cpp:253
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/macroeditorpanel.cpp:255
msgid "Rename the selected macro."
msgstr "Renommer la macro sélectionnée."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/multiplestringtablepanel.cpp:236
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/multiplestringtablepanel.cpp:238
msgid "Rename the selected string."
msgstr "Renommer la chaîne de caractères sélectionnée."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/multiplestringtablepanel.cpp:195
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/multiplestringtablepanel.cpp:197
msgid "Rename the string table."
msgstr "Renommer la table de chaînes de caractères."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfindpresetmanagerpanel.cpp:229
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfindpresetmanagerpanel.cpp:231
msgid "Renames a preset library."
msgstr "Renomme une bibliothèque."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutpalette.cpp:1541
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutpalette.cpp:1543
msgid "Renames the object."
msgstr "Renomme l'objet."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/htmlassetseditor.cpp:238
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/htmlassetseditor.cpp:240
msgid "Renames the selected asset."
msgstr "Renomme la ressource sélectionnée."

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttabletemplatedialog.cpp:264
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttabletemplatedialog.cpp:266
msgid "Renames the selected command."
msgstr "Renomme la commande sélectionnée."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_metadatapage2.cpp:458
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_metadatapage2.cpp:460
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpropertiesdialog.cpp:666
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpropertiesdialog.cpp:668
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpropertiesdialog.cpp:903
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpropertiesdialog.cpp:905
#: StartingBlocks/components/src/propertyeditor/profileeditorpanel.cpp:227
#: StartingBlocks/components/src/propertyeditor/profileeditorpanel.cpp:229
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextlinkstyledialog.cpp:236
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextlinkstyledialog.cpp:238
msgid "Renames the selected item."
msgstr "Renomme l'item sélectionné."

#: StartingBlocks/components/src/coverdesigner/coverdesignerpanel.cpp:313
#: StartingBlocks/components/src/coverdesigner/coverdesignerpanel.cpp:315
msgid "Renames the selected object."
msgstr "Renommer l'objet sélectionné."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:2337
msgid "Renders emphasised text."
msgstr "Rend le texte souligné."

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1572
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1712
msgid "Renumber"
msgstr "Renuméroter"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextautostyles.cpp:1978
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextautostyles.cpp:1980
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextcontainer.cpp:1610
#: src/richtext/richtextbuffer.cpp:3424
msgid "Renumber List"
msgstr "Renuméroter la liste"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1572
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1712
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:6879
msgid "Renumbers list items"
msgstr "Renuméroter les éléments de liste"

#: WritingTools/Jutoh/src/SpellingJutoh/spellcheckdlg.cpp:197
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfinddialog.cpp:1481
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextfindreplacestyledialog.cpp:221
msgid "Rep&lace"
msgstr "Remp&lacer"

#: WritingTools/Jutoh/src/CodeFormatter/codeformatterdialog.cpp:328
msgid "Rep&lace all spaces"
msgstr "Remp&lacer tous les espaces"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/advanceddoccleanupdialog.h:79
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/doccleanupdialog.cpp:309
msgid "Repair missing character style names"
msgstr "Réparer manquantes noms de style de caractères"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/advanceddoccleanupdialog.h:80
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/doccleanupdialog.cpp:317
msgid "Repair missing paragraph style names"
msgstr "Réparer les noms de style de paragraphe manquantes"

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablepropertiesdialog.cpp:1541
msgid "Repeat &footer:"
msgstr "Répéter p&ied:"

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablepropertiesdialog.cpp:1512
msgid "Repeat &header:"
msgstr "Répéter &tête:"

#: WritingTools/Jutoh/src/PODWizard/printondemandwizard_pagestyles.cpp:348
msgid "Repeat this style"
msgstr "Répétez cette section"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2027
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:4458
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fontdoc.cpp:796
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fontdoc.cpp:798
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/mediadoc.cpp:955
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/mediadoc.cpp:957
#: StartingBlocks/components/src/uiutils/commandhistorydialog.cpp:142
#: StartingBlocks/components/src/uiutils/commandhistorydialog.cpp:144
msgid "Repeats the last undone command"
msgstr "Répète la dernière commande annulée"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2034
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2405
msgid "Repeats the last undone project properties command"
msgstr "Répète la dernière commande de propriétés de projet annulée"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2066
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/editorpalette_inspector.cpp:4675
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/editorpalette_inspector.cpp:5131
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/editorpalette_inspector.cpp:5181
#: WritingTools/Jutoh/src/SpellingJutoh/inspectorspellingpanel.cpp:140
#: WritingTools/Jutoh/src/SpellingJutoh/spellcheckpersonaldictdlg.cpp:159
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxframe.cpp:465
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextautoreplaceeditordialog.cpp:236
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextautoreplaceeditorpanel.cpp:231
#: src/richtext/richtextctrl.cpp:2581
msgid "Replace"
msgstr "Remplacer"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfinddialog.cpp:1487
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextfindreplacestyledialog.cpp:227
msgid "Replace &All"
msgstr "&Tout remplacer"

#: WritingTools/Jutoh/src/SpellingJutoh/inspectorspellingreplacementdialog.cpp:152
#: WritingTools/Jutoh/src/SpellingJutoh/inspectorspellingreplacementdialog.cpp:190
#: StartingBlocks/components/src/uiutils/uiutils.cpp:2469
msgid "Replace &all"
msgstr "Rempl&acer tout"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextautoreplaceeditordialog.cpp:306
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextautoreplaceeditorpanel.cpp:301
msgid "Replace &double quotation marks"
msgstr "Remplacer les ''"

#: WritingTools/Jutoh/src/CodeFormatter/codeformatterdialog.cpp:315
msgid "Replace &tabs with"
msgstr "Remplacer &onglets avec"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfinddialog.cpp:1438
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfindpresetdialog.cpp:233
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextfindreplacestyledialog.cpp:166
msgid "Replace &with:"
msgstr "Remplacer &avec:"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/editorpalette_inspector.cpp:5103
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/editorpalette_inspector.cpp:5165
#, no-c-format
msgid "Replace '%s' with '%s' in document '%s'?"
msgstr "Remplacer '%s' par '%s' dans le document '%s'?"

#: WritingTools/Jutoh/src/Search/advancedfinddialog.cpp:356
#: WritingTools/Jutoh/src/Search/advancedfinddialog.cpp:380
#: WritingTools/Jutoh/src/Search/advancedfinddialog.cpp:396
#: WritingTools/Jutoh/src/Search/advancedfinddialog.cpp:498
#: WritingTools/Jutoh/src/Search/finddlg.cpp:682
#: WritingTools/Jutoh/src/Search/finddlg.cpp:794
#: WritingTools/Jutoh/src/Search/finddlg.cpp:834
#: StartingBlocks/components/src/codeeditor/codeeditor.cpp:3224
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfinddialog.cpp:2442
msgid "Replace All"
msgstr "Tout remplacer"

#: WritingTools/Jutoh/src/Search/findstylesdlg.cpp:271
msgid "Replace All Styles"
msgstr "Remplacer tous les styles"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfinddialog.cpp:2443
msgid "Replace All from Start"
msgstr "Remplacer tout depuis le début"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2516
msgid "Replace Spelling"
msgstr "Remplacer Orthographe"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/replacestyledialog.h:37
msgid "Replace Style"
msgstr "Remplacer le style"

#: StartingBlocks/components/src/codeeditor/codeeditor.cpp:3172
msgid "Replace Text"
msgstr "Remplacer texte"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextactivespellcheck.cpp:157
msgid "Replace Word"
msgstr "Remplacer le mot"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:1737
msgid "Replace absolute widths"
msgstr "Remplacer largeurs absolues"

#: WritingTools/Jutoh/src/Search/advancedfinddialog.cpp:356
msgid "Replace all?"
msgstr "Remplace tout?"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/advanceddoccleanupdialog.h:98
msgid "Replace box style"
msgstr "Remplacer le style de boîte"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/advanceddoccleanupdialog.h:95
msgid "Replace character style"
msgstr "Remplacer le style de caractère"

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxtexteditorsettingspage.cpp:324
msgid "Replace indent and tabs with spaces in the text."
msgstr ""
"Remplacer les alinéas et les tabulations avec des blancs dans le texte."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/advanceddoccleanupdialog.h:97
msgid "Replace list style"
msgstr "Remplacer le style de liste"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/advanceddoccleanupdialog.h:96
msgid "Replace paragraph style"
msgstr "Remplacer le style de paragraphe"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/advanceddoccleanupdialog.cpp:1802
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/doccleanupdialog.cpp:264
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/doccleanupdialog.cpp:266
msgid ""
"Replace single and double straight quotation marks with curly equivalents."
msgstr ""
"Remplacer des guillemets droits simples et doubles avec équivalents bouclés."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/advanceddoccleanupdialog.h:71
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/doccleanupdialog.cpp:262
msgid "Replace straight quotation marks"
msgstr "Remplacer les guillemets droits"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:780
msgid "Replace strings in content"
msgstr "Remplacer les chaînes de caractères dans le contenu"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/advanceddoccleanupdialog.h:122
msgid "Replace style"
msgstr "Remplacer le style"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/advanceddoccleanupdialog.h:100
msgid "Replace tabs"
msgstr "Remplacer les onglets"

#: WritingTools/Jutoh/src/CodeFormatter/codeformatterdialog.cpp:317
#: WritingTools/Jutoh/src/CodeFormatter/codeformatterdialog.cpp:319
msgid "Replace tabs with spaces."
msgstr "Remplacer onglets avec des espaces."

#: WritingTools/Jutoh/src/SpellingJutoh/spellcheckdlg.cpp:198
#: WritingTools/Jutoh/src/SpellingJutoh/spellcheckdlg.cpp:200
msgid "Replace this word with the specified text."
msgstr "Remplacer ce mot avec le texte spécifié."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfinddialog.cpp:1640
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfindpresetdialog.cpp:351
msgid "Replace wi&th:"
msgstr "Remplacer &par:"

#: StartingBlocks/components/src/uiutils/uiutils.cpp:2411
msgid "Replace with:"
msgstr "Remplacez-le par:"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:22825
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:22843
#, no-c-format
msgid "Replaced character style %s with %s."
msgstr "Style de caractère %s remplacé par %s."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:23160
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:23171
#, no-c-format
msgid "Replaced paragraph style %s with %s."
msgstr "Style de paragraphe %s remplacé par %s."

#: WritingTools/Jutoh/src/Search/advancedfinddialog.cpp:1266
#, no-c-format
msgid "Replacement %d"
msgstr "Remplacement %d"

#: WritingTools/Jutoh/src/SpellingJutoh/spellcheckdlg.cpp:167
#: WritingTools/Jutoh/src/SpellingJutoh/spellcheckdlg.cpp:169
msgid "Replacement text."
msgstr "Texte de remplacement."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/advanceddoccleanupdialog.cpp:1969
msgid "Replaces a box style."
msgstr "Remplace un style de boîte."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/advanceddoccleanupdialog.cpp:1945
msgid "Replaces a character style."
msgstr "Remplace un style de caractère."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/advanceddoccleanupdialog.cpp:1961
msgid "Replaces a list style."
msgstr "Remplace un style de liste."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/advanceddoccleanupdialog.cpp:1953
msgid "Replaces a paragraph style."
msgstr "Replaces a paragraph style."

#: WritingTools/Jutoh/src/CodeFormatter/codeformatterdialog.cpp:330
#: WritingTools/Jutoh/src/CodeFormatter/codeformatterdialog.cpp:332
msgid "Replaces all spaces with hard spaces."
msgstr "Remplace tous les espaces par des espaces durs."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextfindreplacestyledialog.cpp:228
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextfindreplacestyledialog.cpp:230
msgid "Replaces all styles until the end of the document."
msgstr "Remplace tous les styles jusqu'à la fin du document."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfinddialog.cpp:1488
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfinddialog.cpp:1490
msgid "Replaces all text and/or formatting until the end of the document."
msgstr ""
"Remplace tout le texte et / ou de mise en forme jusqu'à la fin du document."

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1965
msgid "Replaces existing images with files from a folder."
msgstr "Remplace images existantes avec les fichiers d'un dossier."

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2066
msgid "Replaces text"
msgstr "Remplace du texte"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibliographyformatdialog.cpp:188
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibliographyformatdialog.cpp:190
msgid "Replaces the XML with the standard XML."
msgstr "Remplace le XML avec le standard XML."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextfindreplacestyledialog.cpp:222
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextfindreplacestyledialog.cpp:224
msgid "Replaces the current style."
msgstr "Remplace le style actuel."

#: WritingTools/Jutoh/src/SpellingJutoh/spellcheckpersonaldictdlg.cpp:160
#: WritingTools/Jutoh/src/SpellingJutoh/spellcheckpersonaldictdlg.cpp:162
msgid "Replaces the selected word."
msgstr "Remplace le mot sélectionné."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfinddialog.cpp:1482
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfinddialog.cpp:1484
msgid "Replaces the text and/or formatting."
msgstr "Remplace le texte et/ou de formatage."

#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speechprofiles.cpp:363
msgid ""
"Replaces words in the speech source files from lexicons, using specified "
"phonemes or aliases ('sounds-like' pronunciations). This can be done in "
"addition to generating lexicons if necessary."
msgstr ""
"Remplace mots dans les fichiers source vocale à partir de lexiques, en "
"utilisant des phonèmes ou des alias spécifiés (prononciations 'sounds-"
"like'). Cela peut se faire en plus de générer des lexiques si nécessaire."

#: WritingTools/Jutoh/src/languageproperties.h:38
msgid "Report Encodings"
msgstr "Rapport codages"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibref.cpp:2184
msgid "Report type"
msgstr "Type de rapport"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibref.cpp:2339
msgid "Reporter"
msgstr "Journaliste"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/bookerrorwindow.cpp:252
msgid "Reporting:"
msgstr "Rapports:"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:2327
msgid "Represents an abbreviation or acronym."
msgstr "Représente une abréviation ou d'un sigle."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:839
msgid "Required"
msgstr "Exigé"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2668
msgid "Resample Background Image"
msgstr "Rééchantillonner image de fond"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutdocument.cpp:8349
msgid "Resample I&mage"
msgstr "Rééchantillonner l'i&mage"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutdocument.cpp:5620
#: StartingBlocks/components/include/richtextutils/richtextresampledialog.h:72
msgid "Resample Image"
msgstr "Rééchantillonner l'image"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextresampledialog.cpp:196
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextresampledialog.cpp:198
msgid "Resamples the image."
msgstr "Rééchantillonne l'image."

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxprojectmaintenancedialog.cpp:759
msgid "Resave Project"
msgstr "Réenregistrer projet"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:25968
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_optionspage.cpp:569
msgid "Resave the project to reflect the new compression setting?"
msgstr ""
"Réenregistrer le projet pour tenir compte le nouveau réglage de compression?"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextautoreplaceeditordialog.cpp:351
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextautoreplaceeditorpanel.cpp:346
msgid "Rese&t"
msgstr "Réini&tialiser"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextsymbolhighlight.cpp:767
msgid "Rese&t Content Style"
msgstr "Réinitialiser contenu style"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/bookerrorwindow.cpp:1893
msgid "Reset &All"
msgstr "Réinitialiser &tout"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/cliputils.cpp:1374
msgid "Reset &Global Library"
msgstr "Réinitialiser la bibliothèque &globale"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:5999
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:6021
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:6071
msgid "Reset Bookmarks"
msgstr "Enlever les marques-pages"

#: StartingBlocks/components/src/coverdesigner/coverdesignerpanel.cpp:2392
msgid "Reset Design"
msgstr "Réinitialiser design"

#: WritingTools/Jutoh/src/Tools/tooldialog.cpp:778
msgid "Reset Desktop"
msgstr "Réinitialiser bureau"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_styles.cpp:1082
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_styles2.cpp:1257
msgid "Reset Formatting"
msgstr "Réinitialiser formatage"

#: StartingBlocks/components/src/shortcuts/shortcuteditorpanel.cpp:780
msgid "Reset Shortcuts"
msgstr "Réinitialiser raccourcis"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_styles.cpp:908
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_styles2.cpp:1074
msgid "Reset Style"
msgstr "Réinitialiser style"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1511
msgid "Reset Text Formatting"
msgstr "Réinitialiser formatage du texte"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_styles.cpp:908
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_styles2.cpp:1074
#, no-c-format
msgid "Reset all formatting for paragraph style %s?"
msgstr "Réinitialiser tout le formatage du style de paragraphe %s?"

#: StartingBlocks/components/src/shortcuts/shortcuteditorpanel.cpp:780
msgid "Reset all shortcuts to their defaults?"
msgstr "Réinitialiser tous les raccourcis à la valeur par défaut?"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/cliputils.cpp:1329
msgid "Reset global clip library to the defaults?"
msgstr ""
"Réinitialiser bibliothèque globale de clip pour les valeurs par défaut?"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties.cpp:2355
msgid "Reset style mapping to the original defaults?"
msgstr "Réinitialiser la correspondance de style pour les valeurs par défaut?"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/advanceddoccleanupdialog.h:131
msgid "Reset table properties"
msgstr "Réinitialiser les propriétés de la table"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:6682
msgid "Reset text formatting"
msgstr "Réinitialiser le formatage du texte"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_coverpage.cpp:236
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_coverpage.cpp:238
msgid "Reset the cover design."
msgstr "Réinitialiser le design de couverture."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/writinggoalpropertiesdialog.cpp:230
msgid "Reset when the project is opened"
msgstr "Réinitialiser à l'ouverture du projet"

#: StartingBlocks/components/src/shortcuts/shortcuteditorpanel.cpp:239
#: StartingBlocks/components/src/shortcuts/shortcuteditorpanel.cpp:241
msgid "Resets all shortcuts to their original settings."
msgstr "Réinitialiser tous les raccourcis à la valeur par défaut."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/advanceddoccleanupdialog.cpp:1938
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/doccleanupdialog.cpp:535
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/doccleanupdialog.cpp:537
msgid ""
"Resets list formatting for paragraphs that may have been turned into list "
"items accidentally, especial in Slavic languages."
msgstr ""
"Réinitialiser la mise en forme de la liste pour les paragraphes qui peuvent "
"avoir été transformés en éléments de liste accidentellement, en particulier "
"dans les langues slaves."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/advanceddoccleanupdialog.cpp:1926
msgid "Resets table properties before application."
msgstr "Réinitialise les propriétés de la table."

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1486
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1511
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:6957
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:6988
msgid "Resets text formatting"
msgstr "Réinitialise"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibliographytemplateeditor.cpp:378
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibliographytemplateeditor.cpp:380
msgid "Resets the fields and types to those of the standard template."
msgstr "Remet les champs et les types à celles du modèle standard."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/advanceddoccleanupdialog.cpp:1341
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/advanceddoccleanupdialog.cpp:1343
msgid "Resets the fields to their default values."
msgstr "Réinitialise les champs à leurs valeurs par défaut."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextsymbolhighlight.cpp:756
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextsymbolhighlight.cpp:758
msgid "Resets the highlighting style."
msgstr "Réinitialise le style de marquage."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsdlg.cpp:1494
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsdlg.cpp:1496
msgid "Resets the highlights to the original settings."
msgstr "Réinitialise les marques aux paramètres d'origine."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpagesize.cpp:515
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpagesize.cpp:517
msgid "Resets the page sizes to the defaults."
msgstr "Réinitialise les formats de page aux valeurs par défaut."

#: WritingTools/Jutoh/src/DeviceProfiles/deviceprofilespanel.cpp:174
#: WritingTools/Jutoh/src/DeviceProfiles/deviceprofilespanel.cpp:176
msgid "Resets the profiles to the defaults."
msgstr "Réinitialise les profils aux valeurs par défaut."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextsymbolhighlight.cpp:768
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextsymbolhighlight.cpp:770
msgid "Resets the style for associated content, such as commented text."
msgstr "Remet le style de contenu associé, tel que le texte commenté."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexttagpropertiespage.cpp:228
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexttagpropertiespage.cpp:230
msgid "Resets the tag attributes to its defaults."
msgstr "Réinitialise le tag attribue à ses valeurs par défaut."

#: StartingBlocks/components/src/coverdesigner/coverdesignerpanel.cpp:644
#: StartingBlocks/components/src/coverdesigner/coverdesignerpanel.cpp:646
msgid "Resets this design to defaults."
msgstr "Réinitialise ce design aux valeurs par défaut."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextautoreplaceeditordialog.cpp:299
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextautoreplaceeditordialog.cpp:301
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextautoreplaceeditordialog.cpp:352
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextautoreplaceeditordialog.cpp:354
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextautoreplaceeditorpanel.cpp:294
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextautoreplaceeditorpanel.cpp:296
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextautoreplaceeditorpanel.cpp:347
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextautoreplaceeditorpanel.cpp:349
msgid "Resets to the default settings."
msgstr "Réinitialise aux valeurs par défaut."

#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpropertiesdialog.cpp:355
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpropertiesdialog.cpp:357
#: WritingTools/Jutoh/src/Tools/tooldialog.cpp:280
#: WritingTools/Jutoh/src/Tools/tooldialog.cpp:282
msgid "Resets tools and appearance to the default settings."
msgstr "Restaurer les paramètres d'origine pour les outils et l'apparence."

#: StartingBlocks/components/src/pinboard/pinboardctrl.cpp:747
msgid "Resize"
msgstr "Redimensionner"

#: StartingBlocks/components/src/pinboard/pinboardctrl.cpp:747
msgid "Resize Note"
msgstr "Redimensionner la note"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextresampledialog.cpp:144
msgid ""
"Resize the image, for example to shrink the image to conserve space. You can "
"also change the format to reduce the space it takes in your project.\n"
"\n"
"These changes are permanent, and affect the way the images are stored and "
"not necessarily how they are output to your ebook."
msgstr ""
"Redimensionner l'image, par exemple pour réduire l'image pour économiser de "
"l'espace. Vous pouvez aussi changer le format de réduire l'espace qu'il "
"occupe dans votre projet.\n"
"\n"
"Ces changements sont permanents et affecter la façon dont les images sont "
"stockées et pas nécessairement la façon dont ils sont émis vers votre ebook."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohimport.cpp:1497
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohimport.cpp:2873
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohimport.cpp:4074
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohimport.cpp:5884
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtexteditor.cpp:3674
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtexteditor.cpp:3778
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtexteditor.cpp:3859
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboarddoc.cpp:3771
msgid "Resolve references"
msgstr "Résoudre références"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohimport.cpp:4108
#, no-c-format
msgid "Resolving bookmarks for %s"
msgstr "Résoudre marque-pages pour %s"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohimport.cpp:1499
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohimport.cpp:2875
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtexteditor.cpp:3676
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtexteditor.cpp:3780
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtexteditor.cpp:3861
msgid "Resolving references"
msgstr "En train de résoudre les références"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohimport.cpp:4075
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohimport.cpp:5885
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboarddoc.cpp:3772
msgid "Resolving references..."
msgstr "En train de résoudre les références..."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:20483
#, no-c-format
msgid "Resource %s was not found when converting SVG."
msgstr "La ressource %s n'a pas été trouvée lors de la conversion de SVG."

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:7354
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:5761
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:5778
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:28433
#: WritingTools/Jutoh/src/ProjectBrowser/projectbrowser.cpp:1231
msgid "Resources"
msgstr "Ressources"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:1316
msgid "Rest"
msgstr "Rest"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:795
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:830
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:836
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:852
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:883
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:936
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:940
msgid "Restart Jutoh after changing this value."
msgstr "Redémarrez Jutoh après avoir changé cette valeur."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/linenumberingstyledialog.cpp:236
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/linenumberingstyledialog.cpp:238
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/linenumberingstyledialog.cpp:240
msgid "Restart every new page"
msgstr "Redémarrer à chaque nouvelle page"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/writinggoalpropertiesdialog.cpp:232
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/writinggoalpropertiesdialog.cpp:234
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/writinggoalpropertiesdialog.cpp:244
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/writinggoalpropertiesdialog.cpp:246
msgid "Restarts the word counter for this goal."
msgstr "Redémarre le compteur de mots pour cet objectif."

#: StartingBlocks/components/src/codeeditor/codeeditorsettingspanel.cpp:340
msgid "Restore &Defaults"
msgstr "Restaurer les paramètres par &défaut"

#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/filemanagementdlg.cpp:476
msgid "Restore &From Archive"
msgstr "Resta&urer de l'archive"

#: StartingBlocks/components/src/codeeditor/codeeditorsettingspanel.cpp:348
msgid "Restore &Style Defaults"
msgstr "Restaurer les &styles par défaut"

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablegallerydialog.cpp:787
msgid "Restore Defaults"
msgstr "Restaurer paramètres défaut"

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablegallerydialog.cpp:915
msgid "Restore Gallery Defaults"
msgstr "Restaurer paramètres défaut de galerie"

#: StartingBlocks/components/src/codeeditor/codeeditorsettingspanel.cpp:960
msgid "Restore all styles to default settings?"
msgstr "Restaurer les valeurs par défaut de tous les styles?"

#: StartingBlocks/components/src/codeeditor/codeeditorsettingspanel.cpp:960
msgid "Restore default styles"
msgstr "Restaurer les styles par défaut"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_optionspage.cpp:398
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_optionspage.cpp:400
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_styles2.cpp:451
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_styles2.cpp:453
msgid ""
"Restores missing TOC, footnote and other styles when the project is loaded."
msgstr ""
"Restaure manquant TOC, note et d'autres styles lorsque le projet est chargé."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties.cpp:1845
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties.cpp:1847
msgid "Restores the original Jutoh mapping defaults."
msgstr "Restaure les valeurs par défaut de correspondance d'origine."

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablepropertiesdialog.cpp:2383
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablepropertiesdialog.cpp:2385
msgid "Restores the original border arrangement."
msgstr "Restaure l'arrangement des bordures d'origine."

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_coverpage.cpp:235
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_coverpage.cpp:237
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_coverpage.cpp:235
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_coverpage.cpp:237
msgid "Restores the original design in your project."
msgstr "Restaure le design original de votre projet."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/globalappearancesettingspage.cpp:118
msgid "Restrict window size for comfortable viewing"
msgstr "Restreindre la taille de la fenêtre pour un meilleur confort visuel"

#: StartingBlocks/components/src/search/globalsearchdlg.cpp:419
msgid "Result"
msgstr "Résultat"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/logdialog.h:36
msgid "Results"
msgstr "Résultats"

#: WritingTools/Jutoh/src/Exercises/timerdlg.cpp:566
msgid "Resume"
msgstr "Recommencer"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:837
msgid "Retina display support"
msgstr "Prise en charge des écrans Retina"

#: StartingBlocks/components/src/shortcuts/shortcuts.cpp:1426
msgid "Return"
msgstr "Retour"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/htmlassetseditor.cpp:204
msgid "Return to Normal View"
msgstr "Retourner à la vue normale"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/htmlassetseditor.cpp:205
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/htmlassetseditor.cpp:207
msgid "Returns to the regular editor view."
msgstr "Retourner à l'affichage classique de l'éditeur."

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxframe.cpp:1664
msgid "Reverse"
msgstr "Ordre inverse"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextimagepropertiesdialog.cpp:377
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextimagepropertiesdialog.cpp:379
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpicturepage.cpp:390
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpicturepage.cpp:392
msgid "Reverts the last import."
msgstr "Annule l'importation précédente."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/cliputils.cpp:591
msgid "Rich text"
msgstr "Texte riche"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthruledialog.cpp:165
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextborderspage.cpp:620
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablepropertiesdialog.cpp:2509
msgid "Ridge"
msgstr "Crête"

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextfontpage.cpp:314
msgid "Rig&ht-to-left"
msgstr "D&roite-à-gauche"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/linenumberingstyledialog.cpp:166
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthruledialog.cpp:181
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextutils.cpp:1413
#: StartingBlocks/components/src/shortcuts/shortcuts.cpp:1432
#: src/richtext/richtextbulletspage.cpp:198
#: src/richtext/richtextliststylepage.cpp:250
msgid "Right"
msgstr "Droit"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1534
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1703
msgid "Right Align"
msgstr "Alignement à droite"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextutils.cpp:11612
msgid "Right alignment"
msgstr "Alignement droit"

#: WritingTools/Jutoh/src/ProjectBrowser/projectbrowser.cpp:746
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpagelayoutdialog.cpp:283
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpagelayoutdialog.cpp:288
msgid "Right and left"
msgstr "Droite et gauche"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextutils.cpp:11634
msgid "Right indent:"
msgstr "Indentation à droite:"

#: WritingTools/Jutoh/src/Utils/jutohrichtextcontainer.cpp:216
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextcontainer.cpp:616
msgid "Right justify text"
msgstr "Justifier le texte à droite"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:1569
#: WritingTools/Jutoh/src/ProjectBrowser/projectbrowser.cpp:730
msgid "Right margin"
msgstr "Marge droite"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutpalette.cpp:506
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutpalette.cpp:508
msgid "Right margin in pixels."
msgstr "Marge de droite en pixels."

#: WritingTools/Jutoh/src/Utils/pagemarginsdialog.cpp:137
#: WritingTools/Jutoh/src/Utils/pagemarginsdialog.cpp:139
msgid "Right margin."
msgstr "Marge droite."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpagelayoutdialog.cpp:285
msgid "Right only"
msgstr "Droit seulement"

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextindentspage.cpp:151
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextindentspage.cpp:153
#: src/richtext/richtextindentspage.cpp:158
#: src/richtext/richtextindentspage.cpp:160
#: src/richtext/richtextliststylepage.cpp:336
#: src/richtext/richtextliststylepage.cpp:338
msgid "Right-align text."
msgstr "Alignement à droite."

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablepropertiesdialog.cpp:2869
msgid ""
"Right-click or control-click to update a line to the current line "
"properties, or click Set Properties for All to change the style for all "
"lines.\n"
"\n"
msgstr ""
"Faites un clic droit ou ctrl-clic pour mettre à jour une ligne pour les "
"propriétés de ligne actuels, ou cliquez sur 'Définir les propriétés de tous' "
"de changer le style pour toutes les lignes.\n"
"\n"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutpalette.cpp:502
msgid "Right:"
msgstr "Droite:"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:2383
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speecharchivedialog.cpp:543
#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_utils.cpp:92
msgid "Rights"
msgstr "Droits"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties.cpp:1993
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:216
msgid "Role"
msgstr "Rôle"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/sectionmappingitemdialog.cpp:229
msgid "Role &for heading:"
msgstr "Rôle p&our le titre:"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:667
msgid "Root node"
msgstr "Noeud racine"

#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardfilterdialog.cpp:192
msgid "Row"
msgstr "Ligne"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1464
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:6904
msgid "Row &Height..."
msgstr "&Hauteur de ligne..."

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1464
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtexteditor.cpp:5666
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtexteditor.cpp:5688
msgid "Row Height"
msgstr "Hauteur de ligne"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtexteditor.cpp:5665
msgid "Row height:"
msgstr "Hauteur de ligne:"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:559
msgid "Rows"
msgstr "Rows"

#: StartingBlocks/components/include/richtextutils/richtextmiscobjects.h:174
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfinddialog.cpp:527
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfinddialog.cpp:2745
msgid "Rule"
msgstr "Barre horizontale"

#: WritingTools/Jutoh/src/Search/multihelpsearch.cpp:296
msgid "Run"
msgstr "Exécuter"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_contentspage.cpp:235
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_contentspage.cpp:371
msgid "Run Table of Contents Wizard"
msgstr "L'assistant de création de la table des matières"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:1914
msgid "Run after a Web Storage area is updated."
msgstr "Exécuté après une zone de Web Storage est mis à jour."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:1912
msgid "Run after a redo operation."
msgstr "Exécuté après une opération de rétablissement."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:1953
msgid "Run after an element has been dropped."
msgstr "Exécuté après un élément a été supprimé."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:1915
msgid "Run after an undo operation."
msgstr "Exécuté après une opération d'annulation."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:1916
msgid "Run after the browser window is closed."
msgstr "Exécuté après la fenêtre du navigateur est fermé."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:1913
msgid "Run after the browser window is resized."
msgstr "Exécuté après la fenêtre du navigateur est redimensionnée."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:1900
msgid "Run after the document is printed."
msgstr "Exécuté après le document est imprimé."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:1905
msgid "Run after the page has finished loading."
msgstr "Exécuté après la page a fini de charger."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:1910
msgid "Run after the page is shown."
msgstr "Exécuté après la page est affichée."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:1907
msgid "Run after the system goes offline."
msgstr "Exécuté après que le système est hors ligne."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:1908
msgid "Run after the system goes online."
msgstr "Exécuté après que le système est en ligne."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:1948
msgid "Run at the end of a drag operation."
msgstr "Exécuté à la fin d'une opération de déplacement."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:1902
msgid "Run before the browser window is closed."
msgstr "Exécuté devant la fenêtre du navigateur est fermé."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:1901
msgid "Run before the document is printed."
msgstr "Exécuté avant que le document est imprimé."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:1975
msgid "Run before the media has started loading."
msgstr "Exécuté devant les médias a commencé le chargement."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:1966
msgid "Run on abort."
msgstr "Exécuté sur abandon."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:1924
msgid "Run when a context menu has been requested."
msgstr "Exécuté quand un menu contextuel a été demandée."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:1952
msgid "Run when a drag operation has started."
msgstr "Exécuté quand une opération de déplacement a commencé."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:1931
msgid "Run when a form is submitted."
msgstr "Exécuté quand un formulaire est soumis."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:1906
msgid "Run when a message has been received."
msgstr "Exécuté lorsqu'un message a été reçu."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:1945
msgid "Run when a mouse button is clicked."
msgstr "Exécuté lorsqu'un bouton de la souris est cliqué."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:1946
msgid "Run when a mouse button is double-clicked."
msgstr "Exécuté quand un bouton de la souris est double-cliqué."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:1954
msgid "Run when a mouse button is pressed."
msgstr "Exécuté lorsqu'un bouton de la souris est enfoncé."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:1958
msgid "Run when a mouse button is released."
msgstr "Exécuté lorsqu'un bouton de la souris est relâché."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:1949
msgid "Run when an element has been dragged to a valid drop target."
msgstr ""
"Exécuté lorsqu'un élément a été traîné sur une cible de déplacement valide."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:1950
msgid "Run when an element has left a drop target."
msgstr "Exécuté lorsque un élément a laissé une cible de dépôt."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:1951
msgid "Run when an element is being dragged over a valid drop target."
msgstr ""
"Exécuté lorsqu'un élément est glissé sur une cible de déplacement valide."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:1947
msgid "Run when an element is dragged."
msgstr "Exécuté lorsque un élément est déplacé."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:1929
msgid "Run when an element is invalid."
msgstr "Exécuté lorsque un élément n'est pas valide."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:1903
msgid "Run when an error occurs."
msgstr "Exécuté lorsque une erreur se produit."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:1988
msgid "Run when buffering."
msgstr "Exécuté lorsque le pouvoir tampon."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:1985
msgid "Run when media loading has been suspended."
msgstr "Exécuté lors du chargement des médias a été suspendu."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:1982
msgid "Run when seeking has ended."
msgstr "Exécuté lorsque la recherche est terminée."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:1983
msgid "Run when seeking is active."
msgstr "Exécutés lors de la recherche est active."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:1930
msgid "Run when text has been selected in this element."
msgstr "Exécuté lorsque le texte a été sélectionné dans cet élément."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:1973
msgid "Run when the data has been loaded."
msgstr "Exécuté lorsque les données ont été chargées."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:1904
msgid "Run when the document has changed."
msgstr "Exécuté lorsque le document a été modifié."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:1922
msgid "Run when the element loses focus."
msgstr "Exécuté lorsque l'élément perd le focus."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:1925
msgid "Run when the element receives focus."
msgstr "Exécuté lorsque l'élément reçoit le focus."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:1928
msgid "Run when the element receives input."
msgstr "Exécuté lorsque l'élément reçoit une entrée."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:1960
msgid "Run when the element's scrollbar is being moved."
msgstr "Exécuté lorsque la barre de défilement de l'élément est déplacé."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:1926
msgid "Run when the form has changed."
msgstr "Exécuté lorsque le formulaire a changé."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:1927
msgid "Run when the form receives input."
msgstr "Exécuté lorsque le formulaire reçoit l'entrée."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:1969
msgid "Run when the length of the media changes."
msgstr "Exécuté lorsque la longueur des changements de supports."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:1970
msgid "Run when the media becomes unavailable."
msgstr "Exécuté lorsque le support n'est plus disponible."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:1968
msgid "Run when the media can be played fully without buffering."
msgstr ""
"Exécuté lorsque les médias peuvent être lus entièrement, sans mise en "
"mémoire tampon."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:1984
msgid "Run when the media cannot be loaded."
msgstr "Exécuté lorsque le support ne peut pas être chargé."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:1976
msgid "Run when the media has been paused."
msgstr "Exécuté lorsque le support a été suspendu."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:1971
msgid "Run when the media has finished playing."
msgstr "Exécuté lorsque les médias ont fini de jouer."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:1978
msgid "Run when the media has started playing."
msgstr "Exécuté lorsque les médias ont commencé à jouer."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:1979
msgid "Run when the media is loading."
msgstr "Exécuté lorsque le support est en cours de téléchargement."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:1967
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:1977
msgid "Run when the media is ready to start playing."
msgstr "Exécuté lorsque le support est prêt pour commencer à jouer."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:1974
msgid "Run when the metadata has been loaded."
msgstr "Exécuté lorsque les métadonnées a été chargé."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:1955
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:1957
msgid "Run when the mouse moves over an element."
msgstr "Exécuté lorsque la souris se déplace sur un élément."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:1956
msgid "Run when the mouse out of an element."
msgstr "Exécuté lorsque la souris sur un élément."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:1959
msgid "Run when the mouse wheel is being rotated."
msgstr "Exécuté lorsque la roulette de la souris est en rotation."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:1909
msgid "Run when the page is hidden."
msgstr "Exécuté lorsque la page est cachée."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:1980
msgid "Run when the playback rate changes."
msgstr "Exécuté lorsque les variations de taux de lecture."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:1986
msgid "Run when the playing position has changed."
msgstr "Exécuté lorsque la position de jeu a changé."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:1981
msgid "Run when the ready state changes."
msgstr "Exécuté lorsque les modifications prêts de l'Etat."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:1938
msgid "Run when the user has pressed a key."
msgstr "Exécuté lorsque l'utilisateur a appuyé sur une touche."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:1937
msgid "Run when the user is pressing a key."
msgstr "Exécute lorsque l'utilisateur appuie sur une touche."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:1939
msgid "Run when the user releases a key."
msgstr "Exécuté lorsque l'utilisateur relâche une touche."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:1923
msgid "Run when the value of the element has been changed."
msgstr "Exécute lorsque la valeur de l'élément a été modifié."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:1987
msgid "Run when the volume has changed."
msgstr "Exécute lorsque le volume a changé."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:1911
msgid "Run when the window history changes."
msgstr "Exécute quand l'histoire de la fenêtre change."

#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_utils.cpp:5378
msgid "Running "
msgstr "Tourne "

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/mobilepreferencesdlg.cpp:200
msgid "Running From External Drive"
msgstr "Tourne à partir d'un disque externe"

#: WritingTools/Jutoh/src/Tools/tools.cpp:479
msgid "Runs"
msgstr "Tourne"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/emailsettingspage.cpp:173
msgid "S&MTP server:"
msgstr "Serveur S&MTP:"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2335
msgid "S&earch..."
msgstr "Ch&ercher..."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/bookmarkselectordialog.cpp:179
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/bookmarkselectordialog2.cpp:361
msgid "S&earch:"
msgstr "Ch&ercher:"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutdocument.cpp:8344
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutdocument.cpp:9189
#: StartingBlocks/components/src/pinboard/pinboardimage.cpp:152
msgid "S&elect"
msgstr "S&electionner"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1447
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:6892
msgid "S&elect Table"
msgstr "S&électionner le tableau"

#: WritingTools/Jutoh/src/CodeFormatter/codeformatterdialog.cpp:370
msgid "S&ingle line:"
msgstr "&Seule ligne:"

#: WritingTools/Jutoh/src/HomeWindow/desktop.cpp:394
#: WritingTools/Jutoh/src/HomeWindow/desktop.cpp:483
#: StartingBlocks/components/src/pinboard/imageshapepropertiesdialog.cpp:216
#: StartingBlocks/components/src/pinboard/pinboardimage.cpp:150
msgid "S&lideshow"
msgstr "Diapora&ma"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1499
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:6969
msgid "S&mall Capitals"
msgstr "&Petites majuscules"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1786
msgid "S&peech Source\tShift+Alt+L"
msgstr "S&ource de discours\tShift+Alt+L"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1462
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:6902
msgid "S&plit Cells"
msgstr "&Scinder les cellules"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1449
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:6894
msgid "S&plit Table"
msgstr "Scinder &tableau"

#: WritingTools/Jutoh/src/Exercises/timerdlg.cpp:215
msgid "S&tart"
msgstr "Démarrer"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1496
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:6966
msgid "S&ubscript"
msgstr "So&uscrites"

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_stylesheetpage.cpp:331
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectimportoptionsdialog.cpp:315
msgid "S&ubsequent paragraphs:"
msgstr "Paragraphes &ultérieurs:"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2572
msgid "S&witch Window..."
msgstr "Switcher la fenêtre..."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/codeeditordoc.cpp:290
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/htmlassetseditor.cpp:588
msgid "SMIL Files (*.smil)|*.smil"
msgstr "Fichiers SMIL (*.smil)|*.smil"

#: StartingBlocks/components/src/shortcuts/shortcuts.cpp:1285
msgid "SPECIAL"
msgstr "SPECIAL"

#: WritingTools/Jutoh/src/EmbeddedFontWizard/embeddedfontwizard_fontlistpage.cpp:113
msgid "SUBSTITUTED"
msgstr "SUBSTITUE"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/codeeditordocpropertiesdialog.cpp:239
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/textsectionpropertiesdialog.cpp:497
msgid "SV&G"
msgstr "SV&G"

#: WritingTools/Jutoh/src/Utils/clipboardregistry.cpp:54
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiesdialog.cpp:483
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiespage.cpp:588
msgid "SVG"
msgstr "SVG"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/codeeditordoc.cpp:288
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/htmlassetseditor.cpp:586
msgid "SVG Files (*.svg)|*.svg"
msgstr "Fichiers SVG (*.svg)|*.svg"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:1911
msgid "SVG conversion"
msgstr "Conversion SVG"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:1942
msgid "SVG conversion custom options"
msgstr "Options personnalisées de conversion SVG"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:1927
msgid "SVG conversion scaling"
msgstr "Mise à l'échelle de la conversion SVG"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:1894
msgid "SVG drawing method"
msgstr "Méthode de dessin SVG"

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:4394 WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:4396
msgid "SVG files"
msgstr "Fichiers SVG"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiesdialog.cpp:1085
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiespage.cpp:1167
msgid "SVG files (*.svg)|*.svg"
msgstr "Fichiers SVG (*.svg)|*.svg"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/drawingobjectoptionsdialog.cpp:164
msgid "SVG images"
msgstr "Images SVG"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/drawingobjectoptionsdialog.cpp:214
msgid "SVG to bitmap conversion"
msgstr "Conversion de SVG en bitmap"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2681
msgid "Same &Height"
msgstr "Même &hauteur"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2683
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutdocument.cpp:5029
msgid "Same &Size"
msgstr "Même &taille"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2676
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutdocument.cpp:5022
msgid "Same &Width"
msgstr "Même &largeur"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutdocument.cpp:5027
msgid "Same H&eight"
msgstr "Même &hauteur"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2681
msgid "Same Height"
msgstr "Même hauteur"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2683
msgid "Same Size"
msgstr "Même taille"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2676
msgid "Same Width"
msgstr "Same width"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpagelayoutdialog.cpp:508
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpagelayoutdialog.cpp:590
msgid "Same content on left and &right pages"
msgstr "Même contenu sur les pages de gauche et de &droite"

#: WritingTools/Jutoh/src/ProjectBrowser/projectbrowser.cpp:814
msgid "Same footer for first page"
msgstr "Même pied pour la première page"

#: WritingTools/Jutoh/src/ProjectBrowser/projectbrowser.cpp:816
msgid "Same footer for left and right pages"
msgstr "Même pied de page pour les pages de gauche et de droite"

#: WritingTools/Jutoh/src/ProjectBrowser/projectbrowser.cpp:779
msgid "Same header for first page"
msgstr "Même en-tête pour la première page"

#: WritingTools/Jutoh/src/ProjectBrowser/projectbrowser.cpp:781
msgid "Same header for left and right pages"
msgstr "Même en-tête pour les pages gauche et droite"

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttabletemplatedialog.cpp:425
msgid "Sample"
msgstr "Échantillon"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibliographyformatdialog.cpp:207
msgid "Sample &bibliographic item:"
msgstr "Document &bibliographique échantillon:"

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttabletemplatedialog.cpp:413
msgid "Sample &text:"
msgstr "Échantillon texte:"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextsequenceseditordialog.cpp:641
msgid "Sample Caption"
msgstr "Exemple de légende"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextlinkstyledialog.cpp:569
msgid "Sample Link"
msgstr "Exemple de lien"

#: StartingBlocks/components/src/tts/tts_cerevoice_common.cpp:71
msgid "Sample rate"
msgstr "Taux d'échantillonnage"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:956
msgid "Sans-serif fonts"
msgstr "Polices sans-serif"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:4451
#: StartingBlocks/components/src/coverdesigner/coverdesignexportdialog.cpp:274
#: StartingBlocks/components/src/uiutils/buttonsizer.cpp:159
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxstorage_file.cpp:230
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxstorage_singlefile.cpp:173
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxstorage_sql.cpp:274
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxstorage_sql.cpp:1965
msgid "Save "
msgstr "Enregistrer "

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1930
msgid "Save &As..."
msgstr "Enregistrer &sous..."

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxsavedocumentdialog.cpp:162
msgid "Save &Later"
msgstr "Enregistrer plus &tard"

#: WritingTools/Jutoh/src/BatchImport/scriptdialog.cpp:182
msgid "Save &Log"
msgstr "Enregistrer &log"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1930
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:4453
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxstorage_file.cpp:292
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxstorage_file.cpp:312
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxstorage_singlefile.cpp:240
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxstorage_singlefile.cpp:265
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxstorage_sql.cpp:441
msgid "Save As"
msgstr "Enregistrer sous"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/configurationpanel.cpp:792
#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/configurationpanel.cpp:824
msgid "Save Configurations"
msgstr "Enregistrer configurations"

#: StartingBlocks/components/src/coverdesigner/coverdesignerpanel.cpp:2299
#: StartingBlocks/components/src/coverdesigner/coverdesignerpanel.cpp:2308
msgid "Save Design Template"
msgstr "Enregistrer modèle de design"

#: StartingBlocks/components/include/pixie/pxsavedocumentdialog.h:37
msgid "Save Document"
msgstr "Enregistrer document"

#: StartingBlocks/components/include/pixie/pxsavedocumentsdialog.h:44
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxsavedocumentsdialog.cpp:255
msgid "Save Documents"
msgstr "Enregistrer documents"

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablegallerydialog.cpp:791
msgid "Save Gallery"
msgstr "Enregistrer galerie"

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablegallerydialog.cpp:792
msgid "Save Gallery As"
msgstr "Enregistrer galerie sous"

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablegallerydialog.cpp:981
msgid "Save Gallery File"
msgstr "Enregistrer galerie fichier"

#: StartingBlocks/components/src/pinboard/imageshapepropertiesdialog.cpp:476
msgid "Save Image"
msgstr "Enregistrer image"

#: WritingTools/Jutoh/src/BatchImport/scriptdialog.cpp:377
msgid "Save Log File"
msgstr "Enregistrer le fichier log"

#: StartingBlocks/components/src/propertyeditor/profileeditorpanel.cpp:940
msgid "Save Profiles"
msgstr "Enregistrer profils"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1927
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:4451
msgid "Save Project"
msgstr "Enregistrer projet"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:4453
msgid "Save Project As"
msgstr "Enregistrer projet sous"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:2633
msgid "Save Project Snapshot"
msgstr "Enregistrer aperçu projet"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1931
msgid "Save S&napshot...\tShift+Ctrl+S"
msgstr "E&nregistrer aperçu...\tShift+Ctrl+S"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1931
msgid "Save Snapshot"
msgstr "Enregistrer aperçu"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_styles.cpp:1464
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_styles.cpp:1499
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_styles2.cpp:1666
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_styles2.cpp:1701
msgid "Save Stylesheets"
msgstr "Enregistrer feuilles de style"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:2365
msgid "Save changes to rules?"
msgstr "Enregistrer les modifications des règles?"

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxsavedocumentdialog.cpp:141
msgid "Save changes to the document?"
msgstr "Enregistrer les changements du document?"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/configurationpanel.cpp:219
#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/configurationpanel.cpp:221
msgid "Save configuration(s) to a file."
msgstr "Enregistrer configuration dans un fichier."

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:4451
msgid "Save project"
msgstr "Enregistrer projet"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:4453
msgid "Save project as"
msgstr "Enregistrer projet sous"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/multiplestringtablepanel.cpp:209
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/multiplestringtablepanel.cpp:211
msgid "Save string table to a file."
msgstr "Enregistrer la table de chaînes de caractères dans un fichier."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_styles.cpp:306
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_styles.cpp:308
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_styles2.cpp:337
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_styles2.cpp:339
msgid "Save stylesheet(s) to a file."
msgstr "Enregistrer feuille(s) de style dans un fichier."

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pximage.cpp:841
msgid "Save the image to a new location"
msgstr "Enregistrer l'image dans un nouveau dossier"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/imagescrap.cpp:66
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pximagefile.cpp:859
msgid "Save the image to a new location."
msgstr "Enregistrer l'image dans un nouveau dossier."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/macroeditorpanel.cpp:191
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/macroeditorpanel.cpp:193
msgid "Save the macro store to a file."
msgstr "Enregistrer le groupe de macros dans un fichier."

#: StartingBlocks/components/src/pinboard/imageshapepropertiesdialog.cpp:191
#: StartingBlocks/components/src/pinboard/imageshapepropertiesdialog.cpp:193
msgid "Save the picture to a new file."
msgstr "Enregistrer l'image dans un nouveau fichier."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties.cpp:1423
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties.cpp:1425
msgid "Save this document as XML."
msgstr "Enregistrer ce document en langage XML."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfinddialog.cpp:2285
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfinddialog.cpp:2453
msgid "Save to Preset"
msgstr "Enregistrer dans le préréglage"

#: StartingBlocks/components/src/uiutils/filesaveproblemdialog.cpp:176
msgid "Save to a different location"
msgstr "Enregistrer dans un autre endroit"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/drawingobjectoptionsdialog.cpp:182
msgid "Save to external SVG files"
msgstr "Enregistrer dans des fichiers SVG externes"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/drawingobjectoptionsdialog.cpp:207
msgid "Save to external bitmap files"
msgstr "Enregistrer dans des fichiers bitmap externes"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1931
msgid "Saves a time-stamped snapshot of the current project."
msgstr "Enregistre un aperçu avec timestamp du projet actuel."

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:4451
msgid "Saves changes to the current document"
msgstr "Enregistre les changements au document actuel"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1927
msgid "Saves changes to the current project"
msgstr "Enregistre les changements au projet actuel"

#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speechprofiles.cpp:375
msgid "Saves lexicons in CereVoice abbreviations format when generating SSML."
msgstr ""
"Enregistre lexiques en format abréviations CereVoice lors de la génération "
"SSML."

#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speechprofiles.cpp:371
msgid "Saves lexicons in CereVoice lexicon format when generating SSML."
msgstr "Saves lexicons in CereVoice lexicon format when generating SSML."

#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speechprofiles.cpp:367
msgid "Saves lexicons in PLS lexicon format when generating SSML or Epub 3."
msgstr ""
"Enregistre lexiques en format lexique PLS lors de la génération SSML ou Epub "
"3."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfindpresetmanagerpanel.cpp:243
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfindpresetmanagerpanel.cpp:245
msgid "Saves preset library to a file."
msgstr "Enregistre une bibliothèque de préréglage d'un fichier."

#: StartingBlocks/components/src/propertyeditor/profileeditorpanel.cpp:245
#: StartingBlocks/components/src/propertyeditor/profileeditorpanel.cpp:247
msgid "Saves profiles to a file."
msgstr "Enregistre profils à un fichier."

#: WritingTools/Jutoh/src/BatchImport/scriptdialog.cpp:183
#: WritingTools/Jutoh/src/BatchImport/scriptdialog.cpp:185
msgid "Saves the log to a file."
msgstr "Enregistre le contenu du log dans un fichier."

#: StartingBlocks/components/src/coverdesigner/coverdesignerpanel.cpp:638
#: StartingBlocks/components/src/coverdesigner/coverdesignerpanel.cpp:640
msgid "Saves this design to a file."
msgstr "Enregistre ce design dans un fichier."

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1930
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:4453
msgid "Saves to a different file"
msgstr "Enregistre dans un autre fichier"

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxprojman.cpp:4520
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxprojman.cpp:4535
msgid "Saving Problem"
msgstr "Problème d'enregistrement"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:621
msgid "Saving document"
msgstr "En train d'enregistrer le document"

#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/phonemedialog.cpp:166
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/phonemedialog.cpp:197
msgid "Say"
msgstr "Dire"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:1326
msgid "Say as"
msgstr "Dire que"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:1338
msgid "Say as detail"
msgstr "Dire que détail"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:1348
msgid "Say as format"
msgstr "Dire que format"

#: StartingBlocks/components/src/tts/tts_custompronunciationdialog.cpp:239
#: StartingBlocks/components/src/tts/tts_custompronunciationdialog.cpp:241
msgid "Say the replacement word."
msgstr "Veuillez prononcer le mot de remplacement."

#: StartingBlocks/components/src/tts/tts_custompronunciationdialog.cpp:218
#: StartingBlocks/components/src/tts/tts_custompronunciationdialog.cpp:220
msgid "Say the word."
msgstr "Veuillez prononcer le mot."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:882
msgid "Scale bitmaps"
msgstr "Échelle de bitmaps"

#: StartingBlocks/components/src/coverdesigner/coverdesignerpanel.cpp:490
msgid "Scale:"
msgstr "Échelle:"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentspreferencespanel.cpp:436
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentspreferencespanel2.cpp:406
msgid "Scan a &range of sections"
msgstr "Analyser une &gamme de sections"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentspreferencespanel.cpp:438
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentspreferencespanel.cpp:440
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentspreferencespanel2.cpp:408
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentspreferencespanel2.cpp:410
msgid "Scan only the specified section range for entries."
msgstr "Analyser uniquement la plage de section indiquée pour les entrées."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentspreferencespanel.cpp:431
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentspreferencespanel.cpp:433
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentspreferencespanel2.cpp:401
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentspreferencespanel2.cpp:403
msgid "Scan the whole project for entries."
msgstr "Analyser l'ensemble du projet pour les entrées."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:3078
msgid "Scrap types"
msgstr "Types d'extraits"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:5719
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:5737
#: WritingTools/Jutoh/src/ProjectBrowser/projectbrowser.cpp:1235
msgid "Scraps"
msgstr "Extraits"

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:3461
msgid "Scripting"
msgstr "Scripting"

#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_basicbookpanel.cpp:357
msgid "Se&ries:"
msgstr "Sé&ries:"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_pagelayout.cpp:260
msgid "Se&t"
msgstr "&Définir"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:4565
#: WritingTools/Jutoh/src/Search/finddlg.cpp:110
#: WritingTools/Jutoh/src/SpellingJutoh/spellcheckpersonaldictdlg.cpp:177
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxworkspace.cpp:154
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxworkspace.cpp:156
#: StartingBlocks/components/src/multihelp/multihelppanel.cpp:221
#: StartingBlocks/components/include/search/globalsearchdlg.h:64
#: StartingBlocks/components/src/uiutils/helpwindowenh.cpp:405
#: StartingBlocks/components/src/uiutils/helpwindowenh.cpp:420
#: StartingBlocks/components/src/web/webbrowser.cpp:229
msgid "Search"
msgstr "Chercher"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/editorpalette_inspector.cpp:3715
msgid "Search &Scraps"
msgstr "Rechercher des &extraits"

#: StartingBlocks/components/src/search/globalsearchdlg.cpp:270
msgid "Search &in:"
msgstr "Chercher &dans:"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2604
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:3638
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:4697
#: WritingTools/Jutoh/src/Bookshelf/bookshelfwindow.cpp:176
#: StartingBlocks/components/src/multihelp/multihelppanel.cpp:260
msgid "Search Help"
msgstr "Rechercher dans l'aide"

#: WritingTools/Jutoh/src/Search/finddlg.cpp:645
#: WritingTools/Jutoh/src/Search/finddlg.cpp:706
#: WritingTools/Jutoh/src/Search/finddlg.cpp:742
msgid "Search and Replace"
msgstr "Chercher remplacer"

#: StartingBlocks/components/src/uiutils/helpwindowenh.cpp:407
msgid ""
"Search contents of help book(s) for all occurrences of the text you typed "
"above"
msgstr ""
"Rechercher dans la table des matières du/des manuel(s) d'aide toutes les "
"occurrences du texte que vous avez tapé ci-dessus"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:919
msgid "Search control width"
msgstr "Largeur du contrôle de recherche"

#: StartingBlocks/components/src/uiutils/uiutils.cpp:2447
msgid "Search direction"
msgstr "Direction de recherche"

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_odtimport.cpp:203
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_odtimport.cpp:205
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_odtimport.cpp:232
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_odtimport.cpp:234
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardimportwizard.cpp:568
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardimportwizard.cpp:570
msgid "Search for a pattern for dividing sections."
msgstr "Chercher un modèle pour diviser les sections."

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_odtimport.cpp:186
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_odtimport.cpp:188
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_odtimport.cpp:203
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_odtimport.cpp:205
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardimportwizard.cpp:551
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardimportwizard.cpp:553
msgid "Search for a style for dividing sections."
msgstr "Chercher un style pour diviser les sections."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextfindreplacestyledialog.cpp:192
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextfindreplacestyledialog.cpp:194
msgid "Search for character styles."
msgstr "Chercher des styles de caractère."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextfindreplacestyledialog.cpp:185
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextfindreplacestyledialog.cpp:187
msgid "Search for paragraph styles."
msgstr "Chercher des styles de paragraphe."

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2996
#: StartingBlocks/components/src/uiutils/uiutils.cpp:2399
msgid "Search for:"
msgstr "Rechercher:"

#: WritingTools/Jutoh/src/Bookshelf/bookshelfwindow.cpp:182
#: StartingBlocks/components/src/multihelp/multihelppanel.cpp:284
msgid "Search in manuals, commands and configurations."
msgstr "Recherche dans les manuels, les commandes et configurations."

#: StartingBlocks/components/src/multihelp/multihelppanel.cpp:467
msgid ""
"Search in manuals, commands and configurations. Enter your search text and "
"press return.<p>Use <b>&gt;&gt;</b> to view options, and <b>&lt;&lt;</b> to "
"hide the options.<p>"
msgstr ""
"Recherche dans les manuels, les commandes et configurations. Entrez votre "
"texte de recherche et appuyez sur Entrée.<p>"

#: StartingBlocks/components/src/search/globalsearchdlg.cpp:262
#: StartingBlocks/components/src/search/globalsearchdlg.cpp:264
msgid "Search results."
msgstr "Résultats de la recherche."

#: StartingBlocks/components/src/multihelp/multihelppanel.cpp:211
msgid "Search within help, commands and options"
msgstr "Rechercher dans les aide, les commandes et options"

#: WritingTools/Jutoh/src/Search/multihelpsearch.cpp:1674
msgid "Search word occurrences:"
msgstr "Occurrences de mots:"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/configurationpanel.cpp:256
#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/configurationpanel.cpp:258
#: StartingBlocks/components/src/propertyeditor/profileeditorpanel.cpp:280
#: StartingBlocks/components/src/propertyeditor/profileeditorpanel.cpp:282
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextobjpropertiespage.cpp:229
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextobjpropertiespage.cpp:231
#: StartingBlocks/components/src/uiutils/advancedsettings.cpp:349
#: StartingBlocks/components/src/uiutils/advancedsettings.cpp:351
msgid "Searches for a property."
msgstr "Chercher une propriété."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/advanceddoccleanupdialog.cpp:1320
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/advanceddoccleanupdialog.cpp:1322
msgid "Searches for an item."
msgstr "Recherche d'un élément."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/editorpalette.cpp:3413
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/editorpalette.cpp:3415
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextcontainer.cpp:10500
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextcontainer.cpp:10502
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextinspectorpalette.cpp:458
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextinspectorpalette.cpp:460
msgid "Searches for an object."
msgstr "Recherches pour un objet."

#: WritingTools/Jutoh/src/Tools/tools.cpp:435
msgid "Searches for the selected text in a web browser"
msgstr "Recherche le texte sélectionné dans un navigateur Web"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/bookmarkselectoroptionsdialog.cpp:155
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/bookmarkselectoroptionsdialog.cpp:157
msgid "Searches for the selected text when creating a new link."
msgstr "Recherche le texte sélectionné lors de la création d'un nouveau lien."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextfindreplacestyledialog.cpp:216
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextfindreplacestyledialog.cpp:218
msgid "Searches for the style."
msgstr "Recherche le style."

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:4565
msgid "Searches in all Jutoh data"
msgstr "Cherche dans toutes les données Jutoh"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2574
msgid "Searches in projects"
msgstr "Cherche dans le projet"

#: WritingTools/Jutoh/src/SpellingJutoh/spellcheckpersonaldictdlg.cpp:178
#: WritingTools/Jutoh/src/SpellingJutoh/spellcheckpersonaldictdlg.cpp:180
msgid "Searches in the dictionary."
msgstr "Recherche dans le dictionnaire."

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2604
msgid "Searches manuals and commands"
msgstr "Recherches manuels et des commandes"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:4503
msgid "Searches your book"
msgstr "Recherches dans votre livre"

#: StartingBlocks/components/src/shortcuts/shortcutitemeditordialog.cpp:230
msgid "Secondary shortcut, used after a \"prefix\" command:"
msgstr "Raccourci secondaire, utiliser après une commande \"prefix\":"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextcontents.cpp:602
#, no-c-format
msgid ""
"Section \"%s\" has a level (%d) greater than the previous level plus one."
msgstr ""
"LA section \"%s\" a un niveau (%d) plus élevé que le niveau précédent + 1."

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_stylesheetpage.cpp:341
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectimportoptionsdialog.cpp:325
msgid "Section &headings:"
msgstr "T&itres de section:"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_bibpage.cpp:374
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_contentspage.cpp:1038
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_contentspage.cpp:1845
msgid "Section &title:"
msgstr "&Titre de section:"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/htmlassetseditor.cpp:197
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/htmlassetseditor.cpp:199
msgid ""
"Section assets provide HTML, CSS and JavaScript templates and code fragments."
msgstr ""
"La section ressource fournit des modèles et des morceaux de code HTML, CSS "
"et JavaScript."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:144
msgid "Section file name"
msgstr "Nom du fichier de section"

#: StartingBlocks/components/src/datautils/sourcefileprocessor.cpp:305
#, no-c-format
msgid "Section not found: %s"
msgstr "Section %s non trouvée"

#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_utils.cpp:10090
msgid ""
"Section ordering doesn't match the table of contents ordering. Try "
"rebuilding the table of contents."
msgstr ""
"L'ordre de la section ne correspond pas avec l'ordre de la table des "
"matières. Essayer de recréer la table des matières."

#: WritingTools/Jutoh/src/Fields/fieldpagemapnum.cpp:202
msgid "Section start"
msgstr "Section début"

#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_editor.cpp:541
msgid "Section title: "
msgstr "Titre de la section: "

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/indexentrydialog.cpp:142
msgid "See"
msgstr "Voir"

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.h:1362 WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:7650
#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:7730
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/bookerrorwindow.cpp:1265
#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_utils.cpp:10070
#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_utils.cpp:10079
#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_utils.cpp:10086
#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_utils.cpp:10121
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/indexentrydialog.cpp:143
msgid "See also"
msgstr "Voir aussi"

#: StartingBlocks/components/src/uiutils/uiutils.cpp:3142
msgid "See also:"
msgstr "Voir aussi:"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/bookerrorwindow.cpp:299
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/bookerrorwindow.cpp:301
msgid "See more information about the selected message."
msgstr "Voir plus d'informations sur le message sélectionné."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextindexobject.cpp:56
msgid "See or see also reference."
msgstr "Voir ou voir aussi la référence."

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxproject.cpp:1466
msgid "See the folder 'Recovered Files' for the recovered files."
msgstr "Voir le dossier 'fichiers récupérés' pour les fichiers récupérés."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohexport.cpp:8883
msgid ""
"See the manual for more information on where to obtain speech engines such "
"as eSpeak, and LAME."
msgstr ""
"Consulter le manuel pour plus d'informations afin de vous procurer des "
"moteurs vocaux comme eSpeak et LAME."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextcontainer.cpp:4815
#: src/richtext/richtextctrl.cpp:2806
msgid "Select &All"
msgstr "&Tout sélectionner"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/batchbuilddialog.cpp:269
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectimportoptionsdialog.cpp:177
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardfilterdialog.cpp:137
msgid "Select &None"
msgstr "Ne &rien sélectionner"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1469
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:6909
msgid "Select &Row"
msgstr "Sélectionner lig&ne"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/codeeditordocpropertiesdialog.cpp:219
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/codeeditordocpropertiesdialog.cpp:221
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/textsectionpropertiesdialog.cpp:478
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/textsectionpropertiesdialog.cpp:480
msgid "Select (none) or a guide type to add to the epub guide section."
msgstr ""
"Ne rien sélectionner ou choisir un type de guide à ajouter à la section "
"guide epub."

#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_editorpanel.cpp:311
#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_editorpanel.cpp:313
msgid "Select <none> or a guide type to add to the epub guide section."
msgstr "Choisir <aucun> ou un type de guide à ajouter à la section guide epub."

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2057
msgid "Select A&ll\tCtrl+A"
msgstr "Tout &sélectionner\tCtrl+A"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2057
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/htmlassetseditor.cpp:1111
msgid "Select All"
msgstr "Tout sélectionner"

#: StartingBlocks/components/include/clipmanager/cliplibraryselectiondialog.h:50
msgid "Select Clips"
msgstr "Sélectionnez clips"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1474
msgid "Select Column"
msgstr "Sélectionner colonne"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_coverpage.cpp:455
#: WritingTools/Jutoh/src/Utils/jutohutils.cpp:480
#: StartingBlocks/components/src/coverdesigner/coverdesignerpanel.cpp:960
#: StartingBlocks/components/src/coverdesigner/coverdesignerpanel.cpp:1492
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpagesize.cpp:582
msgid "Select Image"
msgstr "Sélectionner image"

#: StartingBlocks/components/src/desktop/toolproperties.cpp:374
msgid "Select Picture"
msgstr "Sélectionner photo"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/editorpalette_inspector.cpp:3680
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/bookerrorwindow.cpp:1572
msgid "Select Preset Libraries (&Configuration)..."
msgstr "Sélectionner les bibliothèques prédéfinies (&configuration)..."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/editorpalette_inspector.cpp:3681
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/bookerrorwindow.cpp:1573
msgid "Select Preset Libraries (&Global)..."
msgstr "Sélectionner les bibliothèques prédéfinies (&globale)"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1469
msgid "Select Row"
msgstr "Sélectionner ligne"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1447
msgid "Select Table"
msgstr "Sélectionner le tableau"

#: StartingBlocks/components/src/desktop/desktopctrl.cpp:1624
msgid "Select Target File"
msgstr "Sélectionner fichiers cible"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2305
msgid "Select a colour for the selected notes"
msgstr "Sélectionner une couleur pour les notes sélectionnées"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_coverpage.cpp:187
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_coverpage.cpp:189
msgid "Select a cover to edit."
msgstr "Sélectionner une couverture à éditer."

#: StartingBlocks/components/contrib/samples/propgrid/sampleprops.cpp:392
msgid "Select a directory to be added to the list:"
msgstr "Sélectionner un dictionnaire à ajouter à la liste:"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/newcodedocumentdialog.cpp:281
msgid "Select a file to import."
msgstr "Sélectionner un fichier à importer."

#: StartingBlocks/components/src/pinboard/imageshapepropertiesdialog.cpp:209
#: StartingBlocks/components/src/pinboard/imageshapepropertiesdialog.cpp:211
msgid "Select a file to replace the current picture."
msgstr "Sélectionnez le fichier qui remplacera l'image actuelle."

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2304
msgid "Select a font for the selected notes"
msgstr "Sélectionner une police pour les notes sélectionnées"

#: WritingTools/Jutoh/src/languageproperties.cpp:176
#: WritingTools/Jutoh/src/languageproperties.cpp:178
msgid "Select a language for CHM contents files."
msgstr "Sélectionner une langue pour les fichiers de contenu CHM."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingspelling.cpp:138
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingspelling.cpp:140
msgid "Select a language for checking spelling."
msgstr "Sélectionner une langue pour la vérification orthographique."

#: StartingBlocks/components/src/codeeditor/codeeditorsettingspanel.cpp:152
#: StartingBlocks/components/src/codeeditor/codeeditorsettingspanel.cpp:154
msgid "Select a language."
msgstr "Choisir un langage."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_styles.cpp:270
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_styles.cpp:272
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_styles2.cpp:301
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_styles2.cpp:303
msgid "Select a style sheet to edit."
msgstr "Sélectionner une feuille de style à éditer."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/stylepropertiesdialog.cpp:298
msgid "Select a style sheet to use as a starting point."
msgstr "Sélectionnez une feuille de style à utiliser comme point de départ."

#: StartingBlocks/components/src/codeeditor/codeeditorsettingspanel.cpp:263
#: StartingBlocks/components/src/codeeditor/codeeditorsettingspanel.cpp:265
msgid "Select a style to preview or edit."
msgstr "Choisir un style à prévisualiser ou éditer."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/stylepropertiesdialog.cpp:251
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/stylepropertiesdialog.cpp:253
msgid "Select a style to use as a starting point."
msgstr "Sélectionnez un style à utiliser comme point de départ."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/batchbuilddialog.cpp:264
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/batchbuilddialog.cpp:266
msgid "Select all configurations."
msgstr "Sélectionner toutes les configurations."

#: WritingTools/Jutoh/src/languageproperties.cpp:160
#: WritingTools/Jutoh/src/languageproperties.cpp:162
msgid "Select an encoding for CHM contents files."
msgstr "Sélectionner un type de codage pour les fichiers de contenu CHM."

#: WritingTools/Jutoh/src/languageproperties.cpp:116
#: WritingTools/Jutoh/src/languageproperties.cpp:118
msgid "Select an encoding for HTML files."
msgstr "Sélectionner un type de codage pour les fichiers HTML."

#: WritingTools/Jutoh/src/languageproperties.cpp:126
#: WritingTools/Jutoh/src/languageproperties.cpp:128
msgid "Select an encoding for OpenDocument files."
msgstr "Sélectionner un type de codage pour les fichiers OpenDocument."

#: WritingTools/Jutoh/src/languageproperties.cpp:139
#: WritingTools/Jutoh/src/languageproperties.cpp:141
msgid "Select an encoding for plain text files."
msgstr "Sélectionner un type de codage pour les fichiers texte."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/importimagedlg.cpp:554
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/importimagedlg.cpp:562
msgid ""
"Select an image resource, which will be previewed in the right-hand window."
msgstr ""
"Sélectionner une ressource image, dont la prévisualisation s'affichera dans "
"la fenêtre de droite."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:879
msgid "Select attributes"
msgstr "Attributs de Select"

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxtexteditorsettingspage.cpp:863
msgid "Select howto display the case of the selected style."
msgstr "Sélectionner comment afficher la casse du style sélectionné."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextstyleselectiondialog.cpp:124
msgid "Select or type a style name. You can use wildcards such as '*'."
msgstr ""
"Sélectionnez ou tapez un nom de style. Vous pouvez utiliser des caractères "
"génériques tels que '*'."

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextfontpage.cpp:227
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextfontpage.cpp:229
#: src/richtext/richtextfontpage.cpp:195 src/richtext/richtextfontpage.cpp:197
msgid "Select regular or bold."
msgstr "Choisir normal ou gras."

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextfontpage.cpp:214
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextfontpage.cpp:216
#: src/richtext/richtextfontpage.cpp:182 src/richtext/richtextfontpage.cpp:184
msgid "Select regular or italic style."
msgstr "Choisir normal ou italique."

#: WritingTools/Jutoh/src/BatchImport/batchimport.cpp:1876
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/kindlegeninstallerdialog2.cpp:2034
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/helpercommandspage.cpp:678
msgid "Select the Calibre directory"
msgstr "Sélectionner le dossier de Calibre"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/kindlegeninstallerdialog2.cpp:1036
msgid "Select the Kindle Previewer location"
msgstr "Sélectionnez l'emplacement de Kindle Previewer"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/advanceddoccleanupdialog.cpp:1410
msgid ""
"Select the cleanup operations to perform. Type to search, and press Enter to "
"cycle through matches."
msgstr ""
"Sélectionnez les opérations de nettoyage à effectuer. Tapez pour effectuer "
"une recherche et appuyez sur Entrée pour faire défiler les éléments "
"correspondants."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:196
msgid "Select the cover design to be used in this configuration."
msgstr ""
"Sélectionner le design de couverture qui sera utilisé dans cette "
"configuration."

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxmultipledocselectiondialog.cpp:113
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxmultipledocselectiondialog.cpp:140
msgid "Select the documents you are interested in."
msgstr "Sélectionnez les documents qui vous intéressent."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohimport.cpp:994
msgid "Select the documents you wish to copy."
msgstr "Sélectionnez les documents que vous désirez copier."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:2493
msgid "Select the documents you wish to delete."
msgstr "Sélectionnez les documents que vous souhaitez supprimer."

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxprojman.cpp:3273
msgid "Select the documents you wish to move."
msgstr "Sélectionnez les documents que vous souhaitez déplacer."

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxtexteditorsettingspage.cpp:320
msgid "Select the font face name to use in the source editor."
msgstr "Sélectionner la police à utiliser dans l'éditeur source."

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxtexteditorsettingspage.cpp:859
msgid "Select the font face to use for the selected style."
msgstr "Sélectionner la police utilisée pour le style sélectionné."

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxtexteditorsettingspage.cpp:860
msgid "Select the font pointsize to use for the selected style."
msgstr "Sélectionner la taille de police pour le style sélectionné."

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxtexteditorsettingspage.cpp:321
msgid "Select the font size to use in the source editor."
msgstr "Sélectionner la taille de police pour l'éditeur source."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:799
msgid ""
"Select the global soft hyphenation table to be used in this configuration."
msgstr ""
"Choisir la table de traits d'union globale à utiliser dans cette "
"configuration."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:770
msgid ""
"Select the global string table to be used in this configuration. Project "
"strings override global strings."
msgstr ""
"Sélectionner la table globale des chaînes de caractères à utiliser dans "
"cette configuration. Les chaînes de caractères du projet prévalent sur les "
"chaînes globales."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsgeneral.cpp:263
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsgeneral.cpp:265
msgid "Select the language and restart program."
msgstr "Sélectionner la langue et redémarrer le programme."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:791
msgid ""
"Select the project soft hyphenation table to be used in this configuration."
msgstr ""
"Choisir la table de traits d'union projet à utiliser dans cette "
"configuration."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:761
msgid ""
"Select the project string table to be used in this configuration. Project "
"strings override global strings."
msgstr ""
"Sélectionner la table de chaînes de caractères utilisés dans cette "
"configuration. Les données du projet prévalent sur les données globales."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:574
msgid "Select the style sheet to be used in this configuration."
msgstr "Sélectionner la feuille de style à utiliser dans cette configuration."

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxtexteditorsettingspage.cpp:857
msgid "Select the style to edit."
msgstr "Sélectionner le style à éditer."

#: StartingBlocks/components/src/tts/tts_programlocationdialog.cpp:349
#: StartingBlocks/components/src/tts/tts_speechsettingspanel.cpp:609
msgid "Select the voice data folder"
msgstr "Sélectionner le dossier de données vocales"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibliographynewrefdialog.cpp:170
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibliographynewrefdialog.cpp:172
msgid "Select to choose an existing item from a database."
msgstr ""
"Sélectionnez pour choisir un élément existant à partir d'un base de données."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibliographynewrefdialog.cpp:149
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibliographynewrefdialog.cpp:151
msgid "Select to create a new citation."
msgstr "Sélectionnez pour créer une nouvelle citation."

#: WritingTools/Jutoh/src/EmbeddedFontWizard/embeddedfontwizard_fontlistpage.cpp:97
msgid "Select to embed a font that is not yet present in the project."
msgstr ""
"Sélectionnez cette option pour intégrer une police qui n'est pas encore "
"présente dans le projet."

#: WritingTools/Jutoh/src/EmbeddedFontWizard/embeddedfontwizard_fontlistpage.cpp:102
msgid "Select to finish the embedding process."
msgstr "Sélectionnez pour terminer le processus d'intégration."

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextfontpage.cpp:240
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextfontpage.cpp:242
#: src/richtext/richtextfontpage.cpp:208 src/richtext/richtextfontpage.cpp:210
msgid "Select underlining or no underlining."
msgstr "Choisir souligné ou normal."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/wordcountdialog.cpp:564
msgid "Selected documents"
msgstr "Documents sélectionnés"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/wordcountdialog.cpp:579
msgid "Selection"
msgstr "Sélection"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2057
msgid "Selects all content"
msgstr "Sélectionne tout le contenu"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextlinkstyledialog.cpp:281
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextlinkstyledialog.cpp:283
msgid "Selects one of four visual states for the current link style."
msgstr ""
"Sélectionne l'un des quatre états visuels pour le style de lien actuel."

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1447
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:6892
msgid "Selects the table"
msgstr "Sélectionne le tableau"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1474
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:6914
msgid "Selects this column"
msgstr "Sélectionne cette colonne"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1469
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:6909
msgid "Selects this row"
msgstr "Sélectionne cette ligne"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingspelling.cpp:167
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingspelling.cpp:169
msgid "Semi-colon separated folder names used when searching for dictionaries."
msgstr ""
"Noms de dossier séparés par des points virgule, utilisés durant les "
"recherches de dictionnaires."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:655
msgid ""
"Semicolon-separated box style substitutions, for example 'Box Style: Scaled "
"Box Size'. This allows you to adjust styles per configuration without "
"needing to use a different sheet."
msgstr ""
"Substitutions de style de boîte séparées par des points-virgules, par "
"exemple 'Box Style: Scaled Box Size'. Cela vous permet d'ajuster les styles "
"par configuration sans avoir besoin d'utiliser une autre feuille."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:638
msgid ""
"Semicolon-separated character style substitutions, for example 'Drop Caps: "
"Drop Caps Epub; Emphasis: Red Emphasis'. This allows you to adjust styles "
"per configuration without needing to use a different sheet."
msgstr ""
"Substitutions de style de caractères séparées par des virgules, par exemple "
"'Lettrines: Lettrines Epub; Accent: Accent Red '. Cela vous permet d'ajuster "
"styles par configuration sans avoir à utiliser une autre feuille."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:2113
#: WritingTools/Jutoh/src/EmbeddedFontWizard/embeddedfontwizard.cpp:968
#: WritingTools/Jutoh/src/EmbeddedFontWizard/embeddedfontwizard.cpp:970
#: WritingTools/Jutoh/src/EmbeddedFontWizard/embeddedfontwizard2.cpp:1096
#: WritingTools/Jutoh/src/EmbeddedFontWizard/embeddedfontwizard2.cpp:1098
msgid ""
"Semicolon-separated font substitutions, for example 'Times New Roman: Deja "
"Vu Serif, Times New Roman; Arial: Deja Vu Sans'. This allows you to use "
"embedded fonts in place of the font specified in your book, and you can use "
"a list of comma-separated names for fallbacks. This only works for XHTML-"
"based formats, and not on all ebook platforms."
msgstr ""
"Substitutions de police séparées par des points virgule, par exemple 'Times "
"New Roman: Deja Vu Serif, Times New Roman; Arial: Deja Vu Sans'. Cela vous "
"permet d'utiliser des polices intégrées au lieu des polices spécifiées dans "
"votre livre. Mentionner plusieurs polices séparées par des points virgule "
"permet d'avoir une solution de rechange en cas de polices manquantes. Ne "
"fonctionne qu'avec le format XHTML, donc uniquement sur certaines plates-"
"formes d'e-book."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:1203
msgid ""
"Semicolon-separated pairs of decimal Unicode substitutions. For example the "
"value '8239:160;8201:160' would convert two kinds of thin space to non-"
"breaking spaces."
msgstr ""
"Paires de substitution Unicode séparées par des points virgule. Par exemple, "
"la valeur de '8239: 160; 8201:160' convertit deux sortes d'espace fine en "
"des espaces insécables."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:646
msgid ""
"Semicolon-separated paragraph style substitutions, for example 'Normal: "
"Normal Justified; Centred: Centred Bold'. This allows you to adjust styles "
"per configuration without needing to use a different sheet."
msgstr ""
"Substitutions de style de paragraphes séparées par des virgules, par exemple "
"'Normal: Normal Justified, Centrée: Centrée Gras'. Cela vous permet "
"d'ajuster styles par configuration sans avoir à utiliser une autre feuille."

#: WritingTools/Jutoh/src/DeviceProfiles/copybookdialog.cpp:185
msgid "Send as an &email"
msgstr "Envoyer comme un &email"

#: WritingTools/Jutoh/src/DeviceProfiles/deviceprofileeditordialog.cpp:321
#: WritingTools/Jutoh/src/DeviceProfiles/deviceprofileeditordialog.cpp:323
#: WritingTools/Jutoh/src/DeviceProfiles/deviceprofileeditordialog.cpp:327
#: WritingTools/Jutoh/src/DeviceProfiles/deviceprofileeditordialog.cpp:329
msgid "Send the book via email."
msgstr "Envoyer le livre par email."

#: WritingTools/Jutoh/src/DeviceProfiles/deviceprofileeditordialog.cpp:304
msgid "Sending via email"
msgstr "Envoi par email"

#: WritingTools/Jutoh/src/DeviceProfiles/copybookdialog.cpp:187
#: WritingTools/Jutoh/src/DeviceProfiles/copybookdialog.cpp:189
#: WritingTools/Jutoh/src/DeviceProfiles/copybookdialog.cpp:198
#: WritingTools/Jutoh/src/DeviceProfiles/copybookdialog.cpp:200
msgid ""
"Sends the file to the specified email address. Requires Calibre to be "
"installed and configured via Preferences/Helpers."
msgstr ""
"Envoie le fichier à l'adresse email indiquée. Nécessite Calibre à être "
"installé et configuré via Préférences/Aides."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:1358
msgid "Sentence"
msgstr "Sentence"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1520
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1695
msgid "Sentence Case"
msgstr "Casse de la phrase"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:1399
msgid ""
"Separate property:value pairs by semicolons.\n"
"\n"
"placement: default or below-paragraph\n"
"character-style: applies a character style to the footnote\n"
"paragraph-style: overrides the footnote style settings\n"
"paragraph-style-single: specifies a style for single-paragraph footnotes\n"
"paragraph-style-first: specifies a style for the first paragraph in the "
"footnote\n"
"paragraph-style-last: specifies a style for the last paragraph in the "
"footnote\n"
"box-style: specifies an enclosing box style, no box will be shown if not "
"specified\n"
"outer-paragraph-style: specifies the paragraph style containing the box\n"
"text-start: text to put at the start of the group of footnotes\n"
"text-end: text to put at the end of the group of footnotes"
msgstr ""
"Séparez les paires propriété:valeur par des points-virgules.\n"
"\n"
"placement : par défaut ou sous le paragraphe\n"
"character-style : applique un style de caractère à la note de bas de page\n"
"paragraph-style : remplace les paramètres de style de note de bas de page\n"
"paragraph-style-single : spécifie un style pour les notes de bas de page à "
"paragraphe unique\n"
"paragraph-style-first : spécifie un style pour le premier paragraphe de la "
"note de bas de page\n"
"paragraph-style-last : spécifie un style pour le dernier paragraphe de la "
"note de bas de page\n"
"box-style : spécifie un style de cadre englobant, aucun cadre ne sera "
"affiché s'il n'est pas spécifié\n"
"outer-paragraph-style : spécifie le style de paragraphe contenant le cadre\n"
"text-start : texte à placer au début du groupe de notes de bas de page\n"
"text-end : texte à placer à la fin du groupe de notes de bas de page"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:922
msgid "Separate toolbar"
msgstr "Barre d'outils séparée"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextoutlinestyledialog.cpp:213
msgid "Separator &after:"
msgstr "Séparateur &après:"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextoutlinestyledialog.cpp:204
msgid "Separator &before:"
msgstr "Séparateur ava&nt:"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/linenumberingstyledialog.cpp:203
msgid "Separator interval:"
msgstr "Intervalle séparateur:"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/batchbuilddialog.cpp:326
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/linenumberingstyledialog.cpp:194
msgid "Separator:"
msgstr "Séparateur:"

#: WritingTools/Jutoh/src/Fields/fieldsequence.cpp:26
#: WritingTools/Jutoh/src/Fields/fieldsequence.cpp:90
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextsequenceseditordialog.cpp:792
msgid "Sequence"
msgstr "Séquence"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/projectcommand.cpp:512
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/projectcommand.cpp:513
msgid "Sequence Definitions"
msgstr "Définitions des séquences"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextodtimport.cpp:3947
#, no-c-format
msgid "Sequence currently unsupported (%s)."
msgstr "Séquence actuellement non supportée (%s)."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:28450
msgid "Sequence definitions"
msgstr "Définitions des séquences"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:28450
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_fields.cpp:176
msgid ""
"Sequence definitions specify how numbered captions are formatted for "
"different categories, such as Illustration and Table."
msgstr ""
"Définitions de séquences spécifient comment les légendes numérotées sont "
"formatés pour les différentes catégories, comme Illustration et Tableau."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_fields.cpp:169
#: StartingBlocks/components/include/richtextutils/richtextsequenceseditordialog.h:42
msgid "Sequences"
msgstr "Séquences"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:2381
#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_utils.cpp:111
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibref.cpp:2191
msgid "Series"
msgstr "Série"

#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_basicbookpanel.cpp:383
msgid "Series I&ndex:"
msgstr "I&ndex des séries:"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:2382
#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_utils.cpp:115
msgid "Series Index"
msgstr "Index des séries"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:955
msgid "Serif fonts"
msgstr "Les polices serif"

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttabletemplatedialog.cpp:344
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttabletemplatedialog.cpp:533
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttabletemplatedialog.cpp:566
msgid "Set"
msgstr "Fixer"

#: WritingTools/Jutoh/src/Utils/jutohutils.cpp:1953
#, no-c-format
msgid "Set '%s' to '%s'."
msgstr "Définissez '%s' sur '%s'."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/batchbuilddialog.cpp:730
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/batchbuilddialog.cpp:789
#, no-c-format
msgid "Set 'Book file name' to '%s' in configuration %s."
msgstr ""
"Définissez 'Nom du fichier de livre' sur '%s' dans la configuration %s."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohexport.cpp:3800
msgid "Set 'HTML version' to (auto)."
msgstr "Définir 'Version de HTML' sur (auto)."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohexport.cpp:3798
msgid "Set 'Use XHTML' to (auto) or yes."
msgstr "Définir 'Utiliser XHTML' à (auto) ou oui."

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2660
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutpalette.cpp:437
msgid "Set Background Image"
msgstr "Définir l'image de fond"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextsymbolhighlight.cpp:761
msgid "Set C&ontent Style"
msgstr "Définir style c&ontenu"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextutils.cpp:9006
msgid "Set Cell Style"
msgstr "Définissez style de cellule"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiesdialog.cpp:661
msgid "Set Further &Properties"
msgstr "Définissez d'autres propriétés"

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablepropertiesdialog.cpp:2453
msgid "Set Properties for &All"
msgstr "Définir les propriétés pour tous"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/editorsizepropertiesdialog.cpp:140
msgid ""
"Set a maximum width for the inner window, or clear the checkbox to have it "
"expand to fit the available space."
msgstr ""
"Définit une largeur maximum pour la fenêtre interne; décochez la case pour "
"remplir tout l'espace disponible."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/advanceddoccleanupdialog.h:104
msgid "Set image alternative text"
msgstr "Définir le texte alternatif de l'image"

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttabletemplatedialog.cpp:567
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttabletemplatedialog.cpp:569
msgid "Set optional extra paragraph attributes to apply to cells."
msgstr ""
"Définir les attributs de paragraphe supplémentaire en option à appliquer aux "
"cellules."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiesdialog.cpp:667
msgid "Set size, border, margin and other properties"
msgstr "Définir la taille, frontière, la marge et d'autres propriétés"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/stylepropertiesdialog.cpp:229
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/stylepropertiesdialog.cpp:231
msgid "Set the default formatting."
msgstr "Définissez le formatage direct."

#: WritingTools/Jutoh/src/Tools/tooldialog.cpp:216
#: WritingTools/Jutoh/src/Tools/tooldialog.cpp:218
msgid "Set the initial note height."
msgstr "Définir la hauteur initiale de la note."

#: WritingTools/Jutoh/src/Tools/tooldialog.cpp:207
#: WritingTools/Jutoh/src/Tools/tooldialog.cpp:209
msgid "Set the initial note width."
msgstr "Définir la largeur initiale de la note."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextlinkstyledialog.cpp:435
msgid ""
"Set the link styles for these categories. Categories that are unspecified "
"will show formatting from more general categories."
msgstr ""
"Définissez les styles de lien pour ces catégories. Les catégories qui ne "
"sont pas spécifiées afficheront le formatage à partir de catégories plus "
"générales."

#: WritingTools/Jutoh/src/Tools/tooldialog.cpp:239
#: WritingTools/Jutoh/src/Tools/tooldialog.cpp:241
msgid "Set the minimum desktop height."
msgstr "Définir la hauteur minimum du bureau."

#: WritingTools/Jutoh/src/Tools/tooldialog.cpp:230
#: WritingTools/Jutoh/src/Tools/tooldialog.cpp:232
msgid "Set the minimum desktop width."
msgstr "Définir la largeur minimum du bureau."

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxtexteditorsettingspage.cpp:322
msgid "Set the number of spaces used to represent a tab character."
msgstr "Définir le nombre de blancs utilisés pour représenter une tabulation."

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxtexteditorsettingspage.cpp:323
msgid "Set the number of spaces used to represent one indent level."
msgstr "Définir le nombre de blancs utilisés pour représenter un alinéa."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:835
msgid ""
"Set to Auto to adapt to the current display, Always to support multiple "
"resolutions, or Never to disable retina bitmap support."
msgstr ""
"Réglez sur Auto pour s'adapter à l'affichage actuel, Toujours pour supporter "
"plusieurs résolutions, ou Jamais à désactiver le support de l'écran Retina."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/bookmarkselectoroptionsdialog.cpp:141
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/bookmarkselectoroptionsdialog.cpp:143
msgid "Set to High to find fewer matches, Low to find more matches."
msgstr ""
"Réglez sur Élevé pour trouver moins de correspondances, Faible pour trouver "
"plus de correspondances."

#: WritingTools/Jutoh/src/Fields/fieldvariable.cpp:24
#: WritingTools/Jutoh/src/Fields/fieldvariable.cpp:73
msgid "Set variable"
msgstr "Définir variable"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1818
msgid "Set&up..."
msgstr "Config&uration.."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:899
msgid ""
"Sets a global bottom margin for Epub and HTML formats (not Kindle). "
"Examples: 3%, 10mm, 0.2in, 20px. To remove the margin, clear the value."
msgstr ""
"Définit une marge du haut globale pour les formats Epub et HTML (pas pour "
"Kindle). Exemples: 3%, 10mm, 0.2in, 20px. Pour supprimer la marge, supprimez "
"la valeur."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:875
msgid ""
"Sets a global left margin for Epub and HTML formats (not Kindle). Examples: "
"3%, 10mm, 0.2in, 20px. To remove the margin, clear the value."
msgstr ""
"Définit une marge gauche globale pour les formats Epub et HTML (pas pour "
"Kindle). Exemple: 3%, 10mm, 0.2in, 20px. Pour supprimer la marge, videz le "
"champs."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:883
msgid ""
"Sets a global right margin for Epub and HTML formats (not Kindle). Examples: "
"3%, 10mm, 0.2in, 20px. To remove the margin, clear the value."
msgstr ""
"Définit une marge droite globale pour les formats Epub et HTML (pas pour "
"Kindle). Exemple: 3%, 10mm, 0.2in, 20px. Pour supprimer la marge, videz le "
"champs."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:891
msgid ""
"Sets a global top margin for Epub and HTML formats (not Kindle). Examples: "
"3%, 10mm, 0.2in, 20px. To remove the margin, clear the value."
msgstr ""
"Définir une marge du haut globale pour les formats Epub et HTML (pas pour "
"Kindle). Exemples: 3%, 10mm, 0.2in, 20px. Pour supprimer la marge, supprimez "
"la valeur."

#: WritingTools/Jutoh/src/Fields/fieldvariable.cpp:74
msgid "Sets a variable."
msgstr "Définit une variable."

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablepropertiesdialog.cpp:2454
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablepropertiesdialog.cpp:2456
msgid "Sets all active borders to these values."
msgstr "Définit toutes les bordures actives de ces valeurs."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:991
msgid "Sets all paragraph styles to right-to-left text direction."
msgstr ""
"Définit tous les styles de paragraphe dans le sens de l'écriture droite à "
"gauche."

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttabletemplatedialog.cpp:534
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttabletemplatedialog.cpp:536
msgid "Sets cell attributes including any border."
msgstr "Définit les attributs de cellules, y compris toute bordure."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_accessmetapage.cpp:379
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_accessmetapage.cpp:381
msgid "Sets default values."
msgstr "Définit les valeurs par défaut."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiesdialog.cpp:662
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiesdialog.cpp:664
msgid "Sets further image attributes."
msgstr "Définit d'autres attributs de l'image."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/scrapbooksettings.cpp:239
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/scrapbooksettings.cpp:241
msgid "Sets new tab and save settings per document type."
msgstr ""
"Définit un nouvel onglet et enregistre la configuration par type de document."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:2204
msgid "Sets properties for a pause in speech."
msgstr "Définit les propriétés pour une pause dans le discours."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:2214
msgid "Sets properties for a potentially large block of content."
msgstr "Définit les propriétés d'un potentiel grand bloc de contenu."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:2180
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:2192
msgid "Sets properties for a range of content within a paragraph."
msgstr "Définit les propriétés d'un éventail de contenus dans un paragraphe."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:2261
msgid "Sets properties for a section of content."
msgstr "Définit les propriétés d'une section de contenu."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:907
msgid ""
"Sets the CSS to be written to the global CSS style sheet. It can contain CSS "
"for the body element, or other definitions. You can use this to provide "
"default values for attributes not specified by paragraph styles. Example: "
"'body { margin: 0 5pt }'."
msgstr ""
"Définit le CSS à écrire dans la feuille de style CSS globale. Il peut "
"contenir des CSS pour l'élément du corps, ou d'autres définitions. Vous "
"pouvez l'utiliser pour fournir des valeurs par défaut pour les attributs non "
"spécifiés par les styles de paragraphe. Exemple: 'body {margin: 0 5pt}'."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/advanceddoccleanupdialog.cpp:1822
msgid ""
"Sets the Normal style if the paragraph style name is missing, or creates a "
"new style if the style is named but does not exist."
msgstr ""
"Définit le style Normal si le nom du style de paragraphe est manquant ou "
"crée un nouveau style si le style est nommé mais n'existe pas."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/doccleanupdialog.cpp:319
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/doccleanupdialog.cpp:321
msgid ""
"Sets the Normal style where the paragraph style name is missing, or creates "
"an automatic style if possible."
msgstr ""
"Définit le style Normal si le nom du style de paragraphe est manquant ou "
"crée un style automatique si possible."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/advanceddoccleanupdialog.cpp:1980
msgid "Sets the alternative text value for images matching name or size."
msgstr ""
"Définit la valeur de texte alternative pour les images correspondant au nom "
"ou à la taille."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/bookerrorwindow.cpp:265
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/bookerrorwindow.cpp:267
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/bookerrorwindow.cpp:279
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/bookerrorwindow.cpp:281
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsgeneral.cpp:307
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsgeneral.cpp:309
msgid "Sets the amount of output when converting."
msgstr "Définit le nombre de sorties durant la conversion."

#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpropertiesdialog.cpp:506
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpropertiesdialog.cpp:508
msgid "Sets the card height."
msgstr "Définit la hauteur de la carte."

#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpropertiesdialog.cpp:525
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpropertiesdialog.cpp:527
msgid "Sets the card text size."
msgstr "Définit la taille du texte de la carte."

#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpropertiesdialog.cpp:497
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpropertiesdialog.cpp:499
msgid "Sets the card width."
msgstr "Définit la largeur de la carte."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdropcapspage.cpp:803
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdropcapspage.cpp:805
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextinsertdropcapsdialog.cpp:225
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextinsertdropcapsdialog.cpp:227
msgid "Sets the custom CSS to relevant properties."
msgstr "Définit le CSS personnalisé sur les propriétés appropriées."

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2525
msgid "Sets the keyboard focus to the editor"
msgstr "Met le focus du clavier dans l'éditeur"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutpalette.cpp:438
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutpalette.cpp:440
msgid "Sets the main page image."
msgstr "Définit l'image de la page principale."

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablepropertiesdialog.cpp:1472
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablepropertiesdialog.cpp:1474
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttabletemplatedialog.cpp:345
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttabletemplatedialog.cpp:347
msgid "Sets the overall table attributes."
msgstr "Définit les attributs globaux de table."

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2660
msgid "Sets the page background image"
msgstr "Définit l'image d'arrière plan de la page"

#: WritingTools/Jutoh/src/BatchImport/batchimport.cpp:714
#, no-c-format
msgid "Setting properties for %s"
msgstr "Définition des propriétés de %s"

#: WritingTools/Jutoh/src/Exercises/exercisedlg.cpp:504
#: WritingTools/Jutoh/src/Exercises/exercisedlg.cpp:537
msgid "Setting:"
msgstr "Cadre:"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/scrapbooksettings.cpp:164
#: WritingTools/Jutoh/src/SetupWizard/setupwizard_locationpage.cpp:131
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxsettings.cpp:399
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxsettings.cpp:400
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxsettings.cpp:635
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/mobilepreferencesdlg.cpp:422
msgid "Settings changed: please restart Jutoh."
msgstr "Paramètres modifiés: veuillez redémarrer Jutoh."

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:7057
msgid "Settings dialog"
msgstr "Fenêtre de paramètres"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:28436
msgid "Settings for creating an alphabetical index."
msgstr "Paramètres pour la création d'un index alphabétique."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:28435
msgid "Settings for footnotes."
msgstr "Paramètres pour les notes."

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1820
msgid "Setup &Wizard..."
msgstr "Assistant de &configuration..."

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1818
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1820
msgid "Setup Wizard"
msgstr "Assistant de configuration"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:951
msgid ""
"Seven comma-separated numbers indicating the point size for the "
"corresponding font tag size. Used for simplified HTML generation, including "
"for HTB files."
msgstr ""
"Sept nombres séparés par des virgules indiquant la taille des éléments de "
"police. Utilisé pour la génération HTML simplifiée, y compris pour les "
"fichiers HTB."

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:8988
msgid ""
"Several problems can cause this, including omitting a book title in your "
"metadata, or specifying the Kindlegen location incorrectly."
msgstr ""
"Plusieurs problèmes peuvent provoquer ce, y compris en omettant un titre de "
"livre dans votre métadonnées, ou de spécifier l'emplacement Kindlegen mal."

#: WritingTools/Jutoh/src/extra_translations.cpp:70
msgid "Sh&adow spread:"
msgstr "Prop&agation de l'ombre:"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthruledialog.cpp:158
msgid "Shaded"
msgstr "Ombré"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextutils.cpp:11584
msgid "Shadow"
msgstr "Ombre"

#: WritingTools/Jutoh/src/extra_translations.cpp:67
msgid "Shadow c&olour:"
msgstr "Couleur de l'&ombre:"

#: StartingBlocks/components/src/shortcuts/shortcutitemeditordialog.cpp:187
#: StartingBlocks/components/src/shortcuts/shortcutitemeditordialog.cpp:242
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#: StartingBlocks/components/src/shortcuts/shortcuts.cpp:1263
msgid "Shift+"
msgstr "Shift+"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2089
msgid "Shift+Alt+Down"
msgstr "Shift+Alt+Down"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2087
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/projectcommand.cpp:1750
msgid "Shift+Alt+Left"
msgstr "Shift+Alt+Left"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2088
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/projectcommand.cpp:1779
msgid "Shift+Alt+Right"
msgstr "Shift+Alt+Right"

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablepropertiesdialog.cpp:2870
msgid ""
"Shift-click over a line to transfer that line's properties to the width, "
"style and colour controls.\n"
"\n"
msgstr ""
"Maj-clic sur une ligne de transférer les propriétés de cette ligne pour les "
"contrôles largeur, le style et la couleur.\n"
"\n"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibliographynewrefdialog.cpp:159
msgid "Short &name:"
msgstr "&Nom court:"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibref.cpp:2118
msgid "Short name"
msgstr "Nom court"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibref.cpp:2343
msgid "Short title"
msgstr "Titre court"

#: StartingBlocks/components/src/shortcuts/shortcutitemeditordialog.cpp:588
#: StartingBlocks/components/src/shortcuts/shortcutitemeditordialog.cpp:633
msgid "Shortcut Clash"
msgstr "Conflit raccourci"

#: StartingBlocks/components/src/shortcuts/shortcutitemeditordialog.cpp:595
msgid "Shortcut Modifier Problem"
msgstr "Problème de modificateur raccourci"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:775
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:3085
#: WritingTools/Jutoh/src/Search/search_scraps.cpp:82
msgid "Shortcut document"
msgstr "Document raccourci"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:5378
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:28437
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/projectcommand.cpp:620
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/projectcommand.cpp:621
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsgeneral.cpp:280
#: StartingBlocks/components/include/shortcuts/shortcuteditordialog.h:45
#: StartingBlocks/components/src/shortcuts/shortcuteditorpanel.cpp:386
msgid "Shortcuts"
msgstr "Raccourcis"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2303
msgid "Show &Caption"
msgstr "Montrer &légende"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/editorpalette.cpp:2246
msgid "Show &Occurrences"
msgstr "Afficher les &occurrences"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/browsersettingspage.cpp:150
msgid "Show &URL document's web page immediately"
msgstr "Montrer immédiatement la page Web du document &URL"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/accessibilitysummarydialog.cpp:158
msgid "Show &accessibility warnings when compiling"
msgstr "Afficher les &avertissements d'accessibilité lors de la compilation"

#: StartingBlocks/components/src/toolbarcust/toolbarcustdlg.cpp:176
msgid "Show &labels"
msgstr "Montrer les &étiquettes"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextsequenceseditordialog.cpp:256
msgid "Show &level"
msgstr "Afficher niveau"

#: StartingBlocks/components/src/codeeditor/codeeditorsettingspanel.cpp:197
msgid "Show &line endings"
msgstr "Montrer les fins de &ligne"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/scrapbooksettings.cpp:405
msgid "Show &multiple documents on tabs"
msgstr "Montrer les documents dans des étiquettes &séparés"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/inspectoroptionsdialog.cpp:168
msgid "Show &navigation controls"
msgstr "Afficher les commandes de &navigation"

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxprintprojectselectionsdialog.cpp:173
#: StartingBlocks/components/src/clipmanager/cliplibraryselectiondialog.cpp:152
msgid "Show &next time"
msgstr "Montrer la prochaine &fois"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsgeneral.cpp:197
#: WritingTools/Jutoh/src/Tools/tooldialog.cpp:252
msgid "Show &tooltips"
msgstr "Montrer &infobulles"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsgeneral.cpp:165
msgid "Show &welcome window"
msgstr "Afficher &fenêtre de bienvenue"

#: StartingBlocks/components/src/codeeditor/codeeditorsettingspanel.cpp:204
msgid "Show &white space"
msgstr "Afficher les &espaces blancs"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_contentspage.cpp:1177
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_contentspage.cpp:1179
msgid "Show 'Key 1, Key 2, Entry' plus 'Key 2, Key 1, Entry' and 'Entry'."
msgstr "Indiquer '1ère Clé, 2ème Clé' plus '2ème Clé, 1ère Clé' et 'Entrée'."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextlinkstyledialog.cpp:242
msgid "Show C&SS"
msgstr "Afficher les C&SS"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/bookerrorwindow.cpp:1548
msgid "Show C&olours"
msgstr "Afficher les c&ouleurs"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2699
msgid "Show Card Editor"
msgstr "Afficher l'éditeur de cartes"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2492
msgid "Show Clips Tab"
msgstr "Afficher la page Clips"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2457
msgid "Show Control Panel"
msgstr "Montrer le panneau de configuration"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/urlscrap.cpp:182
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/urlscrap.cpp:248
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/urlscrap.cpp:295
msgid "Show Description"
msgstr "Montrer la description"

#: WritingTools/Jutoh/src/Utils/jutohutils.cpp:1496
msgid "Show Desktop"
msgstr "Montrer le bureau"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfinddialog.cpp:2446
msgid "Show Details"
msgstr "Afficher les détails"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2289
msgid "Show Documents in &Browser"
msgstr "Montrer les documents dans le &navigateur"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2289
msgid "Show Documents in Browser"
msgstr "Montrer les documents dans le navigateur"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2525
msgid "Show Editor"
msgstr "Afficher l'éditeur"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2461
msgid "Show Error Window"
msgstr "Montrer la fenêtre d'erreur"

#: StartingBlocks/components/src/uiutils/picturebrowser.cpp:267
msgid "Show F&ull Screen"
msgstr "Affichage plein &écran"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2490
msgid "Show Favourites Tab"
msgstr "Afficher la page des Favoris"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_metadatapage2.cpp:497
msgid "Show Folder"
msgstr "Afficher le dossier"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:4555
#: WritingTools/Jutoh/src/Utils/jutohutils.cpp:1489
msgid "Show Help"
msgstr "Montrer l'aide"

#: WritingTools/Jutoh/src/Tools/tools.cpp:433
msgid "Show Home"
msgstr "Montrez accueil"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2489
msgid "Show Inspector Tab"
msgstr "Afficher la page Inspecteur"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2459
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2469
msgid "Show Log Window"
msgstr "Montrer la fenêtre de log"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2452
msgid "Show Main Toolbar"
msgstr "Montrer la barre d'outils principale"

#: WritingTools/Jutoh/src/Tools/tools.cpp:451
msgid "Show Name Generator"
msgstr "Afficher le générateur de nom"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2488
msgid "Show Objects Tab"
msgstr "Afficher la page Objets"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2456
msgid "Show Organizer"
msgstr "Montrer l'organisateur"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfinddialog.cpp:2277
msgid "Show Presets"
msgstr "Afficher les préréglages"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1786
msgid "Show Speech Source"
msgstr "Afficher source de discours"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2491
msgid "Show Speech Tab"
msgstr "Afficher la page de Synthèse Vocale"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2453
msgid "Show Status Bar"
msgstr "Montrer la barre de statut"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2487
msgid "Show Styles Tab"
msgstr "Afficher la page Styles"

#: WritingTools/Jutoh/src/Tools/tools.cpp:444
msgid "Show Timer"
msgstr "Afficher la minuterie"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2486
msgid "Show Tools Tab"
msgstr "Afficher la page Outils"

#: WritingTools/Jutoh/src/Tools/tools.cpp:439
msgid "Show Web Browser"
msgstr "Afficher le navigateur web"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsgeneral.cpp:157
msgid "Show a &tip"
msgstr "Montrer un &conseil"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsgeneral.cpp:143
msgid "Show a s&plash screen"
msgstr "Montrer un é&cran de démarrage"

#: StartingBlocks/components/src/uiutils/helpwindowenh.cpp:362
msgid "Show all"
msgstr "Tout montrer"

#: StartingBlocks/components/src/uiutils/helpwindowenh.cpp:373
msgid "Show all items in index"
msgstr "Montrer tous les éléments de l'index"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsdlg.cpp:1164
msgid ""
"Show all optional tips? You will be able to disable each one individually "
"the next time it is shown."
msgstr ""
"Afficher tous les conseils en option? Vous serez en mesure de désactiver "
"chacun individuellement la prochaine fois qu'elle est montrée."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_contentspage.cpp:1175
msgid "Show all per&mutations"
msgstr "Voir toutes les per&mutations"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexttagpropertiespage.cpp:203
msgid "Show all valid properties"
msgstr "Voir toutes les propriétés valides"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsgeneral.cpp:204
msgid "Show an &icon in the taskbar"
msgstr "Montrer une &icône dans la barre des tâches"

#: StartingBlocks/components/src/pinboard/imageshapepropertiesdialog.cpp:267
msgid "Show at &random"
msgstr "Afficher de façon &aléatoire"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:2308
msgid "Show binding"
msgstr "Montrez pli"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/bookmarkselectordialog.cpp:206
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/bookmarkselectoroptionsdialog.cpp:146
msgid "Show c&ontext"
msgstr "Montrer le c&ontexte"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextmediapropertiesdialog.cpp:218
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextmediapropertiespage.cpp:249
msgid "Show c&ontrols"
msgstr "Montrer les c&ontrôles"

#: WritingTools/Jutoh/src/Tools/tooldialog.cpp:259
msgid "Show cloc&k"
msgstr "Montrer l'&horloge"

#: WritingTools/Jutoh/src/Tools/tooldialog.cpp:266
msgid "Show close &button"
msgstr "Montrer le &bouton de fermeture"

#: WritingTools/Jutoh/src/Utils/jutohutils.cpp:2776
msgid "Show document"
msgstr "Afficher le document"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_styles.cpp:383
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_styles.cpp:385
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_styles2.cpp:409
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_styles2.cpp:411
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_styles2.cpp:417
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_styles2.cpp:419
msgid "Show further options."
msgstr "Montrer plus d'options."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutpalette.cpp:585
msgid "Show grid"
msgstr "Afficher la grille"

#: WritingTools/Jutoh/src/languageproperties.cpp:202
#: WritingTools/Jutoh/src/languageproperties.cpp:204
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/newconfigurationdialog.cpp:205
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/newconfigurationdialog.cpp:207
#: StartingBlocks/components/src/propertyeditor/newprofiledialog.cpp:207
#: StartingBlocks/components/src/propertyeditor/newprofiledialog.cpp:209
msgid "Show help on this dialog."
msgstr "Montrer l'aide à propos de cette boîte de dialogue."

#: WritingTools/Jutoh/src/SetupWizard/setupwizard_locationpage.cpp:175
msgid "Show helpful &tips at start"
msgstr "Montrer des conseils utiles au démarrage"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2332
msgid "Show in External Bro&wser"
msgstr "Afficher dans le navigateur externe"

#: StartingBlocks/components/src/pinboard/imageshapepropertiesdialog.cpp:274
msgid "Show in alphabetical &order"
msgstr "Afficher par &ordre alphabétique"

#: WritingTools/Jutoh/src/Bookshelf/bookproperties.cpp:164
msgid "Show in bookshelf"
msgstr "Montrer dans la bibliothèque"

#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_editorpanel.cpp:328
msgid "Show in:"
msgstr "Montrer dans:"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/stylepaletteoptionsdialog.cpp:145
msgid "Show keyboard shortcuts"
msgstr "Afficher les raccourcis clavier"

#: StartingBlocks/components/src/codeeditor/codeeditorsettingspanel.cpp:211
msgid "Show line &numbers"
msgstr "Afficher les &numéros de ligne"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:1135
msgid "Show notes in the outline"
msgstr "Afficher les notes dans le plan"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutpalette.cpp:2364
msgid "Show outlines"
msgstr "Montrer les contours"

#: StartingBlocks/components/src/web/webbrowser.cpp:226
msgid "Show page in browser"
msgstr "Montrer la page dans le navigateur"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:346
msgid "Show page numbers"
msgstr "Afficher les numéros de page"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextoutlinestyledialog.cpp:195
msgid "Show s&ublevels:"
msgstr "Afficher les so&us-niveaux:"

#: WritingTools/Jutoh/src/SpellingJutoh/inspectorspellingpanel.cpp:141
#: WritingTools/Jutoh/src/SpellingJutoh/inspectorspellingpanel.cpp:143
msgid "Show suggestions for replacing this word."
msgstr "Afficher des suggestions pour remplacer ce mot."

#: WritingTools/Jutoh/src/Utils/jutohutils.cpp:2832
msgid "Show the Inspector"
msgstr "Afficher l'Inspecteur"

#: WritingTools/Jutoh/src/ControlPanel/bookcontrolpanel.cpp:247
#: WritingTools/Jutoh/src/ControlPanel/bookcontrolpanel.cpp:249
#: WritingTools/Jutoh/src/ControlPanel/bookcontrolpanel.cpp:378
#: WritingTools/Jutoh/src/ControlPanel/bookcontrolpanel.cpp:380
msgid "Show the files inside the book (Epub only)."
msgstr "Montrer les fichiers à l'intérieur du livre (seulement pour Epub)."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_infopage.cpp:176
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_infopage.cpp:178
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_metadatapage2.cpp:498
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_metadatapage2.cpp:500
msgid "Show the folder containing the project."
msgstr "Montrer le dossier qui contient le projet."

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pximage.cpp:846
msgid "Show the image properties"
msgstr "Montrer les propriétés de l'image"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/imagescrap.cpp:75
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pximagefile.cpp:864
msgid "Show the image properties."
msgstr "Montrer les propriétés de l'image."

#: StartingBlocks/components/src/search/globalsearchdlg.cpp:345
#: StartingBlocks/components/src/search/globalsearchdlg.cpp:347
msgid "Show the selected match."
msgstr "Montrer la correspondance sélectionnée."

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pximage.cpp:837
msgid "Show the tag menu"
msgstr "Montrer le menu tag"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/symboldlg.cpp:445
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/symboldlg.cpp:447
#: src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:424
#: src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:426
msgid "Shows a Unicode subset."
msgstr "Montre un sous-ensemble Unicode."

#: StartingBlocks/components/src/coverdesigner/coverdesignerpanel.cpp:632
#: StartingBlocks/components/src/coverdesigner/coverdesignerpanel.cpp:634
msgid "Shows a choice of templates."
msgstr "Montre un choix de modèles."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/configurationpanel.cpp:249
#: StartingBlocks/components/src/propertyeditor/profileeditorpanel.cpp:273
#: StartingBlocks/components/src/uiutils/advancedsettings.cpp:342
msgid "Shows a description for the selected property."
msgstr "Montre une description de la propriété sélectionnée."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/helpercommandspage.cpp:292
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/helpercommandspage.cpp:294
#: WritingTools/Jutoh/src/SetupWizard/setupwizard_kindlepage.cpp:170
#: WritingTools/Jutoh/src/SetupWizard/setupwizard_kindlepage.cpp:172
msgid "Shows a dialog to help with installing Kindlegen."
msgstr "Montre une boîte de dialogue d'aide à l'installation de Kindlegen."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/timingsetdialog.cpp:175
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/timingsetdialog.cpp:177
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_coverpage.cpp:190
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_coverpage.cpp:192
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_coverpage.cpp:190
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_coverpage.cpp:192
msgid "Shows a file selector dialog."
msgstr "Affiche une boîte de dialogue de sélection de fichier."

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextinserttabledialog.cpp:258
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextinserttabledialog.cpp:260
msgid "Shows a gallery of available table templates."
msgstr "Affiche une galerie de modèles de tables disponibles."

#: WritingTools/Jutoh/src/ProjectBrowser/projectbrowserdialog.cpp:187
#: WritingTools/Jutoh/src/ProjectBrowser/projectbrowserdialog.cpp:189
#: WritingTools/Jutoh/src/ProjectBrowser/projectbrowserdialog.cpp:196
#: WritingTools/Jutoh/src/ProjectBrowser/projectbrowserdialog.cpp:198
msgid "Shows a menu for changing the current location."
msgstr "Affiche un menu pour modifier la emplacement actuelle."

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:4535
msgid "Shows a menu for new documents to add"
msgstr "Montre un menu pour de nouveaux documents à ajouter"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/editorpalette.cpp:1790
msgid "Shows a menu for style operations."
msgstr "Affiche un menu pour gérer les styles."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutpalette.cpp:330
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutpalette.cpp:332
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpalette.cpp:611
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpalette.cpp:613
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpalette.cpp:658
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpalette.cpp:660
#: StartingBlocks/components/src/uiutils/picturebrowser.cpp:238
#: StartingBlocks/components/src/uiutils/picturebrowser.cpp:246
msgid "Shows a menu of further commands."
msgstr "Montre un menu de commandes avancées."

#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_elementeditordialog.cpp:216
#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_elementeditordialog.cpp:218
msgid "Shows a preview of the element XML."
msgstr "Montre une prévisualisation de l'élément XML."

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextfontpage.cpp:331
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextfontpage.cpp:333
#: src/richtext/richtextfontpage.cpp:273 src/richtext/richtextfontpage.cpp:275
msgid "Shows a preview of the font settings."
msgstr ""
"Montre une prévisualisation de la police en fonction des options choisies."

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextindentspage.cpp:324
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextindentspage.cpp:326
#: src/richtext/richtextindentspage.cpp:327
#: src/richtext/richtextindentspage.cpp:329
msgid "Shows a preview of the paragraph settings."
msgstr ""
"Montre une prévisualisation des paragraphes en fonction des options choisies."

#: StartingBlocks/components/src/filebrowser/browser.cpp:475
msgid "Shows a preview of the selected file."
msgstr "Montre une prévisualisation du fichier sélectionné."

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablegallerydialog.cpp:313
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablegallerydialog.cpp:315
msgid "Shows a preview of the selected template."
msgstr "Affiche un aperçu du modèle sélectionné."

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttabletemplatedialog.cpp:290
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttabletemplatedialog.cpp:292
msgid "Shows a preview of the template."
msgstr "Affiche un aperçu du modèle."

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1994
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:4467
msgid "Shows a preview of your document"
msgstr "Montre une prévisualisation de votre document"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2583
msgid "Shows a random tip."
msgstr "Montre un conseil sélectionné au hasard."

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2584
msgid "Shows a selection of sample files."
msgstr "Montre une sélection de fichiers d'exemple."

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:4539
msgid "Shows a slideshow of the documents under the selected document"
msgstr "Montre un diaporama des documents du document sélectionné"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1947
msgid "Shows a tool to help with backing up"
msgstr "Montre un outil d'aide au backup"

#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speechpropertiesdialog.cpp:249
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speechpropertiesdialog.cpp:251
msgid "Shows all available properties."
msgstr "Affiche toutes les propriétés disponibles."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/importimagedlg.cpp:216
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/importimagedlg.cpp:234
msgid "Shows all the images you have chosen."
msgstr "Montre toutes les images que vous avez sélectionnées."

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2381
msgid "Shows an accessibility summary for your book"
msgstr "Affiche un résumé de l'accessibilité de votre livre"

#: StartingBlocks/components/src/multihelp/multihelppanel.cpp:228
#: StartingBlocks/components/src/multihelp/multihelppanel.cpp:230
msgid "Shows and hides search options."
msgstr "Affiche et masque options de recherche."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfinddialog.cpp:1647
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfinddialog.cpp:1649
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfindpresetdialog.cpp:358
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfindpresetdialog.cpp:360
msgid "Shows any additional replacement options that you have set."
msgstr ""
"Affiche les options de remplacement supplémentaires que vous avez définies."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfinddialog.cpp:1623
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfinddialog.cpp:1625
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfindpresetdialog.cpp:334
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfindpresetdialog.cpp:336
msgid "Shows any additional search criteria that you have set."
msgstr ""
"Affiche des critères de recherche supplémentaires que vous avez définies."

#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/phonemedialog.cpp:230
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/phonemedialog.cpp:232
msgid "Shows available phones, where supported."
msgstr "Affiche phones disponibles, où les prises en charge."

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1454
msgid "Shows cell properties"
msgstr "Affiche les propriétés cellulaires"

#: WritingTools/Jutoh/src/regdialog.cpp:230
#: WritingTools/Jutoh/src/regdialog.cpp:245
msgid "Shows detailed help for this dialog."
msgstr "Montre une aide détaillée de cette boîte de dialogue."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibliographyformatdialog.cpp:248
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibliographyformatdialog.cpp:250
msgid "Shows errors in the XML specification."
msgstr "Affiche des erreurs dans la spécification XML."

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:9378
msgid "Shows errors reported by Jutoh, EpubCheck and Kindlegen."
msgstr "Montre erreurs signalées par Jutoh, EpubCheck et Kindlegen."

#: StartingBlocks/components/src/filebrowser/browser.cpp:474
msgid "Shows files and folders."
msgstr "Montre les fichiers et les dossiers."

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2550
msgid "Shows floating objects as floating"
msgstr "Affiche les objets flottants comme flottant"

#: StartingBlocks/components/src/propertyeditor/profileeditorpanel.cpp:209
#: StartingBlocks/components/src/propertyeditor/profileeditorpanel.cpp:211
#: StartingBlocks/components/src/propertyeditor/profileeditorpanel.cpp:215
#: StartingBlocks/components/src/propertyeditor/profileeditorpanel.cpp:217
msgid "Shows further commands."
msgstr "Affiche d'autres commandes."

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxmultipledocselectiondialog.cpp:187
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxmultipledocselectiondialog.cpp:189
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxprintprojectselectionsdialog.cpp:197
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxprintprojectselectionsdialog.cpp:199
#: StartingBlocks/components/src/clipmanager/cliplibraryselectiondialog.cpp:176
#: StartingBlocks/components/src/clipmanager/cliplibraryselectiondialog.cpp:178
msgid "Shows further help."
msgstr "Montre davantage d'aide."

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablegallerydialog.cpp:266
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablegallerydialog.cpp:268
msgid "Shows further template commands."
msgstr "Montre en outre commandes de modèle."

#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/generateaudiodialog.cpp:147
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/generateaudiodialog.cpp:149
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speecharchivedialog.cpp:357
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speecharchivedialog.cpp:359
msgid "Shows further text-to-speech settings."
msgstr "Montre en outre les paramètres text-to-speech."

#: WritingTools/Jutoh/src/Exercises/exercisedlg.cpp:214
#: WritingTools/Jutoh/src/Exercises/exercisedlg.cpp:216
#: WritingTools/Jutoh/src/Exercises/timerdlg.cpp:258
#: WritingTools/Jutoh/src/Exercises/timerdlg.cpp:260
#: WritingTools/Jutoh/src/Exercises/timerdlg.cpp:270
#: WritingTools/Jutoh/src/Exercises/timerdlg.cpp:272
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/captiondialog.cpp:257
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/captiondialog.cpp:259
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/codeeditordocpropertiesdialog.cpp:319
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/codeeditordocpropertiesdialog.cpp:321
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/kindlegeninstallerdialog.cpp:217
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/kindlegeninstallerdialog.cpp:219
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/kindlegeninstallerdialog2.cpp:513
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/kindlegeninstallerdialog2.cpp:515
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/regionpropertiesdialog.cpp:152
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/regionpropertiesdialog.cpp:154
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/textsectionpropertiesdialog.cpp:1088
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/textsectionpropertiesdialog.cpp:1090
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tryfeaturesdialog.cpp:161
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tryfeaturesdialog.cpp:163
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/updatedocumentdialog.cpp:146
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/updatedocumentdialog.cpp:148
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/uuidgeneratordialog.cpp:161
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/uuidgeneratordialog.cpp:163
#: WritingTools/Jutoh/src/NameGenerator/namegeneratorwindow.cpp:316
#: WritingTools/Jutoh/src/NameGenerator/namegeneratorwindow.cpp:318
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/lexicondoc.cpp:833
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/lexicondoc.cpp:835
#: WritingTools/Jutoh/src/SpellingJutoh/inspectorspellingreplacementdialog.cpp:178
#: WritingTools/Jutoh/src/SpellingJutoh/inspectorspellingreplacementdialog.cpp:180
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardcardproperties.cpp:361
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardcardproperties.cpp:363
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboarddeleterowcolumndialog.cpp:159
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboarddeleterowcolumndialog.cpp:161
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardinsertrowcolumndialog.cpp:173
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardinsertrowcolumndialog.cpp:175
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfindpresetdialog.cpp:481
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfindpresetdialog.cpp:483
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfindpresetmanagerdialog.cpp:144
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfindpresetmanagerdialog.cpp:146
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfindpresetmanagerdialog.cpp:196
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfindpresetmanagerdialog.cpp:198
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibliographynewrefdialog.cpp:205
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibliographynewrefdialog.cpp:207
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibliographytemplateeditor.cpp:400
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibliographytemplateeditor.cpp:402
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextoutlinestyledialog.cpp:253
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextoutlinestyledialog.cpp:255
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpagelayoutdialog.cpp:648
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpagelayoutdialog.cpp:650
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextinserttabledialog.cpp:318
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextinserttabledialog.cpp:320
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablegallerydialog.cpp:381
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablegallerydialog.cpp:383
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttabletemplatedialog.cpp:610
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttabletemplatedialog.cpp:612
msgid "Shows help for this dialog."
msgstr "Affiche l'aide pour cette boîte de dialogue."

#: WritingTools/Jutoh/src/CodeFormatter/codeformatterdialog.cpp:412
#: WritingTools/Jutoh/src/CodeFormatter/codeformatterdialog.cpp:414
#: WritingTools/Jutoh/src/DeviceProfiles/copybookdialog.cpp:223
#: WritingTools/Jutoh/src/DeviceProfiles/copybookdialog.cpp:225
#: WritingTools/Jutoh/src/DeviceProfiles/deviceprofileeditordialog.cpp:353
#: WritingTools/Jutoh/src/DeviceProfiles/deviceprofileeditordialog.cpp:355
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/editorpalette.cpp:4240
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/editorpalette.cpp:4242
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/advanceddoccleanupdialog.cpp:1358
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/advanceddoccleanupdialog.cpp:1360
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/applypresetsdialog.cpp:218
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/applypresetsdialog.cpp:220
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/batchbuilddialog.cpp:397
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/batchbuilddialog.cpp:399
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/bookmarkselectordialog.cpp:285
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/bookmarkselectordialog.cpp:287
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/bookmarkselectordialog2.cpp:471
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/bookmarkselectordialog2.cpp:473
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/bulkbookmarkmanagementdialog.cpp:303
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/bulkbookmarkmanagementdialog.cpp:305
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/cliptimingdialog.cpp:179
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/cliptimingdialog.cpp:181
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/crossreferencedialog.cpp:231
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/crossreferencedialog.cpp:233
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/dateformatdialog.cpp:255
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/dateformatdialog.cpp:257
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/doccleanupdialog.cpp:577
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/doccleanupdialog.cpp:579
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/drawingobjectoptionsdialog.cpp:298
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/drawingobjectoptionsdialog.cpp:300
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/importepuboptionsdialog.cpp:219
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/importepuboptionsdialog.cpp:221
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/inspectoroptionsdialog.cpp:265
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/inspectoroptionsdialog.cpp:267
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/lexiconitemdialog.cpp:249
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/lexiconitemdialog.cpp:251
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/linenumberingstyledialog.cpp:284
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/linenumberingstyledialog.cpp:286
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/pagestylemanagementdialog.cpp:459
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/pagestylemanagementdialog.cpp:461
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/pastespecialdialog.cpp:145
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/pastespecialdialog.cpp:147
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectimportoptionsdialog.cpp:200
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectimportoptionsdialog.cpp:202
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties.cpp:676
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/replacestyledialog.cpp:187
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/replacestyledialog.cpp:189
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/sectionmappingitemdialog.cpp:270
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/sectionmappingitemdialog.cpp:272
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/symboldlg.cpp:555
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/symboldlg.cpp:557
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentspreferencesdialog.cpp:144
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentspreferencesdialog.cpp:146
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/timingsetdialog.cpp:211
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/timingsetdialog.cpp:213
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/wordcountdialog.cpp:352
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/wordcountdialog.cpp:354
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/writinggoalpropertiesdialog.cpp:268
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/writinggoalpropertiesdialog.cpp:270
#: WritingTools/Jutoh/src/ProjectBrowser/projectbrowserdialog.cpp:259
#: WritingTools/Jutoh/src/ProjectBrowser/projectbrowserdialog.cpp:261
#: WritingTools/Jutoh/src/Search/furtherfindoptionsdialog.cpp:170
#: WritingTools/Jutoh/src/Search/furtherfindoptionsdialog.cpp:172
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/mobilepreferencesdlg.cpp:284
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/mobilepreferencesdlg.cpp:286
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/generateaudiodialog.cpp:186
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/generateaudiodialog.cpp:188
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/lexiconentrydialog.cpp:326
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/lexiconentrydialog.cpp:328
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/lexiconpropertiesdialog.cpp:273
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/lexiconpropertiesdialog.cpp:275
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/phonemedialog.cpp:285
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/phonemedialog.cpp:287
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speecharchivedialog.cpp:390
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speecharchivedialog.cpp:392
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speechpropertiesdialog.cpp:279
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speechpropertiesdialog.cpp:281
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardfilterdialog.cpp:160
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardfilterdialog.cpp:162
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpropertiesdialog.cpp:1048
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpropertiesdialog.cpp:1050
#: StartingBlocks/components/src/clipmanager/cliplibrarydetailsdialog.cpp:243
#: StartingBlocks/components/src/clipmanager/cliplibrarydetailsdialog.cpp:245
#: StartingBlocks/components/src/clipmanager/cliplibrarydialog.cpp:141
#: StartingBlocks/components/src/clipmanager/cliplibrarydialog.cpp:143
#: StartingBlocks/components/src/commandeditor/commandeditordialog.cpp:242
#: StartingBlocks/components/src/commandeditor/commandeditordialog.cpp:244
#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_custommetadatadialog.cpp:232
#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_custommetadatadialog.cpp:234
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/indexentrydialog.cpp:224
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/indexentrydialog.cpp:226
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfindbulkexceptiondialog.cpp:208
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfindbulkexceptiondialog.cpp:210
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfinddialog.cpp:1501
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfinddialog.cpp:1503
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfinddialog.cpp:1510
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfinddialog.cpp:1512
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfinddialog.cpp:1519
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfinddialog.cpp:1521
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfindexceptiondialog.cpp:214
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfindexceptiondialog.cpp:216
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextautoreplaceeditordialog.cpp:365
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextautoreplaceeditordialog.cpp:367
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextautoreplaceeditordialog2.cpp:138
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextautoreplaceeditordialog2.cpp:140
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibliographyeditor.cpp:229
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibliographyeditor.cpp:231
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibliographyformatdialog.cpp:274
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibliographyformatdialog.cpp:276
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextconditionaldialog.cpp:173
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextconditionaldialog.cpp:175
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiesdialog.cpp:693
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiesdialog.cpp:695
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexteditordialog.cpp:178
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexteditordialog.cpp:180
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextfindreplacestyledialog.cpp:240
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextfindreplacestyledialog.cpp:242
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthruledialog.cpp:302
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthruledialog.cpp:304
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtmlpropertiesdialog.cpp:203
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtmlpropertiesdialog.cpp:205
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextimagepropertiesdialog.cpp:404
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextimagepropertiesdialog.cpp:406
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextlinkstyledialog.cpp:478
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextlinkstyledialog.cpp:480
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextmediapropertiesdialog.cpp:376
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextmediapropertiesdialog.cpp:378
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextmultipurposefielddialog.cpp:206
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextmultipurposefielddialog.cpp:208
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextnotedialog.cpp:180
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextnotedialog.cpp:182
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpagesize.cpp:539
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpagesize.cpp:541
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextsequenceseditordialog.cpp:408
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextsequenceseditordialog.cpp:410
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextsymbolhighlight.cpp:798
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextsymbolhighlight.cpp:800
#: StartingBlocks/components/src/shortcuts/shortcutsymboldialog.cpp:175
#: StartingBlocks/components/src/shortcuts/shortcutsymboldialog.cpp:177
#: StartingBlocks/components/src/uiutils/commandhistorydialog.cpp:161
#: StartingBlocks/components/src/uiutils/commandhistorydialog.cpp:163
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablepropertiesdialog.cpp:1097
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablepropertiesdialog.cpp:1099
msgid "Shows help on this dialog."
msgstr "Affiche l'aide pour cette boîte de dialogue."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fontdoc.cpp:806
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fontdoc.cpp:808
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/mediadoc.cpp:965
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/mediadoc.cpp:967
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/errordetailswindow.cpp:183
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/errordetailswindow.cpp:185
#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_elementeditordialog.cpp:241
#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_elementeditordialog.cpp:243
msgid "Shows help."
msgstr "Affiche l'aide."

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2643
msgid "Shows information about this version of Jutoh"
msgstr "Affiche l'information à propos de cette version Jutoh"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/importimagedlg.cpp:206
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/importimagedlg.cpp:226
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxsettings.cpp:255
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxsettings.cpp:261
msgid "Shows online help for this dialog."
msgstr "Affiche l'aide en ligne pour cette boîte de dialogue."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfinddialog.cpp:1469
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfinddialog.cpp:1471
msgid "Shows options and further search criteria."
msgstr "Affiche les options et d'autres critères de recherche."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_optionspage.cpp:440
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_optionspage.cpp:442
msgid "Shows options for creating, loading and saving drawing object bitmaps."
msgstr ""
"Affiche les options pour créer, charger et enregistrer les bitmaps de "
"l'objet de dessin."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/bookmarkselectordialog2.cpp:390
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/bookmarkselectordialog2.cpp:392
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/bookmarkselectordialog2.cpp:413
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/bookmarkselectordialog2.cpp:415
msgid "Shows options for this dialog."
msgstr "Affiche les options de cette boîte de dialogue."

#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speechcontrolspanel.cpp:302
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speechcontrolspanel.cpp:304
msgid "Shows or hides object properties in the editor."
msgstr "Affiche ou masque les propriétés de l'objet dans l'éditeur."

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2697
msgid "Shows or hides the card type list"
msgstr "Affiche ou masque la liste des types de cartes"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2461
msgid "Shows or hides the error window"
msgstr "Affiche ou cache cette fenêtre d'erreur"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2653
msgid "Shows or hides the fixed layout palette"
msgstr "Affiche ou cache a palette de la mise en page fixe"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1614
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2444
msgid "Shows or hides the formatting palette"
msgstr "Affiche ou cache la palette de formatage"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2459
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2469
msgid "Shows or hides the log window"
msgstr "Affiche ou cache la fenêtre de log"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2452
msgid "Shows or hides the main toolbar"
msgstr "Affiche ou cache la barre d'outil principale"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2456
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2457
msgid "Shows or hides the project organizer"
msgstr "Affiche ou cache l'organisateur de projet"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2453
msgid "Shows or hides the status bar"
msgstr "Affiche ou cache la barre de statut"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2699
msgid "Shows or hides the storyboard card editor"
msgstr "Affiche ou masque l'éditeur de carte de storyboard"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2696
msgid "Shows or hides the storyboard palette"
msgstr "Affiche ou masque la palette du storyboard"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutpalette.cpp:2366
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutpalette.cpp:2368
msgid "Shows outlines around objects."
msgstr "Affiche décrit autour des objets."

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:9374
msgid ""
"Shows output when building an ebook. Use Preferences/Verbosity to set the "
"amount of output."
msgstr ""
"Affiche de sortie lors de la construction d'un ebook. Utilisez Préférences/"
"verbosité de fixer le montant de la production."

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_singletextimport.cpp:221
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_singletextimport.cpp:223
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_singletextimport.cpp:225
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_singletextimport.cpp:227
msgid "Shows part of the converted file."
msgstr "Montre une partie du fichier converti."

#: WritingTools/Jutoh/src/ProjectBrowser/projectbrowserdialog.cpp:220
#: WritingTools/Jutoh/src/ProjectBrowser/projectbrowserdialog.cpp:222
msgid "Shows project details."
msgstr "Affiche les détails du projet."

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2227
msgid "Shows properties for this document"
msgstr "Montre les propriétés de ce document"

#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/lexicondoc.cpp:827
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/lexicondoc.cpp:829
msgid "Shows properties for this document."
msgstr "Affiche les propriétés de ce document."

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2143
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2435
msgid "Shows properties for this project"
msgstr "Montre les propriétés de ce projet"

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_odtimport.cpp:246
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_odtimport.cpp:248
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_odtimport.cpp:281
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_odtimport.cpp:283
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardimportwizard.cpp:611
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardimportwizard.cpp:613
msgid "Shows some of the matching headings."
msgstr "Affiche certains des titres correspondants."

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2547
msgid "Shows special symbols and hidden formatting"
msgstr "Affiche des symboles spéciaux et cachés de marquage"

#: WritingTools/Jutoh/src/SpellingJutoh/spellcheckdlg.cpp:228
#: WritingTools/Jutoh/src/SpellingJutoh/spellcheckdlg.cpp:230
msgid "Shows spell-check options."
msgstr "Affiche les options de vérification orthographique."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/bookmarkselectordialog.cpp:208
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/bookmarkselectordialog.cpp:210
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/bookmarkselectoroptionsdialog.cpp:148
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/bookmarkselectoroptionsdialog.cpp:150
msgid "Shows text near the bookmark."
msgstr "Affiche texte près du signet."

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2505
#, no-c-format
msgid "Shows the %s tab"
msgstr "Affiche la page %s"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:4481
msgid "Shows the HTML asset editor"
msgstr "Affiche la editeur des ressources"

#: WritingTools/Jutoh/src/Tools/tools.cpp:433
msgid "Shows the Home window"
msgstr "Affiche la fenêtre d'accueil"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/kindlegeninstallerdialog2.cpp:399
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/kindlegeninstallerdialog2.cpp:401
msgid "Shows the Kindlegen page for a manual download."
msgstr "Affiche la page Kindlegen pour un téléchargement manuel."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_pagelayout.cpp:325
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_pagelayout.cpp:327
msgid "Shows the Page Style Management dialog."
msgstr "Affiche la boîte de dialogue de gestion style de page."

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2148
msgid "Shows the Preferences dialog"
msgstr "Affiche la boîte de dialogue de Préférences"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1818
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1820
msgid "Shows the Setup Wizard"
msgstr "Affiche l'assistant de configuration"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tryfeaturesdialog.cpp:132
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tryfeaturesdialog.cpp:134
msgid "Shows the Upgrade page on the Jutoh web site."
msgstr "Affiche la page de mise à niveau sur le site Web de Jutoh."

#: WritingTools/Jutoh/src/Tools/tools.cpp:439
msgid "Shows the Web browser"
msgstr "Affiche le navigateur Web"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/editorpalette.cpp:1799
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextcontainer.cpp:10380
msgid "Shows the available styles."
msgstr "Montre les styles disponibles."

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2395
msgid "Shows the configuration editor"
msgstr "Affiche l'éditeur de configuration"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:4473
msgid "Shows the cover design dialog"
msgstr "Affiche la boîte de dialogue de design de couverture"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2393
msgid "Shows the cover designer"
msgstr "Montre le designer de couverture"

#: StartingBlocks/components/src/web/webbrowser.cpp:226
msgid "Shows the current page in an external browser"
msgstr "Montre la page actuelle dans un navigateur externe"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2332
msgid "Shows the current web page in an external browser window"
msgstr "Montre la page Web actuelle dans le navigateur externe"

#: WritingTools/Jutoh/src/symbols.h:2299
msgid "Shows the custom pronunciation editor"
msgstr "Montrer l'éditeur de prononciation personnalisé"

#: WritingTools/Jutoh/src/Utils/jutohutils.cpp:1496
msgid "Shows the desktop."
msgstr "Montre le bureau."

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:9383
msgid "Shows the details of an error."
msgstr "Affiche les détails d'une erreur."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_fields.cpp:228
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_fields.cpp:230
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/textsectionpropertiesdialog.cpp:998
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/textsectionpropertiesdialog.cpp:1000
#: WritingTools/Jutoh/src/PODWizard/printondemandwizard_outlinepage.cpp:130
#: WritingTools/Jutoh/src/PODWizard/printondemandwizard_outlinepage.cpp:132
msgid "Shows the document outline editor."
msgstr "Affiche l'éditeur de la structure du document."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/mediadoc.cpp:933
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/mediadoc.cpp:935
msgid "Shows the file using a helper application."
msgstr "Affiche le fichier en utilisant une application d'aide."

#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/archiveviewerdlg.cpp:206
#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/archiveviewerdlg.cpp:208
msgid "Shows the files in the current archive."
msgstr "Montre les fichiers dans leur archive actuelle."

#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speecharchivedialog.cpp:373
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speecharchivedialog.cpp:375
msgid "Shows the folder containing the audio files."
msgstr "Indique le dossier contenant les fichiers audio."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibliographyformatdialog.cpp:239
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibliographyformatdialog.cpp:241
msgid "Shows the formatted item."
msgstr "Affiche l'élément formaté."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/crossreferencedialog.cpp:649
msgid "Shows the full heading, including automatic numbering if enabled."
msgstr ""
"Affiche l'en-tête complet, y compris la numérotation automatique si activé."

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1446
msgid "Shows the gallery of table templates"
msgstr "Affiche la galerie des modèles de tableaux"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:6891
msgid "Shows the gallery of templates"
msgstr "Affiche la galerie de modèles"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutpalette.cpp:587
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutpalette.cpp:589
msgid "Shows the grid."
msgstr "Affiche la grille."

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2594
msgid "Shows the help contents"
msgstr "Montre les contenus d'aide"

#: WritingTools/Jutoh/src/Utils/jutohutils.cpp:1489
msgid "Shows the help contents."
msgstr "Montre les contenus d'aide."

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:4555
msgid "Shows the help window"
msgstr "Affiche la fenêtre d'aide"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2289
msgid "Shows the hierarchy from the selected document in your browser"
msgstr "Montre la hiérarchie du document sélectionné dans votre navigateur"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:4542
msgid "Shows the home window"
msgstr "Montre la fenêtre d'accueil"

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pximagefile.cpp:2153
msgid "Shows the image filename."
msgstr "Montre le nom de fichier."

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2606
msgid "Shows the keyboard shortcuts"
msgstr "Montre les raccourcis clavier"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_pagelayout.cpp:334
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_pagelayout.cpp:336
msgid ""
"Shows the line numbering style properties (ODT only). Enable line numbering "
"in your configurations."
msgstr ""
"Affiche les propriétés du style de numérotation des lignes (ODT uniquement). "
"Activer la numérotation des lignes dans vos configurations."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/helpercommandspage.cpp:386
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/helpercommandspage.cpp:388
msgid "Shows the location of the MS HTML Help compiler."
msgstr "Indique l'emplacement de compilateur MS HTML HELP."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/helpercommandspage.cpp:428
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/helpercommandspage.cpp:430
msgid "Shows the location of the WMF to SVG converter."
msgstr "Indique l'emplacement du convertisseur de WMF au format SVG."

#: StartingBlocks/components/src/shortcuts/shortcuteditorpanel.cpp:272
#: StartingBlocks/components/src/shortcuts/shortcuteditorpanel.cpp:274
msgid "Shows the matching shortcuts."
msgstr "Entre les raccourcis correspondants."

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1804
msgid "Shows the mobile preferences editor"
msgstr "Montre l'éditeur de préférences mobiles"

#: WritingTools/Jutoh/src/Tools/tools.cpp:451
msgid "Shows the name generator"
msgstr "Affiche le générateur de nom"

#: StartingBlocks/components/src/uiutils/picturebrowser.cpp:236
#: StartingBlocks/components/src/uiutils/picturebrowser.cpp:244
msgid "Shows the next image."
msgstr "Montre la prochaine image."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/configurationpanel.cpp:268
#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/configurationpanel.cpp:270
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/editorpalette.cpp:3425
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/editorpalette.cpp:3427
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/advanceddoccleanupdialog.cpp:1332
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/advanceddoccleanupdialog.cpp:1334
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/lexicondoc.cpp:851
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/lexicondoc.cpp:853
#: StartingBlocks/components/src/propertyeditor/profileeditorpanel.cpp:292
#: StartingBlocks/components/src/propertyeditor/profileeditorpanel.cpp:294
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextcontainer.cpp:10512
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextcontainer.cpp:10514
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextinspectorpalette.cpp:470
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextinspectorpalette.cpp:472
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextobjpropertiespage.cpp:241
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextobjpropertiespage.cpp:243
#: StartingBlocks/components/src/uiutils/advancedsettings.cpp:361
#: StartingBlocks/components/src/uiutils/advancedsettings.cpp:363
msgid "Shows the next search result."
msgstr "Affiche le prochain résultat de recherche."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/crossreferencedialog.cpp:622
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/crossreferencedialog.cpp:630
msgid ""
"Shows the number of the automatically-numbered heading or numbered "
"paragraph, including any higher levels if there are any."
msgstr ""
"Affiche le numéro de l'en-tête ou du paragraphe numéroté automatiquement, y "
"compris les niveaux les plus élevés, le cas échéant."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/crossreferencedialog.cpp:626
msgid ""
"Shows the number of the automatically-numbered heading or numbered "
"paragraph, without any higher levels."
msgstr ""
"Affiche le numéro de l'en-tête ou du paragraphe numéroté automatiquement, "
"sans niveaux supérieurs."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/crossreferencedialog.cpp:593
msgid ""
"Shows the number of the selected or nearest chapter or section, for "
"automatically-numbered headings."
msgstr ""
"Affiche le numéro du chapitre ou de la section sélectionné ou le plus "
"proche, pour les en-têtes numérotés automatiquement."

#: StartingBlocks/components/src/uiutils/picturebrowser.cpp:240
#: StartingBlocks/components/src/uiutils/picturebrowser.cpp:248
msgid "Shows the online help for this dialog."
msgstr "Montre l'aide en ligne pour cette boîte de dialogue."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:2408
msgid ""
"Shows the output of a calculation. Place any default text between the tags."
msgstr ""
"Montre la production d'un calcul. Placez texte par défaut entre les tags."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/crossreferencedialog.cpp:597
msgid ""
"Shows the page number of the selected item; in e-books, this will show as "
"'here', and in ODT, it will show as a page number."
msgstr ""
"Affiche le numéro de page de l'élément sélectionné. dans les livres "
"électroniques, ceci apparaîtra sous la forme 'ici', et dans ODT, il "
"apparaîtra sous la forme d'un numéro de page."

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:4549
msgid "Shows the preferences dialog"
msgstr "Montre la boîte de dialogue de préférences"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1801
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1828
msgid "Shows the preferences editor"
msgstr "Montre l'éditeur de préférences"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/applypresetsdialog.cpp:191
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/applypresetsdialog.cpp:193
msgid "Shows the preset management dialog."
msgstr "Affiche la boîte de dialogue des préréglages."

#: StartingBlocks/components/src/uiutils/picturebrowser.cpp:235
#: StartingBlocks/components/src/uiutils/picturebrowser.cpp:243
msgid "Shows the previous image."
msgstr "Montre l'image précédente."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/configurationpanel.cpp:262
#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/configurationpanel.cpp:264
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/editorpalette.cpp:3419
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/editorpalette.cpp:3421
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/advanceddoccleanupdialog.cpp:1326
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/advanceddoccleanupdialog.cpp:1328
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/lexicondoc.cpp:845
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/lexicondoc.cpp:847
#: StartingBlocks/components/src/propertyeditor/profileeditorpanel.cpp:286
#: StartingBlocks/components/src/propertyeditor/profileeditorpanel.cpp:288
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextcontainer.cpp:10506
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextcontainer.cpp:10508
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextinspectorpalette.cpp:464
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextinspectorpalette.cpp:466
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextobjpropertiespage.cpp:235
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextobjpropertiespage.cpp:237
#: StartingBlocks/components/src/uiutils/advancedsettings.cpp:355
#: StartingBlocks/components/src/uiutils/advancedsettings.cpp:357
msgid "Shows the previous search result."
msgstr "Affiche le résultat de recherche précédents."

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2036
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2407
msgid "Shows the project properties command history"
msgstr "Affiche l'histoire des commandes du projet"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:4471
msgid "Shows the project properties dialog"
msgstr "Montre la fenêtre de propriétés du projet"

#: StartingBlocks/components/src/tts/tts_speechsettingspanel.cpp:165
#: StartingBlocks/components/src/tts/tts_speechsettingspanel.cpp:167
msgid "Shows the properties for this speech engine."
msgstr "Affiche les propriétés de ce synthétiseur vocal."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutpalette.cpp:1547
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutpalette.cpp:1549
msgid "Shows the properties of the selected object."
msgstr "Affiche les propriétés de l'objet sélectionné."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_pagelayout.cpp:318
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_pagelayout.cpp:320
msgid "Shows the relevant configuration settings."
msgstr "Affiche les paramètres de configuration appropriés."

#: WritingTools/Jutoh/src/symbols.h:2302
msgid "Shows the speech preferences"
msgstr "Montre les préférences vocales"

#: WritingTools/Jutoh/src/PODWizard/printondemandwizard_headerstylepage.cpp:141
#: WritingTools/Jutoh/src/PODWizard/printondemandwizard_headerstylepage.cpp:143
#: WritingTools/Jutoh/src/PODWizard/printondemandwizard_headerstylepage.cpp:147
#: WritingTools/Jutoh/src/PODWizard/printondemandwizard_headerstylepage.cpp:149
msgid "Shows the style editor."
msgstr "Affiche l'éditeur de style."

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1452
msgid "Shows the table properties"
msgstr "Affiche les propriétés de la table"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/crossreferencedialog.cpp:601
msgid "Shows the text at the selected item."
msgstr "Affiche le texte sur l'élément sélectionné."

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1786
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speecharchivedialog.cpp:281
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speecharchivedialog.cpp:283
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speechcontrolspanel.cpp:223
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speechcontrolspanel.cpp:225
msgid "Shows the text-to-speech source file for the selection or document."
msgstr "Indique le fichier source TTS pour la sélection ou le document."

#: WritingTools/Jutoh/src/Tools/tools.cpp:444
msgid "Shows the timer dialog"
msgstr "Affiche la boîte de dialogue du chronomètre"

#: StartingBlocks/components/src/web/webbrowser.cpp:229
msgid "Shows the web search page"
msgstr "Montre la page de recherche Web"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2425
msgid "Shows the word count for this project and document"
msgstr "Affiche le nombre de mots pour ce projet et ce document"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2276
msgid "Shows this document in a new window"
msgstr "Affiche le document dans une nouvelle fenêtre"

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablepropertiesdialog.cpp:2460
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablepropertiesdialog.cpp:2462
msgid "Shows tips on using this dialog."
msgstr "Affiche des conseils sur l'utilisation de cette boîte de dialogue."

#: WritingTools/Jutoh/src/SpellingJutoh/spellcheckdlg.cpp:256
#: WritingTools/Jutoh/src/SpellingJutoh/spellcheckdlg.cpp:258
msgid "Shows where the word was found."
msgstr "Indique où le mot a été trouvé."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/editorpalette.cpp:3435
msgid ""
"Shows you available objects to insert into your document. Double-click to "
"insert an object, and right-click for more options."
msgstr ""
"Vous montre les objets disponibles à insérer dans votre document. Double-"
"cliquez pour insérer un objet, et faites un clic droit pour plus d'options."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/editorpalette.cpp:1827
msgid ""
"Shows you styles at the cursor position. Double-click to apply styles, and "
"click on More to edit, delete or describe styles."
msgstr ""
"Montre les styles appliqués à la position du curseur. Double cliquez pour "
"appliquer des styles ; cliquez sur Plus pour modifier, supprimer ou décrire "
"les styles."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/editorpalette.cpp:220
msgid ""
"Shows your favourite styles, commands and symbols. Double-click to apply a "
"favourite."
msgstr ""
"Affiche vos symboles, commandes et styles favoris. Double-cliquer pour "
"appliquer un favori."

#: StartingBlocks/components/src/pinboard/pinboardimage.cpp:444
msgid "Shrink this picture for increased performance?"
msgstr "Compacter cette image pour une meilleure performance ?"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:821
msgid "Simple"
msgstr "Simple"

#: WritingTools/Jutoh/src/Exercises/exercisedlg.cpp:150
msgid "Simple Topic"
msgstr "Sujet simple"

#: WritingTools/Jutoh/src/Utils/goals.cpp:220
#, no-c-format
msgid "Since then, you have written %d words."
msgstr "Depuis lors, vous avez écrit %d mots."

#: StartingBlocks/components/src/coverdesigner/coverdesignerpanel.cpp:732
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextindentspage.cpp:282
#: src/richtext/richtextindentspage.cpp:314
#: src/richtext/richtextindentspage.cpp:317
#: src/richtext/richtextindentspage.cpp:318
#: src/richtext/richtextliststylepage.cpp:459
#: src/richtext/richtextliststylepage.cpp:462
#: src/richtext/richtextliststylepage.cpp:463
msgid "Single"
msgstr "Un seul"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1549
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1714
msgid "Single &Line Spacing"
msgstr "&Interligne simple"

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_odtimport.cpp:165
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_odtimport.cpp:179
msgid "Single File Import"
msgstr "Importation d'un seul fichier"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:867
msgid "Single HTML page"
msgstr "Page HTML unique"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1549
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1714
msgid "Single Line Spacing"
msgstr "Interligne simple"

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_singletextimport.cpp:142
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_singletextimport.cpp:135
msgid "Single Text File Import"
msgstr "Importation d'un seul fichier texte"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:1504
#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:1509
msgid "Single file"
msgstr "Un seul fichier"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutpalette.cpp:360
msgid "Single left page"
msgstr "Seule page de gauche"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1549
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1714
#: WritingTools/Jutoh/src/Utils/jutohrichtextcontainer.cpp:225
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextcontainer.cpp:621
msgid "Single line spacing"
msgstr "Interligne simple"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutpalette.cpp:361
msgid "Single right page"
msgstr "Seule page de droite"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:1157
msgid "Single section warning"
msgstr "Avertissement section simple"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutpalette.cpp:376
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/advanceddoccleanupdialog.h:129
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablegallerydialog.cpp:397
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: StartingBlocks/components/src/coverdesigner/coverdesignerpanel.cpp:459
msgid "Size && Position"
msgstr "Taille && position"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutpalette.cpp:564
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutpalette.cpp:807
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxtexteditorsettingspage.cpp:237
#: StartingBlocks/components/src/internet/download.cpp:341
msgid "Size:"
msgstr "Taille:"

#: StartingBlocks/components/src/uiutils/progressnotifier.cpp:601
msgid "Skip"
msgstr "Passer"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:18904
#, no-c-format
msgid "Skipped %d existing fonts"
msgstr "Sauté %d polices existantes"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:5946
msgid "Slide Show"
msgstr "Diaporama"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:4539
msgid "Slideshow"
msgstr "Diaporama"

#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpropertiesdialog.cpp:519
msgid "Small"
msgstr "Petite"

#: WritingTools/Jutoh/src/extra_translations.cpp:51
msgid "Small C&apitals"
msgstr "Petites &capitales"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1499
#: WritingTools/Jutoh/src/Utils/jutohrichtextcontainer.cpp:205
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextcontainer.cpp:609
msgid "Small Capitals"
msgstr "Petites majuscules"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdropcapspage.cpp:736
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextinsertdropcapsdialog.cpp:155
msgid "Small Caps"
msgstr "Petites capitales"

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextfontpage.cpp:290
msgid "Small c&apitals"
msgstr "Petites m&ajuscules"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextutils.cpp:11581
msgid "Small capitals"
msgstr "Petites majuscules"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:934
msgid "Small text size adjustment"
msgstr "Ajustement du texte de petite taille"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:887
msgid "Smaller"
msgstr "Plus petit"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2553
msgid "Smaller Text"
msgstr "Texte du petit"

#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpropertiesdialog.cpp:518
msgid "Smallest"
msgstr "La plus petite"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsimportpage.cpp:244
msgid "Smart"
msgstr "Intelligent"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutpalette.cpp:578
msgid "Snap to grid"
msgstr "Aligner sur la grille"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutpalette.cpp:536
msgid "Snap to margins"
msgstr "Aligner sur les marges"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1348
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:7054
msgid "Sof&t Hyphen"
msgstr "&Trait d'union conditionnel"

#: WritingTools/Jutoh/src/Fields/fieldmisc.cpp:24
#: WritingTools/Jutoh/src/Fields/fieldmisc.cpp:54
msgid "Soft hyphen"
msgstr "Trait d'union conditionnel"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthruledialog.cpp:157
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextborderspage.cpp:615
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablepropertiesdialog.cpp:2504
msgid "Solid"
msgstr "Pleine"

#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_utils.cpp:9980
msgid ""
"Some attributes are mandatory in XHTML, such as the alt and src attributes "
"for the img element."
msgstr ""
"Certains attributs sont obligatoires dans XHTML, comme les attributs alt et "
"src de l'élément img."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohexport.cpp:5185
msgid ""
"Some distributors require a guide type to indicate the start of the main "
"part of the book. Please edit the document properties of the relevant page "
"and set the guide type to 'text' or 'bodymatter'."
msgstr ""
"Certains distributeurs exigent un type de guide pour indiquer le début de la "
"partie principale du livre. Veuillez modifier les propriétés du document de "
"la page concernée et définir le type de guide sur 'text' ou 'bodymatter'."

#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_utils.cpp:10031
msgid ""
"Some ereaders cannot cope with file names containing spaces, so you are "
"strongly advised to eliminate them."
msgstr ""
"Certains ereaders ne peut pas faire face à des noms de fichiers contenant "
"des espaces, donc il est fortement conseillé de les éliminer."

#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_utils.cpp:10099
msgid "Some hyperlinks could not be resolved."
msgstr "Certains hyperliens n'ont pu être résolus."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/checking.cpp:346
msgid "Some text has insufficient contrast for accessibility."
msgstr "Certains textes ont un contraste insuffisant pour être accessibles."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/checking.cpp:622
msgid "Some text is low contrast and may be hard to read."
msgstr ""
"Certains textes présentent un faible contraste et peuvent être difficiles à "
"lire."

#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_utils.cpp:10115
msgid ""
"Something is wrong with the navigation map. Check that you don't have "
"duplicate bookmarks."
msgstr ""
"Quelque chose ne va pas avec la carte de navigation. Vérifiez que vous "
"n'avez pas de signets en double."

#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_utils.cpp:9990
#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_utils.cpp:9991
msgid ""
"Something went wrong in preparing the Epub file. Please contact support."
msgstr ""
"Plantage durant la préparation du fichier Epub. Merci de contacter le "
"support."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:20391
msgid ""
"Something went wrong with SVG to PNG conversion. Please check settings in "
"Preferences/Helpers and in your configuration."
msgstr ""
"Quelque chose s'est mal passé avec la conversion SVG en PNG. Veuillez "
"vérifier les paramètres dans Préférences/Aides et dans votre configuration."

#: WritingTools/Jutoh/src/Utils/pagemarginsdialog.cpp:227
#, no-c-format
msgid "Sorry, \"%s\" is not a valid numerical value for the %s"
msgstr "Désolé, \"%s\" n'est pas une valeur numérique pour %s"

#: WritingTools/Jutoh/src/Utils/pagemarginsdialog.cpp:232
#, no-c-format
msgid "Sorry, \"%s\" is not a valid value for the %s, which must be >= %d"
msgstr ""
"Désolé, \"%s\" n'est pas une valeur valide pour %s, qui doit être >= %d"

#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_utils.cpp:6063
#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_utils.cpp:6345
#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_utils.cpp:6401
#, no-c-format
msgid ""
"Sorry, %s\n"
"could not be found."
msgstr ""
"Désolé, %s\n"
"n'a pas pu être trouvé."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:2746
#, no-c-format
msgid "Sorry, %s does not exist yet."
msgstr "Désolé, %s n'existe pas encore."

#: WritingTools/Jutoh/src/BatchImport/batchimport.cpp:215
#, no-c-format
msgid "Sorry, %s does not exist."
msgstr "Désolé, %s n'existe pas."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohimport.cpp:2436
#, no-c-format
msgid "Sorry, %s is currently in use."
msgstr "Désolé, %s est en cours d'utilisation."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/cliputils.cpp:1238
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutdocument.cpp:5279
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutdocument.cpp:5305
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/imagescrap.cpp:123
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtexteditor.cpp:1836
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtexteditor.cpp:1865
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextcontainer.cpp:2581
#, no-c-format
msgid "Sorry, %s was not a recognised picture type."
msgstr "Désolé, %s n'est pas un type d'image reconnu."

#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_utils.cpp:6144
#, no-c-format
msgid "Sorry, %s was not generated."
msgstr "Désolé, %s n'a pas été généré."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtexteditor.cpp:4363
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtexteditor.cpp:4376
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtexteditor.cpp:4389
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtexteditor.cpp:4408
#, no-c-format
msgid "Sorry, %s was not in the current style sheet."
msgstr "Désolé, %s n'est pas dans la feuille de style actuelle."

#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_utils.cpp:6111
#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_utils.cpp:6121
msgid "Sorry, Calibre could not be found."
msgstr "Désolé, Calibre n'a pu être trouvée."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohimport.cpp:2416
#, no-c-format
msgid "Sorry, Jutoh cannot import %s files."
msgstr "Désolé, Jutoh ne peut pas importer des fichiers %s."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/kindlegeninstallerdialog.cpp:425
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/kindlegeninstallerdialog2.cpp:855
msgid "Sorry, Jutoh could not create the install folder."
msgstr "Désolé, Jutoh n'a pas pu créer le dossier d'installation."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/kindlegeninstallerdialog.cpp:442
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/kindlegeninstallerdialog2.cpp:872
msgid "Sorry, Jutoh could not decompress the archive file."
msgstr "Désolé, Jutoh n'a pas pu décompresser les fichiers."

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:1243
msgid ""
"Sorry, Jutoh could not find its own location.\n"
"Please try an alternative method of launching Jutoh."
msgstr ""
"Désolé, Jutoh n'a pas pu trouver son propre emplacement.\n"
"Veuillez essayer une autre méthode de lancement de Jutoh."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohimport.cpp:1536
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohimport.cpp:1555
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohimport.cpp:1774
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohimport.cpp:2709
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohimport.cpp:4281
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohimport.cpp:6515
#, no-c-format
msgid "Sorry, Jutoh could not import %s."
msgstr "Désolé, Jutoh n'a pas pu importer %s."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/kindlegeninstallerdialog.cpp:447
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/kindlegeninstallerdialog2.cpp:877
msgid "Sorry, Jutoh could not untar the archive file."
msgstr "Désolé, Jutoh n'a pas pu décompresser le fichier tar."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/kindlegeninstallerdialog.cpp:456
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/kindlegeninstallerdialog2.cpp:886
msgid "Sorry, Jutoh could not unzip the archive file."
msgstr "Désolé, Jutoh n'a pas pu dézipper le fichier."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohimport.cpp:1781
#, no-c-format
msgid "Sorry, Jutoh didn't know how to handle %s."
msgstr "Désolé, Jutoh n'a pas pu trouver comment gérer %s."

#: WritingTools/Jutoh/src/BatchImport/batchimport.cpp:1318
msgid ""
"Sorry, Jutoh is unable to import from Microsoft Office XML; please use "
"Office Open XML (DOCX) instead."
msgstr ""
"Désolé, Jutoh n'est pas capable d'importer à partir de Microsoft Office XML; "
"merci d'utiliser à la place Office Open XML (DOCX)."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/kindlegeninstallerdialog.cpp:984
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/kindlegeninstallerdialog2.cpp:1702
msgid ""
"Sorry, Jutoh was not able to download and install Kindle Previewer. Please "
"download it manually and click on Install."
msgstr ""
"Désolé, Jutoh n'a pas pu télécharger et installerl Kindle Previewer. Merci "
"de le télécharger manuellement et de cliquer sur installer."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/kindlegeninstallerdialog.cpp:624
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/kindlegeninstallerdialog2.cpp:1230
msgid ""
"Sorry, Jutoh was not able to download and install Kindlegen. Please download "
"it manually and click on Install."
msgstr ""
"Désolé, Jutoh n'a pas pu télécharger et installer Kindlegen. Merci de le "
"télécharger manuellement et de cliquer sur Installer."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/kindlegeninstallerdialog.cpp:267
msgid "Sorry, Kindlegen is not available for this platform."
msgstr "Désolé, Kindlegen n'est pas disponible pour cette plate-forme."

#: StartingBlocks/components/src/tts/tts_sapi.cpp:223
msgid "Sorry, SAPI 5 doesn't support SSML."
msgstr "Désolé, SAPI 5 ne prend pas en charge SSML."

#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/filemanagementdlg.cpp:1173
msgid "Sorry, a file with this name already exists."
msgstr "Désolé, un fichier avec ce nom existe déjà."

#: StartingBlocks/components/src/commandeditor/commandeditorpanel.cpp:553
#: StartingBlocks/components/src/commandeditor/commandeditorpanel.cpp:625
msgid "Sorry, a type with this name already exists."
msgstr "Désolé, un type existe déjà avec ce nom."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:18926
msgid ""
"Sorry, automatic TOC creation is not supported for fixed layout projects.\n"
"\n"
"Please create it manually.\n"
"\n"
"Continue anyway?"
msgstr ""
"Désolé, création d'une table automatique ne est pas prise en charge pour les "
"projets de mise en page fixe.\n"
"\n"
"Se il vous plaît créer manuellement.\n"
"\n"
"Continuer de toute façon?"

#: StartingBlocks/components/src/coverdesigner/coverdesignexportdialog.cpp:404
msgid "Sorry, bad cover design size. Please adjust the width and height."
msgstr ""
"Désolé, la taille du design de la couverture n'est pas valable. Merci "
"d'ajuster la hauteur et la largeur."

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:3556
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:2940
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxstorage_file.cpp:71
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxstorage_file.cpp:110
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxstorage_file.cpp:120
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxstorage_file.cpp:147
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxstorage_singlefile.cpp:99
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxstorage_singlefile.cpp:132
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxstorage_sql.cpp:105
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxstorage_sql.cpp:117
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxstorage_sql.cpp:134
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxstorage_sql.cpp:499
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxstorage_sql.cpp:553
#, no-c-format
msgid "Sorry, cannot open this %s file."
msgstr "Désolé, le fichier %s ne peut être ouvert."

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pximage.cpp:1086
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pximagefile.cpp:1156
msgid "Sorry, cannot open this type of image file."
msgstr "Désolé, ce type d'image ne peut être ouverte."

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxstorage_sql.cpp:141
#, no-c-format
msgid "Sorry, cannot read the metadata in this %s file. It may be corrupt."
msgstr ""
"Désolé, les méta data du fichier %s sont illisibles. Il se peut que le "
"fichier soit endommagé."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:25640
#, no-c-format
msgid ""
"Sorry, cannot save the cover image to %s extension.\n"
"Specify a PNG, JPEG, or GIF file."
msgstr ""
"Désolé, l'image de couverture ne peut être enregistrée dans l'extension %"
"s. \n"
"merci de spécifier un fichier PNG, JPEG, ou GIF."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:25651
#, no-c-format
msgid "Sorry, cannot save the cover image to %s."
msgstr "Désolé, l'image de couverture ne peut être enregistrée dans %s."

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pximage.cpp:914
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pximagefile.cpp:932
msgid "Sorry, cannot save this type of image file."
msgstr "Désolé, impossibilité d'enregistrer ce fichier image."

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxstorage_sql.cpp:485
msgid "Sorry, cannot save to the same location."
msgstr "Désolé, il n'est pas possible d'enregistrer au même endroit."

#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/filemanagementdlg.cpp:1096
msgid "Sorry, copy was not successful."
msgstr "Désolé, la copie a échoué."

#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/filemanagementdlg.cpp:1121
#, no-c-format
msgid "Sorry, copy was not successful. %s."
msgstr "Désolé, la copie a échoué. %s."

#: StartingBlocks/components/src/desktop/desktopctrl.cpp:1067
msgid "Sorry, could not add text to the clipboard."
msgstr "Désolé, le texte n'a pas pu être ajouté au presse-papiers."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohexport.cpp:1584
msgid "Sorry, could not archive OpenDocument file."
msgstr "Désolé, le fichier OpenDocument n'a pu être archivé."

#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/phonemedialog.cpp:854
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/phonemedialog.cpp:937
#, no-c-format
msgid "Sorry, could not convert %s from %s to %s."
msgstr "Désolé, pas pu convertir %s de %s à %s."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdocx.cpp:363
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdocx.cpp:382
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextodtimport.cpp:260
#, no-c-format
msgid "Sorry, could not convert metafile %s to a bitmap."
msgstr "Désolé, le fichier méta %s n'a pu être converti en bitmap."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohexport.cpp:2413
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohexport.cpp:2423
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohexport.cpp:3073
#, no-c-format
msgid "Sorry, could not convert text %s in the HHC file to %s."
msgstr "Désolé, impossible de convertir le texte %s du fichier HHC en %s."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/htmlhelp.cpp:289
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/htmlhelp.cpp:315
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/htmlhelp.cpp:328
#, no-c-format
msgid "Sorry, could not convert text %s in the HHK file to %s."
msgstr "Désolé, impossible de convertir le texte %s du fichier HHK en %s."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/htmlhelp.cpp:361
#, no-c-format
msgid ""
"Sorry, could not convert text in the HHK file to %s. Writing in UTF-8 "
"instead."
msgstr ""
"Désolé, pas pu convertir le texte dans le fichier HHK à %s. Écrit en UTF-8 à "
"la place."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohexport.cpp:3246
msgid ""
"Sorry, could not convert text in the HHP file to ISO-8859-1. Writing in UTF-"
"8 instead."
msgstr ""
"Désolé, le texte du fichier HHP n'a pu être converti au format ISO-8859-1. "
"Il a été converti en UTF-8."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiesdialog.cpp:2323
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiespage.cpp:2423
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpicturepage.cpp:683
msgid "Sorry, could not convert the image to GIF."
msgstr "Désolé, pas pu convertir l'image au format GIF."

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxstorage_sql.cpp:1935
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxstorage_sql.cpp:1973
#, no-c-format
msgid "Sorry, could not copy %s to %s."
msgstr "Désolé, pas pu copier %s à %s."

#: WritingTools/Jutoh/src/installerwizard.cpp:1249
#, no-c-format
msgid "Sorry, could not copy from %s to %s."
msgstr "Désolé, impossible de copier de %s à %s."

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pximagefile.cpp:1200
msgid "Sorry, could not copy this image file to the project folder."
msgstr "Désolé, ce fichier image n'a pu être copié dans le dossier du projet."

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pximagefile.cpp:948
msgid "Sorry, could not copy this image file."
msgstr "Désolé, ce fichier image n'a pu être copié."

#: StartingBlocks/components/src/coverdesigner/coverdesignexportdialog.cpp:500
msgid "Sorry, could not copy this image to the clipboard."
msgstr "Désolé, ce fichier image n'a pu être copié dans le presse-papiers."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohexport.cpp:2824
msgid "Sorry, could not create HTB file."
msgstr "Désolé, le fichier HTB n'a pu être créé."

#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_utils.cpp:5466
msgid "Sorry, could not create Kindle file."
msgstr "Désolé, impossible de créer le fichier Kindle."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohexport.cpp:2801
msgid "Sorry, could not create Microsoft HTML Help file."
msgstr "Désolé, le fichier Microsoft HTML Help n'a pu être créé."

#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_utils.cpp:5468
msgid "Sorry, could not create MobiPocket file."
msgstr "Désolé, le fichier Mobipocket n'a pu être créé."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutdocument.cpp:684
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutdocument.cpp:1445
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutdocument.cpp:1537
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutdocument.cpp:3463
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutdocument.cpp:3519
#, no-c-format
msgid "Sorry, could not create a page bitmap at %dx%d."
msgstr "Désolé, pas pu créer une bitmap à %dx%d."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutdocument.cpp:678
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutdocument.cpp:1438
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutdocument.cpp:1530
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutdocument.cpp:3457
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutdocument.cpp:3514
#, no-c-format
msgid "Sorry, could not create a page image at %dx%d."
msgstr "Désolé, pas pu créer une image à %dx%d."

#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/filemanagementdlg.cpp:1291
#, no-c-format
msgid "Sorry, could not create archive %s."
msgstr "Désolé, l'archive %s n'a pu être créé."

#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/filemanagementdlg.cpp:1391
#, no-c-format
msgid "Sorry, could not create backup %s."
msgstr "Désolé, le backup %s n'a pu être créé."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:19409
msgid "Sorry, could not create bibliography page."
msgstr "Désolé, pas pu créer bibliographie page."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:9511
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentswizard.cpp:1128
msgid "Sorry, could not create contents page."
msgstr "Désolé, la page de contenus n'a pu être créée."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:19230
msgid "Sorry, could not create endnotes page."
msgstr "Désolé, les notes de bas de page n'ont pu être créées."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:19138
msgid "Sorry, could not create index page."
msgstr "Désolé, la page d'index n'a pu être créée."

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxprojman.cpp:2558
#, no-c-format
msgid ""
"Sorry, could not create project %s.\n"
"\n"
"The file may already be in use."
msgstr ""
"Désolé, le projet %s n'a pu être créé.\n"
"\n"
"il se peut que le fichier soit déjà en cours d'utilisation."

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_locationspage.cpp:558
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_locationspage.cpp:654
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxproject.cpp:1683
msgid "Sorry, could not create this folder."
msgstr "Désolé, ce dossier n'a pu être créé."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohimport.cpp:2961
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohimport.cpp:2998
msgid "Sorry, could not create this project, it may be in use."
msgstr ""
"Désolé, le projet n'a pu être créé. Il se peut que le fichier soit déjà en "
"cours d'utilisation."

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pximagefile.cpp:1297
msgid "Sorry, could not determine the file type for this filename."
msgstr ""
"Désolé, impossibilité de déterminer le type de fichier pour ce fichier."

#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/phonemedialog.cpp:597
msgid ""
"Sorry, could not determine the phonetic alphabet to use for the current "
"speech settings."
msgstr ""
"Sorry, could not determine the phonetic alphabet to use for the current "
"speech settings."

#: WritingTools/common/stutils.cpp:1289
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxutils.cpp:1531
#, no-c-format
msgid ""
"Sorry, could not determine what application to invoke for extension %s\n"
"You may need to edit your MIME types."
msgstr ""
"Désolé, impossibilité de déterminer l'application qui ouvre l'extension %s\n"
"il se peut que vous ayez à éditer vos types MIME."

#: WritingTools/Jutoh/src/installerwizard.cpp:1108
#, no-c-format
msgid "Sorry, could not download %s."
msgstr "Désolé, impossibilité de télécharger %s."

#: WritingTools/Jutoh/src/installerwizard.cpp:501
msgid ""
"Sorry, could not download the index of Jutoh distributions.\n"
"\n"
"Please try installing from your current distribution."
msgstr ""
"Désolé, impossibilité de télécharger les distributions d'index Jutoh.\n"
"\n"
"Merci d'essayer d'installer à partir de votre distribution actuelle."

#: StartingBlocks/components/src/update/installation.cpp:636
msgid "Sorry, could not download the index of distributions."
msgstr "Désolé, impossibilité de télécharger index des distributions."

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pximagefile.cpp:993
msgid "Sorry, could not edit this image file."
msgstr "Désolé, ce fichier image a pu être édité."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohexport.cpp:910
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:1781
msgid "Sorry, could not export these scraps to HTML."
msgstr "Désolé, ces morceaux n'ont pu être exportés en HTML."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohexport.cpp:610
msgid "Sorry, could not export these scraps to text."
msgstr "Désolé, ces morceaux n'ont pu être exportés en texte."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_adv.cpp:13488
#, no-c-format
msgid "Sorry, could not find CSS file %s."
msgstr "Désolé, pas pu trouver CSS fichier %s."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohexport.cpp:2809
msgid ""
"Sorry, could not find Microsoft HTML Help Workshop.\n"
"Please see the online help for where to obtain it."
msgstr ""
"Désolé, un Microsoft HTML Help Workshop n'a pu être trouvé.\n"
"Merci de consulter l'aide en ligne pour vous le procurer."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextodt.cpp:144
msgid "Sorry, could not find a temporary directory for writing ODT file."
msgstr ""
"Désolé, impossibilité de trouver un dossier temporaire pour écriture du "
"fichier ODT."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohexport.cpp:1080
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohexport.cpp:2131
msgid "Sorry, could not find a temporary directory."
msgstr "Désolé, impossibilité de trouver un dossier temporaire."

#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/phonemedialog.cpp:841
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/phonemedialog.cpp:926
#, no-c-format
msgid "Sorry, could not find an alphabet description for %s."
msgstr "Désolé, ne pouvait pas trouver une description de l'alphabet pour %s."

#: WritingTools/Jutoh/src/installerwizard.cpp:507
msgid "Sorry, could not find any archives to download."
msgstr "Désolé, des archives à télécharger n'ont pu être trouvées."

#: WritingTools/Jutoh/src/PODWizard/printondemandwizard_pagesizepage.cpp:594
msgid "Sorry, could not find any page styles in this file."
msgstr "Désolé, pas pu trouver tous les styles de page dans ce fichier."

#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/phonemedialog.cpp:902
msgid "Sorry, could not find any phonemes to convert from."
msgstr "Désolé, impossible de trouver des phonèmes à convertir."

#: StartingBlocks/components/src/update/installation.cpp:642
msgid "Sorry, could not find any updates to download."
msgstr "Désolé, aucune mise à jour téléchargeable trouvée."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_adv.cpp:2233
#, no-c-format
msgid "Sorry, could not find image file %s."
msgstr "Désolé, pas pu trouver le fichier image %s."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdocx.cpp:6215
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdocx.cpp:8617
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdocx.cpp:8795
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextodtimport.cpp:4726
#, no-c-format
msgid "Sorry, could not find linked image file %s."
msgstr "Désolé, impossible de trouver le fichier image liée %s."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/kindlegeninstallerdialog2.cpp:1458
msgid ""
"Sorry, could not find the Kindle Previewer 3 location. Please try again."
msgstr ""
"Désolé, je n'ai pas trouvé l'emplacement du Kindle Previewer 3. Veuillez "
"réessayer."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_bibpage.cpp:1915
msgid "Sorry, could not find the Microsoft Word bibliography in:\n"
msgstr "Désolé, n'a pas pu trouver la bibliographie Microsoft Word dans:\n"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/kindlegeninstallerdialog2.cpp:1015
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/kindlegeninstallerdialog2.cpp:1056
msgid "Sorry, could not find the file"
msgstr "Désolé, impossible de trouver le fichier"

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:5802
msgid "Sorry, could not find this configuration property."
msgstr "Désolé, pas pu trouver cette propriété de configuration."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohimport.cpp:468
msgid "Sorry, could not find your Favorites folder."
msgstr "Désolé, votre dossier favoris n'a pu être trouvé."

#: WritingTools/Jutoh/src/BatchImport/batchimport.cpp:1608
#: WritingTools/Jutoh/src/BatchImport/batchimport.cpp:1781
msgid "Sorry, could not handle this type of image"
msgstr "Désolé, ce type d'image n'est pas supporté"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdocx.cpp:416
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdocx.cpp:1099
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextodtimport.cpp:290
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextodtimport.cpp:575
#, no-c-format
msgid "Sorry, could not handle this type of image: %s"
msgstr "Désolé, ce type d'image n'est pas supporté: %s"

#: WritingTools/Jutoh/src/BatchImport/batchimport.cpp:2001
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohimport.cpp:2078
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohimport.cpp:2083
#, no-c-format
msgid ""
"Sorry, could not import from this book.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Désolé, impossible d'importer à partir de ce livre.\n"
"\n"
"%s"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/newcodedocumentdialog.cpp:429
#, no-c-format
msgid ""
"Sorry, could not import this file with encoding %s. Please try a different "
"encoding."
msgstr ""
"Désolé, ce fichier n'a pas pu être importé avec le codage %s. Merci "
"d'essayer un autre codage."

#: StartingBlocks/components/src/tts/tts.cpp:751
#, no-c-format
msgid "Sorry, could not initialize %s."
msgstr "Désolé, n'a pas pu initialiser %s."

#: StartingBlocks/components/src/uiutils/colourswatch.cpp:274
#, no-c-format
msgid "Sorry, could not load background image %s."
msgstr "Désolé, impossibilité de charger l'image de fond %s."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohimport.cpp:3270
#, no-c-format
msgid "Sorry, could not load cover image %s."
msgstr "Désolé, impossibilité de charger image de couverture %s."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_bibpage.cpp:1934
msgid "Sorry, could not load from this file."
msgstr "Désolé, pas pu charger à partir de ce fichier."

#: WritingTools/Jutoh/src/BatchImport/batchimport.cpp:4384
#: WritingTools/Jutoh/src/BatchImport/batchimport.cpp:4576
#: WritingTools/Jutoh/src/BatchImport/batchimport.cpp:4757
#, no-c-format
msgid "Sorry, could not load image %s."
msgstr "Désolé, impossible de charger l'image %s."

#: WritingTools/Jutoh/src/BatchImport/batchimport.cpp:4515
#: WritingTools/Jutoh/src/BatchImport/batchimport.cpp:4735
#, no-c-format
msgid "Sorry, could not load media object %s."
msgstr "Désolé, pas pu charger un objet médiatique %s."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohimport.cpp:6249
msgid ""
"Sorry, could not load the HHC file. Try adding a Charset option to the HHP "
"file."
msgstr ""
"Désolé, pas pu charger le fichier HHC. Essayez d'ajouter une option Charset "
"pour le fichier HHP."

#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/lexicondoc.cpp:1435
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablegallerydialog.cpp:947
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablegallerydialog.cpp:1028
msgid "Sorry, could not load this file."
msgstr "Désolé, pas pu charger ce fichier."

#: StartingBlocks/components/src/coverdesigner/coverdesignerpanel.cpp:1513
msgid "Sorry, could not load this image."
msgstr "Désolé, cette image n'a pu être chargée."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/macroeditorpanel.cpp:638
msgid "Sorry, could not load this macro store."
msgstr "Désolé, ce groupe de macros n'a pu être chargé."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/multiplestringtablepanel.cpp:1011
msgid "Sorry, could not load this string table."
msgstr "Désolé, cette table de chaînes de caractères n'a pu être chargée."

#: WritingTools/Jutoh/src/installerwizard.cpp:1121
#: WritingTools/Jutoh/src/installerwizard.cpp:1171
#: WritingTools/Jutoh/src/installerwizard.cpp:1221
#, no-c-format
msgid "Sorry, could not make folder %s."
msgstr "Désolé, le dossier %s n'a pu être créé."

#: WritingTools/Jutoh/src/Bookshelf/books.cpp:167
#: WritingTools/Jutoh/src/Bookshelf/books.cpp:197
#: WritingTools/Jutoh/src/Bookshelf/books.cpp:255
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohexport.cpp:3218
#, no-c-format
msgid "Sorry, could not open %s"
msgstr "Désolé, %s n'a pu être ouvert"

#: StartingBlocks/components/src/desktop/desktopctrl.cpp:1075
msgid "Sorry, could not open clipboard."
msgstr "Désolé, le presse-papiers n'a pu être ouvert."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:19672
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/batchbuilddialog.cpp:546
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboarddoc.cpp:6173
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboarddoc.cpp:6225
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxxpmwriter.cpp:112
#, no-c-format
msgid "Sorry, could not open file %s."
msgstr "Désolé, le fichier %s n'a pu être ouvert."

#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/playerframe.cpp:335
#: StartingBlocks/components/src/imageutils/xpmwriter.cpp:74
#: StartingBlocks/components/src/imageutils/xpmwriter.cpp:312
#: StartingBlocks/components/src/propertyeditor/profileeditorpanel.cpp:998
msgid "Sorry, could not open file."
msgstr "Désolé, le fichier n'a pu être ouvert."

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pximagefile.cpp:969
msgid "Sorry, could not open this image file."
msgstr "Désolé, cette image n'a pu être ouverte."

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxprint.cpp:149
msgid "Sorry, could not print or preview this document."
msgstr "Désolé, ce document n'a pu être imprimé ou prévisualisé."

#: WritingTools/Jutoh/src/PODWizard/printondemandwizard_pagesizepage.cpp:650
msgid "Sorry, could not read this file."
msgstr "Désolé, pas pu lire ce fichier."

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pximagefile.cpp:570
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxstorage_file.cpp:709
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxstorage_singlefile.cpp:585
msgid "Sorry, could not rename file."
msgstr "Désolé, le fichier n'a pu être renommé."

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pximagefile.cpp:1348
msgid "Sorry, could not rename the file."
msgstr "Désolé, le fichier n'a pu être renommé."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/editorpalette_inspector.cpp:5096
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/editorpalette_inspector.cpp:5157
#, no-c-format
msgid ""
"Sorry, could not replace the text as the selection ('%s') does not match the "
"original word ('%s')."
msgstr ""
"Désolé, impossible de remplacer le texte car la sélection ('%s') ne "
"correspond pas au mot d'origine ('%s')."

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pximagefile.cpp:1380
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pximagefile.cpp:1424
msgid "Sorry, could not save the file to this format."
msgstr "Désolé, le fichier n'a pu être enregistré à ce format."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/mediadoc.cpp:1308
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_bibpage.cpp:1745
msgid "Sorry, could not save the file."
msgstr "Désolé, pas pu enregistrer le fichier."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutdocument.cpp:1432
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutdocument.cpp:1524
#, no-c-format
msgid "Sorry, could not save the page image at %dx%d."
msgstr "Désolé, pas pu sauver l'image de page à %dx%dx."

#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/lexicondoc.cpp:1363
#: StartingBlocks/components/src/coverdesigner/coverdesignexportdialog.cpp:526
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablegallerydialog.cpp:1000
msgid "Sorry, could not save this file."
msgstr "Désolé, le fichier n'a pu être enregistré."

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pximage.cpp:927
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pximagefile.cpp:963
msgid "Sorry, could not save this image file."
msgstr "Désolé, cette image n'a pu être enregistrée."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/macroeditorpanel.cpp:601
msgid "Sorry, could not save this macro store."
msgstr "Désolé, ce groupe de macros n'a pu être enregistré."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/multiplestringtablepanel.cpp:938
msgid "Sorry, could not save this string table."
msgstr "Désolé, cette table de chaînes de caractères n'a pu être enregistrée."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohexport.cpp:8878
msgid "Sorry, could not start encoding."
msgstr "Désolé, le codage n'a pu être démarré."

#: WritingTools/Jutoh/src/installerwizard.cpp:1139
#: WritingTools/Jutoh/src/installerwizard.cpp:1189
#: WritingTools/Jutoh/src/installerwizard.cpp:1251
#, no-c-format
msgid "Sorry, could not unarchive from %s to %s."
msgstr "Désolé, décompression de %s à %s impossible."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/mobilepreferencesdlg.cpp:397
#, no-c-format
msgid ""
"Sorry, could not write settings to %s.\n"
"\n"
"This may be a permissions error - on Linux/Unix, try running the program as "
"superuser or via sudo.\n"
"Or, install the program on your external drive.\n"
"\n"
"Your settings location has not been changed."
msgstr ""
"Désolé, les paramètres n'ont pas pu être écrits vers %s.\n"
"\n"
"il se peut qu'il s'agisse d'un problème de permissions -sur Linux/Unix, "
"essayer de lancer le programme avec des droits de super utilisateur ou via "
"sudo.\n"
"ou installer le programme sur votre disque externe.\n"
"\n"
"l'endroit où sont sauvegardés vos paramètres n'a pas été modifié."

#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboarddoc.cpp:6199
#, no-c-format
msgid "Sorry, could not write to %s."
msgstr "Désolé, impossible d'écrire à %s."

#: WritingTools/common/stutils.cpp:2249
#: StartingBlocks/components/utils/src/anthemionutils.cpp:1350
#: StartingBlocks/components/utils/src/anthemionutils.cpp:1373
#: StartingBlocks/components/utils/src/anthemionutils.cpp:1406
#: StartingBlocks/components/utils/src/anthemionutils.cpp:1438
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxutils.cpp:1866
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxutils.cpp:1899
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxutils.cpp:1931
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxutils.cpp:1996
#: StartingBlocks/components/src/fileutils/fileutils.cpp:1730
#: StartingBlocks/components/src/fileutils/fileutils.cpp:1753
#: StartingBlocks/components/src/fileutils/fileutils.cpp:1786
#: StartingBlocks/components/src/fileutils/fileutils.cpp:1818
#: StartingBlocks/components/src/imageutils/imageblock.cpp:386
#, no-c-format
msgid ""
"Sorry, could not write to %s.\n"
"Try again?"
msgstr ""
"Désolé, n'a pas pu écrire vers %s.\n"
"Réessayer?"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohexport.cpp:8847
#, no-c-format
msgid ""
"Sorry, could not write to %s; it may be in use.\n"
"Please close any open media players."
msgstr ""
"Désolé, pas pu écrire à %s; il peut être utilisé.\n"
"S'il vous plaît fermez toutes les lecteurs multimédias ouverts."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/codeeditordoc.cpp:1257
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/htmlassetseditor.cpp:897
msgid "Sorry, could not write to this file."
msgstr "Désolé, ce fichier n'a pu être écrit."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_adv.cpp:9727
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextodtimport.cpp:5849
#, no-c-format
msgid "Sorry, did not recognize units %s. Assuming pixels."
msgstr "Désolé, ne pas reconnaître unités %s. En supposant pixels."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawing.cpp:1826
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiespage.cpp:2553
msgid "Sorry, failed to convert the SVG image."
msgstr "Désolé, Jutoh n'a pas pu convertir l'image SVG."

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxprojectmaintenancedialog.cpp:735
#, no-c-format
msgid "Sorry, failed to delete %s."
msgstr "Désolé, échec de la suppression de %s."

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxprojectmaintenancedialog.cpp:591
msgid "Sorry, failed to delete this record."
msgstr "Désolé, la suppression de cet enregistrement a échoué."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/kindlegeninstallerdialog.cpp:522
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/kindlegeninstallerdialog2.cpp:952
msgid ""
"Sorry, for some reason Jutoh could not find the Kindlegen binary after "
"unarchiving.\n"
"Please install Kindlegen and configure it manually."
msgstr ""
"Désolé, Jutoh ne parvient pas à trouver le fichier Kindlegen après "
"décompression. \n"
"Veuillez installer et configurer manuellement Kindlegen."

#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speecharchivedialog.cpp:671
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speecharchivedialog.cpp:679
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speecharchivedialog.cpp:687
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speecharchivedialog.cpp:695
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speecharchivedialog.cpp:703
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speecharchivedialog.cpp:709
#, no-c-format
msgid "Sorry, format %s is not supported by this speech engine."
msgstr "Désolé, le format %s est pas supporté par ce synthétiseur vocal."

#: WritingTools/Jutoh/src/BatchImport/batchimport.cpp:4138
#, no-c-format
msgid "Sorry, image %s cannot be inserted before or after a section."
msgstr "Désolé, l'image %s ne peut être insérée avant ou après une section."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutdocument.cpp:5627
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutdocument.cpp:5688
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiespage.cpp:2655
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpicturepage.cpp:1003
msgid "Sorry, image resampling failed."
msgstr "Désolé, rééchantillonnage d'image a échoué."

#: WritingTools/Jutoh/src/regdialog.cpp:301
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/registrationfailuredialog.cpp:122
msgid ""
"Sorry, invalid registration key. The key should be of the form:\n"
"\n"
"EA0927CF-E8CF149B-416363EE\n"
"\n"
"(three groups of 8 characters).\n"
"Please also check that your specified user name is the same\n"
"as the one under which you purchased Jutoh.\n"
"\n"
"Try again?"
msgstr ""
"Désolé, la clé d'enregistrement est erronée. Elle doit ressembler à:\n"
"\n"
"EA0927CF-E8CF149B-416363EE\n"
"\n"
"(3 groupes de 8 caractères chacun).\n"
"vérifiez aussi que le nom d'utilisateur est identique à\n"
"celui que l'on vous a fourni lorsque vous avez acheté Jutoh.\n"
"\n"
"Réessayer?"

#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/phonemedialog.cpp:669
msgid "Sorry, neither SSML nor SAPI is supported by the current speech engine."
msgstr ""
"Désolé, ni SSML ni SAPI est soutenu par le synthétiseur vocal actuelle."

#: StartingBlocks/components/src/coverdesigner/coverdesignerpanel.cpp:2368
msgid "Sorry, no keywords are currently available."
msgstr "Désolé, aucun mot-clé n'est actuellement disponible."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/kindlegeninstallerdialog2.cpp:974
msgid "Sorry, not available on this platform."
msgstr "Désolé, non disponible sur cette plateforme."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:1216
msgid ""
"Sorry, only Book Section documents can be created under the Content folder.\n"
"\n"
"To create a document of this type, select the Scraps folder and try again."
msgstr ""
"Désolé, seulement les documents de section de livres peuvent être créés dans "
"le dossier contenu.\n"
"\n"
"pour créer un document de ce type, sélectionnez le dossier Divers et essayez "
"à nouveau."

#: WritingTools/Jutoh/src/BatchImport/batchimport.cpp:4120
msgid "Sorry, only ODT, DOCX, HTML and image files can be inserted at present."
msgstr ""
"Désolé, seuls les fichiers ODT, DOCX, HTML et image peuvent être insérés "
"pour le moment."

#: WritingTools/Jutoh/src/installerwizard.cpp:1627
msgid ""
"Sorry, something went wrong copying files to the external drive.\n"
"\n"
"Perhaps there is no space left on the drive?"
msgstr ""
"Désolé, la copie des fichiers vers le disque externe a échoué.\n"
"\n"
"Il se peut que le disque soit rempli?"

#: WritingTools/Jutoh/src/BatchImport/batchimport.cpp:224
#: WritingTools/Jutoh/src/BatchImport/batchimport.cpp:380
#: WritingTools/Jutoh/src/BatchImport/batchimport.cpp:426
#, no-c-format
msgid "Sorry, template %s does not exist."
msgstr "Désolé, le modèle %s n'existe pas."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextodtimport.cpp:3631
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextodtimport.cpp:3688
#, no-c-format
msgid ""
"Sorry, text:bookmark (%s) with no intervening text is not currently "
"supported. Try marking a region of text instead."
msgstr ""
"Désolé, texte: marque-pages (%s) sans texte n'est pas supporté. Veuillez "
"sélectionner à la place une zone de texte."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/editorpalette.cpp:2409
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/editorpalette.cpp:3971
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:5610
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_bibpage.cpp:1377
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_bibpage.cpp:1495
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_metadatapage2.cpp:734
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_metadatapage2.cpp:815
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_styles.cpp:682
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_styles.cpp:759
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_styles2.cpp:848
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_styles2.cpp:925
#: WritingTools/Jutoh/src/Search/advancedfinddialog.cpp:1386
#: WritingTools/Jutoh/src/Search/advancedfinddialog.cpp:1490
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsdlg.cpp:1636
#: WritingTools/Jutoh/src/Utils/jutohutils.cpp:2000
#: StartingBlocks/components/src/clipmanager/clipmanager.cpp:1445
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextlinkstyledialog.cpp:920
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextlinkstyledialog.cpp:1036
#: src/richtext/richtextstyledlg.cpp:577 src/richtext/richtextstyledlg.cpp:625
#: src/richtext/richtextstyledlg.cpp:779 src/richtext/richtextstyledlg.cpp:855
msgid "Sorry, that name is taken. Please choose another."
msgstr "Désolé, ce nom est déjà pris, veuillez en choisir un autre."

#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/lexicondoc.cpp:1003
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/lexicondoc.cpp:1046
msgid "Sorry, that spelling has already been used."
msgstr "Désolé, que l'orthographe a déjà été utilisé."

#: WritingTools/Jutoh/src/Bookshelf/bookdialog.cpp:192
#: WritingTools/Jutoh/src/Tools/tooldialog.cpp:404
msgid "Sorry, that title is already taken."
msgstr "Désolé, ce titre est déjà pris."

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:6241
msgid "Sorry, the ODT file was not created. DOCX to ODT conversion failed."
msgstr ""
"Désolé, le fichier ODT n'a pas été créé. La conversion DOCX vers ODT a "
"échoué."

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxprojman.cpp:2466
msgid ""
"Sorry, the backup file was not valid either. Please try to recover the "
"project from any other backups you have made.\n"
"\n"
"Possible reasons for file corruption include:\n"
"\n"
"- Hardware failure\n"
"\n"
"- Failure to eject external drives properly\n"
"\n"
"- Power outages\n"
"\n"
"- Malware/misbehaving applications"
msgstr ""
"Désolé les fichiers de backup n'est pas non plus valide. Essayez de "
"récupérer le projet à partir d'autres backup\n"
"\n"
"Raisons pour lesquelles un fichier peut être endommagé:\n"
"\n"
"- problème de matériel\n"
"\n"
"-disque externe déconnecté sans l'avoir éjecté\n"
"\n"
"-panne de courant\n"
"\n"
"- Virus ou logiciels malveillants"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbookmarkdialog.cpp:246
msgid "Sorry, the bookmark cannot be empty."
msgstr "Désolé, le marque-pages ne peut être vide."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:8460
msgid ""
"Sorry, the checker command could not be launched. You may need to configure "
"the checker in Preferences.\n"
"You can get the EpubCheck checker from http://code.google.com/p/epubcheck/ "
"and Java must also be installed."
msgstr ""
"Désolé, la commande vérification n'a pût être lancé. Il se peut que vous "
"deviez configurer le vérificateur dans les préférences. \n"
"Vous pouvez obtenir le vérificateur EpubCheck sur http://code.google.com/p/"
"epubcheck/ . Java doit également être installé."

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:6235
msgid ""
"Sorry, the converter command could not be launched. You may need to "
"configure the converter in Preferences/Helpers."
msgstr ""
"Désolé, la commande de conversion n'a pût être lancée. Il se peut que vous "
"deviez la configurer dans Préférences/Aides ."

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:1136
msgid ""
"Sorry, the existing instance of Jutoh may be too busy too respond.\n"
"Please close any open Jutoh dialogs and retry."
msgstr ""
"Désolé, l'occurrence actuelle de Jutoh ne répond pas. \n"
"Veuillez fermer toutes les autres fenêtres Jutoh, ensuite réessayez."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_styles.cpp:1347
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_styles2.cpp:1549
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_stylesheetpage.cpp:660
msgid ""
"Sorry, the file must be a binary Jutoh style sheet, not a CSS stylesheet.\n"
"\n"
"Continue anyway?"
msgstr ""
"Désolé, le fichier doit être une feuille de style Jutoh binaire, et non une "
"feuille de style CSS.\n"
"\n"
"Voulez-vous quand même poursuivre?"

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:6224
#, no-c-format
msgid "Sorry, the input filename %s did not exist when trying to invoke %s."
msgstr "Désolé, le fichier fourni %s n'existait pas lorsque %s a été invoqué."

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:6415
#: WritingTools/Jutoh/src/regdialog.cpp:380
msgid "Sorry, the key file did not contain a suitable key."
msgstr "Désolé, le fichier de clé ne contient pas de clé valide."

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:6426
#: WritingTools/Jutoh/src/regdialog.cpp:391
msgid "Sorry, the key information could not be read."
msgstr "Désolé, l'information concernant la clé n'a pu être lue."

#: StartingBlocks/components/src/clipmanager/clipmanager.cpp:3124
msgid ""
"Sorry, the library could not be imported.\n"
"The file must have previously been exported via Export Library."
msgstr ""
"Désolé, la bibliothèque n'a pas pu être importé.\n"
"Le fichier doit avoir déjà été exporté via Exporter la Bibliothèque."

#: WritingTools/Jutoh/src/NameGenerator/namegeneratorwindow.cpp:458
#: WritingTools/Jutoh/src/NameGenerator/namegeneratorwindow.cpp:517
#: WritingTools/Jutoh/src/NameGenerator/namegeneratorwindow.cpp:547
msgid "Sorry, the name data could not be loaded."
msgstr "Désolé, les données de nom n'ont pas pu être chargées."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:8465
msgid ""
"Sorry, the preflight checker command could not be launched. You may need to "
"configure the checker in Preferences.\n"
"You can get ePubPreflight checker from http://code.google.com/p/epubcheck/ "
"and Java must also be installed."
msgstr ""
"Désolé, la commande de vérification Preflight n'a pu être lancée. Il se peut "
"que vous deviez la configurer dans les Préférences. \n"
"vous pouvez vous procurer ePubPreflight sur http://code.google.com/p/"
"epubcheck/ , Java doit être installé."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:2409
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxprojectmaintenancedialog.cpp:704
msgid "Sorry, the project could not be compacted."
msgstr "Désolé, le projet n'a pu être compacté."

#: WritingTools/Jutoh/src/BatchImport/batchimport.cpp:1265
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohimport.cpp:1211
msgid "Sorry, the project template file could not be opened."
msgstr "Désolé, le fichier de modèle de projet n'a pu être ouvert."

#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/pitchcontoureditor.cpp:975
msgid "Sorry, the selected speech engine does not support SSML."
msgstr "Désolé, le synthétiseur vocal sélectionné ne prend pas en charge SSML."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/captiondialog.cpp:490
msgid "Sorry, the specified sequence category was not found."
msgstr "Désolé, la catégorie de séquence spécifié est introuvable."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_contentspage.cpp:681
msgid "Sorry, the table name must be filled in."
msgstr "Désolé, le nom de la table doivent être remplis."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/mediadoc.cpp:1358
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawing.cpp:1213
msgid "Sorry, the temporary file seems to have disappeared."
msgstr "Désolé, le fichier temporaire semble avoir disparu."

#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_utils.cpp:6101
#, no-c-format
msgid ""
"Sorry, the utility directory %s\n"
"could not be found."
msgstr ""
"Désolé, le dossier d'utilitaires %s\n"
" n'a pas pu être trouvé."

#: WritingTools/Jutoh/src/installerwizard.cpp:542
msgid ""
"Sorry, there are no valid archives here.\n"
"\n"
"You need to provide .zip files containing Jutoh distributions\n"
"with version.cnf files inside."
msgstr ""
"Désolé, aucune archive valide présente.\n"
"\n"
"vous devez fournir des fichiers .zip files qui contiennent des fichiers "
"Jutoh \n"
"dont un version.cnf."

#: StartingBlocks/components/src/shortcuts/shortcutitemeditordialog.cpp:588
#, no-c-format
msgid ""
"Sorry, there is a clash with one or more primary shortcut:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Désolé, il y a un conflit avec un ou plusieurs raccourcis principaux:\n"
"\n"
"%s"

#: StartingBlocks/components/src/shortcuts/shortcutitemeditordialog.cpp:633
#, no-c-format
msgid ""
"Sorry, there is a clash with one or more secondary shortcut %s:\n"
"\n"
msgstr ""
"Désolé, il y a un conflit avec un ou plusieurs raccourcis secondaires %s:\n"
"\n"

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:9099
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/bookerrorwindow.cpp:1044
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/playerframe.cpp:385
msgid "Sorry, there is no tip for this error."
msgstr "Désolé, aucun conseil disponible pour cette erreur."

#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/filemanagement.cpp:634
#, no-c-format
msgid ""
"Sorry, there was a problem extracting %s.\n"
"Extraction aborted."
msgstr ""
"Désolé, il y a un problème d'extraction avec %s.\n"
"Extraction interrompue."

#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/archiveviewerdlg.cpp:855
msgid ""
"Sorry, there was a problem extracting from this archive.\n"
"Extraction aborted."
msgstr ""
"Désolé, il y a problème d'extraction avec cette archive. \n"
"Extraction interrompue."

#: WritingTools/Jutoh/src/Exercises/exercisedlg.cpp:419
msgid "Sorry, there was a problem loading the name database."
msgstr ""
"Désolé, un problème est survenu lors du chargement de la base de données de "
"noms."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/configurationpanel.cpp:847
msgid "Sorry, there was a problem loading these configurations."
msgstr "Désolé, problème de chargement de ces configurations."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_styles.cpp:1356
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_styles2.cpp:1558
msgid "Sorry, there was a problem loading this style sheet."
msgstr "Désolé, problème de chargement avec cette feuille de style."

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_coverpage.cpp:434
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_coverpage.cpp:434
#: StartingBlocks/components/src/coverdesigner/coverdesignerpanel.cpp:2339
msgid "Sorry, there was a problem reading this file."
msgstr "Désolé, problème de lecture avec ce fichier."

#: WritingTools/Jutoh/src/SetupWizard/setupwizard_startpage.cpp:299
msgid ""
"Sorry, there was a problem registering.\n"
"\n"
"Please clear the user name or key to continue anyway."
msgstr ""
"Désolé, il y a un problème d'enregistrement.\n"
"\n"
"Veuillez vider le champ du nom d'utilisateur ou de la clé pour continuer."

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxstorage_file.cpp:311
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxstorage_singlefile.cpp:264
#, no-c-format
msgid "Sorry, there was a problem saving the %s to this location."
msgstr "Désolé, il y a un problème pour enregistrer %s à cet endroit."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/configurationpanel.cpp:824
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_styles.cpp:1499
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_styles2.cpp:1701
#: StartingBlocks/components/src/coverdesigner/coverdesignerpanel.cpp:2308
#: StartingBlocks/components/src/propertyeditor/profileeditorpanel.cpp:972
msgid "Sorry, there was a problem saving this file."
msgstr "Désolé, problèmes d'enregistrement de ce fichier."

#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_utils.cpp:6086
#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_utils.cpp:6151
msgid "Sorry, there was a problem unarchiving the epub file."
msgstr "Désolé, problèmes de décompression de ce fichier epub."

#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_utils.cpp:6356
#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_utils.cpp:6407
msgid "Sorry, there was a problem unarchiving the file."
msgstr "Désolé, il y a eu un problème de désarchivage du fichier."

#: StartingBlocks/components/src/uiutils/filesaveproblemdialog.cpp:137
msgid "Sorry, there was a problem writing to this file:"
msgstr "Désolé, problèmes d'écriture sur ce fichier:"

#: StartingBlocks/components/src/shortcuts/shortcutitemeditordialog.cpp:650
#, no-c-format
msgid "Sorry, there was already a symbol shortcut called %s."
msgstr "Désolé, il y a déjà un raccourci symbole appelé %s."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohexport.cpp:5230
msgid "Sorry, there was an error when converting the book to HTML."
msgstr "Désolé, erreur de conversion du livre vers HTML."

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:6391
msgid "Sorry, there was no key file at this location."
msgstr "Désolé, il n'y a pas de fichier de clé à cet endroit."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/htmlassetseditor.cpp:1150
msgid ""
"Sorry, there were no fragments apart from the template to make a block from."
msgstr ""
"Désolé, il n'y a aucun fragment, mis à part celui du template, pour former "
"un bloc."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohexport.cpp:1926
msgid "Sorry, these scraps were not successfully saved."
msgstr "Désolé, ces extraits n'ont pas été enregistrées avec succès."

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:3188
msgid ""
"Sorry, this Jutoh beta has expired.\n"
"Please download a fresh copy from http://www.jutoh.com."
msgstr ""
"Désolé, cette version beta de Jutoh a expiré. \n"
" Merci de télécharger une nouvelle version."

#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_elementeditordialog.cpp:786
msgid "Sorry, this attribute name has already been used."
msgstr "Désolé, ce nom d'attribut est déjà pris."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfindpresetmanagerpanel.cpp:1188
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfindpresetmanagerpanel.cpp:1337
msgid "Sorry, this category is read-only."
msgstr "Désolé, cette catégorie est en lecture seule."

#: StartingBlocks/components/src/desktop/desktopctrl.cpp:2089
msgid ""
"Sorry, this command failed. Edit the properties of this tool\n"
"using Properties on the context menu, clear the existing\n"
"command, and browse for the application or document.\n"
"\n"
"If this shortcut is for an application such as OpenOffice.org,\n"
"you may need to download and install the application first."
msgstr ""
"Désolé, cette commande a échoué. Éditez les propriétés de cet outil l\n"
"via les propriétés du menu contextuel, effacer les commandes existantes \n"
"et parcourez les applications ou documents.\n"
"\n"
"si ce raccourci concerne une application comme OpenOffice, \n"
"il se peut que vous deviez d'abord télécharger et installer l'application."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtexteditor.cpp:3582
msgid "Sorry, this document type was not recognised."
msgstr "Désolé, ce type de document n'est pas reconnu."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/driveselectiondlg.cpp:283
#: StartingBlocks/components/src/portability/driveselectiondlg.cpp:288
msgid "Sorry, this drive does not exist. Perhaps you forgot to plug it in."
msgstr ""
"Désolé, ce lecteur n'existe pas. Vous avez peut-être oublié de le connecter."

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxprojman.cpp:2256
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxprojman.cpp:2512
msgid "Sorry, this extension is not recognised."
msgstr "Désolé, cette extension n'est pas reconnue."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohimport.cpp:424
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxprojman.cpp:3714
msgid "Sorry, this feature only implemented under Windows."
msgstr "Désolé, cette fonctionnalité ne marche qu'avec Windows."

#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/filemanagementdlg.cpp:1223
msgid "Sorry, this file could not be deleted."
msgstr "Désolé, ce fichier n'a pas pu être supprimé."

#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/filemanagementdlg.cpp:1179
msgid "Sorry, this file could not be renamed."
msgstr "Désolé, ce fichier n'a pas pu être renommé."

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pximagefile.cpp:563
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxstorage_file.cpp:702
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxstorage_singlefile.cpp:578
msgid "Sorry, this filename already exists."
msgstr "Désolé, ce nom de fichier existe déjà."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_optionspage.cpp:690
msgid "Sorry, this is an invalid bullet value."
msgstr "Désolé, cela est une valeur de balle non valide."

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxprojman.cpp:1977
msgid "Sorry, this is an unrecognised project type."
msgstr "Désolé, ce type de projet n'est pas reconnu."

#: WritingTools/Jutoh/src/HomeWindow/documentorganizer.cpp:733
msgid "Sorry, this is not a Jutoh file."
msgstr "Désolé, il ne s'agit pas d'un fichier Jutoh."

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxstorage_file.cpp:133
#, no-c-format
msgid "Sorry, this is not a valid %s file."
msgstr "Désolé, ne s'agit pas d'un fichier valide: %s."

#: StartingBlocks/components/src/coverdesigner/coverdesigner.cpp:689
msgid "Sorry, this is not a valid cover design template."
msgstr "Désolé, il ne s'agit pas d'un exemple de design de couverture valide."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/configurationpanel.cpp:610
#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/configurationpanel.cpp:729
#: WritingTools/Jutoh/src/DeviceProfiles/deviceprofileeditordialog.cpp:463
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/htmlassetseditor.cpp:626
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/htmlassetseditor.cpp:706
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/macroeditorpanel.cpp:432
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/macroeditorpanel.cpp:542
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/macroeditorpanel.cpp:683
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/macroeditorpanel.cpp:780
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/multiplestringtablepanel.cpp:583
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/multiplestringtablepanel.cpp:695
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/multiplestringtablepanel.cpp:748
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/multiplestringtablepanel.cpp:832
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/newconfigurationdialog.cpp:320
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_coverpage.cpp:773
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_coverpage.cpp:871
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_styles.cpp:1131
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_styles.cpp:1263
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_styles2.cpp:1309
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_styles2.cpp:1460
#: WritingTools/Jutoh/src/PODWizard/printondemandwizard_configpage.cpp:361
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpropertiesdialog.cpp:1543
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpropertiesdialog.cpp:1584
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpropertiesdialog.cpp:1911
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpropertiesdialog.cpp:1952
#: StartingBlocks/components/src/propertyeditor/newprofiledialog.cpp:330
#: StartingBlocks/components/src/propertyeditor/profileeditorpanel.cpp:751
#: StartingBlocks/components/src/propertyeditor/profileeditorpanel.cpp:872
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibliographytemplateeditor.cpp:667
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibliographytemplateeditor.cpp:826
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpagesize.cpp:809
msgid "Sorry, this name has already been used."
msgstr "Désolé, ce nom est déjà utilisé."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_contentspage.cpp:685
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_contentspage.cpp:751
#: StartingBlocks/components/src/uiutils/tageditordialog.cpp:342
#: StartingBlocks/components/src/uiutils/tageditordialog.cpp:399
msgid "Sorry, this name was already taken."
msgstr "Désolé, ce nom a déjà été pris."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextsequenceseditordialog.cpp:797
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttabletemplatedialog.cpp:1541
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttabletemplatedialog.cpp:1607
msgid "Sorry, this name was already taken. Please choose another."
msgstr "Désolé, ce nom était déjà pris. S'il vous plaît choisir un autre."

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttabletemplatedialog.cpp:1145
msgid "Sorry, this name was taken. Please choose another."
msgstr "Désolé, ce nom a été pris. S'il vous plaît choisir un autre."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtexteditor.cpp:4037
msgid "Sorry, this object has been corrupted. Clean up the object?"
msgstr "Désolé, cet objet est corrompu. Voulez-vous le nettoyer?"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:25824
msgid "Sorry, this operation is currently unavailable."
msgstr "Désolé, cette opération est actuellement indisponible."

#: WritingTools/Jutoh/src/ControlPanel/bookcontrolpanel.cpp:1182
msgid "Sorry, this operation only works for Epub files."
msgstr "Désolé, cette opération ne fonctionne qu'avec les fichiers Epub."

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxprojman.cpp:2505
msgid ""
"Sorry, this project is already in use.\n"
"Please choose another project name."
msgstr ""
"Désolé, ce projet est déjà en cours d'utilisation.\n"
"merci de choisir un autre projet."

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxprojman.cpp:2145
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxprojman.cpp:2249
msgid ""
"Sorry, this project is already in use.\n"
"Please choose another project."
msgstr ""
"Désolé, ce projet est déjà en cours d'utilisation.\n"
"merci de choisir un autre projet."

#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardimportwizard.cpp:317
msgid "Sorry, this project is read-only."
msgstr "Désolé, ce projet est en lecture seule."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/editorpalette.cpp:2631
msgid "Sorry, this style is managed by Jutoh and cannot be deleted."
msgstr "Désolé, ce stylet géré par Jutoh et ne peut être supprimé."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/editorpalette.cpp:2369
msgid "Sorry, this style is managed by Jutoh and cannot be edited."
msgstr "Désolé, ce style est géré par Jutoh et ne peut pas être modifié."

#: WritingTools/Jutoh/src/PODWizard/printondemandwizard_headerstylepage.cpp:175
msgid "Sorry, this style is not yet defined."
msgstr "Désolé, ce style n'est pas encore définie."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfinddialog.cpp:791
msgid "Sorry, this was an invalid regular expression."
msgstr "Désolé, il s'agissait d'une expression régulière invalide."

#: StartingBlocks/components/src/tts/tts_custompronunciationdialog.cpp:396
msgid "Sorry, this word has already been aded."
msgstr "Désolé, ce mot a déjà été ajouté."

#: WritingTools/Jutoh/src/BatchImport/batchimport.cpp:1916
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohimport.cpp:1862
#, no-c-format
msgid "Sorry, unable to create temporary folder %s."
msgstr "Désolé, impossible de créer le dossier temporaire %s."

#: StartingBlocks/components/src/coverdesigner/coverdesignexportdialog.cpp:418
msgid "Sorry, unable to create the cover design image."
msgstr "Désolé, impossible de créer l'image de design de couverture."

#: StartingBlocks/components/src/tts/tts_cerevoicelicencedialog.cpp:203
#: StartingBlocks/components/src/tts/tts_cerevoicepropertiesdialog.cpp:337
#: StartingBlocks/components/src/tts/tts_cerevoicepropertiesdialog.cpp:443
#, no-c-format
msgid "Sorry, unable to load voice file %s."
msgstr "Désolé, impossible de charger le fichier de voix %s."

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxprojman.cpp:2207
#, no-c-format
msgid ""
"Sorry, unable to open project %s.\n"
"It may be corrupt."
msgstr ""
"Désolé, le projet %s ne peut être ouvert. \n"
" Il se peut qu'ils soient corrompus."

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxprojman.cpp:2209
#, no-c-format
msgid ""
"Sorry, unable to open project %s.\n"
"It may have been created by a newer version of the application."
msgstr ""
"Désolé, impossible d'ouvrir le projet %s.\n"
"Il peut avoir été créé par une version plus récente de l'application."

#: WritingTools/Jutoh/src/BatchImport/batchimport.cpp:1459
#: WritingTools/Jutoh/src/BatchImport/batchimport.cpp:1578
#: WritingTools/Jutoh/src/BatchImport/batchimport.cpp:1751
#: WritingTools/Jutoh/src/BatchImport/batchimport.cpp:5606
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohimport.cpp:1725
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtexteditor.cpp:3834
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtexteditor.cpp:3915
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_singletextimport.cpp:341
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_singletextimport.cpp:338
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextcontainer.cpp:7718
#, no-c-format
msgid "Sorry, unable to read from file %s."
msgstr "Désolé, le fichier %s ne peut être lu."

#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/phonemedialog.cpp:688
msgid "Sorry, unable to speak this text."
msgstr "Désolé, incapable de parler ce texte."

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:5446
#, no-c-format
msgid "Sorry, unknown tool %s"
msgstr "Désolé, l'outil %s est inconnu"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:460
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/textsectionscrap.cpp:285
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfinddialog.cpp:4621
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfinddialog.cpp:4644
#, no-c-format
msgid "Sorry, unrecognised document format %s."
msgstr "Désolé, le document non reconnu le format %s."

#: WritingTools/Jutoh/src/BatchImport/batchimport.cpp:2007
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_importchoicepage.cpp:494
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_locationspage.cpp:966
#, no-c-format
msgid "Sorry, unrecognised extension %s."
msgstr "Désolé, l'extension %s n'est pas reconnue."

#: StartingBlocks/components/src/shortcuts/shortcutitemeditordialog.cpp:643
msgid "Sorry, you must give a name to this shortcut."
msgstr "Désolé, vous devez donner un nom à ce raccourci."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtexteditor.cpp:1190
#: WritingTools/Jutoh/src/Fields/fieldcommon.cpp:153
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_htmlhelp.cpp:641
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_htmlhelp.cpp:813
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_htmlhelp.cpp:925
msgid "Sorry, you must specify a valid section document."
msgstr "Désolé, vous devez spécifier un document de section valide."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextinsertdropcapsdialog.cpp:404
#, no-c-format
msgid ""
"Sorry, you need to edit the style '%s' to remove drop caps formatting from "
"this paragraph."
msgstr ""
"Désolé, vous devez modifier le style '%s' pour supprimer le formatage des "
"lettrines à partir de ce paragraphe."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:2070
msgid "Sorry, you need to register before adding further documents."
msgstr ""
"Désolé, vous devez vous enregistrer pour pouvoir ajouter plus de documents."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_pagelayout.cpp:545
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentspreferencespanel.cpp:874
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentspreferencespanel.cpp:923
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentspreferencespanel.cpp:1003
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentspreferencespanel2.cpp:1003
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentspreferencespanel2.cpp:1052
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentspreferencespanel2.cpp:1132
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/textsectionpropertiesdialog.cpp:1809
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/textsectionpropertiesdialog.cpp:1843
msgid "Sorry, you need to select a book section document."
msgstr "Désolé, vous devez sélectionner un document à sections livre."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/bookerrorwindow.cpp:1541
msgid "Sort &Alphabetically"
msgstr "Trier &alphabétiquement"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/bookerrorwindow.cpp:1542
msgid "Sort &Chronologically"
msgstr "Trier &chronologiquement"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentspreferencespanel.cpp:408
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentspreferencespanel.cpp:410
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentspreferencespanel2.cpp:380
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentspreferencespanel2.cpp:382
msgid "Sort the entries alphabetically after collecting them."
msgstr "Trier les entrées par ordre alphabétique après leur collecte."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/indexentriespanel.cpp:243
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/indexentriespanel.cpp:245
msgid "Sorts the items alphabetically."
msgstr "Trier alphabétique man les éléments."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/multiplestringtablepanel.cpp:261
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/multiplestringtablepanel.cpp:263
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfindpresetmanagerpanel.cpp:306
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfindpresetmanagerpanel.cpp:308
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfindpresetmanagerpanel.cpp:366
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfindpresetmanagerpanel.cpp:368
msgid "Sorts the items."
msgstr "Trie les éléments."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:2387
#: WritingTools/Jutoh/src/Fields/fieldvariable.cpp:87
#: WritingTools/Jutoh/src/Fields/fieldvariable.cpp:558
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties.cpp:1995
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speecharchivedialog.cpp:286
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speechcontrolspanel.cpp:228
#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_utils.cpp:104
msgid "Source"
msgstr "Source"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:602
msgid "Source &Code"
msgstr "&Code source"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2177
msgid "Source &Code\tCtrl+Alt+J"
msgstr "&Code source\tCtrl+Alt+J"

#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/filemanagementdlg.cpp:1090
msgid "Source and destination files must be different."
msgstr "Les fichiers sur ces destinations doivent être différents."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/codeeditordoc.cpp:1157
msgid "Source code Document"
msgstr "Document code source"

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:3473
msgid "Source code documents"
msgstr "Documents de code source"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:463
msgid "Source document"
msgstr "Le document source"

#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speecharchivedialog.cpp:545
msgid "Source format"
msgstr "Format de source"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/codeeditordocpropertiesdialog.cpp:280
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/textsectionpropertiesdialog.cpp:537
msgid "Sp&ine"
msgstr "Sp&ine"

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:8365
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/dateformatdialog.cpp:173
#: StartingBlocks/components/src/shortcuts/shortcuts.cpp:1436
msgid "Space"
msgstr "Espace"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextutils.cpp:11648
msgid "Space after:"
msgstr "Espace après:"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextutils.cpp:11641
msgid "Space before:"
msgstr "Espace avant:"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/textsectionpropertiesdialog.cpp:620
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/textsectionpropertiesdialog.cpp:622
msgid "Space for notes about this section."
msgstr "Espace pour les notes à propos de cette section."

#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/pitchcontoureditor.cpp:712
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/pitchcontoureditor.cpp:714
msgid "Space-separated (time,pitch) values expressed as percentages."
msgstr ""
"(temps, hauteur) valeurs séparées par un espace exprimées en pourcentages."

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablepropertiesdialog.cpp:1064
#: src/richtext/richtextliststylepage.cpp:469
msgid "Spacing"
msgstr "Espacement"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/linenumberingstyledialog.cpp:180
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/linenumberingstyledialog.cpp:182
msgid "Spacing from the margin with units, e.g. 0.5 cm."
msgstr "Espacement à partir de la marge avec des unités, par ex. 0.5 cm."

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablepropertiesdialog.cpp:3100
msgid "Spacing to cell contents"
msgstr "Espacement pour le contenu des cellules"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/linenumberingstyledialog.cpp:176
msgid "Spacing:"
msgstr "Espacement:"

#: WritingTools/Jutoh/src/symbols.h:2286
msgid "Speak &Document\tShift+Alt+M"
msgstr "Lire à haute voix &document\tShift+Alt+M"

#: WritingTools/Jutoh/src/symbols.h:2285
msgid "Speak &Selection\tCtrl+Alt+K"
msgstr "Lire à haute voix &sélection\tCtrl+Alt+K"

#: WritingTools/Jutoh/src/symbols.h:2288
msgid "Speak Document"
msgstr "Lire à haute voix document"

#: WritingTools/Jutoh/src/symbols.h:2287
msgid "Speak Selection"
msgstr "Lire à haute voix sélection"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:1368
msgid "Speak as"
msgstr "Parler comme"

#: WritingTools/Jutoh/src/symbols.h:2293
msgid "Speaks the current document"
msgstr "Synthèse vocale du document actuel"

#: WritingTools/Jutoh/src/symbols.h:2291
msgid "Speaks the current selection or from the cursor"
msgstr "Synthèse vocale de la sélection actuelle ou du curseur"

#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/pitchcontoureditor.cpp:753
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/pitchcontoureditor.cpp:755
msgid "Speaks the text using the current pitch contour, where supported."
msgstr ""
"Parle le texte en utilisant le contour de la hauteur actuelle, où en charge."

#: WritingTools/Jutoh/src/BatchImport/batchimport.cpp:2156
msgid "Spec"
msgstr "Spécifications"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:2019
msgid "Special bibliography formatting"
msgstr "Bibliographie spécial formatage"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:2653
msgid "Special comment formatting"
msgstr "Commentaire formatage spécial"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:2028
msgid "Special cross-reference formatting"
msgstr "Formatage renvois spécial"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:1187
msgid "Special fonts warning"
msgstr "Avertissement de polices spéciales"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:2001
msgid "Special footnote formatting"
msgstr "Formattage spécial du pied de page"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:1992
msgid "Special index formatting"
msgstr "Formatage de l'index spécial"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:2010
msgid "Special table of contents formatting"
msgstr "Table des matières formatage spéciale"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextlinkstyledialog.cpp:319
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextlinkstyledialog.cpp:345
msgid "Specified"
msgstr "Spécifié"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:486
msgid "Specifies a URL to send the form data to, if the type is 'submit'."
msgstr ""
"Indique une URL pour envoyer les données de formulaire à, si le type est "
"'submit'."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:1178
msgid "Specifies a context menu for the element."
msgstr "Indique un menu contextuel de l'élément."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/batchbuilddialog.cpp:371
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/batchbuilddialog.cpp:373
msgid "Specifies a global or project string table."
msgstr "Spécifie une table de chaîne globale ou de projet."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:732
msgid "Specifies a label for checkboxes and radio buttons."
msgstr "Indique une étiquette pour les cases à cocher et des boutons radio."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:741
msgid "Specifies a maximum number or date."
msgstr "Indique un nombre ou date maximal."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:750
msgid "Specifies a minimum number or date."
msgstr "Indique un nombre ou date minimal."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:829
msgid ""
"Specifies a name for the control. Radio buttons with the same name will be "
"grouped together."
msgstr ""
"Indique le nom de la commande. Les boutons radio du même nom seront "
"regroupés."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:769
msgid "Specifies a regular expression that the value is checked against."
msgstr "Indique une expression régulière que la valeur est comparée."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:1475
msgid "Specifies a variation on the current voice."
msgstr "Specifies a variation on the current voice."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextlinkstyledialog.cpp:384
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextlinkstyledialog.cpp:386
msgid "Specifies additional formatting."
msgstr "Spécifie la mise en forme supplémentaire."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:1412
msgid ""
"Specifies advanced footnote formatting to change the placement of footnotes."
msgstr ""
"Spécifie un formatage avancé des notes de bas de page pour modifier le "
"placement des notes de bas de page."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:548
msgid ""
"Specifies an encoding for the content. Usually UTF-8 is the best encoding."
msgstr ""
"Specifies an encoding for the content. UTF-8 is usually the best encoding."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:604
msgid "Specifies how the text will be wrapped when used in a form."
msgstr ""
"Indique comment le texte sera enveloppé lorsqu'il est utilisé dans une forme."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:505
msgid "Specifies how to send the form data, if the type is 'submit'."
msgstr "Indique comment envoyer les données du forme, si le type est 'submit'."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:778
msgid "Specifies legal intervals for numeric input."
msgstr "Specifies legal intervals for numeric input."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/advanceddoccleanupdialog.cpp:1836
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/doccleanupdialog.cpp:364
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/doccleanupdialog.cpp:366
msgid "Specifies substitutions for missing character styles."
msgstr "Spécifie la substitution pour les styles de caractères manquants."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/advanceddoccleanupdialog.cpp:1835
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/doccleanupdialog.cpp:355
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/doccleanupdialog.cpp:357
msgid "Specifies substitutions for missing paragraph styles."
msgstr "Spécifie la substitution pour les styles de paragraphes manquants."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:2198
msgid ""
"Specifies that the book should be treated as having fixed layout pages, for "
"Apple Books, Kindle and Epub 3 formats. You must also specify the page width "
"and height. If you don't use fixed layout section documents, Jutoh will "
"assume that regular book section documents contain a single image."
msgstr ""
"Indique que le livre doit être considéré comme ayant fixé les pages de "
"disposition, pour les Apple Books, Kindle et Epub 3 formats. Vous devez "
"également spécifier la largeur de la page et la hauteur. Si vous n'utilisez "
"pas les documents de la section de mise en page fixe, Jutoh suppose que les "
"documents de la section de livre réguliers contiennent une seule image."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:838
msgid "Specifies that the control must be filled in."
msgstr "Indique que la commande doit être rempli po."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:585
msgid "Specifies that the control should be read-only."
msgstr "Indique que le contrôle doit être en lecture seule."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:515
msgid ""
"Specifies that the form should not be validated, if the type is 'submit'."
msgstr "Indique que la forme ne doit pas être validé, si le type est 'submit'."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:1309
msgid "Specifies the Epub metadata namespaces."
msgstr "Indique les namespaces Epub metadata."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:520
msgid "Specifies the Epub version to generate."
msgstr "Spécifie la version Epub à utiliser pour la génération."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:1017
msgid ""
"Specifies the URL of an image to use for the submit button or image input "
"field."
msgstr ""
"Indique l'URL d'une image à utiliser pour le bouton de soumission ou d'un "
"champ d'entrée d'image."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:1277
msgid "Specifies the XHTML namespaces."
msgstr "Spécifie l'espace de noms XHTML."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:1429
msgid ""
"Specifies the baseline pitch of the generated speech output. Specify a "
"keyword from x-low, low, medium, high, x-high. Not available in Epub 3."
msgstr ""
"Indique la hauteur de référence de la sortie vocale générée. Indiquez un mot-"
"clé à partir de x-low, low, medium, high, x-high. Non disponible en Epub 3."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:535
msgid "Specifies the button label."
msgstr "Indique l'étiquette du bouton."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:1008
msgid ""
"Specifies the character style containing URL attributes to remove, so that "
"only the default link attributes will be used."
msgstr ""
"Spécifie le style de caractère qui contient les attributs URL à supprimer, "
"si bien que seuls les attributs du lien par défaut seront utilisés."

#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpropertiesdialog.cpp:615
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpropertiesdialog.cpp:617
msgid "Specifies the column text, including the keyword %COLUMNNUMBER%."
msgstr "Spécifie le texte de la colonne, y compris le mot clé %COLUMNNUMBER%."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:714
msgid ""
"Specifies the control text. For buttons, it supplies the label text. For "
"text controls, it is the initial text value. For checkbox, radio and image "
"controls, it is the value associated with the input."
msgstr ""
"Indique le texte de commande. Pour les boutons, il fournit l'étiquette. Pour "
"les contrôles de texte, il est la valeur du texte initial. Pour les "
"contrôles case, de la radio et de l'image, c'est la valeur associée à "
"l'entrée."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:1043
msgid "Specifies the editor caret width in pixels."
msgstr "Spécifie la largeur du curseur de l'éditeur en pixels."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:495
msgid "Specifies the encoding of the form data, if the type is 'submit'."
msgstr "Indique le codage des données de formulaire, si le type est 'submit'."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:486
#, no-c-format
msgid ""
"Specifies the guide type that will be substituted for %STARTPAGE% in a "
"section's guide type to indicate the first reading page. For Apple Books, it "
"is \"other.reader-start-page\", and for Kindle, it is \"text\"."
msgstr ""
"Spécifie le type de guide qui sera substitué pour %STARTPAGE% dans un type "
"de guide section qui indique la première page de lecture. Pour les Apple "
"Books, il s'agit de\"other.reader-start-page\", pour Kindle, c'est \"text\"."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:1004
msgid "Specifies the height in pixels of the canvas."
msgstr "Indique la hauteur en pixels de la toile."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:1035
msgid ""
"Specifies the height in pixels of the image to use for the submit button or "
"image input field."
msgstr ""
"Indique la hauteur en pixels de l'image à utiliser pour le bouton d'envoi ou "
"de contrôle de l'image d'entrée."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:820
msgid "Specifies the identifiers of the forms that the control belongs to."
msgstr "Spécifie les identificateurs des formes que la commande appartient."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:247
msgid ""
"Specifies the image format for the cover design. If Original is specified, "
"and the cover design has only one image object (for example, it was created "
"from an existing cover image file), then the original file is used without "
"change."
msgstr ""
"Spécifie le format d'image pour la conception de la couverture. Si \"Original"
"\" est spécifiée, et le dessin de la couverture a un seul objet image (par "
"exemple, il a été créé à partir d'un fichier image de la couverture "
"existante), puis le fichier original est utilisé sans changement."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:1503
msgid ""
"Specifies the kind of packaging to use for the text files. 'Single file' "
"generates a single text file containing all the content, 'Multiple files' "
"generates a file for each section, 'Zip' archives multiple files in a zip "
"file, 'TextPack' creates a Markdown text pack."
msgstr ""
"Spécifie emballage à utiliser pour les fichiers texte. 'Un seul fichier' "
"génère un fichier texte unique contenant tout le contenu, 'Plusieurs "
"fichiers' génère un fichier pour chaque section, 'Zip' archive plusieurs "
"fichiers dans un fichier zip, \"TextPack\" crée un pack de texte Markdown."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:1485
msgid "Specifies the kind of text to output."
msgstr "Spécifie le type de texte à afficher."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:2222
msgid ""
"Specifies the orientation lock, to avoid the book being rotated "
"automatically when the device is rotated. Supported by Apple Books and "
"Kindle Fire."
msgstr ""
"Spécifie le verrou d'orientation, pour empêcher le livre d'être affiché dans "
"l'autre orientation lorsque l'appareil est tourné. Supporté par Apple Books "
"et Kindle Fire."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:1228
msgid "Specifies the tab order of the element."
msgstr "Indique l'ordre de tabulation de l'élément."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:1033
msgid ""
"Specifies the target for external HTML links. (none): no target. _blank: "
"opens the linked document in a new window or tab. _self: opens the linked "
"document in the same frame (the default behaviour). _parent: opens the "
"linked document in the parent frame. _top: opens the linked document in the "
"full body of the window. <framename>: opens the linked document in the named "
"frame."
msgstr ""
"Spécifie la destination des liens HTML externes. (none) : aucune "
"destination. _blank : ouvre le document lié dans une nouvelle fenêtre ou un "
"nouvel onglet. _self : ouvre le document lié dans le même cadre "
"(comportement par défaut). _parent : ouvre le document lié dans le cadre "
"parent. _top : ouvre le document lié dans le corps entier de la fenêtre. "
"<framename> : ouvre le document lié dans le cadre nommé."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:1187
msgid "Specifies the text direction."
msgstr "Indique le sens du texte."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:1519
msgid "Specifies the text file extension."
msgstr "Spécifie l'extension de fichier texte."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:1292
msgid ""
"Specifies the value of the prefix attribute for the OPF package element."
msgstr ""
"Indique la valeur de l'attribut de préfixe pour l'élément de package OPF."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:995
msgid "Specifies the width in pixels of the canvas."
msgstr "Indique la largeur en pixels de la toile."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:1026
msgid ""
"Specifies the width in pixels of the image to use for the submit button or "
"image input field."
msgstr ""
"Indique la largeur en pixels de l'image à utiliser pour le bouton d'envoi ou "
"de l'image."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:525
msgid ""
"Specifies where to show the response after the form has been submitted, if "
"the type is 'submit'."
msgstr ""
"Indique où afficher la réponse après le formulaire a été soumis, si le type "
"est «soumettre»."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:686
msgid "Specifies where to show the response after the form has been submitted."
msgstr "Indique où afficher la réponse après le formulaire a été soumis."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:722
msgid "Specifies whether a checkbox or radio button is initially checked."
msgstr ""
"Indique si une case à cocher ou un bouton radio est initialement cochée."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:759
msgid "Specifies whether a user can enter multiple items."
msgstr "Indique si un utilisateur peut entrer plusieurs articles."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:499
msgid ""
"Specifies whether the URL will be added to the text, for printable "
"documents. If None, no URLs will be added. If Always, the URL will always be "
"added. If Intelligent, Jutoh will check whether the URL is already in the "
"linked text."
msgstr ""
"Spécifie si l'URL sera ajouté au texte pour les documents imprimables. Si le "
"paramètre est aucun, aucune URL ne sera ajoutée. Si le paramètre est "
"toujours, elle le sera systématiquement. Pour intelligent, Jutoh vérifiera "
"si l'URL est déjà présente dans le lien texte."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:1168
msgid "Specifies whether the content is editable."
msgstr "Indique si le contenu est modifiable."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:810
msgid "Specifies whether the control should be disabled."
msgstr "Indique si le contrôle doit être désactivé."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:1218
msgid "Specifies whether the editable element can have its spelling checked."
msgstr "Indique si l'élément modifiable peut avoir son orthographe vérifiée."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:1198
msgid "Specifies whether the element is draggable."
msgstr "Indique si l'élément est déplaçable."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:1208
msgid "Specifies whether the element is hidden."
msgstr "Indique si l'élément est caché."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:2253
msgid ""
"Specifies whether the ereader should join individual pages into seamless "
"double-page spreads, regardless of page settings. Specify Default to use the "
"individual page settings, None to never synthesize spreads, Both to "
"synthesize spreads in both orientations, Landscape to synthesize spreads in "
"landscape orientation only, or Portrait to synthesize spreads in portrait "
"orientation only."
msgstr ""
"Indique si le ereader devrait rejoindre pages individuelles en doubles pages "
"sans soudure, indépendamment des paramètres de page. Spécifiez Défaut pour "
"utiliser les paramètres de chaque page, Aucun de ne jamais synthétiser pages "
"doubles, Tous de Deux pour synthétiser doubles pages dans les deux "
"orientations, Paysage de synthétiser doubles pages en orientation paysage, "
"ou Portrait que de faire la synthèse des doubles pages en orientation "
"portrait uniquement."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:2236
msgid ""
"Specifies whether the generated book should have individual left and right "
"pages for a full-page spread, or whether the spread should be defined in one "
"page, regardless of how the pages have been created in Jutoh. Specify "
"Default to use the individual page settings."
msgstr ""
"Indique si le livre doit avoir généré des pages individuelles droite et "
"gauche pour une double page, ou si la double page doit être défini dans une "
"page, quelle que soit la manière dont les pages ont été créées dans Jutoh. "
"Spécifiez défaut pour utiliser les paramètres de chaque page."

#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speechprofiles.cpp:344
msgid ""
"Specifies which XML tags to emulate by transforming text, to work around "
"weaknesses in speech engines. Specify (all) to perform all relevant "
"emulation, (none) to perform no emulation, or a comma-separated list of "
"keywords. Available keywords:"
msgstr ""
"Indique les tags XML pour émuler en transformant du texte, pour contourner "
"les faiblesses de synthétiseurs vocaux. Spécifiez (all) d'effectuer toutes "
"émulation pertinente, (none) pour effectuer aucune émulation, ou une liste "
"de mots-clés séparés par des virgules. Mots-clés disponibles:"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:1123
#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:1131
msgid "Specify '(tags)' to use HTML tags."
msgstr "Spécifiez '(tags)' pour utiliser les balises HTML."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:1794
msgid ""
"Specify 'All except GIF, recompressing JPEG' to leave GIF files unchanged "
"but convert and compress all images including those already in JPEG format."
msgstr ""
"Spécifiez 'Tout sauf GIF, JPEG recompression' pour laisser inchangés les "
"fichiers GIF, mais convertir et compresser toutes les images, y compris ceux "
"qui sont déjà au format JPEG."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:1795
msgid ""
"Specify 'All, converting GIF to PNG' to convert GIF images to 8-bit PNG "
"images, and the rest to JPEG."
msgstr ""
"Spécifiez 'Tout, convertir le GIF en PNG' pour convertir des images GIF à 8 "
"bits des images PNG, et le reste au format JPEG."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:790
msgid ""
"Specify 'autofocus' if you want the control to get the focus when the page "
"loads."
msgstr ""
"Spécifiez «autofocus» si vous souhaitez que le contrôle pour obtenir le "
"focus lorsque le chargement de la page."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/advanceddoccleanupdialog.cpp:1831
msgid ""
"Specify (auto) to make an automatic style from the content, and (none) to "
"remove the style altogether (character styles only)."
msgstr ""
"Spécifiez (auto) pour créer un style automatique à partir du contenu et "
"(none) pour supprimer complètement le style (styles de caractère uniquement)."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:1756
msgid ""
"Specify (none) for no flattening, Parent to get the colour from a parent box "
"or table, or a background colour: White, Black or a six-digit hexadecimal "
"number preceded by '#'."
msgstr ""
"Spécifiez (none) pour ne pas aplatir, Parent pour obtenir la couleur d'une "
"boîte ou table parent, ou une couleur de fond: Blanc, Noir ou un nombre "
"hexadécimal à six chiffres précédé de '#'."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdropcapspage.cpp:729
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdropcapspage.cpp:731
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextinsertdropcapsdialog.cpp:158
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextinsertdropcapsdialog.cpp:160
msgid ""
"Specify Drop Caps to show drop caps, or Small Caps to show the first letters "
"or words in small caps and bold."
msgstr ""
"Spécifiez 'Lettrines' pour afficher les lettrines ou 'Petites capitales' "
"pour afficher les premières lettres ou les mots en majuscules et en gras."

#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/filterpropertiesdlg.cpp:117
msgid "Specify Filter Properties"
msgstr "Spécifier les propriétés de filtre"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:1959
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:1249
msgid ""
"Specify a MathJax script to include if targeting a renderer that does not "
"implement native MathML support."
msgstr ""
"Spécifiez un script MathJax à inclure si le ciblage d'un moteur de rendu qui "
"n'implémente pas de support natif MathML."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_kindleregionspage.cpp:266
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_kindleregionspage.cpp:268
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_layoutpage.cpp:293
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_layoutpage.cpp:295
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_layoutpage.cpp:290
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_layoutpage.cpp:292
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpagesize.cpp:482
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpagesize.cpp:484
msgid "Specify a background image."
msgstr "Spécifiez une image de fond."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:2285
msgid ""
"Specify a book type to provide extra information to the ereader. Currently "
"used for Kindle KF8 only."
msgstr ""
"Spécifiez un type de livre pour fournir des informations supplémentaires "
"pour l'ereader. Actuellement utilisé pour le Kindle KF8 seulement."

#: StartingBlocks/components/src/clipmanager/clipmanager.cpp:1781
#: StartingBlocks/components/src/clipmanager/clipmanager.cpp:1826
#: StartingBlocks/components/src/clipmanager/clipmanager.cpp:3171
msgid "Specify a clip collection file"
msgstr "Spécifier un fichier clip collection"

#: StartingBlocks/components/src/clipmanager/clipmanager.cpp:3078
#: StartingBlocks/components/src/clipmanager/clipmanager.cpp:3106
msgid "Specify a clip library file"
msgstr "Spécifier un fichier de bibliothèque de clips"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/textsectionpropertiesdialog.cpp:563
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/textsectionpropertiesdialog.cpp:565
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/textsectionpropertiesdialog.cpp:579
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/textsectionpropertiesdialog.cpp:581
msgid "Specify a document in another file to include when compiling."
msgstr ""
"Spécifiez un document dans un autre fichier à inclure lors de la compilation."

#: WritingTools/Jutoh/src/Exercises/timerdlg.cpp:236
#: WritingTools/Jutoh/src/Exercises/timerdlg.cpp:238
msgid "Specify a number of minutes."
msgstr "Spécifiez un nombre de minutes."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/advanceddoccleanupdialog.cpp:1789
msgid ""
"Specify a paragraph style with indentation, such as 'Body Text First Indent'."
msgstr ""
"Spécifiez un style de paragraphe avec indentation, tel que 'Body Text First "
"Indent'."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:1974
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:1246
msgid ""
"Specify an HTML viewer command for implementing preview. You can specify it "
"with viewer:html/Command where Command is a named command specified in "
"Preferences/Helpers; or you can specify the full path of the command."
msgstr ""
"Spécifiez une commande de visualisation HTML pour la mise en œuvre aperçu."
"Vous pouvez spécifier avec viewer:html/Commande où Commande est une commande "
"nommée spécifiée dans Préférences/Aides; ou vous pouvez spécifier le chemin "
"complet de la commande."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:972
msgid ""
"Specify an increment in points to add to all font sizes. You might use this "
"to generate large print books."
msgstr ""
"Spécifiez un incrément dans les points à ajouter à toutes les tailles de "
"police. Vous pouvez l'utiliser pour générer des livres en gros caractères."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:2138
msgid ""
"Specify any styles that should have their font names written to CSS "
"regardless of other font options. Multiple patterns containing wildcards "
"('*' and '?') can be separated by the pipe character ('|')."
msgstr ""
"Spécifiez les styles qui devraient avoir leurs noms de polices écrites CSS "
"indépendamment des autres options de police. Plusieurs modèles contenant des "
"caractères spéciaux ('?' et '*') peuvent être séparés par le caractère pipe "
"('|')."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:2146
msgid ""
"Specify any styles that should have their generic font names (such as 'sans-"
"serif') written to CSS regardless of other font options. Multiple patterns "
"containing wildcards ('*' and '?') can be separated by the pipe character "
"('|')."
msgstr ""
"Spécifiez les styles dont les noms de polices génériques (tels que 'sans-"
"serif') doivent être écrits sur CSS, quelles que soient les autres options "
"de police. Plusieurs modèles contenant des caractères génériques ('*' et "
"'?') peuvent être séparés par le caractère de tuyau ('|')."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/stylepropertiespanel.cpp:196
msgid ""
"Specify colours to show in the editor when highlighting is switched on. "
"These will not show in the exported ebook."
msgstr ""
"Spécifiez les couleurs à afficher dans l'éditeur lorsque vous sélectionnez "
"est mis en marche. Ceux-ci ne s'affichent pas dans l'ebook exporté."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextautoreplaceeditordialog.cpp:244
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextautoreplaceeditorpanel.cpp:239
msgid "Specify how quotation marks will be replaced as you type."
msgstr ""
"Spécifier comment les ' seront remplacés au fur et à mesure de la saisie."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/editorsizepropertiesdialog.cpp:167
msgid "Specify how the remaining space will be filled."
msgstr "Spécifie comment l'espace restant sera rempli."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_contentspage.cpp:1674
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_contentspage.cpp:1676
msgid "Specify if and how the footnote style will be applied."
msgstr "Indiquez si et comment le style de référence sera appliqué."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/textsectionpropertiesdialog.cpp:699
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/textsectionpropertiesdialog.cpp:701
msgid "Specify link styling without writing CSS directly."
msgstr "Spécifiez le style de lien sans écrire CSS directement."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/advanceddoccleanupdialog.cpp:1830
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/doccleanupdialog.cpp:346
msgid ""
"Specify substitutions separated by semicolons. For example:\n"
"T*:(auto); SomeStyle:AnotherStyle; MissingStyle:(none)"
msgstr ""
"Spécifier les substitutions, séparés par des points-virgule. Par exemple: \n"
"T*:(auto); SomeStyle:AnotherStyle; MissingStyle:(none)"

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttabletemplatedialog.cpp:508
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttabletemplatedialog.cpp:510
msgid "Specify the cells to format."
msgstr "Spécifiez les cellules à formater."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:257
msgid ""
"Specify the cover image width in pixels, or -1 to use the default cover "
"design width."
msgstr ""
"Spécifiez la largeur de l'image de couverture en pixels, ou -1 pour utiliser "
"le largeur défaut de couverture."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextautoreplaceeditordialog.cpp:338
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextautoreplaceeditordialog.cpp:340
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextautoreplaceeditordialog.cpp:344
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextautoreplaceeditordialog.cpp:346
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextautoreplaceeditorpanel.cpp:333
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextautoreplaceeditorpanel.cpp:335
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextautoreplaceeditorpanel.cpp:339
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextautoreplaceeditorpanel.cpp:341
msgid "Specify the double quote end replacement."
msgstr "Spécifiez le remplacement de fin de guillemet double."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextautoreplaceeditordialog.cpp:323
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextautoreplaceeditordialog.cpp:325
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextautoreplaceeditordialog.cpp:329
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextautoreplaceeditordialog.cpp:331
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextautoreplaceeditorpanel.cpp:318
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextautoreplaceeditorpanel.cpp:320
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextautoreplaceeditorpanel.cpp:324
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextautoreplaceeditorpanel.cpp:326
msgid "Specify the double quote start replacement."
msgstr "Spécifiez le remplacement de début de guillemet double."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:354
msgid ""
"Specify the format and styles to use for formatting print book page numbers, "
"with parameters separated by a semicolon. Parameter names can be 'format', "
"'character-style', 'paragraph-style' or 'box-style'. For example, for Epub "
"3, you might specify 'format: \"%PAGE%\";character-style:Print Page Number'. "
"To show a square-bracketed page number in a text box, you might use 'format:"
"[%PAGE%];paragraph-style:Normal;box-style:Print Page Number Box'."
msgstr ""
"Spécifiez le format et les styles à utiliser pour formater les numéros de "
"page du livre imprimé, avec des paramètres séparés par un point-virgule. Les "
"noms de paramètres peuvent être « format », « character-style », « paragraph-"
"style » ou « box-style ». Par exemple, pour Epub 3, vous pouvez spécifier « "
"format: \"%PAGE%\";character-style:Print Page Number ». Pour afficher un "
"numéro de page entre crochets dans une zone de texte, vous pouvez utiliser « "
"format:[%PAGE%];paragraph-style:Normal;box-style:Print Page Number Box »."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/kindlegeninstallerdialog2.cpp:259
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/kindlegeninstallerdialog2.cpp:261
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/helpercommandspage.cpp:272
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/helpercommandspage.cpp:274
msgid "Specify the location of the kindlegen compiler."
msgstr "Spécifie la location du compilateur Kindlegen."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:1091
msgid "Specify the maximum number of document tabs to keep open."
msgstr "Indiquez le nombre maximal d'étiquettes."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.h:1393
msgid ""
"Specify the names of find and replace preset libraries to be used for "
"emitting messages during compilation. Prefix by 'Global/' or 'Project/'. "
"Multiple patterns containing wildcards ('*' and '?') can be separated by the "
"pipe character ('|'). This is a Jutoh Plus feature."
msgstr ""
"Spécifiez les noms des bibliothèques des préréglages à utiliser pour "
"l'émission de messages lors de la compilation. Préfixe avec 'Global/' ou "
"'Project/'. Plusieurs contenant contenant des caractères génériques ('*' et "
"'?') peuvent être séparés par le caractère de tuyau ('|'). Ceci est une "
"fonctionnalité Jutoh Plus."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/kindlegeninstallerdialog2.cpp:281
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/kindlegeninstallerdialog2.cpp:283
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/helpercommandspage.cpp:319
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/helpercommandspage.cpp:321
msgid "Specify the optional folder for Calibre."
msgstr "Spécifie le dossier optionnel pour Calibre."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextautoreplaceeditordialog.cpp:285
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextautoreplaceeditordialog.cpp:287
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextautoreplaceeditordialog.cpp:291
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextautoreplaceeditordialog.cpp:293
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextautoreplaceeditorpanel.cpp:280
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextautoreplaceeditorpanel.cpp:282
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextautoreplaceeditorpanel.cpp:286
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextautoreplaceeditorpanel.cpp:288
msgid "Specify the single quote end replacement."
msgstr "Spécifie le remplacement des apostrophes de fin."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextautoreplaceeditordialog.cpp:270
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextautoreplaceeditordialog.cpp:272
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextautoreplaceeditordialog.cpp:276
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextautoreplaceeditordialog.cpp:278
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextautoreplaceeditorpanel.cpp:265
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextautoreplaceeditorpanel.cpp:267
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextautoreplaceeditorpanel.cpp:271
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextautoreplaceeditorpanel.cpp:273
msgid "Specify the single quote start replacement."
msgstr "Spécifie le remplacement des apostrophes de début."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:362
msgid ""
"Specify the source of the print book page numbers. This could be 'none' for "
"no source book, a Uniform Resource Name such as an ISBN, or a description of "
"the book and a URL. Leave empty to output no book source metadata."
msgstr ""
"Spécifiez la source des numéros de page du livre imprimé. Cela peut être "
"« aucun » pour aucun livre source, un nom de ressource uniforme tel qu'un "
"ISBN ou une description du livre et une URL. Laissez ce champ vide pour ne "
"générer aucune métadonnée source du livre."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/textsectionpropertiesdialog.cpp:806
msgid ""
"Specify timing sets that are used to synchronise narration. When the book is "
"compiled, Jutoh will generate a SMIL file and add the timings by matching "
"timing labels to identifiers in the document."
msgstr ""
"Spécifiez groupes de minutages qui sont utilisés pour synchroniser la "
"narration. Quand le livre est compilé, Jutoh va générer un fichier SMIL et "
"ajouter les timings par les labels assortis d'identifiants dans le document."

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttabletemplatedialog.cpp:523
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttabletemplatedialog.cpp:525
msgid "Specify where the border will be applied."
msgstr "Indiquez l'endroit où la bordure sera appliquée."

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:6379
msgid "Specify your CD-ROM location"
msgstr "Spécifie la lettre du CD-ROM"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:14543
msgid ""
"Specifying a text size in character formatting (a span of text) where an "
"embedded font is also being used can cause the text to be rendered "
"incorrectly on Tolino devices. Please remove the text size formatting if "
"possible, or ensure that only the paragraph formatting contains the text "
"size. You can switch this warning off."
msgstr ""
"La spécification d'une taille de texte dans la mise en forme des caractères "
"(une étendue de texte) lorsqu'une police intégrée est également utilisée "
"peut entraîner un rendu incorrect du texte sur les appareils Tolino. "
"Veuillez supprimer la mise en forme de la taille du texte si possible, ou "
"assurez-vous que seule la mise en forme du paragraphe contient la taille du "
"texte. Vous pouvez désactiver cet avertissement."

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1311
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1782
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1783
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1785
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1786
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1789
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2480
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:3093
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:8569
#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:2348
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/editorpalette.cpp:228
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties.cpp:1971
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsdlg.cpp:383
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsdlg.cpp:601
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/generateaudiodialog.cpp:246
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/playerframe.cpp:243
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speechpropertiesdialog.cpp:236
msgid "Speech"
msgstr "Synthèse vocale"

#: WritingTools/Jutoh/src/symbols.h:2301
msgid "Speech &Preferences..."
msgstr "&Préférences synthèse vocale..."

#: StartingBlocks/components/src/tts/tts_speechsettingspanel.cpp:151
msgid "Speech &engine:"
msgstr "Moteur synthèse vocal&e:"

#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speecharchivedialog.h:44
msgid "Speech Archive"
msgstr "Archives des discours"

#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speechprofiles.cpp:261
msgid "Speech MP3 bit rate"
msgstr "Bitrate MP3 de discours"

#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speechcontrolspanel.cpp:264
msgid "Speech Object"
msgstr "Objet de discours"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/editorpalette.cpp:231
msgid "Speech Palette"
msgstr "Palette de discours"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1789
msgid "Speech Preferences"
msgstr "Préférences synthèse vocale"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/projectcommand.cpp:505
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/projectcommand.cpp:506
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speechpalette.cpp:971
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speechprofiles.cpp:61
msgid "Speech Profiles"
msgstr "Profils de discours"

#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speechpropertiesdialog.h:44
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:1238
msgid "Speech Properties"
msgstr "Propriétés de la parole"

#: StartingBlocks/components/include/tts/tts_speechsettingsdialog.h:38
msgid "Speech Settings"
msgstr "Paramètres synthèse vocale"

#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speechprofiles.cpp:279
msgid "Speech archive"
msgstr "Archives des discours"

#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speechprofiles.cpp:294
msgid "Speech engine"
msgstr "Synthétiseur vocal"

#: StartingBlocks/components/src/tts/tts_speechsettingspanel.cpp:172
msgid "Speech engine web site"
msgstr "Site web moteur synthèse vocale"

#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speechprofiles.cpp:387
msgid "Speech enhancements"
msgstr "Améliorations discours"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohexport.cpp:3613
msgid "Speech output is disabled."
msgstr "La synthèse vocale est désactivée."

#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speechprofiles.cpp:322
msgid "Speech pitch"
msgstr "Hauteur de discours"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/speechsettingspage.cpp:122
msgid "Speech preferences"
msgstr "Préférences synthèse vocale"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:2352
msgid "Speech profile"
msgstr "Profil de discours"

#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speechprofiles.cpp:290
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speechpropertiesdialog.cpp:221
msgid "Speech properties"
msgstr "Propriétés de discours"

#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speechprofiles.cpp:267
msgid "Speech source format"
msgstr "Format de source de discours"

#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speechprofiles.cpp:310
msgid "Speech speed"
msgstr "Vitesse de discours"

#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speechprofiles.cpp:299
msgid "Speech voice"
msgstr "Voix de discours"

#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speechprofiles.cpp:304
msgid "Speech voice variant"
msgstr "Variante de voix"

#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speechprofiles.cpp:316
msgid "Speech volume"
msgstr "Volume de discours"

#: StartingBlocks/components/src/internet/download.cpp:336
msgid "Speed:"
msgstr "Vitesse:"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:6987
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:4957
msgid "Spell Check"
msgstr "Vérification orthographique"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingspelling.cpp:199
msgid "Spell-&check next document prompt"
msgstr "&Vérification orthographique du document suivant"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:990
msgid "Spell-check exceptions mode"
msgstr "Mode d'exception de vérification orthographique"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:987
msgid "Spell-check next document prompt"
msgstr "Vérification orthographique du document suivant"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:1219
msgid "Spellcheck"
msgstr "Spellcheck"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/editorpalette_inspector.cpp:334
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/editorpalette_inspector.cpp:1504
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/editorpalette_inspector.cpp:4845
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsdlg.cpp:356
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsdlg.cpp:569
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/lexiconentrydialog.cpp:502
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/lexiconentrydialog.cpp:533
#: WritingTools/Jutoh/src/SpellingJutoh/spellcheckdlg.cpp:721
#: WritingTools/Jutoh/src/SpellingJutoh/spellcheckdlg.cpp:755
#: WritingTools/Jutoh/src/SpellingJutoh/spelling.cpp:1039
msgid "Spelling"
msgstr "Orthographe"

#: WritingTools/Jutoh/src/SpellingJutoh/spellcheckdlg.h:42
msgid "Spelling Check Dialog"
msgstr "Fenêtre de vérification orthographique"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:6987
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:4957
msgid "Spelling check completed."
msgstr "Vérification orthographique terminée."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_optionspage.cpp:349
msgid "Spelling options"
msgstr "Options d'orthographe"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:4989
msgid "Spelling:"
msgstr "Orthographe:"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtexteditor.cpp:5477
msgid "Split Cells"
msgstr "Scinder cellules"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2129
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2284
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/textsectionscrap.cpp:1135
msgid "Split Document"
msgstr "Scinder document"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1449
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtexteditor.cpp:6064
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtexteditor.cpp:6066
msgid "Split Table"
msgstr "Scinder tableau"

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_odtimport.cpp:224
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_odtimport.cpp:259
msgid "Split at page &breaks"
msgstr "Scinder aux &sauts de page"

#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardimportwizard.cpp:589
msgid "Split at section &breaks specified in cards"
msgstr "Diviser à la section et aux pauses spécifiées dans les cartes"

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_odtimport.cpp:201
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_odtimport.cpp:230
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardimportwizard.cpp:566
msgid "Split by &pattern:"
msgstr "Scinder par &modèle:"

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_odtimport.cpp:184
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_odtimport.cpp:201
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardimportwizard.cpp:549
msgid "Split by &style:"
msgstr "Scinder par & style:"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/advanceddoccleanupdialog.h:101
msgid "Split large tables"
msgstr "Diviser les grandes tables"

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_odtimport.cpp:226
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_odtimport.cpp:228
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_odtimport.cpp:261
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_odtimport.cpp:263
msgid "Split the document at existing page breaks."
msgstr "Scinder le document aux sauts de page existants."

#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardimportwizard.cpp:591
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardimportwizard.cpp:593
msgid "Split the document at section breaks."
msgstr "Fractionnez le document lors des sauts de section."

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1462
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:6902
msgid "Splits cells"
msgstr "Divise les cellules"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/advanceddoccleanupdialog.cpp:1906
msgid "Splits large tables."
msgstr "Divise les grandes tables."

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2129
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2284
msgid "Splits the document"
msgstr "Scinde le document"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1449
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:6894
msgid "Splits the table"
msgstr "Scinde la table"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsimportpage.cpp:395
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardimportwizard.cpp:525
msgid "Splitting"
msgstr "Scission"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutpalette.cpp:362
msgid "Spread left page"
msgstr "Double page, page de gauche"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutpalette.cpp:363
msgid "Spread right page"
msgstr "Double page, page de droite"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextautoreplaceeditordialog.cpp:319
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextautoreplaceeditorpanel.cpp:314
msgid "St&art double quote:"
msgstr "Com&mencer guillemet:"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1679
msgid "St&yles..."
msgstr "St&yles..."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:857
msgid "Standard DPI"
msgstr "DPI standard"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibref.cpp:2149
msgid "Standard number"
msgstr "Nombre standard"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/pagestylemanagementdialog.cpp:325
#: WritingTools/Jutoh/src/PODWizard/printondemandwizard_pagesizepage.cpp:161
msgid "Standard paper &sizes:"
msgstr "Les formats papier &standard:"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/textsectionpropertiesdialog.cpp:1282
msgid "Start"
msgstr "Début"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_pagelayout.cpp:237
msgid "Start &numbering after TOC or at 'text' guide type"
msgstr "Commencer la &numérotation après TOC ou au 'texte' type guide"

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:2581
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:768
msgid "Start Program"
msgstr "Démarrer programme"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextoutlinestyledialog.cpp:222
msgid "Start a&t:"
msgstr "Commence&z à:"

#: WritingTools/Jutoh/src/PODWizard/printondemandwizard_pagestyles.cpp:342
#: WritingTools/Jutoh/src/ProjectBrowser/projectbrowser.cpp:764
msgid "Start number"
msgstr "Nombre de départ"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextcontainer.cpp:1610
msgid "Start number:"
msgstr "Démarrer numéro:"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_pagelayout.cpp:247
msgid "Start numbering at &section:"
msgstr "Commencer la numérotation à la &section:"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:487
msgid "Start page guide type"
msgstr "Types de guide sur la page de démarrage"

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxsearch.cpp:56
msgid "Start the search"
msgstr "Démarrer la recherche"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohexport.cpp:3637
msgid ""
"Started to convert the MP3 files in the background - see the status bar for "
"progress."
msgstr ""
"Conversion des fichiers MP3 en fond démarrée - voir la barre de statut pour "
"la progression."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:8551
msgid "Starting EpubCheck..."
msgstr "Démarrage d'EpubCheck..."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:8600
msgid "Starting preflight checker..."
msgstr "Démarrage du vérificateur preflight..."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibref.cpp:2346
msgid "State/Province"
msgstr "Etat/Province"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibref.cpp:2349
msgid "Station"
msgstr "Station"

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxprojectmaintenancedialog.cpp:258
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2453
msgid "Status &Bar"
msgstr "&Barre de statut"

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttabletemplatedialog.cpp:373
msgid "Status:"
msgstr "Statut:"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:779
msgid "Step"
msgstr "Step"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:3189
msgid "Still encoding - really quit?"
msgstr "Codage en cours - voulez-vous vraiment quitter?"

#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speecharchivedialog.cpp:262
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speechcontrolspanel.cpp:204
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfinddialog.cpp:1152
#: StartingBlocks/components/src/web/webbrowser.cpp:223
msgid "Stop"
msgstr "Arrêter"

#: WritingTools/Jutoh/src/symbols.h:2305
msgid "Stop &Speaking\tCtrl+Alt+K"
msgstr "Arrêter de &parler\tCtrl+Alt+K"

#: WritingTools/Jutoh/src/symbols.h:2304
msgid "Stop &Speaking\tCtrl+Alt+R"
msgstr "Arrêter de &parler\tCtrl+Alt+R"

#: WritingTools/Jutoh/src/EmbeddedFontWizard/embeddedfontwizard_fontlistpage.cpp:713
#, no-c-format
msgid "Stop ignoring font %s?"
msgstr "Arrêtez d’ignorer la police %s?"

#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speecharchivedialog.cpp:257
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speecharchivedialog.cpp:259
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speechcontrolspanel.cpp:199
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speechcontrolspanel.cpp:201
msgid "Stops speech output."
msgstr "Arrête sortie de discours."

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2329
msgid "Stops the current browser operation"
msgstr "Stop l'opération actuelle du navigateur"

#: StartingBlocks/components/src/web/webbrowser.cpp:223
msgid "Stops the current operation"
msgstr "Stop l'opération actuelle"

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxshortcut.cpp:737
msgid "Store a shortcut to an application or document in this note."
msgstr ""
"Enregistrer un raccourci vers une application ou un document dans cette note."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/urlscrap.cpp:257
msgid "Store a web address in this document."
msgstr "Enregistrer une adresse Web dans ce document."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/urlscrap.cpp:255
msgid ""
"Store a web address in this document. You can use the internal web browser "
"to view the referenced page."
msgstr ""
"Enregistrer une adresse Web dans ce document. Vous pouvez utiliser le "
"navigateur Web interne pour voir les pages référencées."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/mobilepreferencesdlg.cpp:258
msgid "Store all settings on an e&xternal drive"
msgstr "Enregistrer tous les paramètres sur un disque e&xterne"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:6509
msgid "Store formatted text in this scrap."
msgstr "Enregistrer le texte formaté dans ce morceau."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/mobilepreferencesdlg.cpp:177
msgid "Store your &data on the external drive"
msgstr "Enregistrer vos &données sur le disque externe"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/imagescrap.cpp:37
msgid "Store your pictures in documents of this type."
msgstr "Enregistrer vos photos dans les documents de ce type."

#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboarddoc.cpp:6218
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboarddoc.cpp:10215
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboarddoc.cpp:10284
msgid "StoryLines Files (*.stk)|*.stk"
msgstr "Fichiers StoryLines (*.stk)|*.stk"

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:3500
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2696
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2697
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2698
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2699
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2702
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2705
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2707
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2708
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2710
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:3610
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboarddoc.cpp:8683
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpalette.cpp:129
msgid "Storyboard"
msgstr "Storyboard"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2696
msgid "Storyboard &Palette"
msgstr "&Palette Storyboard"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2697
msgid "Storyboard Card Types"
msgstr "Types de cartes de storyboard"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2710
msgid "Storyboard Convert"
msgstr "Storyboard Convert"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2708
msgid "Storyboard Export"
msgstr "Exportation de storyboard"

#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboarddoc.cpp:6192
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboarddoc.cpp:10214
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboarddoc.cpp:10283
msgid "Storyboard Files (*.storyboard)|*.storyboard"
msgstr "Fichiers Storyboard (*.storyboard)|*.storyboard"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2707
msgid "Storyboard Import"
msgstr "Importation du storyboard"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2696
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpalette.cpp:280
msgid "Storyboard Palette"
msgstr "Palette Storyboard"

#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpropertiesdialog.h:44
msgid "Storyboard Properties"
msgstr "Propriétés du storyboard"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:730
msgid "Storyboard document"
msgstr "Document Storyboard"

#: StartingBlocks/components/src/coverdesigner/coverdesignerpanel.cpp:727
msgid "Stretched Image"
msgstr "Image étirée"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1500
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:6970
msgid "Strike&through"
msgstr "Ba&rré"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1500
#: WritingTools/Jutoh/src/Utils/jutohrichtextcontainer.cpp:206
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextcontainer.cpp:610
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextutils.cpp:11582
msgid "Strikethrough"
msgstr "Lettres barrées"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/lexiconitemdialog.cpp:165
msgid "String &tables"
msgstr "&Tables de chaînes"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/multiplestringtablepanel.cpp:165
msgid "String &tables:"
msgstr "Tables de chaînes de carac&tères:"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/stringtableimportexportdialog.cpp:328
msgid "String Table"
msgstr "Table de chaînes"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:757
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/projectcommand.cpp:614
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/projectcommand.cpp:615
msgid "String Tables"
msgstr "Tables de chaînes de caractères"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/batchbuilddialog.cpp:353
msgid "String table:"
msgstr "Table de chaînes:"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:28431
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties.cpp:1040
#: WritingTools/Jutoh/src/ProjectBrowser/projectbrowser.cpp:515
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsdlg.cpp:403
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsdlg.cpp:625
msgid "String tables"
msgstr "Table de chaînes de caractères"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties.cpp:502
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsdlg.cpp:413
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsdlg.cpp:640
msgid "Strings"
msgstr "Chaînes de caractères"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:1952
msgid "Strip MathML namespace prefixes"
msgstr "Supprimer MathML préfixes d'espace de noms"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/importepuboptionsdialog.cpp:180
msgid "Structure"
msgstr "Structure"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/editorpalette.cpp:521
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties.cpp:1990
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectimportoptionsdialog.cpp:335
#: WritingTools/Jutoh/src/Utils/jutohrichtextcontainer.cpp:241
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxtexteditorsettingspage.cpp:708
#: StartingBlocks/components/contrib/src/propgrid/advprops.cpp:677
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextcontainer.cpp:637
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextlinkstyledialog.cpp:913
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextlinkstyledialog.cpp:1029
#: src/richtext/richtextformatdlg.cpp:273
msgid "Style"
msgstr "Style"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/sectionmappingitemdialog.cpp:166
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/textsectionpropertiesdialog.cpp:933
msgid "Style &name:"
msgstr "&Nom de style:"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/editorpalette.cpp:2375
#, no-c-format
msgid ""
"Style '%s' is managed by Jutoh but has a parent style, '%s'.\n"
"Press OK to edit the parent style, otherwise press Cancel."
msgstr ""
"Le style '%s' est géré par Jutoh, mais possède un style parent, '%s'.\n"
"Cliquez sur OK pour éditer le style parent, ou cliquez sur Annuler."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_styles.cpp:1538
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_styles2.cpp:1740
msgid "Style Deletion"
msgstr "Suppression style"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextcontainer.cpp:2788
msgid "Style Manager"
msgstr "Manager style"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/sectionmappingitemdialog.h:41
msgid "Style Mapping"
msgstr "Correspondance de style"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_styles2.cpp:479
msgid "Style Options"
msgstr "Options de style"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/editorpalette.cpp:2409
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/stylepropertiesdialog.h:43
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_styles.cpp:662
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_styles.cpp:682
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_styles.cpp:759
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_styles2.cpp:828
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_styles2.cpp:848
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_styles2.cpp:925
#: WritingTools/Jutoh/src/Utils/jutohutils.cpp:2000
msgid "Style Properties"
msgstr "Propriété style"

#: WritingTools/Jutoh/src/Search/findstylesdlg.cpp:220
#: WritingTools/Jutoh/src/Search/findstylesdlg.cpp:230
msgid "Style Replace All"
msgstr "Remplacer tout style"

#: WritingTools/Jutoh/src/Search/findstylesdlg.cpp:135
msgid "Style Search"
msgstr "Recherche style"

#: WritingTools/Jutoh/src/Search/findstylesdlg.cpp:157
#: WritingTools/Jutoh/src/Search/findstylesdlg.cpp:179
#: WritingTools/Jutoh/src/Search/findstylesdlg.cpp:197
msgid "Style Search and Replace"
msgstr "Recherche et remplacement style"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_styles.cpp:1245
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_styles.cpp:1263
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_styles2.cpp:1439
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_styles2.cpp:1460
msgid "Style Sheet Properties"
msgstr "Propriétés feuilles de style"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_styles2.cpp:423
msgid "Style Sheets"
msgstr "Feuilles de style"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtexteditor.cpp:4363
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtexteditor.cpp:4376
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtexteditor.cpp:4389
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtexteditor.cpp:4408
msgid "Style Shortcut"
msgstr "Raccourci style"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:908
msgid "Style control width"
msgstr "Largeur du contrôle style"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:26708
#, no-c-format
msgid "Style for TOC entries at level %d."
msgstr "Style des entrées de la table des matières au niveau %d."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:26841
msgid "Style for a footnote."
msgstr "Style d'un pied de page."

#: WritingTools/Jutoh/src/CodeFormatter/codeformatterdialog.cpp:375
#: WritingTools/Jutoh/src/CodeFormatter/codeformatterdialog.cpp:377
msgid "Style for a single line of code."
msgstr "Style pour une seule ligne de code."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:26855
msgid "Style for an endnotes group."
msgstr "Style d'un groupe de pieds de page."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:26145
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:26386
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextutils.cpp:1353
msgid "Style for arbitrary document headings, level 1."
msgstr "Style pour les titres de documents arbitraires, niveau 1."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:26158
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:26398
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextutils.cpp:1363
msgid "Style for arbitrary document headings, level 2."
msgstr "Style pour les titres de documents arbitraires, niveau 2."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:26172
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:26411
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextutils.cpp:1373
msgid "Style for arbitrary document headings, level 3."
msgstr "Style pour les titres de documents arbitraires, niveau 3."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:26185
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:26423
msgid "Style for arbitrary document headings, level 4."
msgstr "Style pour les titres de documents arbitraires, niveau 4."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:26199
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:26435
msgid "Style for arbitrary document headings, level 5."
msgstr "Style pour les titres de documents arbitraires, niveau 5."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:26212
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:26448
msgid "Style for arbitrary document headings, level 6."
msgstr "Style pour les titres de documents arbitraires, niveau 6."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibref.cpp:1703
msgid "Style for bibliography captions."
msgstr "Style pour bibliographie légendes."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibref.cpp:1748
msgid "Style for bibliography entries."
msgstr "Style pour des entrées de bibliographie."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibref.cpp:1726
msgid "Style for bibliography groups."
msgstr "Style pour des groupes de bibliographie."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:26111
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:26366
msgid "Style for body text, with an indented first line."
msgstr "Style pour le corps du texte, avec un alinéa à la première ligne."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:26104
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:26360
msgid "Style for body text, with no indented first line."
msgstr "Style pour le corps du texte, sans alinéa la première ligne."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:26134
msgid "Style for captions."
msgstr "Style pour les légendes."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:26278
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:26510
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextutils.cpp:1407
msgid "Style for centring text."
msgstr "Style du centrage de texte."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibref.cpp:1758
msgid "Style for citations."
msgstr "Style pour les citations."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:26225
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:26461
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextutils.cpp:1384
msgid "Style for comment text."
msgstr "Style du commentaire."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:26324
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:26554
msgid ""
"Style for drop capitals (HTML only).|.C_Drop_Caps {\n"
"line-height: 90%;\n"
"height: 0.75em;\n"
"font-size: 280%;\n"
"margin-right: 0.075em;\n"
"float:left;\n"
"}"
msgstr ""
"Style pour lettrines (HTML seulement).|.C_Drop_Caps {\n"
"line-height: 90%;\n"
"height: 0.75em;\n"
"font-size: 280%;\n"
"margin-right: 0.075em;\n"
"float:left;\n"
"}"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:26246
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:26480
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextutils.cpp:1398
msgid "Style for footers."
msgstr "Style des bas de page."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentspreferencespanel.cpp:324
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentspreferencespanel2.cpp:482
msgid "Style for formatting &this level:"
msgstr "Style du forma&tage de ce niveau:"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:26235
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:26470
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextutils.cpp:1391
msgid "Style for headers."
msgstr "Style des en-têtes."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:26790
#, no-c-format
msgid "Style for index entries at level %d."
msgstr "Style pour les entrées de l'index et du niveau %d."

#: WritingTools/Jutoh/src/CodeFormatter/codeformatterdialog.cpp:385
#: WritingTools/Jutoh/src/CodeFormatter/codeformatterdialog.cpp:387
msgid "Style for middle lines of code."
msgstr "Style pour les lignes du milieu de code."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:26093
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:26350
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextutils.cpp:1333
msgid "Style for normal text."
msgstr "Style du texte normal."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohimport.cpp:3922
#, no-c-format
msgid "Style for paragraphs that should only occur in %s documents."
msgstr ""
"Style des paragraphes qui ne devraient apparaître que dans les documents %s."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:26918
msgid "Style for picture captions."
msgstr "Style pour les légendes d'image."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:26268
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:26500
msgid "Style for preformatted text."
msgstr "Style du texte préformaté."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:26289
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:26519
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextutils.cpp:1415
msgid "Style for right-justifying text."
msgstr "Style du texte justifié à droite."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:26337
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:26567
msgid "Style for small capitals."
msgstr "Style pour les petites majuscules."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:26934
msgid "Style for table captions."
msgstr "Style pour les légendes de table."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:26257
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:26490
msgid "Style for text to be interpreted as HTML."
msgstr "Style du texte interprété comme HTML."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:26768
msgid "Style for the alphabetical index group heading."
msgstr "Style pour le titre du groupe d'index alphabétique."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:26751
msgid "Style for the alphabetical index page heading."
msgstr "Style pour le titre de la page d'index alphabétique."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:26823
msgid "Style for the endnotes page heading."
msgstr "Style pour le titre de notes de fin de page."

#: WritingTools/Jutoh/src/CodeFormatter/codeformatterdialog.cpp:355
#: WritingTools/Jutoh/src/CodeFormatter/codeformatterdialog.cpp:357
msgid "Style for the first line of code."
msgstr "Le style de la première ligne de code."

#: WritingTools/Jutoh/src/CodeFormatter/codeformatterdialog.cpp:365
#: WritingTools/Jutoh/src/CodeFormatter/codeformatterdialog.cpp:367
msgid "Style for the last line of code."
msgstr "Le style de la dernière ligne de code."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:26686
msgid "Style for the table of contents heading."
msgstr "Style pour le titre de la table des matières."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:26121
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:26374
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextutils.cpp:1343
msgid "Style for titles."
msgstr "Style des titres."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:23529
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:23541
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:26309
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:26539
msgid "Style for web links."
msgstr "Style des liens web."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpagelayoutdialog.cpp:214
msgid "Style name"
msgstr "Nom du style"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextlinkstyledialog.cpp:409
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextlinkstyledialog.cpp:411
msgid "Style names this link style should be applied to."
msgstr "Les noms de style auxquels ce style de lien doit être appliqué."

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_odtimport.cpp:213
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_odtimport.cpp:215
msgid ""
"Style names to match, separated by the '|' character. You may use '*' to "
"match multiple letters, for example 'Heading 1*'."
msgstr ""
"Noms de style à faire correspondre, séparés par le caractère « | ». Vous "
"pouvez utiliser « * » pour faire correspondre plusieurs lettres, par exemple "
"« Titre 1* »."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_styles2.cpp:434
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_stylesheetpage.cpp:258
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxtexteditorsettingspage.cpp:273
msgid "Style options"
msgstr "Options de style"

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxtexteditorsettingspage.cpp:858
msgid "Style preview area."
msgstr "Zone de prévisualisation style."

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxtexteditorsettingspage.cpp:650
msgid "Style settings"
msgstr "Paramètres style"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/configurationpanel.cpp:560
#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:575
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboarddoc.cpp:10331
#: StartingBlocks/components/src/propertyeditor/profileeditorpanel.cpp:708
msgid "Style sheet"
msgstr "Feuilles de style"

#: WritingTools/Jutoh/src/ProjectBrowser/projectbrowser.cpp:1514
#, no-c-format
msgid "Style sheet %d"
msgstr "Feuille de style %d"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_styles.cpp:1230
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_styles2.cpp:1417
msgid "Style sheet name:"
msgstr "Nom feuille de style:"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:28424
#: WritingTools/Jutoh/src/ProjectBrowser/projectbrowser.cpp:444
#: WritingTools/Jutoh/src/ProjectBrowser/projectbrowser.cpp:1397
msgid "Style sheets"
msgstr "Les feuilles de style"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_styles.cpp:1463
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_styles2.cpp:1665
msgid "Style sheets you wish to save:"
msgstr "Feuilles de style que vous désirez enregistrer:"

#: WritingTools/Jutoh/src/Search/findstylesdlg.cpp:723
#: WritingTools/Jutoh/src/Search/findstylesdlg.cpp:736
#, no-c-format
msgid "Style under cursor: %s"
msgstr "Style sous le curseur: %s"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fontdoc.cpp:738
#: StartingBlocks/components/src/coverdesigner/coverdesignerpanel.cpp:469
msgid "Style:"
msgstr "Style:"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1679
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2476
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:3053
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:3068
#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:570
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/editorpalette.cpp:183
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/editorpalette.cpp:2267
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/projectcommand.cpp:330
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/projectcommand.cpp:331
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtexteditor.cpp:3136
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/stylepaletteoptionsdialog.h:38
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties.cpp:441
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_odtimport.cpp:894
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsimportpage.cpp:418
#: StartingBlocks/components/src/codeeditor/codeeditorsettingspanel.cpp:354
#: StartingBlocks/components/include/richtextutils/richtextstyleselectiondialog.h:37
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextlinkstyledialog.cpp:426
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextlinkstyledialog.cpp:1092
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextsequenceseditordialog.cpp:384
msgid "Styles"
msgstr "Styles"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/editorpalette.cpp:1826
msgid "Styles Palette"
msgstr "Style de la palette"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties.cpp:1756
msgid "Styles for captions ab&ove:"
msgstr "Styles pour les légendes &dessus:"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:917
msgid "Styles for indent fix"
msgstr "Styles pour régler les problèmes tiret"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsimportpage.cpp:428
msgid "Styles or &patterns:"
msgstr "Styles ou &modèles:"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsimportpage.cpp:432
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsimportpage.cpp:434
msgid "Styles or patterns separated by '|'."
msgstr "Styles ou modèles séparés par «|»."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:676
msgid "Styles suppressing hyphenation"
msgstr "Les styles supprimant les césures"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:700
msgid "Styles suppressing page break after"
msgstr "Styles supprimer la saut de page, après"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:688
msgid "Styles suppressing page break before"
msgstr "Styles supprimer la saut de page, devant"

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_stylesheetpage.cpp:307
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectimportoptionsdialog.cpp:294
msgid "Styles to assign (text, Markdown and HTML import only)"
msgstr ""
"Styles à assigner (pour importation de texte, Markdown et HTML seulement)"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_styles.cpp:1528
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_styles.cpp:1531
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_styles2.cpp:1730
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_styles2.cpp:1733
msgid "Styles to delete:"
msgstr "Styles à supprimer:"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/stylepaletteoptionsdialog.cpp:131
msgid "Styles used in this document"
msgstr "Styles utilisés dans ce document"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/stylepaletteoptionsdialog.cpp:135
msgid "Styles used in this project"
msgstr "Styles utilisés dans ce projet"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:2139
msgid "Styles with font names"
msgstr "Styles avec des noms de polices"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:2147
msgid "Styles with generic font names"
msgstr "Styles avec des noms de polices génériques"

#: StartingBlocks/components/src/search/globalsearchdlg.cpp:422
msgid "Subcategory"
msgstr "Sous-catégorie"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:2378
#: WritingTools/Jutoh/src/Utils/projectmetadata.cpp:35
#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_utils.cpp:83
msgid "Subject"
msgstr "Sujet"

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextfontpage.cpp:304
#: src/richtext/richtextfontpage.cpp:263
msgid "Subscrip&t"
msgstr "Indi&ce"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1496
#: WritingTools/Jutoh/src/Utils/jutohrichtextcontainer.cpp:203
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextcontainer.cpp:607
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextutils.cpp:11589
msgid "Subscript"
msgstr "Lettres souscrites"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:1132
msgid "Subscript CSS"
msgstr "Subscript CSS"

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_stylesheetpage.cpp:240
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectimportoptionsdialog.cpp:242
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsimportpage.cpp:350
msgid "Substitute &fonts:"
msgstr "Remplacez les &polices:"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/advanceddoccleanupdialog.h:83
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/doccleanupdialog.cpp:333
msgid "Substitute missing styles"
msgstr "Substitution de style manquant"

#: WritingTools/Jutoh/src/EmbeddedFontWizard/embeddedfontwizard_fontlistpage.cpp:114
msgid "Substituted with"
msgstr "Substitué par"

#: StartingBlocks/components/src/shortcuts/shortcuts.cpp:1444
msgid "Subtract"
msgstr "Soustraire"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/kindlegeninstallerdialog.cpp:532
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/kindlegeninstallerdialog2.cpp:964
msgid "Success! Kindlegen has been installed and configured."
msgstr "Kindlegen a été installé et configuré avec succès."

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:6420
#: WritingTools/Jutoh/src/regdialog.cpp:315
#: WritingTools/Jutoh/src/regdialog.cpp:385
msgid "Successful Registration"
msgstr "Enregistrement réussi"

#: WritingTools/Jutoh/src/SpellingJutoh/adddictionarydlg.cpp:270
msgid "Successfully added the dictionary."
msgstr "Ajouter avec succès au dictionnaire."

#: WritingTools/Jutoh/src/BatchImport/batchimport.cpp:855
#, no-c-format
msgid "Successfully built %s/%s."
msgstr "%s/%s créés avec succès."

#: WritingTools/Jutoh/src/BatchImport/batchimport.cpp:911
#, no-c-format
msgid "Successfully built: %d"
msgstr "Création réussie de %d"

#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/filemanagementdlg.cpp:1490
#, no-c-format
msgid "Successfully copied files to %s."
msgstr "Fichier copiés avec succès vers %s."

#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/filemanagementdlg.cpp:1285
#, no-c-format
msgid "Successfully created archive %s."
msgstr "Archive créée avec succès %s."

#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/filemanagementdlg.cpp:1379
#, no-c-format
msgid "Successfully created backup %s. Press OK to view the archive."
msgstr "Backup de %s réussi. Cliquez sur OK pour voir l'archive."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsimportpage.cpp:243
msgid "Suffix"
msgstr "Suffixe"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:982
msgid "Suggest new bookmark names"
msgstr "Proposer de nouveaux noms de signets"

#: WritingTools/Jutoh/src/SpellingJutoh/inspectorspellingreplacementdialog.cpp:139
msgid "Suggestions:"
msgstr "Suggestions:"

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttabletemplatedialog.cpp:357
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttabletemplatedialog.cpp:359
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttabletemplatedialog.cpp:546
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttabletemplatedialog.cpp:548
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttabletemplatedialog.cpp:579
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttabletemplatedialog.cpp:581
msgid "Summarises the attributes."
msgstr "Résume les attributs."

#: StartingBlocks/components/src/multihelp/multihelppanel.cpp:287
msgid "Summarizes the selected result."
msgstr "Résume le résultat sélectionné."

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:7118
msgid "Summary"
msgstr "Résumé"

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextfontpage.cpp:297
#: src/richtext/richtextfontpage.cpp:256
msgid "Supe&rscript"
msgstr "E&xposant"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1495
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_contentspage.cpp:1696
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_contentspage.cpp:1699
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_contentspage.cpp:1700
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_contentspage.cpp:1710
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_contentspage.cpp:1713
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_contentspage.cpp:1714
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_contentspage.cpp:2145
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_contentspage.cpp:2165
#: WritingTools/Jutoh/src/Utils/jutohrichtextcontainer.cpp:202
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextcontainer.cpp:606
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextutils.cpp:11588
msgid "Superscript"
msgstr "Exposant"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:1124
msgid "Superscript CSS"
msgstr "Superscript CSS"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/advanceddoccleanupdialog.cpp:1816
msgid ""
"Supply pipe-separated paragraph style names for text that should be removed."
msgstr ""
"Fournissez des noms de style de paragraphe séparés par des pipes pour le "
"texte à supprimer."

#: WritingTools/Jutoh/src/Tools/tools.cpp:1113
msgid "Support"
msgstr "Support"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthruledialog.cpp:135
msgid ""
"Support for horizontal rule properties is dependent on export format and "
"properties will not show in the editor."
msgstr ""
"Le support pour les propriétés de la barre horizontale dépend du format "
"d'exportation, les propriétés ne seront pas visibles dans l'éditeur."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:1221
msgid "Support non-contiguous lists"
msgstr "Soutenir les listes non contiguës"

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextfontpage.cpp:321
msgid "Suppress hyphe&nation"
msgstr "Supprimer la césu&re"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextutils.cpp:11688
msgid "Suppress hyphenation"
msgstr "Réprimer césure"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:533
msgid "Suppress section breaks"
msgstr "Supprimer les sauts de section"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:532
msgid ""
"Suppress section breaks using one or more method, merging documents and "
"avoiding mandatory page breaks. Works for Epub, Kindle and OpenDocument. "
"Values can be: (none), styles: <style spec>, avoid-page-break: true, "
"document-depth: <depth>. You can use multiple values separated by a "
"semicolon. Please see KB0224 for more information."
msgstr ""
"Supprimer les sauts de section en utilisant une ou plusieurs méthodes. "
"Valable pour Epub, Kindle et OpenDocument. Les valeurs peuvent être: (none), "
"styles: <style spec>, avoid-page-break: true, document-depth: <profondeur>. "
"Vous pouvez utiliser plusieurs valeurs séparées par un point-virgule. S'il "
"vous plaît voir KB0224 pour plus d'informations."

#: WritingTools/Jutoh/src/NameGenerator/namegeneratorwindow.cpp:235
msgid "Surname"
msgstr "Nom de famille"

#: WritingTools/Jutoh/src/NameGenerator/namegeneratorwindow.cpp:551
msgid "Surnames"
msgstr "Noms de famille"

#: WritingTools/Jutoh/src/NameGenerator/namegeneratorwindow.cpp:271
msgid "Surnames..."
msgstr "Noms de famille..."

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2572
msgid "Switch Window"
msgstr "Switcher fenêtre"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2572
msgid "Switch quickly between panes."
msgstr "Switcher rapidement entre les panneaux."

#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/phonemedialog.cpp:253
msgid "Syllable Separator"
msgstr "Séparateur de syllabe"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1338
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:7045
msgid "Symb&ol...\tShift+Ctrl+T"
msgstr "Symb&ole...\tShift+Ctrl+T"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtexteditor.cpp:913
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/symboldlg.cpp:1076
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfinddialog.cpp:2735
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfinddialog.cpp:2801
#: src/richtext/richtextbulletspage.cpp:290
#: src/richtext/richtextliststylepage.cpp:490
msgid "Symbol"
msgstr "Symbole"

#: StartingBlocks/components/include/richtextutils/richtextsymbolhighlight.h:244
msgid "Symbol Highlight Properties"
msgstr "Propriétés du symbole marque"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1309
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/symboldlg.cpp:454
#: StartingBlocks/components/src/shortcuts/shortcuts.cpp:720
msgid "Symbols"
msgstr "Symboles"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/scrapbooksettings.cpp:299
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/scrapbooksettings.cpp:301
msgid "Sync with the original file after auto-save."
msgstr "Synchronisez avec le fichier d'origine après sauvegarde automatique."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/scrapbooksettings.cpp:292
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/scrapbooksettings.cpp:294
msgid "Sync with the original file after saving any changes."
msgstr ""
"Synchronisez avec le fichier d'origine après avoir enregistré les "
"modifications."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibref.cpp:2912
msgid "Synchronize Citations"
msgstr "Synchroniser les citations"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:2254
msgid "Synthesize spreads"
msgstr "Synthétiser doubles pages"

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxprojman.cpp:2097
msgid "System user"
msgstr "Utilisateur du système"

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablegallerydialog.cpp:355
msgid "T&able Box Formatting"
msgstr "Boîte formatage de &table"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentspreferencespanel.cpp:223
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentspreferencespanel2.cpp:256
msgid "T&able type:"
msgstr "Type de t&able:"

#: StartingBlocks/components/src/search/globalsearchdlg.cpp:317
msgid "T&ags"
msgstr "T&ags"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/textsectionpropertiesdialog.cpp:461
msgid "T&ags:"
msgstr "T&ags:"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/macroeditorpanel.cpp:221
msgid "T&arget:"
msgstr "Ci&ble:"

#: WritingTools/Jutoh/src/HomeWindow/desktop.cpp:369
msgid "T&ips"
msgstr "Conse&ils"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_bibpage.cpp:383
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_contentspage.cpp:1047
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_contentspage.cpp:1854
msgid "T&itle style:"
msgstr "Style de t&itre:"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/codeeditordocpropertiesdialog.cpp:152
msgid "T&itle:"
msgstr "T&itre:"

#: StartingBlocks/components/src/toolbarcust/toolbarcustdlg.cpp:182
msgid "T&ools:"
msgstr "&Outils:"

#: WritingTools/Jutoh/src/extra_translations.cpp:25
msgid "TAB"
msgstr "TAB"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:4461
msgid "TB Copy"
msgstr "Copie"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:4462
msgid "TB Cut"
msgstr "Couper"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:4463
msgid "TB Paste"
msgstr "Coller"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:4458
msgid "TB Redo"
msgstr "Refaire"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:4457
msgid "TB Undo"
msgstr "Annuler"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/drawingobjectoptionsdialog.cpp:326
#: StartingBlocks/components/src/coverdesigner/coverdesignexportdialog.cpp:236
msgid "TIFF"
msgstr "TIFF"

#: StartingBlocks/components/src/coverdesigner/coverdesignexportdialog.cpp:571
msgid "TIFF Files (*.tiff)|*.tif"
msgstr "Fichiers TIFF (*.tiff)|*.tif"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutdocument.cpp:4814
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiesdialog.cpp:2265
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiespage.cpp:2365
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextimagepropertiesdialog.cpp:557
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpicturepage.cpp:628
msgid "TIFF Files (*.tiff)|*.tiff;*.tif"
msgstr "Fichiers TIFF (*.tiff)|*.tiff;*.tif"

#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_editorpanel.cpp:331
msgid "TOC"
msgstr "Table des matières"

#: WritingTools/Jutoh/src/Fields/fieldtoc.cpp:323
msgid "TOC name"
msgstr "Nom TOC"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:6916
msgid "Ta&ble Formatting"
msgstr "Formatage de &table"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1452
msgid "Ta&ble Properties"
msgstr "Propriétés de ta&ble"

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:8404
#: WritingTools/Jutoh/src/ControlPanel/bookcontrolpanel.cpp:214
#: StartingBlocks/components/src/shortcuts/shortcuts.cpp:1437
msgid "Tab"
msgstr "Onglet"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfinddialog.cpp:2734
msgid "Tab Character"
msgstr "Caractère de tabulation"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/scrapbooksettings.cpp:401
msgid "Tab creation and document saving preferences:"
msgstr "Création d'onglets et préférences de sauvegarde document:"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:1229
msgid "Tab index"
msgstr "Tab index"

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxtexteditorsettingspage.cpp:277
msgid "Tab/Indent options"
msgstr "Options de tabulation et d'alinéas"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2464
msgid "Tabbed Document Mode"
msgstr "Mode onglets"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/editorpalette_inspector.cpp:2380
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfinddialog.cpp:492
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfinddialog.cpp:2747
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablepropertiesdialog.cpp:1055
msgid "Table"
msgstr "Table"

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttabletemplatedialog.cpp:337
msgid "Table &attributes:"
msgstr "Attributs de table:"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentspreferencespanel.cpp:238
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentspreferencespanel2.cpp:269
msgid "Table &section ID:"
msgstr "TOC &section ID:"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1452
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/macroeditorpanel.cpp:530
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/macroeditorpanel.cpp:542
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/multiplestringtablepanel.cpp:683
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/multiplestringtablepanel.cpp:695
msgid "Table Properties"
msgstr "Propriétés de la table"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:1156
msgid "Table accessibility warnings"
msgstr "Avertissements sur l'accessibilité des tableaux"

#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speechprofiles.cpp:405
msgid "Table column prefix"
msgstr "Préfixe de colonne de table"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:1322
msgid "Table headers and footers"
msgstr "Les en-têtes et pieds de table"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/macroeditorpanel.cpp:526
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/multiplestringtablepanel.cpp:679
msgid "Table name:"
msgstr "Nom de la table:"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/codeeditordocpropertiesdialog.cpp:266
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/textsectionpropertiesdialog.cpp:523
msgid "Table of C&ontents"
msgstr "&Table des matières"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/tableofcontents.cpp:364
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/tableofcontents.cpp:3732
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/tableofcontents.cpp:4321
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_contentspage.cpp:663
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentswizard.cpp:533
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentswizard.cpp:592
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentswizard.cpp:772
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/updatedocumentdialog.cpp:170
msgid "Table of Contents"
msgstr "Table des matières"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentswizard.cpp:685
msgid "Table of Contents Entries"
msgstr "Entrées de la table des matières"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentswizard.cpp:411
msgid "Table of Contents Generation Preferences"
msgstr "Préférences génération de la table des matières"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:9564
msgid "Table of Contents Problem"
msgstr "Problème avec la table des matières"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentspreferencesdialog.h:40
msgid "Table of Contents Properties"
msgstr "Propriétés de la table des matières"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentswizard.cpp:102
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentswizard.cpp:904
msgid "Table of Contents Wizard"
msgstr "Assistant de création table des matières"

#: WritingTools/Jutoh/src/Fields/fieldtoc.cpp:24
#: WritingTools/Jutoh/src/Fields/fieldtoc.cpp:301
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_contentspage.cpp:215
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_contentspage.cpp:351
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextlinkstyles.cpp:490
msgid "Table of contents"
msgstr "Table des matières"

#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speechprofiles.cpp:402
msgid "Table row prefix"
msgstr "Préfixe de ligne de table"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/advanceddoccleanupdialog.h:124
msgid "Table template"
msgstr "Modèle de table"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentspreferencespanel.cpp:272
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentspreferencespanel2.cpp:302
msgid "Table titl&e:"
msgstr "T&itre de la table des matières:"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentspreferencespanel.cpp:281
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentspreferencespanel2.cpp:311
msgid "Table title &style:"
msgstr "Style des titre&s table des matières:"

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablepropertiesdialog.cpp:1978
msgid "Table width"
msgstr "Largeur de table"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/editorpalette_inspector.cpp:1495
msgid "Tables"
msgstr "Tableaux"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextodtimport.cpp:5181
msgid "Tables are not currently supported. Please use a picture instead."
msgstr ""
"Les tables ne sont actuellement pas supportées. Merci d'utiliser à la place "
"une image."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/projectcommand.cpp:440
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/projectcommand.cpp:441
msgid "Tables of Contents"
msgstr "Tables des matières"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:28428
msgid "Tables of contents"
msgstr "Tables des matières"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/checking.cpp:310
msgid "Tables with no headers"
msgstr "Tableaux sans en-têtes"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:7545
#: src/richtext/richtextformatdlg.cpp:291
msgid "Tabs"
msgstr "Onglets"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextutils.cpp:11703
msgid "Tabs:"
msgstr "Onglets:"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/editorpalette_inspector.cpp:2194
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties.cpp:1991
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxcontain.cpp:875
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfinddialog.cpp:3642
msgid "Tag"
msgstr "Tag"

#: StartingBlocks/components/include/uiutils/tageditordialog.h:47
msgid "Tag Editor"
msgstr "Éditeur de tags"

#: StartingBlocks/components/include/uiutils/tagtypeeditordialog.h:44
msgid "Tag Type Editor"
msgstr "Éditeur de type de tags"

#: WritingTools/Jutoh/src/Search/multihelpsearch.cpp:265
msgid "Tag object:"
msgstr "Objet tag:"

#: WritingTools/Jutoh/src/Utils/projectmetadata.cpp:38
msgid "Tags"
msgstr "Tags"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_optionspage.cpp:365
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_optionspage.cpp:367
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/wordcountdialog.cpp:315
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/wordcountdialog.cpp:317
msgid ""
"Tags separated by pipes or commas indicating any documents to be excluded. "
"Can use * to mean all characters."
msgstr ""
"Tags séparées par des tuyaux ou des virgules indiquant les documents à "
"exclure. Peut utiliser * pour désigner tous les caractères."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/editorpalette_inspector.cpp:2495
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/editorpalette_inspector.cpp:2582
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/htmlassetseditor.cpp:270
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/mediadoc.cpp:896
msgid "Tags:"
msgstr "Tags:"

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_importpage.cpp:155
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_importpage.cpp:151
msgid "Take &title from first line of each file"
msgstr "Déterminer le &titre à partir de la première ligne de chaque fichier"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_optionspage.cpp:209
msgid "Take title from first line of te&xt files"
msgstr "Prendre le titre de la première ligne des fichiers te&xte"

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_importpage.cpp:221
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_importpage.cpp:223
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_importpage.cpp:217
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_importpage.cpp:219
msgid "Take titles from file names."
msgstr "Prenez des titres à partir de noms de fichiers."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:687
msgid "Target"
msgstr "Cible"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1641
msgid "Te&xt"
msgstr "Te&xte"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/writinggoalpropertiesdialog.cpp:171
msgid "Tell me when I have added this number of words"
msgstr "Dites-moi quand j'ai ajouté ce nombre de mots"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/writinggoalpropertiesdialog.cpp:151
msgid "Tell me when I have written this number of words overall"
msgstr "Dites-moi quand j'ai écrit ce nombre de mots dans son ensemble"

#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpropertiesdialog.cpp:369
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttabletemplatedialog.cpp:385
msgid "Template"
msgstr "Modèle"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibliographyformatdialog.cpp:168
msgid "Template &XML:"
msgstr "&XML modèle:"

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttabletemplatedialog.cpp:1137
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttabletemplatedialog.cpp:1145
msgid "Template Editor"
msgstr "Éditeur de modèle"

#: StartingBlocks/components/src/coverdesigner/designthumbnaildialog.cpp:146
msgid "Template Folder:"
msgstr "Dossier des modèles:"

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_coverpage.cpp:209
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_coverpage.cpp:209
msgid "Templates"
msgstr "Modèles"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/htmlassetseditor.cpp:218
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/htmlassetseditor.cpp:220
msgid "Templates and other assets."
msgstr "Modèles et autres ressources."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_metadatapage2.cpp:503
msgid "Temporary editing file:"
msgstr "Fichier d'édition temporaire:"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:1241
msgid "Temporary folder"
msgstr "Dossier temporaire"

#: StartingBlocks/components/src/tts/tts_speechsettingspanel.cpp:271
msgid "Test &text:"
msgstr "Tester le &texte:"

#: StartingBlocks/components/src/tts/tts_speechsettingspanel.cpp:289
msgid "Test Te&xt to Speech"
msgstr "Tester la synthèse &vocale"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibliographyformatdialog.cpp:253
msgid "Test This Template"
msgstr "Tester ce modèle"

#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/pitchcontoureditor.cpp:727
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/pitchcontoureditor.cpp:729
msgid "Test text for the pitch contour."
msgstr "Texte de test pour le hauteur de terrain."

#: StartingBlocks/components/src/tts/tts.cpp:1837
msgid "Testing text to speech settings."
msgstr "Test de la synthèse de la parole à partir du texte."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibliographyformatdialog.cpp:182
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibliographyformatdialog.cpp:184
msgid "Tests the template on a sample citation."
msgstr "Teste le modèle sur un échantillon citation."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibliographyformatdialog.cpp:230
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibliographyformatdialog.cpp:232
msgid "Tests the template on a sample item."
msgstr "Teste le modèle sur un élément de l'échantillon."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/crossreferencedialog.cpp:335
#: StartingBlocks/components/src/coverdesigner/coverdesignerpanel.cpp:624
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2547
msgid "Text &Highlighting\tF10"
msgstr "Texte &marquant\tF10"

#: WritingTools/Jutoh/src/HomeWindow/desktop.cpp:392
msgid "Text &Note"
msgstr "&Note texte"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1413
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:7120
msgid "Text B&ox...\tShift+Ctrl+J"
msgstr "Zone de te&xte...\tShift+Ctrl+J"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:6508
msgid "Text Document"
msgstr "Document texte"

#: StartingBlocks/components/include/richtextutils/richtexteditordialog.h:49
msgid "Text Editor"
msgstr "Éditeur texte"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1411
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:7118
msgid "Text Fi&le...\tShift+Ctrl+D"
msgstr "Fichier te&xte...\tShift+Ctrl+D"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/stringtableimportexportdialog.cpp:316
msgid "Text File (*.txt)|*.txt|All Files (*.*)|*.*"
msgstr "Fichier texte (*.txt)|*.txt|Tous les fichiers (*.*)|*.*"

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_importchoicepage.cpp:400
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_locationspage.cpp:536
msgid "Text Files"
msgstr "Fichiers texte"

#: WritingTools/Jutoh/src/regdialog.cpp:352
#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:7211
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohimport.cpp:1318
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtexteditor.cpp:3514
msgid "Text Files (*.txt)|*.txt"
msgstr "Fichiers texte (*.txt)|*.txt"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/timingsetdialog.cpp:330
msgid "Text Files (*.txt)|*.txt|All Files (*)|*"
msgstr "Fichiers texte (*.txt)|*.txt|Tous les fichiers (*)|*"

#: WritingTools/Jutoh/src/BatchImport/scriptdialog.cpp:376
msgid "Text Files (*.txt)|*.txt|All Files (*.*)|*.*"
msgstr "Fichiers Textes (*.txt)|*.txt|Tous les fichiers (*.*)|*.*"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:1477
msgid "Text Formatting"
msgstr "Formatage du texte"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2547
msgid "Text Highlighting"
msgstr "Texte marquant"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_kindleregionspage.cpp:369
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/textsectionpropertiesdialog.cpp:2091
msgid "Text Region Properties"
msgstr "Propriétés de la région de Texte"

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:5647
msgid "Text Scrap"
msgstr "Extrait contentant du texte"

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:5652
msgid "Text Section"
msgstr "Section de texte"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextcontainer.cpp:2759
msgid "Text Style"
msgstr "Style du texte"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:545
msgid "Text area attributes"
msgstr "Attributs de contrôle du texte"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextutils.cpp:9471
msgid "Text box"
msgstr "Zone de texte"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1507
#: WritingTools/Jutoh/src/Utils/jutohrichtextcontainer.cpp:209
msgid "Text colour"
msgstr "Couleur du texte"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:1188
msgid "Text direction"
msgstr "Direction du texte"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:757
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:3091
#: WritingTools/Jutoh/src/Search/search_scraps.cpp:80
msgid "Text document"
msgstr "Document texte"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:1520
msgid "Text file extension"
msgstr "Extension de fichier texte"

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:4366 WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:4368
msgid "Text files"
msgstr "Fichiers texte"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1687
msgid "Text formatting"
msgstr "Formatage du texte"

#: StartingBlocks/components/src/coverdesigner/coverdesignerpanel.cpp:1196
msgid "Text object"
msgstr "Objet texte"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:1504
msgid "Text packaging"
msgstr "Emballage de texte"

#: WritingTools/Jutoh/src/Utils/jutohrichtextcontainer.cpp:242
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextcontainer.cpp:638
msgid "Text size"
msgstr "Taille du texte"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:918
msgid "Text size control width"
msgstr "Largeur de la taille du texte du contrôle"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:1486
msgid "Text syntax"
msgstr "Syntaxe du texte"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohexport.cpp:8405
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohexport.cpp:8578
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohexport.cpp:8596
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohexport.cpp:8847
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohexport.cpp:8878
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohexport.cpp:8904
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohexport.cpp:8987
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:22295
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:22301
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speecharchivedialog.cpp:1201
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speecharchivedialog.cpp:1209
msgid "Text to Audio Conversion"
msgstr "Conversion texte de zéro audio"

#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speechprofiles.cpp:392
msgid "Text to insert in front of numbered list items."
msgstr "Texte à insérer en face des éléments de liste numérotée."

#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speechprofiles.cpp:404
msgid ""
"Text to insert in front of table columns. If this is specified, the table "
"row number will also be read. This will be suppressed if the table's Role "
"property is set to 'presentation'."
msgstr ""
"Texte à insérer avant les colonnes de table. Si cela est spécifié, le nombre "
"de ligne de table sera également lu. Ce sera supprimée si la propriété Rôle "
"de la table est mise pour 'présentation'."

#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speechprofiles.cpp:401
msgid ""
"Text to insert in front of table rows. If this is specified, the table "
"column number will also be read. This will be suppressed if the table's Role "
"property is set to 'presentation'."
msgstr ""
"Texte à insérer avant les lignes du tableau. Si cela est spécifié, le numéro "
"de colonne de la table sera également lu. Ce sera supprimée si la propriété "
"Rôle de la table est mise pour 'présentation'."

#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speechprofiles.cpp:389
msgid "Text to insert in front of unordered list items."
msgstr "Texte à insérer avant les éléments de la liste à puces."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:1015
msgid "Text to speech"
msgstr "Synthèse vocale"

#: StartingBlocks/components/src/tts/tts_speechsettingsdialog.cpp:118
msgid "Text to speech settings"
msgstr "Paramètres de la synthèse vocale"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:596
msgid "Text value"
msgstr "Valeur du texte"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexteditordialog.cpp:116
msgid "Text:"
msgstr "Texte:"

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:4488 WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:4490
#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:4498 WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:4499
msgid "TextPack files"
msgstr "Fichiers TextPack"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohimport.cpp:1327
msgid "Textpack Files (*.textpack)|*.textpack"
msgstr "Fichiers TextPack (*.textpack)|*.textpack"

#: StartingBlocks/components/src/coverdesigner/coverdesignerpanel.cpp:479
msgid "Texture:"
msgstr "Texture:"

#: WritingTools/Jutoh/src/SetupWizard/setupwizard_finishpage.cpp:125
msgid ""
"Thank you - you can run this wizard again from the View menu.\n"
"\n"
"As with any valuable data, please remember to make frequent backups of your "
"Jutoh projects. Also consider using the Snapshot command on the File menu to "
"quickly make a copy of the current state of your project.\n"
"\n"
"Note that even if you are only interested in creating Kindle files, you can "
"switch to the Epub configuration and use it to compile and check your book "
"before compiling for Kindle. You may find the Epub error viewer easier than "
"the more terse list of errors that Kindlegen produces.\n"
"\n"
"Press Finish to start working with Jutoh.\n"
"\n"
"Have fun!"
msgstr ""
"Merci! Vous pouvez relancer cet assistant depuis le menu Affichage\n"
"\n"
"Comme toujours lorsqu'il s'agit de données sensibles, veuillez prendre des "
"backups fréquents de vos projets Jutoh. Vous pouvez aussi utiliser la "
"commande Aperçu du menu fichier pour faire une copie de l'état actuel de "
"votre projet. \n"
"\n"
"Veuillez noter que même si vous n'êtes intéressés que par les fichiers "
"Kindle, vous pouvez basculer vers la configuration Epub et vérifier votre "
"livre avant de le compiler vers le format Kindle. Le vérificateur Epub est "
"probablement plus confortable que les listes d'erreur de Kindlegen. \n"
"\n"
"Cliquez sur terminer pour commencer à travailler avec Jutoh. \n"
"\n"
"Bon amusement!"

#: StartingBlocks/components/src/debugging/debugreport.cpp:312
#: StartingBlocks/components/src/debugging/debugreport.cpp:322
msgid "Thank you and we're sorry for the inconvenience!"
msgstr "Merci et veuillez nous excuser pour la gêne occasionnée!"

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_singletextimport.cpp:171
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_singletextimport.cpp:164
msgid "The &matched line is the chapter heading"
msgstr "La ligne c&orrespondante dans le titre du chapitre"

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_singletextimport.cpp:175
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_singletextimport.cpp:168
msgid "The &next line is the chapter heading"
msgstr "La lig&ne suivante dans le titre du chapitre"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/batchbuilddialog.cpp:786
#, no-c-format
msgid ""
"The 'Book file name' option for configuration %s is '%s' and has no custom "
"keywords. Therefore the same file will be overwritten for each record.\n"
"Use '%s' instead?"
msgstr ""
"L'option 'Nom du fichier de livre' pour la configuration %s est '%s' et ne "
"contient aucun mot clé personnalisé. Par conséquent, le même fichier sera "
"écrasé pour chaque enregistrement.\n"
"Utilisez '%s' à la place?"

#: StartingBlocks/components/src/shortcuts/shortcutitemeditordialog.cpp:203
#: StartingBlocks/components/src/shortcuts/shortcutitemeditordialog.cpp:205
#: StartingBlocks/components/src/shortcuts/shortcutitemeditordialog.cpp:258
#: StartingBlocks/components/src/shortcuts/shortcutitemeditordialog.cpp:260
msgid "The Alt modifier."
msgstr "Le modificateur Alt."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_htmlhelp.cpp:259
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_htmlhelp.cpp:261
msgid "The CHM HHP file encoding."
msgstr "L'encodage du fichier CHM HHP."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_htmlhelp.cpp:249
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_htmlhelp.cpp:251
msgid "The CHM contents file language as specified in the HHP file."
msgstr "La langue du contenu CHM fichier comme spécifié dans le fichier HHP."

#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_utils.cpp:5311
msgid ""
"The Calibre ebook-convert command was empty. MobiPocket file not generated."
msgstr ""
"La commande de conversions e-book Calibre était vide. Fichier Mobipocket non "
"créé."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:18243
msgid "The Content folder was missing."
msgstr "Le dossier de Contenu manquait."

#: StartingBlocks/components/src/shortcuts/shortcutitemeditordialog.cpp:196
#: StartingBlocks/components/src/shortcuts/shortcutitemeditordialog.cpp:198
#: StartingBlocks/components/src/shortcuts/shortcutitemeditordialog.cpp:251
#: StartingBlocks/components/src/shortcuts/shortcutitemeditordialog.cpp:253
msgid "The Control modifier."
msgstr "Le modificateur contrôle."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:855
#, no-c-format
msgid "The DPI of the current display is %d."
msgstr "Le DPI de l'écran actuel est %d."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibref.cpp:2283
msgid "The Digital Object Identifier. Example: 10.1000/182"
msgstr "Le Digital Object Identifier. Exemple: 10.1000/182"

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:7871 WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:7873
msgid "The EAN identification scheme"
msgstr "Le système d'identification EAN"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_accessmetapage.cpp:349
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_accessmetapage.cpp:351
msgid ""
"The Epub specification in the format \"EPUB Accessibility A11Y-VER - WCAG "
"WCAG-VER Level WCAG-LVL\"."
msgstr ""
"La spécification Epub au format « EPUB Accessibility A11Y-VER - WCAG WCAG-"
"VER Level WCAG-LVL »."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:1184
msgid "The HTML code to use for a thin space."
msgstr "Le code HTML à utiliser pour un mince espace."

#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_utils.cpp:10035
msgid ""
"The HTML file has not been specified as fixed layout in the OPF file. If you "
"ensure your project is either fixed layout, or reflowable, but not both, "
"this warning should not occur."
msgstr ""
"Le fichier HTML n'a pas été spécifié comme disposition fixe dans le fichier "
"OPF. Si vous assurez que votre projet est soit disposition fixe ou "
"reflowable, mais pas les deux, cet avertissement ne devrait pas se produire."

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_contentpage.cpp:140
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_contentpage.cpp:142
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_contentpage.cpp:137
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_contentpage.cpp:139
msgid "The HTML files imported or converted from text files."
msgstr "Les fichiers HTML importés ou convertis à partir de fichiers texte."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexttagpropertiespage.cpp:172
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexttagpropertiespage.cpp:174
msgid "The HTML tag for this object."
msgstr "La tag HTML pour cet objet."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/sectionmappingitemdialog.cpp:181
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/sectionmappingitemdialog.cpp:183
msgid "The HTML tag to insert."
msgstr "La tag HTML à insérer."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:657
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:676
msgid "The HTTP method to use when sending form data."
msgstr "La méthode HTTP à utiliser lors de l'envoi des données de forme."

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:6085
msgid "The Help Window"
msgstr "La fenêtre d'aide"

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:7861 WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:7863
msgid "The ISBN identification scheme"
msgstr "Identifiant ISBN"

#: WritingTools/Jutoh/src/Tools/tools.cpp:1089
msgid "The Jutoh online help."
msgstr "L'aide en ligne Jutoh."

#: WritingTools/Jutoh/src/Tools/tools.cpp:1115
msgid "The Jutoh support page."
msgstr "La page de support Jutoh."

#: WritingTools/Jutoh/src/Tools/tools.cpp:1237
msgid "The Jutoh welcome screen."
msgstr "L'écran d'accueil Jutoh."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/kindlegeninstallerdialog2.cpp:1010
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/kindlegeninstallerdialog2.cpp:1051
msgid "The Kindlegen path was set."
msgstr "Le chemin Kindlegen a été défini."

#: StartingBlocks/components/src/tts/tts_mp3settingspanel.cpp:147
#: StartingBlocks/components/src/tts/tts_mp3settingspanel.cpp:149
msgid "The LAME full executable path."
msgstr "Le chemin intégral d'exécution de LAME."

#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speechprofiles.cpp:258
msgid "The MP3 bit rate in kbs."
msgstr "Le débit binaire MP3 dans kbs."

#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_utils.cpp:9992
msgid ""
"The OPF file contains an invalid specification for the file type. Please "
"contact support."
msgstr ""
"Le fichier OPF contient une spécification invalide pour ce type de fichier. "
"Merci de contacter le support."

#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_utils.cpp:9993
msgid ""
"The OPF file contains an invalid specification for the file type; it should "
"contain type/subtype separated by a forward slash. Please contact support."
msgstr ""
"Le fichier OPF contient une spécification invalide pour ce type de fichier; "
"il doit contenir un type/sous-type séparé par des barres obliques (forward "
"slash). Merci de contacter le support."

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:6083
msgid "The Project"
msgstr "Le projet"

#: StartingBlocks/components/src/shortcuts/shortcutitemeditordialog.cpp:211
#: StartingBlocks/components/src/shortcuts/shortcutitemeditordialog.cpp:213
#: StartingBlocks/components/src/shortcuts/shortcutitemeditordialog.cpp:266
#: StartingBlocks/components/src/shortcuts/shortcutitemeditordialog.cpp:268
msgid "The Raw Control modifier."
msgstr "Le modificateur de contrôle raw."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/helpercommandspage.cpp:449
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/helpercommandspage.cpp:451
msgid "The SVG to PNG conversion method."
msgstr "La méthode de conversion SVG en PNG."

#: StartingBlocks/components/src/shortcuts/shortcutitemeditordialog.cpp:189
#: StartingBlocks/components/src/shortcuts/shortcutitemeditordialog.cpp:191
#: StartingBlocks/components/src/shortcuts/shortcutitemeditordialog.cpp:244
#: StartingBlocks/components/src/shortcuts/shortcutitemeditordialog.cpp:246
msgid "The Shift modifier."
msgstr "Le modificateur Shift."

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxtexteditorsettingspage.cpp:329
msgid ""
"The Source code Editor settings dialog allows you to adjust a variety of "
"view settings."
msgstr ""
"La fenêtre de paramètres de l'éditeur de code source vous permet d'ajuster "
"toute une série de paramètres de visionnage."

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:3501
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboarddoc.cpp:8684
msgid "The Storyboard helps you plan your book by editing and dragging cards."
msgstr ""
"Le Storyboard vous aide à planifier votre livre en éditant et en faisant "
"glisser des cartes."

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:6093
msgid "The Support Window"
msgstr "La fenêtre de support"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentsentriespanel.cpp:212
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentsentriespanel.cpp:214
msgid "The ToC entry title."
msgstr "Le titre de l'entrée de la table des matières."

#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_utils.cpp:10017
msgid ""
"The URL may contain some invalid characters. If the URL is correct, ignore "
"this error."
msgstr ""
"L'URL peut contenir des caractères non valides. Si l'URL est correcte, "
"ignorer cette erreur."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/browsersettingspage.cpp:163
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/browsersettingspage.cpp:165
msgid "The URL of the preferred search engine."
msgstr "L'URL du moteur de recherche préférée."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/helpercommandspage.cpp:412
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/websearchsettings.cpp:183
msgid ""
"The URL used by the Web Search command on the Tools menu. The URL must "
"contain a $TEXT$ keyword which will be replaced by the selected text."
msgstr ""
"L'URL utilisée par la commande Recherche Web dans le menu Outils. L'URL doit "
"contenir un mot clé $TEXT$ qui sera remplacé par le texte sélectionné."

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:7879
msgid "The UUID identification scheme"
msgstr "Identifiant UUID"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:6090
msgid "The Web Browser"
msgstr "Le navigateur web"

#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_custommetadatadialog.cpp:190
#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_custommetadatadialog.cpp:192
msgid "The XML tag name."
msgstr "Le nom de tags XML."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_bibpage.cpp:694
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_bibpage.cpp:696
msgid "The XML template to use for formatting the bibliography."
msgstr "Le modèle XML à utiliser pour formater la bibliographie."

#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speechprofiles.cpp:337
msgid ""
"The after-paragraph pause duration in milliseconds. This is for SAPI only "
"since it does not have a paragraph construct. The default is 500."
msgstr ""
"La durée après-paragraphe pause en millisecondes. Ceci est pour SAPI "
"seulement car il n'a pas de balise de paragraphe. La valeur par défaut est "
"de 500."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextmiscobjects.cpp:307
msgid "The alignment - Left, Centre or Right."
msgstr "L'alignement - gauche, droit ou centré."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextimageobject.cpp:60
msgid "The alignment, controlling wrapping - left, right or none."
msgstr ""
"L'alignement, qui contrôle comment le reste s'affiche par rapport à "
"l'élément - gauche, droit ou aucun."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/advanceddoccleanupdialog.cpp:1984
msgid "The alternative text value to use."
msgstr "La valeur de texte alternative à utiliser."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:1296
msgid ""
"The amount of pause in milliseconds that occurs before and after the element "
"that it is applied to. For example, \"50ms\" (50ms before and after) or "
"\"50ms 0ms\" (50ms before and no pause after)."
msgstr ""
"La quantité de pause en millisecondes qui se produit avant et après "
"l'élément qui lui est appliqué. Par exemple, \"50ms\" (50 ms avant et après) "
"ou \"50 ms 0 ms\" (50 ms avant et pas de pause après)."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdocument.cpp:176
#, no-c-format
msgid "The application could not load section %s."
msgstr "L'application n'a pas pu charger la section %s."

#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_utils.cpp:10028
msgid ""
"The application generated bad XHTML. Please contact support if you cannot "
"solve the problem by editing the original content."
msgstr ""
"L'application a généré XHTML mauvaise. S'il vous plaît contacter le support "
"technique si vous ne pouvez pas résoudre le problème en modifiant le contenu "
"original."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdocument.cpp:156
#, no-c-format
msgid ""
"The application had to strip line breaks (ASCII 29) from %s to load "
"correctly."
msgstr ""
"L'application a dû supprimer les sauts de page (ASCII 29) de %s afin de "
"pouvoir le charger correctement."

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxstorage_sql.cpp:775
msgid ""
"The application may have terminated abnormally and\n"
"auto-save data is available.\n"
"\n"
msgstr ""
"Il se peut que l'application se soit fermée de façon anormale, \n"
"des données sauvées automatiquement sont disponibles. \n"
"\n"

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxstorage_singlefile.cpp:833
msgid ""
"The application terminated abnormally and the auto-saved data is newer\n"
"than the last saved file.\n"
"\n"
msgstr ""
"L'application s'est fermée de façon anormale, les données sauvées "
"automatiquement sont plus récentes que le dernier fichier enregistré. \n"
"\n"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsgeneral.cpp:490
msgid ""
"The application will need to be restarted to reflect the new language choice."
msgstr ""
"L'application doit être relancée pour prendre en compte le nouveau choix de "
"langue."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/globalappearancesettingspage.cpp:433
msgid ""
"The application will need to be restarted to reflect the new panel colour "
"choice."
msgstr ""
"L'application doit être relancée pour prendre en compte le nouveau choix de "
"couleur."

#: WritingTools/Jutoh/src/Utils/jutohinstallation.cpp:122
msgid ""
"The application will now quit, saving files if necessary, and the upgrade "
"will be unpackaged for you to\n"
"copy to an appropriate location, such as Applications.\n"
"\n"
msgstr ""
"L'application va fermer, en enregistrant les fichiers si nécessaire, la mise "
"à jour sera décompressée \n"
"dans un endroit approprié, par exemple Applications. \n"
"\n"

#: WritingTools/Jutoh/src/Utils/jutohinstallation.cpp:111
msgid ""
"The application will now quit, saving files if necessary, and the upgrade "
"will start.\n"
"\n"
msgstr ""
"L'application va fermer, en enregistrant les fichiers si nécessaire, puis "
"ensuite la mise à jour va démarrer. \n"
"\n"

#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/archiveviewerdlg.cpp:166
#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/archiveviewerdlg.cpp:168
msgid "The archive file name."
msgstr "Le nom du fichier d'archive."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:1637
msgid ""
"The assumed number of dots per inch for images, used if no absolute "
"dimensions are specified. For ODT output only. The default is 96."
msgstr ""
"Le nombre présumé de points par pouce pour les images utilisées, si aucune "
"des dimensions absolues sont spécifiés. Pour la sortie ODT seulement. La "
"valeur par défaut est 96."

#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_utils.cpp:9982
msgid ""
"The attribute value has an invalid form; for example, the id attribute "
"cannot contain spaces or start with a number."
msgstr ""
"La valeur de l'attribut est invalide; par exemple, l'attribut de "
"l'identifiant ne peut pas contenir des blancs ou commencer par un chiffre."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/timingsetdialog.cpp:359
msgid ""
"The audio file should be a relative path referencing a resource in the "
"project."
msgstr ""
"Le fichier audio doit être un chemin relatif référençant une ressource dans "
"le projet."

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:8174
msgid "The author name in the form Joe Bloggs"
msgstr "L'auteur du livre sous la forme Joe Bloggs"

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:8171 WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:8173
msgid "The author of the book"
msgstr "L'auteur du livre"

#: StartingBlocks/components/src/clipmanager/cliplibrarydetailsdialog.cpp:188
#: StartingBlocks/components/src/clipmanager/cliplibrarydetailsdialog.cpp:190
msgid "The author of this clip."
msgstr "L'auteur de ce clip."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextnotedialog.cpp:135
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextnotedialog.cpp:137
msgid "The author of this comment."
msgstr "L'auteur de ce commentaire."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/scrapbooksettings.cpp:320
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/scrapbooksettings.cpp:322
msgid "The auto-save interval."
msgstr "Le délai entre chaque sauvegarde automatique."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextfootnotes.cpp:60
msgid "The autogenerated bookmark for the citation."
msgstr "Le marque-page généré automatiquement pour la citation."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextfootnotes.cpp:61
msgid "The autogenerated bookmark for the footnote."
msgstr "Le marque-page généré automatiquement pour le pied de page."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextindexobject.cpp:53
msgid "The autogenerated bookmark for this index entry."
msgstr "Le marque-page généré automatiquement pour l'entrée de l'index."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/configurationpanel.cpp:179
#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/configurationpanel.cpp:181
msgid "The available configurations."
msgstr "Les configurations disponibles."

#: WritingTools/Jutoh/src/DeviceProfiles/deviceprofilespanel.cpp:141
#: WritingTools/Jutoh/src/DeviceProfiles/deviceprofilespanel.cpp:143
msgid "The available device profiles."
msgstr "Les profils d'appareils disponibles."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/crossreferencedialog.cpp:174
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/crossreferencedialog.cpp:176
msgid "The available items, dependent on the selected reference type."
msgstr ""
"Les éléments disponibles, en fonction du type de référence sélectionnée."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutpalette.cpp:1520
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutpalette.cpp:1522
msgid "The available objects."
msgstr "Les objets disponibles."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpagesize.cpp:439
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpagesize.cpp:441
msgid "The available page sizes."
msgstr "Les tailles de page disponibles."

#: StartingBlocks/components/src/propertyeditor/profileeditorpanel.cpp:200
#: StartingBlocks/components/src/propertyeditor/profileeditorpanel.cpp:202
msgid "The available profiles."
msgstr "The available profiles."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextsequenceseditordialog.cpp:187
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextsequenceseditordialog.cpp:189
msgid "The available sequence definitions."
msgstr "Les définitions de séquences disponibles."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_styles.cpp:326
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_styles.cpp:328
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_styles2.cpp:355
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_styles2.cpp:357
#: src/richtext/richtextstyledlg.cpp:198 src/richtext/richtextstyledlg.cpp:200
msgid "The available styles."
msgstr "Le style disponible."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_contentspage.cpp:186
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_contentspage.cpp:188
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_contentspage.cpp:322
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_contentspage.cpp:324
msgid "The available tables."
msgstr "Les tables disponibles."

#: StartingBlocks/components/src/uiutils/tageditordialog.cpp:151
#: StartingBlocks/components/src/uiutils/tageditordialog.cpp:153
msgid "The available tags."
msgstr "Les tags disponibles."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/crossreferencedialog.cpp:152
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/crossreferencedialog.cpp:154
msgid "The available types of cross-reference."
msgstr "Les types renvois disponibles."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:14605
#, no-c-format
msgid ""
"The background colour was %s and the foreground colour was %s. This may be "
"hard for some people to read. You can (1) edit the colours, or (2) clear the "
"configuration option 'Generate colour', or (3) ignore these warnings by "
"clearing the advanced setting 'Accessibility warnings', or (4) reduce the "
"warnings by specifying the advanced setting 'Minimum contrast ratio'. The "
"text was: \"%s\""
msgstr ""
"La couleur d'arrière-plan était %s et la couleur de premier plan était %s. "
"Cela peut être difficile à lire pour certaines personnes. Vous pouvez (1) "
"modifier les couleurs, ou (2) effacer l'option de configuration « Générer la "
"couleur », ou (3) ignorer ces avertissements en effaçant le paramètre avancé "
"« Avertissements d'accessibilité », ou (4) réduire les avertissements en "
"spécifiant le paramètre avancé « Rapport de contraste minimal ». Le texte "
"était : « %s »"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/regionpropertiespanel.cpp:195
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/regionpropertiespanel.cpp:197
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablepropertiesdialog.cpp:3427
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablepropertiesdialog.cpp:3429
msgid "The background colour."
msgstr "La couleur de fond."

#: StartingBlocks/components/src/coverdesigner/coverdesignerpanel.cpp:474
#: StartingBlocks/components/src/coverdesigner/coverdesignerpanel.cpp:476
msgid "The background style."
msgstr "Le style de fond."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:871
msgid "The baseline pixel height used to compute an automatic display scale."
msgstr ""
"La hauteur de pixel de base utilisée pour calculer une échelle d'écran "
"automatique."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibliographyeditor.cpp:152
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibliographyeditor.cpp:154
msgid "The bibliographic database name."
msgstr "Le nom de base de données bibliographiques."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_bibpage.cpp:466
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_bibpage.cpp:468
msgid "The bibliography list style."
msgstr "Le style de liste de bibliographie."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_bibpage.cpp:378
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_bibpage.cpp:380
msgid "The bibliography section title."
msgstr "Le titre de la section de bibliographie."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_bibpage.cpp:388
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_bibpage.cpp:390
msgid "The bibliography title style."
msgstr "Le titre style de bibliographie."

#: StartingBlocks/components/src/uiutils/colourswatch.cpp:506
msgid "The bitmap is invalid."
msgstr "Le bitmap n'est pas valide."

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:7859
msgid "The book identifier"
msgstr "Identifiant du livre"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_metadatapage2.cpp:302
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_metadatapage2.cpp:304
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_initialpage.cpp:185
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_initialpage.cpp:187
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_initialpage.cpp:187
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_initialpage.cpp:189
#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_basicbookpanel.cpp:246
#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_basicbookpanel.cpp:248
msgid "The book's author."
msgstr "L'auteur du livre."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_metadatapage2.cpp:370
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_metadatapage2.cpp:372
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_initialpage.cpp:173
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_initialpage.cpp:175
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_initialpage.cpp:175
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_initialpage.cpp:177
#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_basicbookpanel.cpp:210
#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_basicbookpanel.cpp:212
msgid "The book's language, such as 'en' for English."
msgstr "La langue du livre, comme 'fr' pour français."

#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_basicbookpanel.cpp:263
#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_basicbookpanel.cpp:265
msgid "The book's publication date."
msgstr "La date de publication du livre."

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_initialpage.cpp:205
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_initialpage.cpp:207
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_initialpage.cpp:207
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_initialpage.cpp:209
#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_basicbookpanel.cpp:299
#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_basicbookpanel.cpp:301
msgid "The book's publisher."
msgstr "L'éditeur du livre."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_metadatapage2.cpp:358
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_metadatapage2.cpp:360
#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_basicbookpanel.cpp:328
#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_basicbookpanel.cpp:330
msgid "The book's subject, for example General Fiction."
msgstr "Le sujet du livre, par exemple Roman."

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_initialpage.cpp:223
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_initialpage.cpp:225
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_initialpage.cpp:225
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_initialpage.cpp:227
msgid "The book's subject."
msgstr "Le sujet du livre."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_metadatapage2.cpp:292
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_metadatapage2.cpp:294
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_initialpage.cpp:150
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_initialpage.cpp:152
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_initialpage.cpp:152
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_initialpage.cpp:154
#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_basicbookpanel.cpp:192
#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_basicbookpanel.cpp:194
msgid "The book's title."
msgstr "Le titre du livre."

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:8881
msgid ""
"The bookmark in this page link was not found. Click on the link to choose "
"another bookmark. If you are linking to an automatic bookmark, consider "
"renaming the bookmark so it doesn't change when the TOC is regenerated."
msgstr ""
"Le marque-pages de ce lien de page n'a pas été trouvée. Cliquez sur le lien "
"pour choisir un autre marque-pages. Si vous faites un lien vers un marque-"
"pages automatique, veuillez envisager de renommer le marque-pages afin qu'il "
"ne change pas lorsque la table des matières est générée à nouveau."

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:8877
msgid ""
"The bookmark in this page link was not found. Try regenerating the table of "
"contents - you may have made edits since you last created the contents."
msgstr ""
"Le marque-pages de ce lien de page n'a pas pu être trouvé. Essayez de "
"recréer la table des matières - il se peut que vous ayez fait des "
"modifications depuis sa création."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbookmarkdialog.cpp:134
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbookmarkdialog.cpp:136
msgid "The bookmark name."
msgstr "Le nom du marque-pages."

#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_utils.cpp:10001
#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_utils.cpp:10003
msgid ""
"The bookmark was not found, or EpubCheck stopped parsing the file containing "
"the bookmark, producing a spurious missing identifier message. For example, "
"a duplicate identifier within the same XHTML file can cause EpubCheck to "
"stop finding further bookmarks. Check the file containing the bookmark, "
"right before the bookmark mentioned in the first of these errors. You may be "
"able to fix later errors by fixing earlier ones first."
msgstr ""
"Le marque-pages est introuvable, ou EpubCheck a arrêté sa vérification du "
"fichier qui contient le marque-pages, produisant ainsi un message d'erreur "
"inutile. Par exemple, un identifiant de en doublon avec le même fichier "
"XHTML peut entraîner la fin des vérification d'EpubCheck. Vérifier le "
"fichier qui contient le marque-pages, juste avant le marque-pages mentionné "
"dans la première de ces erreurs. Il se peut que vous puissiez régler des "
"erreurs en réglant la première d'abord."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextmiscobjects.cpp:54
msgid "The bookmark."
msgstr "Le marque-pages."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/regionpropertiespanel.cpp:233
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/regionpropertiespanel.cpp:235
msgid "The border colour."
msgstr "La couleur de la bordure."

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextborderspage.cpp:270
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextborderspage.cpp:272
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextborderspage.cpp:304
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextborderspage.cpp:306
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextborderspage.cpp:338
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextborderspage.cpp:340
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextborderspage.cpp:372
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextborderspage.cpp:374
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextborderspage.cpp:439
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextborderspage.cpp:441
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextborderspage.cpp:473
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextborderspage.cpp:475
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextborderspage.cpp:507
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextborderspage.cpp:509
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextborderspage.cpp:541
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextborderspage.cpp:543
msgid "The border line style."
msgstr "Le style de la ligne de bordure."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/regionpropertiespanel.cpp:227
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/regionpropertiespanel.cpp:229
#: StartingBlocks/components/src/coverdesigner/coverdesignerpanel.cpp:519
#: StartingBlocks/components/src/coverdesigner/coverdesignerpanel.cpp:521
msgid "The border style."
msgstr "Le style de bord."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/regionpropertiespanel.cpp:217
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/regionpropertiespanel.cpp:219
msgid "The border width."
msgstr "La largeur du bord."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/pagestylemanagementdialog.cpp:417
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/pagestylemanagementdialog.cpp:419
#: WritingTools/Jutoh/src/PODWizard/printondemandwizard_pagesizepage.cpp:274
#: WritingTools/Jutoh/src/PODWizard/printondemandwizard_pagesizepage.cpp:276
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpagelayoutdialog.cpp:384
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpagelayoutdialog.cpp:386
msgid "The bottom margin."
msgstr "La marge du bas."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:1584
msgid "The bottom page margin in mm, for ODT output only."
msgstr "La marge du bas de page en millimètres, seulement pour ODT."

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablepropertiesdialog.cpp:3200
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablepropertiesdialog.cpp:3202
msgid "The bottom spacing size."
msgstr "L'espacement bas."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_optionspage.cpp:315
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_optionspage.cpp:317
msgid "The bullet font for ODT output."
msgstr "La police de la puce pour ODT."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/captiondialog.cpp:176
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/captiondialog.cpp:178
msgid "The caption text."
msgstr "Le texte de la légende."

#: WritingTools/Jutoh/src/Fields/fieldsequence.cpp:105
msgid "The category of the sequence, such as Illustration or Table."
msgstr "La catégorie de la séquence, par example Illustration ou Tableau."

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablepropertiesdialog.cpp:1672
#, no-c-format
msgid "The cell at row %d, column %d spans"
msgstr "La cellule à la ligne %d, la colonne %d couvre"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_accessmetapage.cpp:326
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_accessmetapage.cpp:328
msgid "The certifier's credentials, if any."
msgstr "Les références du certificateur, le cas échéant."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:934
msgid ""
"The change in point size for various small controls, relative to the "
"standard font. Restart Jutoh to apply a change to this setting."
msgstr ""
"La modification de taille pour divers petits contrôles, en relation avec la "
"police standard. Redémarrez Jutoh pour appliquer les changements."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/symboldlg.cpp:506
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/symboldlg.cpp:508
#: src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:446
#: src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:448
msgid "The character code."
msgstr "Le code du caractère."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:619
msgid "The character encodings that can be used in this form."
msgstr ""
"Les encodages de caractères qui peuvent être utilisés sous cette forme."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_bibpage.cpp:493
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_bibpage.cpp:495
msgid "The character style applied to the linked citation."
msgstr "Le style de caractère appliqué à la citation liée."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextoutlinestyledialog.cpp:190
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextoutlinestyledialog.cpp:192
msgid "The character style for the number."
msgstr "Le style de caractère pour le nombre."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:2635
msgid "The character style to be used for comments."
msgstr "Le style de caractère à être utilisé pour les commentaires."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:2643
msgid ""
"The character style to be used for marked up content referenced by comments."
msgstr ""
"Le style de caractères à utiliser pour balisé contenu référencé par "
"commentaires."

#: WritingTools/Jutoh/src/NameGenerator/namegeneratorwindow.cpp:227
#: WritingTools/Jutoh/src/NameGenerator/namegeneratorwindow.cpp:229
msgid "The character's first name."
msgstr "Le prénom du personnage."

#: WritingTools/Jutoh/src/NameGenerator/namegeneratorwindow.cpp:243
#: WritingTools/Jutoh/src/NameGenerator/namegeneratorwindow.cpp:245
msgid "The character's last name."
msgstr "Nom de famille du personnage."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibliographytemplateeditor.cpp:336
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibliographytemplateeditor.cpp:338
msgid "The citation type name."
msgstr "Le nom du type de citation."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/cliptimingdialog.cpp:152
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/cliptimingdialog.cpp:154
msgid "The clip end time."
msgstr "L'heure de fin de clip."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/cliptimingdialog.cpp:143
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/cliptimingdialog.cpp:145
msgid "The clip start time."
msgstr "L'heure de début de clip."

#: WritingTools/Jutoh/src/CodeFormatter/codeformatterdialog.cpp:289
#: WritingTools/Jutoh/src/CodeFormatter/codeformatterdialog.cpp:291
msgid "The code language."
msgstr "La langue de code."

#: StartingBlocks/components/src/uiutils/colourswatch.cpp:514
#: StartingBlocks/components/src/uiutils/fontctrl.cpp:211
msgid "The colour is invalid."
msgstr "La couleur n'est pas valide."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:598
msgid ""
"The comma-separated character styles for text to be excluded from the book."
msgstr ""
"Les styles de caractères séparés par des virgules pour le texte à exclure du "
"livre."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:606
msgid ""
"The comma-separated character styles for text to be exempt from exclusions."
msgstr ""
"Les styles de caractères séparés par des virgules pour que le texte soit "
"exempté des exclusions."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:582
msgid ""
"The comma-separated paragraph styles to be excluded from the book. Can use * "
"to mean all characters."
msgstr ""
"Les styles de paragraphe, séparés par des virgules, à exclure du livre. Vous "
"pouvez utiliser * pour représenter tous les caractères."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:590
msgid ""
"The comma-separated paragraph styles to be exempt from exclusions. Can use * "
"to mean all characters."
msgstr ""
"Les styles de paragraphe, séparés par des virgules, à exempter d'exclusion. "
"Vous pouvez utiliser * pour représenter tous les caractères."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohexport.cpp:5910
msgid "The command is currently set to \""
msgstr "Les commentant actuellement paramétrées à \""

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:28430
msgid ""
"The configurations control many aspects of ebook output and may be "
"customised."
msgstr ""
"Les configurations contrôlent de nombreux aspects de la production d'ebook "
"et peuvent être personnalisés."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:2185
msgid ""
"The content of the viewport meta tag for mobile browsing (HTML formats only)."
msgstr ""
"Le contenu du méta tag viewport pour navigation mobile (format HTML "
"seulement)."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextfootnotes.cpp:64
msgid "The content of this footnote."
msgstr "Le contenu de cette note de pied de page."

#: WritingTools/Jutoh/src/Fields/fieldsequence.cpp:151
msgid "The context of the number."
msgstr "Le contexte du nombre."

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:8194
msgid "The contributor name in the form Joe Bloggs"
msgstr "Le nom du contributeur sous la forme Joe Bloggs"

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_coverpage.cpp:184
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_coverpage.cpp:186
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_coverpage.cpp:184
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_coverpage.cpp:186
msgid "The cover image to use."
msgstr "L'image de couverture à utiliser."

#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_utils.cpp:10101
msgid "The cover is too small. A size of 600x800 is typical."
msgstr "La couverture est trop petite. La taille habituelle est de 600x800."

#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/phonemedialog.cpp:216
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/phonemedialog.cpp:218
msgid "The current alphabet."
msgstr "L'alphabet actuel."

#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpropertiesdialog.cpp:652
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpropertiesdialog.cpp:654
msgid "The current card types for this storyboard."
msgstr "Les types de cartes actuels pour ce storyboard."

#: WritingTools/Jutoh/src/Fields/fielddoc.cpp:68
msgid "The current chapter name and/or number."
msgstr "Le nom du chapitre courant et/ou le numéro."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/updatedocumentdialog.cpp:196
msgid ""
"The current configuration is set to NOT create a table of contents "
"automatically."
msgstr ""
"La configuration actuelle est définie afin de NE PAS créer automatiquement "
"une table des matières."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/updatedocumentdialog.cpp:194
msgid ""
"The current configuration is set to create a simple table of contents "
"automatically."
msgstr ""
"La configuration actuelle est définie afin de créer automatiquement une "
"table des matières."

#: WritingTools/Jutoh/src/Fields/fieldxref.cpp:361
msgid "The current cross-reference text."
msgstr "Le texte renvois actuelle."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextlinkstyledialog.cpp:441
msgid "The current document:"
msgstr "Le document actuel:"

#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpropertiesdialog.cpp:889
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpropertiesdialog.cpp:891
msgid "The current field types for this storyboard."
msgstr "Les types de champs actuels pour ce storyboard."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsdlg.cpp:1465
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsdlg.cpp:1467
msgid "The current highlight items. Enable or disable them with the checkbox."
msgstr ""
"Les articles de marque actuels. Activer ou les désactiver en utilisant la "
"case à cocher."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentspreferencespanel.cpp:308
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentspreferencespanel.cpp:310
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentspreferencespanel2.cpp:464
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentspreferencespanel2.cpp:466
msgid "The current level to be edited."
msgstr "Le niveau actuel pour édition."

#: WritingTools/Jutoh/src/ProjectBrowser/projectbrowserdialog.cpp:180
#: WritingTools/Jutoh/src/ProjectBrowser/projectbrowserdialog.cpp:182
msgid "The current location."
msgstr "L'emplacement actuel."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/mobilepreferencesdlg.cpp:164
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/mobilepreferencesdlg.cpp:166
msgid "The current mobile drive."
msgstr "Le lecteur mobile actuel."

#: WritingTools/Jutoh/src/Fields/fieldpageref.cpp:147
msgid "The current page number or link text."
msgstr "Le numéro de page en cours ou le texte du lien."

#: WritingTools/Jutoh/src/Fields/fieldpagenum.cpp:50
msgid "The current page number. This is used in ODT export only."
msgstr ""
"Le numéro de page en cours. Il est utilisé dans l'exportation de ODT "
"seulement."

#: WritingTools/Jutoh/src/ProjectBrowser/projectbrowserdialog.cpp:214
#: WritingTools/Jutoh/src/ProjectBrowser/projectbrowserdialog.cpp:216
msgid "The current project cover."
msgstr "Le couvercle du projet actuel."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:801
#, no-c-format
msgid "The current scaling factor is %.2f."
msgstr "Le facteur d'échelle actuel est %.2f."

#: WritingTools/Jutoh/src/Fields/fieldsequence.cpp:126
msgid "The current sequence number."
msgstr "Le numéro de séquence actuel."

#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardcardeditorpanel.cpp:151
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardcardeditorpanel.cpp:153
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardcardeditorpanel.cpp:161
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardcardeditorpanel.cpp:163
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardcardproperties.cpp:258
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardcardproperties.cpp:260
msgid "The currently edited field."
msgstr "Le champ actuellement modifié."

#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_custommetadatadialog.cpp:160
#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_custommetadatadialog.cpp:162
msgid "The custom metadata items."
msgstr "Les éléments méta data personnalisés."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:1611
#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:1619
msgid ""
"The custom paper size, for ODT output only. Specify mm (the default), cm or "
"in."
msgstr ""
"Le format de papier personnalisé, seulement pour production de fichier ODT. "
"Spécifiez mm (valeur par défaut), cm ou in."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/updatedocumentdialog.cpp:225
#, no-c-format
msgid "The custom tables are: %s"
msgstr "Les matières personnalisés sont: %s"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/batchbuilddialog.cpp:315
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/batchbuilddialog.cpp:317
msgid "The data file containing one line of fields per book."
msgstr "Le fichier de données contenant une ligne de champs par livre."

#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_basicbookpanel.cpp:473
#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_basicbookpanel.cpp:475
msgid "The data format of the book."
msgstr "Le format de données de l'ouvrage."

#: WritingTools/Jutoh/src/Fields/fielddate.cpp:192
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/dateformatdialog.cpp:233
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/dateformatdialog.cpp:235
msgid ""
"The date after formatting the 'Date' property with the 'Date format' "
"property. This is the value that will be shown."
msgstr ""
"La date après le formatage de la 'Date' propriété avec la propriété 'Format "
"de date'. C'est la valeur qui sera affichée."

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_initialpage.cpp:196
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_initialpage.cpp:198
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_initialpage.cpp:198
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_initialpage.cpp:200
msgid "The date of publication, for example 2008-12-28."
msgstr "La date de publication, par exemple 2008-12-28."

#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/archiveviewerdlg.cpp:181
#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/archiveviewerdlg.cpp:183
msgid "The date the archive was created or modified."
msgstr "La date à laquelle l'archive a été créée ou modifiée."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentspreferencespanel.cpp:319
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentspreferencespanel.cpp:321
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentspreferencespanel2.cpp:473
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentspreferencespanel2.cpp:475
msgid "The deepest heading level that will appear."
msgstr "Le niveau de titre le plus bas qui sera affiché."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:6971
msgid "The default build configuration."
msgstr "La configuration par défaut du build."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibliographytemplateeditor.cpp:252
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibliographytemplateeditor.cpp:254
msgid "The default field value."
msgstr "La valeur du champ par défaut."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsgeneral.cpp:347
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsgeneral.cpp:349
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsgeneral.cpp:431
#: WritingTools/Jutoh/src/SetupWizard/setupwizard_locationpage.cpp:147
#: WritingTools/Jutoh/src/SetupWizard/setupwizard_locationpage.cpp:149
msgid "The default folder for storing your documents."
msgstr "Le dossier par défaut pour enregistrer vos documents."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/stylepropertiesdialog.cpp:220
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/stylepropertiesdialog.cpp:222
msgid ""
"The default formatting will be used as a fallback for attributes that are "
"not set by styles."
msgstr ""
"Le formatage par défaut sera utilisée comme solution de rechange pour les "
"attributs qui ne sont pas définis par les styles."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:1144
#, no-c-format
msgid "The default is %d."
msgstr "La valeur par défaut est %d."

#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_custommetadatadialog.cpp:202
#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_custommetadatadialog.cpp:204
msgid "The default item value."
msgstr "La valeur par défaut de l'élément."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextlinkstyledialog.cpp:446
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextlinkstyledialog.cpp:448
msgid "The default link style for the current document."
msgstr "Le style de lien par défaut du document actuel."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:28045
msgid "The default style sheet."
msgstr "La feuille de style par défaut."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:595
msgid "The default text for the control."
msgstr "Le texte par défaut pour le contrôle."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:960
msgid ""
"The default value of the meter. The value can be an integer or floating "
"point number."
msgstr ""
"La valeur de l'indicateur de défaut. La valeur peut être un nombre entier ou "
"virgule flottante."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:982
msgid ""
"The default value of the progress control. The value can be an integer or "
"floating point number."
msgstr ""
"La valeur de la commande de progression de défaut. La valeur peut être un "
"nombre entier ou virgule flottante."

#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_editorpanel.cpp:323
#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_editorpanel.cpp:325
msgid "The depth of this item in the table of contents."
msgstr "Le niveau d'arborescence de cet élément de la table des matières."

#: WritingTools/Jutoh/src/DeviceProfiles/deviceprofileeditordialog.cpp:241
msgid "The destination location"
msgstr "L'emplacement de destination"

#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardimportwizard.cpp:301
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardimportwizard.cpp:303
msgid "The destination project."
msgstr "Le projet de destination."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/crossreferencedialog.cpp:186
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/crossreferencedialog.cpp:188
msgid "The displayed value of the cross-reference field."
msgstr "La valeur affichée du champ de renvoi."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdropcapspage.cpp:779
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdropcapspage.cpp:781
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextinsertdropcapsdialog.cpp:201
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextinsertdropcapsdialog.cpp:203
msgid ""
"The distance from the drop caps to the following text. Examples: 1em, 0.5cm, "
"6pt"
msgstr ""
"La distance entre les lettrines et le texte suivant. Exemples: 1em, 0.5cm, "
"6pt"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentsentriespanel.cpp:239
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentsentriespanel.cpp:241
msgid "The document identifier."
msgstr "Identifiant du document."

#: WritingTools/Jutoh/src/Fields/fieldpagenum.cpp:129
msgid "The document page count. This is used in ODT export only."
msgstr ""
"Le document le nombre de pages. Il est utilisé dans l'exportation de ODT "
"seulement."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/codeeditordocpropertiesdialog.cpp:156
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/codeeditordocpropertiesdialog.cpp:158
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/lexiconpropertiesdialog.cpp:151
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/lexiconpropertiesdialog.cpp:153
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpropertiesdialog.cpp:322
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpropertiesdialog.cpp:324
msgid "The document title."
msgstr "Titre du document."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:28432
msgid "The documents under the Content folder."
msgstr "Les documents dans le dossier Contenu."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/kindlegeninstallerdialog.cpp:148
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/kindlegeninstallerdialog.cpp:150
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/kindlegeninstallerdialog2.cpp:431
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/kindlegeninstallerdialog2.cpp:433
msgid "The downloaded archive containing Kindlegen."
msgstr "L'archive téléchargée qui contient Kindlegen."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/driveselectiondlg.cpp:147
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/driveselectiondlg.cpp:149
#: StartingBlocks/components/src/portability/driveselectiondlg.cpp:152
#: StartingBlocks/components/src/portability/driveselectiondlg.cpp:154
msgid "The drive to use for settings and work."
msgstr ""
"Le lecteur à utiliser pour les paramètres et l'environnement de travail."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/timingsetdialog.cpp:184
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/timingsetdialog.cpp:186
msgid "The duration of the audio resource."
msgstr "La durée de la ressource audio."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/globalappearancesettingspage.cpp:324
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/globalappearancesettingspage.cpp:326
msgid "The editor margin in pixels."
msgstr "La marge de l'éditeur, en pixels."

#: StartingBlocks/components/src/commandeditor/commandeditordialog.cpp:200
#: StartingBlocks/components/src/commandeditor/commandeditordialog.cpp:202
msgid "The editor or viewer program."
msgstr "L'éditeur, ou programme de visionnage."

#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_utils.cpp:9985
msgid ""
"The element is invalid for this type of file; for example the font tag "
"cannot be used in XHTML files."
msgstr ""
"L'élément est invalide pour ce type de fichiers; par exemple, le tag police "
"ne peut pas être utilisé dans les fichiers XHTML."

#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_utils.cpp:9987
msgid ""
"The element should not be used at this point, for example a li tag outside a "
"list."
msgstr ""
"L'élément ne doit pas être utilisé à cet endroit, par exemple un tag li en "
"dehors d'une liste."

#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_utils.cpp:9988
msgid "The element wasn't terminated at the correct point."
msgstr "L'élément n'est pas terminé au bon endroit."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_htmlhelp.cpp:239
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_htmlhelp.cpp:241
msgid "The encoding for CHM contents files."
msgstr "L'encodage de fichiers de contenu CHM."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/newcodedocumentdialog.cpp:209
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/newcodedocumentdialog.cpp:211
msgid "The encoding of the imported file."
msgstr "Le codage du fichier importé."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/codeeditordocpropertiesdialog.cpp:185
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/codeeditordocpropertiesdialog.cpp:187
msgid "The encoding to be used when writing this file, normally UTF-8."
msgstr ""
"Le codage à utiliser pour l'écriture de ce fichier, habituellement UTF-8."

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_stylesheetpage.cpp:232
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_stylesheetpage.cpp:234
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectimportoptionsdialog.cpp:235
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectimportoptionsdialog.cpp:237
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsimportpage.cpp:371
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsimportpage.cpp:373
msgid ""
"The encoding used when importing text files, and as a fallback when not "
"specified in HTML."
msgstr ""
"Le codage utilisé durant l'importation de fichiers texte, et l'option de "
"secours lorsque non spécifié dans le HTML."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_optionspage.cpp:201
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_optionspage.cpp:203
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/stringtableimportexportdialog.cpp:201
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/stringtableimportexportdialog.cpp:203
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_importpage.cpp:171
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_importpage.cpp:173
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_importpage.cpp:167
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_importpage.cpp:169
msgid "The encoding used when importing text files."
msgstr "Le codage utilisé durant l'importation de fichiers texte."

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_singletextimport.cpp:203
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_singletextimport.cpp:205
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_singletextimport.cpp:196
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_singletextimport.cpp:198
msgid "The encoding used when importing the text file."
msgstr "Le codage utilisé durant l'importation du fichier texte."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_contentspage.cpp:1849
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_contentspage.cpp:1851
msgid "The endnotes section title."
msgstr "Le titre de la section des notes de bas de page."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_contentspage.cpp:1859
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_contentspage.cpp:1861
msgid "The endnotes title style."
msgstr "Le style du titre des notes de bas de page."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibliographyeditor.cpp:164
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibliographyeditor.cpp:166
msgid "The entries in this database."
msgstr "Les entrées de cette base de données."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/indexentriespanel.cpp:187
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/indexentriespanel.cpp:189
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/indexentrydialog.cpp:155
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/indexentrydialog.cpp:157
msgid "The entry that will appear in the index."
msgstr "L'entrée qui va apparaître dans l'index."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfindpresetdialog.cpp:442
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfindpresetdialog.cpp:444
msgid "The error level."
msgstr "Le niveau d'erreur."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/advanceddoccleanupdialog.cpp:1849
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/advanceddoccleanupdialog.cpp:1865
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/doccleanupdialog.cpp:404
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/doccleanupdialog.cpp:406
msgid "The existing style to search for."
msgstr "Le style existant à rechercher."

#: StartingBlocks/components/src/shareware/shareware.cpp:541
msgid "The feature \""
msgstr "La fonctionnalité \""

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibliographytemplateeditor.cpp:241
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibliographytemplateeditor.cpp:243
msgid "The field name."
msgstr "Le nom de domaine."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/batchbuilddialog.cpp:330
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/batchbuilddialog.cpp:332
msgid "The field separator."
msgstr "Le séparateur de champ."

#: WritingTools/Jutoh/src/Fields/fieldsequence.cpp:161
msgid "The field value."
msgstr "La valeur du champ."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_optionspage.cpp:280
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_optionspage.cpp:282
msgid "The file extension for HTML files, such as html or xhtml."
msgstr "L'extension des fichiers HTML, par exemple HTML ou XHTML."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:143
msgid ""
"The file name to use for each section. Use %SECTIONNAME% to include the "
"document name, %SECTIONNUMBER% to include a generated number, %"
"SECTIONFILENAME% to include a user-defined file name, %PROJECTTITLE% to "
"include the book title, and %PROJECTFILENAME% to include the project file "
"name. Example: %PROJECTFILENAME%-%SECTIONNUMBER%-%SECTIONNAME%"
msgstr ""
"Le nom de fichier à utiliser pour chaque section. Utilisez %SECTIONNAME% "
"pour inclure le nom du document, %SECTIONNUMBER% pour inclure un numéro "
"généré, %SECTIONFILENAME% pour inclure un nom de fichier défini par "
"l'utilisateur, %PROJECTTITLE% pour inclure le titre du livre et %"
"PROJECTFILENAME% pour inclure le nom du fichier du projet . Exemple: %"
"PROJECTFILENAME% -%SECTIONNUMBER%-%SECTIONNAME%"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/codeeditordoc.cpp:1115
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/codeeditordoc.cpp:1117
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fontdoc.cpp:723
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fontdoc.cpp:725
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/mediadoc.cpp:881
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/mediadoc.cpp:883
#: WritingTools/Jutoh/src/EmbeddedFontWizard/embeddedfontwizard.cpp:639
#: WritingTools/Jutoh/src/EmbeddedFontWizard/embeddedfontwizard.cpp:641
#: WritingTools/Jutoh/src/EmbeddedFontWizard/embeddedfontwizard2.cpp:736
#: WritingTools/Jutoh/src/EmbeddedFontWizard/embeddedfontwizard2.cpp:738
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/lexiconpropertiesdialog.cpp:189
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/lexiconpropertiesdialog.cpp:191
msgid "The file name written to the ebook."
msgstr "Le nom de fichier écrit vers l'ebook."

#: StartingBlocks/components/src/pinboard/imageshapepropertiesdialog.cpp:203
#: StartingBlocks/components/src/pinboard/imageshapepropertiesdialog.cpp:205
msgid "The file that will replace the current picture."
msgstr "Le fichier qui va remplacer l'image actuelle."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/newcodedocumentdialog.cpp:179
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/newcodedocumentdialog.cpp:181
msgid "The file to import."
msgstr "Le fichier à importer."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:158
msgid ""
"The file to use for the Launch command, for the HTML format only. If left "
"blank, the first available HTML file will be used. The file name can be "
"absolute or relative to the folder containing the generated HTML files."
msgstr ""
"Le fichier à utiliser pour la commande Launch (lancer), uniquement pour le "
"format HTML. Si vide, le premier fichier HTML trouvé sera utilisé. Le nom de "
"fichier peut être absolu ou relatif au dossier qui contient les fichiers "
"HTML générés."

#: WritingTools/Jutoh/src/DeviceProfiles/deviceprofileeditordialog.cpp:170
#: WritingTools/Jutoh/src/DeviceProfiles/deviceprofileeditordialog.cpp:172
msgid "The file type that this profile applies to."
msgstr "Le type de fichier que ce profil se applique."

#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_utils.cpp:10021
msgid "The file was empty. Maybe you forgot to write this bit?"
msgstr "Le fichier était vide. Vous avez peut-être oublié de le remplir?"

#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_utils.cpp:10020
msgid ""
"The file was large and might fail on some mobile ebook readers. Try "
"splitting the section into several parts."
msgstr ""
"Le fichier est important, il se peut que certains lecteurs d'e-book mobiles "
"ne puissent le lire. Essayez de le séparer en plusieurs morceaux."

#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/filterpropertiesdlg.cpp:134
#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/filterpropertiesdlg.cpp:136
msgid "The filter."
msgstr "Le filtre."

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablepropertiesdialog.cpp:1524
msgid "The first"
msgstr "La première"

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttabletemplatedialog.cpp:442
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttabletemplatedialog.cpp:444
msgid "The first column in the block of cells."
msgstr "La première colonne du bloc de cellules."

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextindentspage.cpp:211
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextindentspage.cpp:213
#: src/richtext/richtextindentspage.cpp:224
#: src/richtext/richtextindentspage.cpp:226
#: src/richtext/richtextliststylepage.cpp:397
#: src/richtext/richtextliststylepage.cpp:399
msgid "The first line indent."
msgstr "La tabulation de la première ligne."

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttabletemplatedialog.cpp:472
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttabletemplatedialog.cpp:474
msgid "The first row in the block of cells."
msgstr "La première ligne du bloc de cellules."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentspreferencespanel.cpp:459
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentspreferencespanel.cpp:461
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentspreferencespanel2.cpp:426
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentspreferencespanel2.cpp:428
msgid "The first section that will be scanned."
msgstr "La première section qui sera analysé."

#: WritingTools/Jutoh/src/installerwizard.cpp:404
#: WritingTools/Jutoh/src/installerwizard.cpp:406
msgid "The folder containing one or more mobile versions."
msgstr "Le dossier qui contient une ou plusieurs versions mobiles."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:114
#, no-c-format
msgid ""
"The folder containing the generated book. Use %FOLDER% for the standard "
"project folder."
msgstr ""
"Le dossier qui contient le livre généré. Utilise %FOLDER% en tant que "
"dossier par défaut."

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_locationspage.cpp:1119
msgid "The folder must contain HTML, text, or Markdown files."
msgstr "Le dossier doit contenir des fichiers HTML, texte ou Markdown."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/kindlegeninstallerdialog.cpp:172
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/kindlegeninstallerdialog.cpp:174
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/kindlegeninstallerdialog2.cpp:458
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/kindlegeninstallerdialog2.cpp:460
msgid "The folder that Jutoh will copy Kindlegen to."
msgstr "Le dossier dans lequel Jutoh va copier Kindlegen."

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_importchoicepage.cpp:187
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_importchoicepage.cpp:189
msgid "The folder to scan."
msgstr "Le dossier à scanner."

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_contentpage.cpp:126
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_contentpage.cpp:123
msgid ""
"The following files have been found in your project folder, and will be used "
"when generating your ebook.\n"
"\n"
"You can add, remove and reorder content files later."
msgstr ""
"Les fichiers suivants ont été trouvés dans votre dossier de projet, et "
"seront utilisés pour générer votre e-book. \n"
"\n"
"Vous pouvez ajouter, supprimer ou remettre en ordre les fichiers de contenu "
"plus tard."

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:7845
msgid "The following files were not generated:"
msgstr "Les fichiers suivants n'ont pas été générés:"

#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/phonemedialog.cpp:861
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/phonemedialog.cpp:947
msgid "The following phonemes could not be converted:"
msgstr "Les phonèmes suivants ne peuvent pas être convertis:"

#: WritingTools/Jutoh/src/languageproperties.cpp:106
msgid "The following properties determine how exported reports are encoded."
msgstr ""
"Les propriétés suivantes déterminent comment les rapports exportés sont "
"codés."

#: StartingBlocks/components/src/update/downloadselectiondlg.cpp:127
msgid ""
"The following updates were found. Please select one and press Download,\n"
"and then follow the instructions for updating your software."
msgstr ""
"Les mises à jour suivantes ont été trouvées. Merci d'en choisir un et de "
"cliquer sur télécharger, \n"
"suivez ensuite les instructions pour effectuer la mise à jour de votre "
"logiciel."

#: WritingTools/Jutoh/src/installerwizard.cpp:718
msgid ""
"The following versions of Jutoh were found. Check those you wish to install, "
"and click Next."
msgstr ""
"Les versions suivantes de Jutoh ont été trouvées. Cochez celle que vous "
"désirez installer, puis cliquez sur Suivant."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/symboldlg.cpp:430
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/symboldlg.cpp:432
#: src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:408
#: src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:410
msgid "The font from which to take the symbol."
msgstr "La police de laquelle provient le symbole."

#: StartingBlocks/components/src/uiutils/fontctrl.cpp:203
msgid "The font is invalid."
msgstr "La police n'est pas valide."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:7845
#, no-c-format
msgid ""
"The font name '%s' in your font substitutions was not used by styles in your "
"project - please check the spelling."
msgstr ""
"Le nom de police '%s' dans vos substitutions de police n'a pas été utilisé "
"par les styles de votre projet - veuillez vérifier l'orthographe."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:953
msgid ""
"The font names matching this generic font class, separated by commas. You "
"may use wildcard characters (* and ?)."
msgstr ""
"Les noms de police correspondant à cette classe de police générique, "
"séparées par des virgules. Vous pouvez utiliser des caractères génériques (* "
"et ?)."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohexport.cpp:6919
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohexport.cpp:7125
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohexport.cpp:7207
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohexport.cpp:7286
msgid ""
"The font or other data document is damaged; please import the data again."
msgstr ""
"La police ou tout autre document de données est endommagé; Importe les "
"données à nouveau."

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextfontpage.cpp:182
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextfontpage.cpp:184
msgid "The font size units, points or pixels."
msgstr "Les unités de taille de la police, des points ou pixels."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextfootnotes.cpp:59
msgid "The footnote number or symbol."
msgstr "Le numéro ou symbole du bas de page."

#: WritingTools/Jutoh/src/Fields/fieldxref.cpp:298
msgid "The format for this reference."
msgstr "Le format de cette référence."

#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speechprofiles.cpp:265
msgid "The format that Jutoh submits to the speech synthesizer."
msgstr "Le format qui Jutoh soumet au synthétiseur vocal."

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttabletemplatedialog.cpp:243
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttabletemplatedialog.cpp:245
msgid "The formatting commands in this template."
msgstr "Les commandes de mise en forme de ce modèle."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibliographyformatdialog.cpp:163
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibliographyformatdialog.cpp:165
msgid "The formatting template name."
msgstr "Le nom du modèle de mise en forme."

#: WritingTools/Jutoh/src/Fields/fieldsequence.cpp:136
msgid ""
"The formula for generating the next value in the sequence, such as 1, +1 or "
"+0. Leave blank to increment the value."
msgstr ""
"La formule pour générer la valeur suivante dans la séquence, telle que 1, +1 "
"ou +0. Laissez vide pour incrémenter la valeur."

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:3368
msgid "The free demo is restricted to 20 documents."
msgstr "La démo gratuite est limitée à 20 documents."

#: WritingTools/Jutoh/src/Fields/fielddate.cpp:182
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/dateformatdialog.cpp:217
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/dateformatdialog.cpp:219
msgid ""
"The full date in ISO form, for example 2012-02-25T22:10:30. The formatted "
"date is specified in the 'Value' property."
msgstr ""
"La date complète sous forme ISO, par exemple 2012-02-25T22:10:30. La date "
"formatée est spécifié dans la propriété 'Value'."

#: StartingBlocks/components/src/tts/tts_cerevoicepropertiesdialog.cpp:168
#: StartingBlocks/components/src/tts/tts_cerevoicepropertiesdialog.cpp:170
#: StartingBlocks/components/src/tts/tts_programlocationdialog.cpp:134
#: StartingBlocks/components/src/tts/tts_programlocationdialog.cpp:136
msgid "The full executable path for the current speech engine."
msgstr ""
"Le fichier complet de l'exécutable pour le moteur de synthèse vocale actuel."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/timingsetdialog.cpp:169
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/timingsetdialog.cpp:171
msgid ""
"The full path of an Audacity label file consisting of tab-separated clip "
"times and corresponding labels."
msgstr ""
"Le chemin d'accès complet d'un fichier d'étiquette Audacity constitué de "
"reprises de clips séparés par des tabulations et des legendes "
"correspondantes."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/helpercommandspage.cpp:468
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/helpercommandspage.cpp:470
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/helpercommandspage.cpp:479
msgid "The full path of the ImageMagick executable, without options."
msgstr "Le nom complet du fichier de l'exécutable ImageMagick, sans options."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/helpercommandspage.cpp:491
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/helpercommandspage.cpp:493
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/helpercommandspage.cpp:502
msgid "The full path of the Inkscape executable, without options."
msgstr "Le nom complet du fichier de l'exécutable Inkscape, sans options."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:947
msgid ""
"The global string table that will be used to replace absent fonts with ones "
"that are present on the computer when importing a DOCX, ODT or HTML file. "
"For example, you might add \"Times New Roman\" to the string table with "
"\"Times,DejaVu Serif,Liberation Serif\" as possible substitutions."
msgstr ""
"La table de chaînes globale qui sera utilisée pour remplacer les polices "
"absentes par celles qui sont présentes sur l'ordinateur lors de "
"l'importation d'un fichier DOCX, ODT ou HTML. Par exemple, vous pouvez "
"ajouter \"Times New Roman\" à la table de chaînes avec \"Times, DejaVu "
"Serif, Liberation Serif\" comme substitutions possibles."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:943
msgid ""
"The global string table that will be used to replace absent fonts with ones "
"that are present on the computer when reading in projects and style sheets. "
"For example, you might add \"Times New Roman\" to the string table with "
"\"Times,DejaVu Serif,Liberation Serif\" as possible substitutions."
msgstr ""
"La table globale de chaînes de caractère qui sera utilisé pour remplacer les "
"polices absentes avec celles qui sont présentes sur l'ordinateur après "
"lecture des projets et des feuilles de style. Par exemple, vous pouvez "
"ajouter \"Times New Roman\" à la table avec \"Times,DejaVu Serif,Liberation "
"Serif\"."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutpalette.cpp:568
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutpalette.cpp:570
msgid "The grid size in pixels."
msgstr "La taille de la grille en pixels."

#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_utils.cpp:10105
msgid ""
"The guide title is empty. This may be a result of another error, such as a "
"section scope error."
msgstr ""
"Le titre du guide est vide. Cela peut être dû à une autre erreur, comme une "
"erreur de section."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextsequenceseditordialog.cpp:231
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextsequenceseditordialog.cpp:233
msgid "The heading level at which the sequence should restart."
msgstr "Le niveau de titre à laquelle la séquence doit redémarrer."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:666
msgid ""
"The heading level is determined from the outline level in the matching style."
msgstr ""
"Le niveau de titre est déterminé à partir du niveau d'aperçu dans le style "
"correspondant."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthruledialog.cpp:243
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthruledialog.cpp:245
msgid "The height of the rule box. Leave blank for simple rules."
msgstr "La hauteur de la boîte de ligne. Laissez vide pour des lignes simples."

#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speechprofiles.cpp:333
msgid "The highlight background colour."
msgstr "La couleur de fond de la surbrillance."

#: WritingTools/Jutoh/src/extra_translations.cpp:63
msgid "The horizontal offset."
msgstr "Le décalage horizontal."

#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_utils.cpp:10086
msgid ""
"The hyperlink could not be resolved. Please check the link in the relevant "
"section."
msgstr ""
"L'hyperlien ne peut être résolu. Merci de vérifier le lien dans la section "
"correspondante."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/bulkbookmarkmanagementdialog.cpp:200
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/bulkbookmarkmanagementdialog.cpp:202
msgid "The identifier prefix to use."
msgstr "Le préfixe de l'identificateur à utiliser."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:861
msgid "The identifiers of any forms the output element belongs to."
msgstr "Les identificateurs de toute forme de contrôle appartient."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:852
msgid "The identifiers of other elements involved in the calculation."
msgstr "Les identifiants des autres éléments qui interviennent dans le calcul."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:1044
msgid "The image alternative text."
msgstr "Le texte de remplacement pour l'image."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/advanceddoccleanupdialog.cpp:1983
msgid "The image height to find."
msgstr "La hauteur de l'image à trouver."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutpalette.cpp:841
msgid "The image is a different aspect ratio to the page."
msgstr "Cette image est un rapport d'aspect différent de la page."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutpalette.cpp:847
msgid ""
"The image is larger than the page, which will provide extra detail for "
"zooming."
msgstr ""
"L'image est plus grande que la page, qui fournira des détails "
"supplémentaires pour le zoom."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutpalette.cpp:845
msgid "The image is smaller than the page, which will affect quality."
msgstr ""
"L'image est plus petite que la page, ce qui aura une incidence sur la "
"qualité."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutpalette.cpp:839
msgid "The image is the same aspect ratio as the page."
msgstr "L'image est le même rapport d'aspect que la page."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/advanceddoccleanupdialog.cpp:1981
msgid "The image name to find, including wildcards such as '*'."
msgstr ""
"Le nom de l'image à rechercher, y compris les caractères génériques tels que "
"« * »."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/drawingobjectoptionsdialog.cpp:259
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/drawingobjectoptionsdialog.cpp:261
msgid "The image quality to use, for JPEGs only."
msgstr "La qualité d'image à utiliser, uniquement pour les fichiers JPEG."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:1811
msgid ""
"The image quality when converting to JPEG, expressed as a percentage. Higher "
"quality means larger file size; a good value for general use is 80%."
msgstr ""
"La qualité de l'image lorsque converti en JPEG, exprimée en pourcentage. "
"Plus la qualité est grande, plus le fichier est lourd; en général, on "
"considère que 80 % est un bon compromis."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextresampledialog.cpp:183
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextresampledialog.cpp:185
msgid "The image quality, for JPEG only."
msgstr "La qualité d'image, pour JPEG uniquement."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutpalette.cpp:828
msgid "The image size exactly matches the page size."
msgstr "La taille de l'image correspond exactement à la taille de la page."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/drawingobjectoptionsdialog.cpp:247
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/drawingobjectoptionsdialog.cpp:249
msgid "The image type for creating and saving bitmaps."
msgstr "Le type d'image pour créer et enregistrer des bitmaps."

#: StartingBlocks/components/src/coverdesigner/coverdesignexportdialog.cpp:240
#: StartingBlocks/components/src/coverdesigner/coverdesignexportdialog.cpp:242
msgid "The image type."
msgstr "Le type d'images."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/advanceddoccleanupdialog.cpp:1982
msgid "The image width to find."
msgstr "La largeur de l'image à trouver."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextindexobject.cpp:47
msgid "The index entry to be added to the index."
msgstr "L'entrée de l'index à ajouter à l'index."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextindexobject.cpp:55
msgid "The index entry type."
msgstr "Le type d'entrée d'index."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_contentspage.cpp:1042
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_contentspage.cpp:1044
msgid "The index section title."
msgstr "Le titre de la section de l'index."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_metadatapage2.cpp:312
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_metadatapage2.cpp:314
msgid "The initial creator of the project file."
msgstr "Le créateur initial du fichier de projet."

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_layoutpage.cpp:302
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_layoutpage.cpp:304
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_layoutpage.cpp:299
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_layoutpage.cpp:301
msgid "The initial number of pages in your book."
msgstr "Le nombre initial de pages de votre livre."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/addborderdialog.cpp:233
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/addborderdialog.cpp:235
msgid "The inner border colour."
msgstr "La couleur de la bordure intérieure."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/addborderdialog.cpp:224
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/addborderdialog.cpp:226
msgid "The inner border width in pixels."
msgstr "La largeur de la bordure intérieure en pixels."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextimagepropertiesdialog.cpp:344
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextimagepropertiesdialog.cpp:346
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpicturepage.cpp:311
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpicturepage.cpp:313
msgid "The internal format of this image."
msgstr "Le format interne de cette image."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextindexobject.cpp:48
msgid "The key for the first level of the index (optional)."
msgstr "La clé du premier niveau de l'index (optionnel)."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextindexobject.cpp:49
msgid "The key for the second level of the index (optional)."
msgstr "La clé du second niveau de l'index (optionnel)."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextindexobject.cpp:51
msgid "The key for the third level of the index (optional)."
msgstr "La clé pour le troisième niveau de l'index (facultatif)."

#: StartingBlocks/components/src/shareware/shareware.cpp:1001
#, no-c-format
msgid "The key should contain %d dashes."
msgstr "La clé doit contenir %d tirets."

#: StartingBlocks/components/src/shareware/shareware.cpp:971
msgid "The key should not contain spaces."
msgstr "La clé ne peut pas contenir de blancs."

#: StartingBlocks/components/src/shareware/shareware.cpp:965
msgid "The key should not contain the letter 'O'. Please use a zero instead."
msgstr ""
"La clé ne peut pas contenir de lettre 'O'. Merci d'utiliser un zéro à la "
"place."

#: StartingBlocks/components/src/shareware/shareware.cpp:977
msgid "The key should only contain ASCII characters."
msgstr "La clé ne peut contenir que des caractères ASCII."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/captiondialog.cpp:198
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/captiondialog.cpp:200
msgid "The kind of caption."
msgstr "Le genre de légende."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextmediapropertiesdialog.cpp:160
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextmediapropertiesdialog.cpp:162
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextmediapropertiespage.cpp:192
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextmediapropertiespage.cpp:194
msgid "The kind of media."
msgstr "Le type de média."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentspreferencespanel.cpp:231
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentspreferencespanel.cpp:233
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentspreferencespanel2.cpp:263
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentspreferencespanel2.cpp:265
msgid "The kind of table to create."
msgstr "Le genre de la table à créer."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextmediapropertiespage.cpp:304
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextmediapropertiespage.cpp:306
msgid "The kind of track."
msgstr "Le genre de piste."

#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_utils.cpp:5305
msgid "The kindlegen command was empty. MobiPocket file not generated."
msgstr "La commande Kindlegen évident. Fichier Mobipocket non généré."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/bookmarkselectordialog2.cpp:1349
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/inserturldialog.cpp:446
msgid "The label cannot contain ':' or ';' characters."
msgstr "L'étiquette ne peut pas contenir de caractères « : » ou « ;»."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/lexiconitemdialog.cpp:222
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/lexiconitemdialog.cpp:224
msgid "The language associated with this lexicon."
msgstr "Le langage associé à ce lexique."

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:7921
msgid "The language code in the form xx or xx.yy"
msgstr "Le code de la langue sous la forme xx ou xx.yy"

#: WritingTools/Jutoh/src/SetupWizard/setupwizard_locationpage.cpp:165
#: WritingTools/Jutoh/src/SetupWizard/setupwizard_locationpage.cpp:167
msgid "The language in which this application is presented."
msgstr "La langue dans laquelle l'application se présente."

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:7918 WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:7920
msgid "The language the book is written in"
msgstr "La langue du livre"

#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/lexiconpropertiesdialog.cpp:180
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/lexiconpropertiesdialog.cpp:182
msgid "The language used in this lexicon."
msgstr "La langue utilisée dans ce lexique."

#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_utils.cpp:10092
msgid ""
"The language was not recognized in the metadata. The dc:Language field is "
"mandatory. Provide a value such as en."
msgstr ""
"La langue n'est pas reconnue par les méta data. Le champ dc:Language est "
"obligatoire. Merci de fournir une valeur, comme fr."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:924
msgid "The largest value that is considered to be low."
msgstr "La plus grande valeur est considérée comme faible."

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablepropertiesdialog.cpp:1553
msgid "The last"
msgstr "Le dernier"

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttabletemplatedialog.cpp:454
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttabletemplatedialog.cpp:456
msgid "The last column in the block of cells."
msgstr "La dernière colonne dans le bloc de cellules."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_metadatapage2.cpp:322
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_metadatapage2.cpp:324
msgid "The last person to modify the project file."
msgstr "Dernière personne à modifier le fichier de projet."

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttabletemplatedialog.cpp:484
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttabletemplatedialog.cpp:486
msgid "The last row in the block of cells."
msgstr "La dernière ligne du bloc de cellules."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentspreferencespanel.cpp:474
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentspreferencespanel.cpp:476
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentspreferencespanel2.cpp:440
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentspreferencespanel2.cpp:442
msgid "The last section that will be scanned."
msgstr "La dernière section qui sera analysée."

#: WritingTools/Jutoh/src/installerwizard.cpp:376
msgid "The latest version will be downloaded from the Jutoh web site."
msgstr "La dernière version sera téléchargée du site Web Jutoh."

#: StartingBlocks/components/src/coverdesigner/coverdesignerpanel.cpp:381
#: StartingBlocks/components/src/coverdesigner/coverdesignerpanel.cpp:383
msgid "The left edge position."
msgstr "La position tout à gauche."

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextindentspage.cpp:202
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextindentspage.cpp:204
#: src/richtext/richtextindentspage.cpp:212
#: src/richtext/richtextindentspage.cpp:214
#: src/richtext/richtextliststylepage.cpp:386
#: src/richtext/richtextliststylepage.cpp:388
msgid "The left indent."
msgstr "La tabulation de gauche."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/pagestylemanagementdialog.cpp:375
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/pagestylemanagementdialog.cpp:377
#: WritingTools/Jutoh/src/PODWizard/printondemandwizard_pagesizepage.cpp:229
#: WritingTools/Jutoh/src/PODWizard/printondemandwizard_pagesizepage.cpp:231
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpagelayoutdialog.cpp:338
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpagelayoutdialog.cpp:340
msgid "The left margin."
msgstr "La marge gauche."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:1560
msgid "The left page margin in mm, for ODT output only."
msgstr "La marge gauche en mm, pour exportation ODT seulement."

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablepropertiesdialog.cpp:3134
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablepropertiesdialog.cpp:3136
msgid "The left spacing size."
msgstr "L'espacement gauche."

#: StartingBlocks/components/src/shareware/shareware.cpp:983
#, no-c-format
msgid "The letter '%c' is not valid for the key."
msgstr "La lettre '%c'n'est pas valable pour la clé."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/bookerrorwindow.cpp:253
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/bookerrorwindow.cpp:255
msgid "The level of detail to show."
msgstr "Le niveau de détail à montrer."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentsentriespanel.cpp:227
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentsentriespanel.cpp:229
msgid "The level of the ToC entry."
msgstr "Le niveau de l'entrée de la table des matières."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/sectionmappingitemdialog.cpp:214
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/sectionmappingitemdialog.cpp:216
msgid "The level that will be applied to the matching heading."
msgstr "Le niveau qui sera appliqué à l'en-tête correspondant."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsdlg.cpp:1828
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsdlg.cpp:1830
msgid ""
"The libraries to be used for custom checking. Separate multiple libraries "
"with '|'."
msgstr ""
"Les bibliothèques à utiliser pour la vérification personnalisée. Séparez "
"plusieurs bibliothèques avec '|'."

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablepropertiesdialog.cpp:2443
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablepropertiesdialog.cpp:2445
msgid "The line colour."
msgstr "La couleur de la ligne."

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextindentspage.cpp:295
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextindentspage.cpp:297
#: src/richtext/richtextindentspage.cpp:319
#: src/richtext/richtextindentspage.cpp:321
#: src/richtext/richtextliststylepage.cpp:464
#: src/richtext/richtextliststylepage.cpp:466
msgid "The line spacing."
msgstr "Espacement deligny."

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablepropertiesdialog.cpp:2434
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablepropertiesdialog.cpp:2436
msgid "The line style."
msgstr "Le style de ligne."

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablepropertiesdialog.cpp:2413
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablepropertiesdialog.cpp:2415
msgid "The line width."
msgstr "La largeur de la ligne."

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablepropertiesdialog.cpp:2868
msgid ""
"The line will take on the new line properties when it is clicked.\n"
"\n"
msgstr ""
"La ligne aura sur les nouvelles propriétés de la ligne lorsque l'on clique "
"dessus.\n"
"\n"

#: WritingTools/Jutoh/src/Fields/fieldxref.cpp:331
msgid "The link to a document and bookmark."
msgstr "Le lien à un document et marque-page."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextindexobject.cpp:54
msgid "The link to the index entry."
msgstr "Le lien vers l'entrée de l'index."

#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_utils.cpp:10005
#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_utils.cpp:10007
msgid ""
"The link was badly formed, or refers to a file that doesn't exist within the "
"compiled book."
msgstr ""
"Le lien est spécifié de façon erronée, ou fait référence à un fichier qui "
"n'existe pas dans le livre compilé."

#: WritingTools/Jutoh/src/Tools/tooldialog.cpp:302
#: WritingTools/Jutoh/src/Tools/tooldialog.cpp:304
msgid "The list of available tools."
msgstr "La liste des outils disponibles."

#: WritingTools/Jutoh/src/Bookshelf/bookdialog.cpp:125
#: WritingTools/Jutoh/src/Bookshelf/bookdialog.cpp:127
msgid "The list of custom books for the bookshelf."
msgstr "La liste de livres personnalisés de la bibliothèque."

#: StartingBlocks/components/src/commandeditor/mimetypedbeditordialog.cpp:147
#: StartingBlocks/components/src/commandeditor/mimetypedbeditordialog.cpp:149
msgid "The list of extensions."
msgstr "La liste des extensions."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextmediapropertiespage.cpp:272
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextmediapropertiespage.cpp:274
msgid "The list of tracks for this media object."
msgstr "La liste des pistes pour cet objet média."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:1080
msgid ""
"The locale for Kindlegen output. Keep as 'en' for Jutoh to correctly parse "
"the output."
msgstr ""
"Les paramètres régionaux pour la sortie Kindlegen. Gardez comme 'en' pour "
"Jutoh pour analyser correctement la sortie."

#: WritingTools/Jutoh/src/Tools/toolproperties.cpp:185
#: WritingTools/Jutoh/src/Tools/toolproperties.cpp:187
#: StartingBlocks/components/src/desktop/toolproperties.cpp:169
#: StartingBlocks/components/src/desktop/toolproperties.cpp:171
msgid "The location of an image about 100 pixels wide."
msgstr "L'endroit où se trouve une image d'environ 100 pixels de large."

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxshortcut.cpp:709
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxshortcut.cpp:711
msgid "The location of the application or document."
msgstr "L'endroit où se trouve l'application ou le document."

#: WritingTools/Jutoh/src/Tools/toolproperties.cpp:158
#: WritingTools/Jutoh/src/Tools/toolproperties.cpp:160
#: StartingBlocks/components/src/desktop/toolproperties.cpp:142
#: StartingBlocks/components/src/desktop/toolproperties.cpp:144
msgid "The location of the application."
msgstr "Où se trouve cette application."

#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/filesetpropertiesdlg.cpp:138
#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/filesetpropertiesdlg.cpp:140
msgid "The location of the backup archive."
msgstr "Où se trouve l'archive de backup."

#: WritingTools/Jutoh/src/Bookshelf/bookproperties.cpp:141
#: WritingTools/Jutoh/src/Bookshelf/bookproperties.cpp:143
msgid "The location of the book."
msgstr "Où se trouve le livre."

#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_basicbookpanel.cpp:430
#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_basicbookpanel.cpp:432
msgid "The locations the book is published in."
msgstr "Les lieux où le livre est publié."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/macroeditorpanel.cpp:207
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/macroeditorpanel.cpp:209
msgid "The macros for the selected macro store."
msgstr "Les macros de l'ensemble de macros sélectionné."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibliographynewrefdialog.cpp:163
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibliographynewrefdialog.cpp:165
msgid "The mandatory short name for this item, such as Smart2014."
msgstr "Le nom court obligatoire pour cet article, comme Smart2014."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/linenumberingstyledialog.cpp:171
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/linenumberingstyledialog.cpp:173
msgid "The margin to use."
msgstr "La marge à utiliser."

#: StartingBlocks/components/src/shortcuts/shortcuteditorpanel.cpp:296
#: StartingBlocks/components/src/shortcuts/shortcuteditorpanel.cpp:298
msgid "The match mode."
msgstr "Le mode correspondance."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:1552
msgid "The maximum character per line if wrapping, for text output only."
msgstr "Le nombre maximum de caractères par ligne pour formatage du texte."

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_stylesheetpage.cpp:196
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_stylesheetpage.cpp:198
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectimportoptionsdialog.cpp:182
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectimportoptionsdialog.cpp:184
msgid "The maximum imported image width."
msgstr "La largeur maximum des images importées."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsimportpage.cpp:213
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsimportpage.cpp:215
msgid "The maximum imported, inserted or pasted image width."
msgstr "La largeur de page maximum lorsqu'importée, insérée ou collée."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:567
msgid "The maximum number of characters allowed in the control."
msgstr "Le nombre maximal de caractères autorisés dans le contrôle."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:1357
msgid ""
"The maximum number of table rows before Jutoh no longer uses the 'display:"
"inline-block' attribute for the table. While this attribute is useful for "
"centering tables in Adobe Digital Editions, it stops Adobe Digital Editions "
"rendering long tables. Set to zero to never use inline-block."
msgstr ""
"Le nombre maximum de lignes de la table avant Jutoh n'utilise plus le "
"'display: inline-block' attribut de la table. Bien que cet attribut est "
"utile pour le centrage des tableaux dans Adobe Digital Editions, il s'arrête "
"Adobe Digital Editions rendu de longues tables. Mise à zéro de ne jamais "
"utiliser inline-block."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:1365
msgid ""
"The maximum number of words in a text box before Jutoh no longer uses the "
"'display:inline-block' attribute for the box. While this attribute is useful "
"for centering boxes in Adobe Digital Editions, it stops Adobe Digital "
"Editions rendering long boxes. Set to zero to never use inline-block."
msgstr ""
"Le nombre maximum de mots dans une zone de texte avant Jutoh n'utilise plus "
"le 'display: inline-block' attribut de la boîte. Bien que cet attribut est "
"utile pour les boîtes de centrage dans Adobe Digital Editions, il s'arrête "
"Adobe Digital Editions rendu des boîtes longues. Mise à zéro de ne jamais "
"utiliser inline-block."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:1744
msgid ""
"The maximum permissable percentage width relative to the display when using "
"the 'Replace absolute widths' option. Some viewers may not accept 100% "
"without part of the object being off-screen."
msgstr ""
"Le autorisé de largeur maximale en pourcentage par rapport à l'écran lors de "
"l'utilisation de l'option 'Remplacer largeurs absolues'. Certains "
"téléspectateurs ne peuvent pas accepter 100% sans partie de l'objet étant "
"hors de l'écran."

#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_utils.cpp:10094
msgid ""
"The maximum supported book size is 650 MB. Please reduce the size of the "
"book (for example by reducing JPEG quality) and recompile."
msgstr ""
"La taille de livre maximum supportée est de 650 MB. Merci de réduire le "
"volume, par exemple en réduisant la qualité des photos, et recompilez."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:933
msgid ""
"The maximum value of the meter. The value can be an integer or floating "
"point number."
msgstr ""
"La valeur maximale du compteur. La valeur peut être un nombre entier ou "
"virgule flottante."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:973
msgid ""
"The maximum value of the progress control. The value can be an integer or "
"floating point number."
msgstr ""
"La valeur maximale de la commande. La valeur peut être un nombre entier ou "
"virgule flottante."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/editorsizepropertiesdialog.cpp:157
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/editorsizepropertiesdialog.cpp:159
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/globalappearancesettingspage.cpp:144
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/globalappearancesettingspage.cpp:146
msgid "The maximum width in pixels."
msgstr "La largeur maximum en pixels."

#: StartingBlocks/components/src/commandeditor/mimetypedbeditordialog.cpp:174
#: StartingBlocks/components/src/commandeditor/mimetypedbeditordialog.cpp:176
msgid "The media (MIME) type."
msgstr "Le type de média (MIME)."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextmediapropertiesdialog.cpp:170
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextmediapropertiesdialog.cpp:172
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextmediapropertiespage.cpp:202
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextmediapropertiespage.cpp:204
msgid "The media file name."
msgstr "Le nom du fichier média."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextmediaobject.cpp:53
msgid "The media object file name."
msgstr "Le nom de l'objet média."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextmediaobject.cpp:51
msgid "The media object kind - video, audio or image."
msgstr "Le type d'objet multimédia - vidéo, audio ou image."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextmediaobject.cpp:56
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextmediapropertiesdialog.cpp:189
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextmediapropertiesdialog.cpp:191
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextmediapropertiespage.cpp:221
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextmediapropertiespage.cpp:223
msgid "The media object title."
msgstr "Le titre de l'objet média."

#: StartingBlocks/components/src/commandeditor/mimetypedbeditordialog.cpp:189
#: StartingBlocks/components/src/commandeditor/mimetypedbeditordialog.cpp:191
msgid "The media type."
msgstr "Le type de média."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/helpercommandspage.cpp:250
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/helpercommandspage.cpp:252
msgid "The method for creating a Kindle file."
msgstr "La méthode pour créer un fichier Kindle."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:1171
msgid ""
"The minimum contrast ratio for accessible content. The recognised minimum is "
"4.5."
msgstr ""
"Le rapport de contraste minimum pour un contenu accessible. Le minimum "
"reconnu est de 4,5."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:1172
msgid ""
"The minimum contrast ratio for accessible large text (above 18pt, or above "
"bold 14pt). The recognised minimum is 3.0."
msgstr ""
"Le rapport de contraste minimum pour un texte grand format accessible "
"(supérieur à 18 pt ou supérieur à 14 pt en gras). Le minimum reconnu est de "
"3,0."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:942
msgid ""
"The minimum value of the meter. The value can be an integer or floating "
"point number."
msgstr ""
"La valeur minimale de la commande. La valeur peut être un nombre entier ou "
"virgule flottante."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/bookerrorwindow.cpp:1279
#: WritingTools/Jutoh/src/Utils/jutohutils.cpp:2360
#: WritingTools/Jutoh/src/Utils/jutohutils.cpp:2537
msgid ""
"The mismatch might also be due to transformation of the text, for example "
"variable substitution."
msgstr ""
"La discordance peut également être due à la transformation du texte, par "
"exemple la substitution de variables."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_pagelayout.cpp:217
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_pagelayout.cpp:219
msgid "The most flexible option for setting page styles."
msgstr "L'option la plus flexible pour fixer les styles de page."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fontdoc.cpp:714
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fontdoc.cpp:716
msgid "The name for this font."
msgstr "Le nom de cette police."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/htmlassetseditor.cpp:265
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/htmlassetseditor.cpp:267
msgid "The name of the block that the asset will replace."
msgstr "Le nom du bloc que la ressource va remplacer."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_accessmetapage.cpp:306
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_accessmetapage.cpp:308
msgid ""
"The name of the certifier, which might be the author or publisher if self-"
"certified."
msgstr ""
"Le nom du certificateur, qui peut être l'auteur ou l'éditeur s'il est auto-"
"certifié."

#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/filemanagementdlg.cpp:385
#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/filemanagementdlg.cpp:387
msgid "The name of the current file set."
msgstr "Le nom de l'ensemble de fichiers actuel."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/codeeditordocpropertiesdialog.cpp:165
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/codeeditordocpropertiesdialog.cpp:167
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/newcodedocumentdialog.cpp:199
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/newcodedocumentdialog.cpp:201
msgid "The name of the file in the ebook, such as scripts/myscript.js."
msgstr "Le nom du fichier dans l'e-book, par exemple scripts/myscript.js."

#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/filesetpropertiesdlg.cpp:114
#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/filesetpropertiesdlg.cpp:116
msgid "The name of the file set."
msgstr "Le nom de l'ensemble de fichiers."

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_locationspage.cpp:168
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_locationspage.cpp:170
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_locationspage.cpp:183
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_locationspage.cpp:185
msgid "The name of the file, for example MyBook."
msgstr "Le nom du fichier, par exemple MonLivre."

#: StartingBlocks/components/src/codeeditor/codeeditorpropdlg.cpp:131
#: StartingBlocks/components/src/codeeditor/codeeditorpropdlg.cpp:133
msgid "The name of the file. This field is not editable."
msgstr "Le nom du fichier. Ce champ n'est pas modifiable."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextsymbolhighlight.cpp:702
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextsymbolhighlight.cpp:704
msgid "The name of the highlight item."
msgstr "Le nom de la marque."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:286
msgid "The name of the main table of contents, used for the NavMap (NCX)."
msgstr ""
"Le nom de la table des matières principale, utilisée pour le NavMap (NCX)."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfindexceptiondialog.cpp:154
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfindexceptiondialog.cpp:156
msgid "The name of the preset associated with the exception."
msgstr "Le nom du préréglage associé à l'exception."

#: WritingTools/Jutoh/src/Fields/fieldtoc.cpp:322
msgid "The name of the table of contents to insert."
msgstr "Le nom de la table des matières à insérer."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:128
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The name to use for the generated book. Use %FILENAME% for the standard "
"project file name."
msgstr ""
"Le nom utilisé pour le livre généré. Utilise %FILENAME% comme nom de projet "
"par défaut."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:20969
#, no-c-format
msgid "The new configuration setting will be %s."
msgstr "Le nouveau paramètre de configuration sera %s."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:20967
#, no-c-format
msgid "The new global setting will be %s."
msgstr "Le nouveau paramètre global sera %s."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/advanceddoccleanupdialog.cpp:1853
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/advanceddoccleanupdialog.cpp:1869
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/doccleanupdialog.cpp:414
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/doccleanupdialog.cpp:416
msgid "The new style to apply."
msgstr "Le nouveau style à appliquer."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpagelayoutdialog.cpp:240
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpagelayoutdialog.cpp:242
msgid "The next page style name, used when a new page is created."
msgstr ""
"Le nom du style de page suivante, utilisée quand une nouvelle page est créée."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextoutlinestyledialog.cpp:226
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextoutlinestyledialog.cpp:228
msgid "The number at which to restart chapter numbering."
msgstr "Le numéro pour redémarrer la numérotation des chapitres."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdropcapspage.cpp:757
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdropcapspage.cpp:759
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextinsertdropcapsdialog.cpp:179
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextinsertdropcapsdialog.cpp:181
msgid "The number of characters that should be dropped."
msgstr "Nombre de caractères à mettre en forme."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:549
msgid "The number of columns (characters) in the control."
msgstr "Le nombre de colonnes (caractères) dans le contrôle."

#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpropertiesdialog.cpp:335
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpropertiesdialog.cpp:337
msgid "The number of columns in the storyboard."
msgstr "Le nombre de colonnes dans le storyboard."

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttabletemplatedialog.cpp:399
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttabletemplatedialog.cpp:401
msgid "The number of columns to show in previews."
msgstr "Le nombre de colonnes à afficher dans un aperçu."

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextinserttabledialog.cpp:212
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextinserttabledialog.cpp:214
msgid "The number of columns."
msgstr "Le nombre de colonnes."

#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboarddeleterowcolumndialog.cpp:132
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboarddeleterowcolumndialog.cpp:134
msgid "The number of items to delete."
msgstr "Le nombre d'éléments à supprimer."

#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardinsertrowcolumndialog.cpp:129
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardinsertrowcolumndialog.cpp:131
msgid "The number of items to insert."
msgstr "Le nombre d'éléments à insérer."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/linenumberingstyledialog.cpp:189
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/linenumberingstyledialog.cpp:191
msgid "The number of lines between numbers."
msgstr "Le nombre de lignes entre les nombres."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/linenumberingstyledialog.cpp:207
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/linenumberingstyledialog.cpp:209
msgid "The number of lines between separators."
msgstr "Le nombre de lignes entre les séparateurs."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:558
msgid "The number of lines in the control."
msgstr "Le nombre de lignes dans le contrôle."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdropcapspage.cpp:745
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdropcapspage.cpp:747
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextinsertdropcapsdialog.cpp:167
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextinsertdropcapsdialog.cpp:169
msgid "The number of lines the letter should take up vertically."
msgstr "Nombre de lignes que la lettre doit remplir verticalement."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:1094
msgid "The number of pixels per scroll line in the editor."
msgstr "Le nombre de pixels par ligne de défilement dans l'éditeur."

#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpropertiesdialog.cpp:344
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpropertiesdialog.cpp:346
msgid "The number of rows in the storyboard."
msgstr "Le nombre de lignes dans le storyboard."

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextinsertrowcoldialog.cpp:160
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextinsertrowcoldialog.cpp:162
msgid "The number of rows or columns."
msgstr "Le nombre de lignes ou de colonnes."

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttabletemplatedialog.cpp:408
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttabletemplatedialog.cpp:410
msgid "The number of rows to show in previews."
msgstr "Le nombre de lignes à afficher dans un aperçu."

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablepropertiesdialog.cpp:1557
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablepropertiesdialog.cpp:1559
msgid "The number of rows to use as a footer."
msgstr "Le nombre de lignes à utiliser comme un pied de table."

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablepropertiesdialog.cpp:1528
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablepropertiesdialog.cpp:1530
msgid "The number of rows to use as a header."
msgstr "Le nombre de lignes à utiliser comme en-tête."

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextinserttabledialog.cpp:223
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextinserttabledialog.cpp:225
msgid "The number of rows."
msgstr "Le nombre de lignes."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/scrapbooksettings.cpp:344
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/scrapbooksettings.cpp:346
msgid "The number of save operations before compacting."
msgstr "Nombre d'opérations d'enregistrement de fichier avant le compactage."

#: StartingBlocks/components/src/pinboard/imageshapepropertiesdialog.cpp:256
#: StartingBlocks/components/src/pinboard/imageshapepropertiesdialog.cpp:258
msgid "The number of seconds between slides."
msgstr "Le nombre de secondes entre chaque dia."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextoutlinestyledialog.cpp:199
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextoutlinestyledialog.cpp:201
msgid "The number of sublevels to include in the chapter numbering."
msgstr ""
"Le nombre de sous-niveaux à inclure dans la numérotation des chapitres."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:902
msgid "The number of visible options in the list."
msgstr "Le nombre d'options visibles dans la liste."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdropcapspage.cpp:770
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdropcapspage.cpp:772
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextinsertdropcapsdialog.cpp:192
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextinsertdropcapsdialog.cpp:194
msgid "The number of words that should be formatted."
msgstr "Le nombre de mots qui doivent être formatés."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/advanceddoccleanupdialog.cpp:1882
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/doccleanupdialog.cpp:446
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/doccleanupdialog.cpp:448
msgid "The number of words to be styled."
msgstr "Le nombre de mots à être de style."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/linenumberingstyledialog.cpp:156
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/linenumberingstyledialog.cpp:158
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_contentspage.cpp:1731
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_contentspage.cpp:1733
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_contentspage.cpp:1741
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_contentspage.cpp:1743
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextoutlinestyledialog.cpp:170
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextoutlinestyledialog.cpp:172
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextsequenceseditordialog.cpp:221
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextsequenceseditordialog.cpp:223
msgid "The numbering style."
msgstr "Le style de numérotation."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutpalette.cpp:1607
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutpalette.cpp:1609
#: StartingBlocks/components/src/coverdesigner/coverdesignerpanel.cpp:435
#: StartingBlocks/components/src/coverdesigner/coverdesignerpanel.cpp:437
msgid "The object height."
msgstr "La hauteur de l'objet."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutpalette.cpp:1580
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutpalette.cpp:1582
msgid "The object left position."
msgstr "L'objet position gauche."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexttagpropertiespage.cpp:163
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexttagpropertiespage.cpp:165
msgid "The object name."
msgstr "Le nom de l'objet."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutpalette.cpp:1589
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutpalette.cpp:1591
msgid "The object top position."
msgstr "La position de l'objet en haut."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutpalette.cpp:1598
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutpalette.cpp:1600
#: StartingBlocks/components/src/coverdesigner/coverdesignerpanel.cpp:417
#: StartingBlocks/components/src/coverdesigner/coverdesignerpanel.cpp:419
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablepropertiesdialog.cpp:1999
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablepropertiesdialog.cpp:2001
msgid "The object width."
msgstr "La largeur de l'objet."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:951
msgid ""
"The optimum value of the meter. The value can be an integer or floating "
"point number."
msgstr ""
"La valeur optimale de la commande. La valeur peut être un nombre entier ou "
"virgule flottante."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:205
msgid ""
"The optional Epub 3 type describing the object. This attribute will only be "
"output to Epub 3 files."
msgstr ""
"L'option Epub 3 type décrivant l'objet. Cet attribut ne sera sortie Epub 3 "
"fichiers."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/bookmarkselectordialog.cpp:239
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/bookmarkselectordialog.cpp:241
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/bookmarkselectordialog2.cpp:329
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/bookmarkselectordialog2.cpp:331
msgid "The optional Epub 3 type."
msgstr "L'option Epub 3 type."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/sectionmappingitemdialog.cpp:224
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/sectionmappingitemdialog.cpp:226
msgid "The optional Epub type that will be applied to the found heading."
msgstr "Le type Epub facultatif qui sera appliqué à le titre trouvée."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_fields.cpp:356
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_fields.cpp:358
msgid "The optional box style to use."
msgstr "Le style de case en option à utiliser."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/indexentriespanel.cpp:196
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/indexentriespanel.cpp:198
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/indexentrydialog.cpp:164
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/indexentrydialog.cpp:166
msgid "The optional first-level key under which the entry will appear."
msgstr "Le premier niveau de clé optionnel sous lequel l'entrée va apparaître."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextimagepropertiesdialog.cpp:252
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextimagepropertiesdialog.cpp:254
#, no-c-format
msgid "The optional height of the image, for example 90% or 400px."
msgstr "La hauteur optionnelle de l'image, par exemple 90% ou 400 pixels."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextmediapropertiesdialog.cpp:305
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextmediapropertiesdialog.cpp:307
#, no-c-format
msgid "The optional height of the object, for example 90% or 400px."
msgstr "La hauteur optionnelle de l'objet, par exemple 90 % ou 400 pixels."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextimagepropertiesdialog.cpp:275
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextimagepropertiesdialog.cpp:277
#, no-c-format
msgid "The optional maximum height of the image, for example 90% or 400px."
msgstr ""
"La hauteur optionnelle maximum de l'image, par exemple 90% ou 400 pixels."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextmediapropertiesdialog.cpp:328
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextmediapropertiesdialog.cpp:330
#, no-c-format
msgid "The optional maximum height of the object, for example 90% or 400px."
msgstr ""
"La hauteur optionnelle maximum de l'objet, par exemple 90% ou 400 pixels."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextimagepropertiesdialog.cpp:264
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextimagepropertiesdialog.cpp:266
#, no-c-format
msgid "The optional maximum width of the image, for example 90% or 400px."
msgstr ""
"La largeur optionnelle maximum de l'image, par exemple 90% ou 400 pixels."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextmediapropertiesdialog.cpp:317
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextmediapropertiesdialog.cpp:319
#, no-c-format
msgid "The optional maximum width of the object, for example 90% or 400px."
msgstr ""
"La largeur optionnelle maximum de l'objet, par exemple 90% ou 400 pixels."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextmediaobject.cpp:54
msgid "The optional media object poster file name."
msgstr "Le nom de fichier optionnel de l'objet média."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/textsectionpropertiesdialog.cpp:1034
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/textsectionpropertiesdialog.cpp:1036
#: WritingTools/Jutoh/src/PODWizard/printondemandwizard_pagestyles.cpp:254
#: WritingTools/Jutoh/src/PODWizard/printondemandwizard_pagestyles.cpp:256
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpagelayoutdialog.cpp:458
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpagelayoutdialog.cpp:460
msgid "The optional page start number."
msgstr "La page option numéro de départ."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/indexentriespanel.cpp:205
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/indexentriespanel.cpp:207
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/indexentrydialog.cpp:173
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/indexentrydialog.cpp:175
msgid "The optional second-level key under which the entry will appear."
msgstr "Le second niveau de clé optionnel sous lequel l'entrée va apparaître."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties.cpp:1900
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties.cpp:1902
msgid ""
"The optional style to use for highlighting text as the book is narrated."
msgstr ""
"Le style en option à utiliser pour surligner le texte que le livre est "
"raconté."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/indexentriespanel.cpp:218
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/indexentriespanel.cpp:220
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/indexentrydialog.cpp:186
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/indexentrydialog.cpp:188
msgid "The optional third-level key under which the entry will appear."
msgstr ""
"La clé de troisième niveau facultative sous laquelle l'entrée apparaîtra."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextimagepropertiesdialog.cpp:241
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextimagepropertiesdialog.cpp:243
#, no-c-format
msgid "The optional width of the image, for example 90% or 400px."
msgstr "La largeur optionnelle de l'image, par exemple 90% ou 400 pixels."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextmediapropertiesdialog.cpp:294
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextmediapropertiesdialog.cpp:296
#, no-c-format
msgid "The optional width of the object, for example 90% or 400px."
msgstr "La largeur optionnelle de l'objet, par exemple 90% ou 400 pixels."

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxproject.cpp:574
#, no-c-format
msgid ""
"The original file has been updated since you started editing the project.\n"
"This may be because the file hadn't finished synchronising when you opened "
"it.\n"
"\n"
"Do you really want to close the project and overwrite the original file?\n"
"\n"
"Press Yes to overwrite the original file, No to close without saving your "
"recent edits, or Cancel to return to Jutoh.\n"
"\n"
"If you press Cancel, you can use Save As to save your changes to a different "
"location.\n"
"\n"
"If you press No, the project will close and any changes will remain in this "
"file:\n"
"\n"
"\"%s\""
msgstr ""
"Le fichier d'origine a été mis à jour depuis le début de la modification du "
"projet.\n"
"C'est peut-être parce que le dossier n'avait pas terminé la synchronisation "
"lorsque vous l'avez ouvert.\n"
"\n"
"Voulez-vous vraiment fermer le projet et remplacer le fichier original?\n"
"\n"
"Appuyez sur Oui pour remplacer le fichier original, Non pour fermer sans "
"enregistrer vos modifications récentes, ou sur Annuler pour revenir à "
"Jutoh.\n"
"\n"
"Si vous appuyez sur Annuler, vous pouvez utiliser Enregistrer sous pour "
"enregistrer les modifications apportées à un emplacement différent.\n"
"\n"
"Si vous appuyez sur Non, le projet se ferme et les modifications restera "
"dans ce fichier:\n"
"\n"
"\"%s\""

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxstorage_sql.cpp:1902
msgid ""
"The original file was modified more recently than the temporary editing "
"file. It may have been synchronised from another computer, so you may wish "
"to click 'No' to save the file in another location while you resolve the two "
"modified files."
msgstr ""
"Le fichier d'origine a été modifié plus récemment que le fichier temporaire "
"d'édition. Il peut avoir été synchronisé depuis un autre ordinateur, de "
"sorte que vous pouvez cliquez sur 'Non' pour enregistrer le fichier dans un "
"autre emplacement pendant que vous résolvez les deux fichiers modifiés."

#: StartingBlocks/components/src/pinboard/imageshapepropertiesdialog.cpp:185
#: StartingBlocks/components/src/pinboard/imageshapepropertiesdialog.cpp:187
msgid "The original height of the picture."
msgstr "La hauteur originale de l'image."

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxstorage_sql.cpp:1879
msgid "The original location was:"
msgstr "L'emplacement d'origine était de:"

#: StartingBlocks/components/src/pinboard/imageshapepropertiesdialog.cpp:176
#: StartingBlocks/components/src/pinboard/imageshapepropertiesdialog.cpp:178
msgid "The original width of the picture."
msgstr "La largeur originale de l'image."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/addborderdialog.cpp:192
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/addborderdialog.cpp:194
msgid "The outer border colour."
msgstr "La couleur de la bordure extérieure."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/addborderdialog.cpp:183
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/addborderdialog.cpp:185
msgid "The outer border width in pixels."
msgstr "La largeur de la bordure extérieure en pixels."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextoutlinestyledialog.cpp:160
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextoutlinestyledialog.cpp:162
msgid "The outline level to edit."
msgstr "Le niveau hiérarchique à modifier."

#: WritingTools/Jutoh/src/Fields/fielddoc.cpp:87
msgid "The outline level to use."
msgstr "Le niveau hiérarchique à utiliser."

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextindentspage.cpp:234
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextindentspage.cpp:236
#: src/richtext/richtextindentspage.cpp:257
#: src/richtext/richtextindentspage.cpp:259
msgid "The outline level."
msgstr "Le niveau hiérarchique."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_fields.cpp:215
msgid ""
"The outline style determines how chapter and section headings are formatted, "
"if numbering headings automatically."
msgstr ""
"Le style de la structure du document détermine comment chapitres et de "
"sections sont formatés, si titres sont numérotés automatiquement."

#: StartingBlocks/components/src/coverdesigner/coverdesignexportdialog.cpp:219
#: StartingBlocks/components/src/coverdesigner/coverdesignexportdialog.cpp:221
msgid "The output file."
msgstr "Le fichier de sortie."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextimageobject.cpp:49
msgid "The padding to the bottom of the image."
msgstr "L'espacement en dessous de l'image."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextimageobject.cpp:46
msgid "The padding to the left of the image."
msgstr "L'espacement à la gauche de l'image."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextimageobject.cpp:48
msgid "The padding to the right of the image."
msgstr "L'espacement à la droite de l'image."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextimageobject.cpp:47
msgid "The padding to the top of the image."
msgstr "L'espacement en dessus de l'image."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:2275
msgid "The page height for fixed layout content."
msgstr "La hauteur de la page du contenu de la mise en page fixe."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutpalette.cpp:408
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutpalette.cpp:410
msgid "The page height in pixels."
msgstr "La hauteur de la page en pixels."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_kindleregionspage.cpp:235
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_kindleregionspage.cpp:237
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_layoutpage.cpp:262
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_layoutpage.cpp:264
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_layoutpage.cpp:259
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_layoutpage.cpp:261
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpagesize.cpp:460
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpagesize.cpp:462
msgid "The page height."
msgstr "La hauteur de la page."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpagelayoutdialog.cpp:289
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpagelayoutdialog.cpp:291
msgid "The page layout mode."
msgstr "La mode de mis en page."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_kindleregionspage.cpp:250
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_kindleregionspage.cpp:252
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_layoutpage.cpp:277
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_layoutpage.cpp:279
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_layoutpage.cpp:274
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_layoutpage.cpp:276
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpagesize.cpp:469
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpagesize.cpp:471
msgid "The page margin."
msgstr "La marge de page."

#: WritingTools/Jutoh/src/Fields/fieldpagemapnum.cpp:161
msgid ""
"The page number of the equivalent print book at this location. This is used "
"in Epub export only."
msgstr ""
"Le numéro de page du livre imprimé équivalent à cet endroit. Il est utilisé "
"dans l'exportation Epub seulement."

#: WritingTools/Jutoh/src/Fields/fieldpagemapnum.cpp:170
msgid "The page number to show. Can be a number, roman numeral or other text."
msgstr ""
"Le numéro de la page à afficher. Peut être un nombre, en chiffres romains ou "
"tout autre texte."

#: WritingTools/Jutoh/src/Fields/fieldxref.cpp:351
msgid "The page number."
msgstr "Le numéro de page."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpagelayoutdialog.cpp:445
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpagelayoutdialog.cpp:447
msgid "The page numbering style."
msgstr "Le style de numérotation."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/textsectionpropertiesdialog.cpp:938
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/textsectionpropertiesdialog.cpp:940
msgid "The page style for this section."
msgstr "Le style de page pour cette section."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpagelayoutdialog.cpp:231
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpagelayoutdialog.cpp:233
msgid "The page style name."
msgstr "Le nom du style de page."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:2266
msgid "The page width for fixed layout content."
msgstr "La largeur de la page du contenu de la mise en page fixe."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutpalette.cpp:397
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutpalette.cpp:399
msgid "The page width in pixels."
msgstr "La largeur de la page en pixels."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_kindleregionspage.cpp:212
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_kindleregionspage.cpp:214
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_layoutpage.cpp:239
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_layoutpage.cpp:241
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_layoutpage.cpp:236
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_layoutpage.cpp:238
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpagesize.cpp:451
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpagesize.cpp:453
msgid "The page width."
msgstr "La largeur de la page."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:1592
msgid "The paper size, for ODT output only."
msgstr "La taille du papier, seulement pour ODT."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpagelayoutdialog.cpp:270
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpagelayoutdialog.cpp:272
msgid "The paper size."
msgstr "Le format du papier."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_bibpage.cpp:452
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_bibpage.cpp:454
msgid "The paragraph style for each entry."
msgstr "Le style de paragraphe pour chaque entrée."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextsequenceseditordialog.cpp:377
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextsequenceseditordialog.cpp:379
msgid ""
"The paragraph style for the text box inserted around the figure and caption."
msgstr ""
"Le style de paragraphe de la zone de texte insérée autour de la figure et de "
"la légende."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextoutlinestyledialog.cpp:180
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextoutlinestyledialog.cpp:182
msgid "The paragraph style for this level."
msgstr "Le style de paragraphe à ce niveau."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:2074
msgid "The paragraph style of the text to add at the end of a chapter."
msgstr "Le style de paragraphe du texte à ajouter à la fin du chapitre."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/advanceddoccleanupdialog.cpp:1754
msgid "The paragraph style to apply."
msgstr "Le style de paragraphe à appliquer."

#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpropertiesdialog.cpp:625
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpropertiesdialog.cpp:627
msgid "The paragraph style to format the column number."
msgstr "Le style de paragraphe pour formater le numéro de colonne."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_fields.cpp:346
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_fields.cpp:348
msgid "The paragraph style to use."
msgstr "Le style de paragraphe à utiliser."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_metadatapage2.cpp:507
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_metadatapage2.cpp:509
msgid ""
"The path of the file used for editing if the original is contained in a "
"cloud folder."
msgstr ""
"Chemin d'accès du fichier utilisé pour l'édition si l'original est contenu "
"dans un dossier cloud."

#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/archiveviewerdlg.cpp:190
#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/archiveviewerdlg.cpp:192
msgid "The path the archive was created in."
msgstr "L'endroit où l'archive est créée."

#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/archiveviewerdlg.cpp:243
#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/archiveviewerdlg.cpp:245
msgid "The path the files will be extracted to."
msgstr "L'endroit où les fichiers seront décompressés."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:1190
msgid ""
"The percentage of content without a standard text size (12pt) that will "
"trigger a warning."
msgstr ""
"Le pourcentage de contenu sans taille de texte standard (12pt) qui "
"déclenchera un avertissement."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:1184
msgid ""
"The percentage of directly formatted content that will generate a warning."
msgstr ""
"Le pourcentage de contenu formaté directement qui générera un avertissement."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/lexiconitemdialog.cpp:212
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/lexiconitemdialog.cpp:214
msgid "The phonetic alphabet that the lexicon uses."
msgstr "L'alphabet phonétique que le lexique utilise."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/wordcountdialog.cpp:306
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/wordcountdialog.cpp:308
msgid ""
"The pipe-separated paragraph styles for text to be excluded from the word "
"count. Can use * to mean all characters."
msgstr ""
"Les styles de paragraphe séparés par des pipes pour que le texte soit exclu "
"du nombre de mots. Peut utiliser * pour signifier tous les caractères."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_infopage.cpp:198
msgid "The platform this project was last saved on:"
msgstr "La plate-forme vers laquelle ce projet a été sauvé dernièrement:"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:7204
msgid "The popular ebook format readable on many devices."
msgstr "Le format d'e-book populaire, compatible avec de nombreux appareils."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/captiondialog.cpp:217
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/captiondialog.cpp:219
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextsequenceseditordialog.cpp:311
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextsequenceseditordialog.cpp:313
msgid "The position of the caption."
msgstr "La position de la légende."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/sectionmappingitemdialog.cpp:245
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/sectionmappingitemdialog.cpp:247
msgid "The position to insert the tag."
msgstr "La position à insérer le tag."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfindbulkexceptiondialog.cpp:142
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfindbulkexceptiondialog.cpp:144
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfindexceptiondialog.cpp:144
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfindexceptiondialog.cpp:146
msgid "The preset library to use."
msgstr "La bibliothèque préréglage à utiliser."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:20964
#, no-c-format
msgid ""
"The preset library you selected (%s) is not included in your 'Custom compile "
"messages' setting. Would you like to add it so that your exceptions are used?"
msgstr ""
"La bibliothèque de préréglages que vous avez sélectionnée (%s) n'est pas "
"incluse dans le paramètre \"Messages de compilation personnalisés\". Voulez-"
"vous l'ajouter pour que vos exceptions soient utilisées?"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:12487
#, no-c-format
msgid ""
"The previous paragraph had a different list style (%s) than the current "
"paragraph (%s), so you might just need to re-apply a single list style to "
"all items to fix this error."
msgstr ""
"Le paragraphe précédent avait un style de liste différent (%s) que le "
"paragraphe actuel (%s). Vous devrez peut-être réappliquer un style de liste "
"unique à tous les éléments pour corriger cette erreur."

#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/lexiconpropertiesdialog.cpp:170
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/lexiconpropertiesdialog.cpp:172
msgid "The primary alphabet for this lexicon."
msgstr "L'alphabet primaire de ce lexique."

#: StartingBlocks/components/src/shortcuts/shortcutitemeditordialog.cpp:220
#: StartingBlocks/components/src/shortcuts/shortcutitemeditordialog.cpp:222
msgid "The primary shortcut key."
msgstr "La clé raccourci primaire."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_infopage.cpp:158
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_infopage.cpp:160
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_metadatapage2.cpp:484
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_metadatapage2.cpp:486
msgid "The project file name."
msgstr "Le nom de fichier du projet."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectimportoptionsdialog.cpp:145
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectimportoptionsdialog.cpp:147
msgid "The project file to import from."
msgstr "Le fichier de projet à importer."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_infopage.cpp:170
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_infopage.cpp:172
msgid "The project folder."
msgstr "Le dossier du projet."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:28431
msgid ""
"The project may contain one or more string table used for modifying content."
msgstr ""
"Le projet peut contenir une ou plusieurs table de chaîne utilisée pour "
"modifier le contenu."

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_locationspage.cpp:531
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_locationspage.cpp:627
msgid "The project name cannot contain periods."
msgstr "Le nom du projet ne peut pas contenir de point."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_metadatapage2.cpp:404
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_metadatapage2.cpp:406
msgid "The project version number."
msgstr "Le numéro de version du projet."

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxstorage_sql.cpp:779
msgid "The project was auto-saved at "
msgstr "Le projet a été enregistré automatiquement à "

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxstorage_sql.cpp:778
msgid "The project was last manually saved at "
msgstr "Le projet a été sauvegardé manuellement à "

#: WritingTools/Jutoh/src/Exercises/exercisedlg.cpp:160
#: WritingTools/Jutoh/src/Exercises/exercisedlg.cpp:162
msgid "The prompt type."
msgstr "Le type d'exercice."

#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/phonemedialog.cpp:182
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/phonemedialog.cpp:184
msgid "The pronunciation for the selected alphabet."
msgstr "La prononciation de l'alphabet sélectionné."

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pximage.cpp:1133
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pximagefile.cpp:1254
msgid ""
"The properties can only be shown when a valid image has been imported or "
"pasted."
msgstr ""
"Les propriétés ne peuvent être affichées lorsqu'une image valide a été "
"importée ou collée."

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_initialpage.cpp:232
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_initialpage.cpp:234
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_initialpage.cpp:234
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_initialpage.cpp:236
#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_basicbookpanel.cpp:316
#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_basicbookpanel.cpp:318
msgid "The publisher's web site."
msgstr "Le site web de l'éditeur."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/symboldlg.cpp:525
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/symboldlg.cpp:527
#: src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:465
#: src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:467
msgid "The range to show."
msgstr "La plage à montrer."

#: WritingTools/Jutoh/src/Fields/fieldpageref.cpp:137
msgid "The reference link to a document and bookmark."
msgstr "Le lien de référence à un document et signet."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/mediadocumentcreationdialog.cpp:167
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/mediadocumentcreationdialog.cpp:169
msgid "The remote resource."
msgstr "La ressource distante."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextautoreplaceeditordialog.cpp:225
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextautoreplaceeditordialog.cpp:227
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextautoreplaceeditorpanel.cpp:220
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextautoreplaceeditorpanel.cpp:222
msgid "The replacement string."
msgstr "La chaîne de caractères de remplacement."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextfindreplacestyledialog.cpp:171
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextfindreplacestyledialog.cpp:173
msgid "The replacement style."
msgstr "Le style de remplacement."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfinddialog.cpp:1443
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfinddialog.cpp:1445
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfindpresetdialog.cpp:238
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfindpresetdialog.cpp:240
msgid "The replacement text."
msgstr "Le texte de remplacement."

#: WritingTools/Jutoh/src/SpellingJutoh/inspectorspellingreplacementdialog.cpp:255
msgid "The replacement word cannot be the same as the original word."
msgstr "Le mot de remplacement ne peut pas être le même que le mot d'origine."

#: WritingTools/Jutoh/src/SpellingJutoh/inspectorspellingreplacementdialog.cpp:132
#: WritingTools/Jutoh/src/SpellingJutoh/inspectorspellingreplacementdialog.cpp:134
msgid "The replacement word."
msgstr "Le mot de remplacement."

#: StartingBlocks/components/src/tts/tts_custompronunciationdialog.cpp:173
#: StartingBlocks/components/src/tts/tts_custompronunciationdialog.cpp:175
msgid "The replacement words."
msgstr "Le mot de remplacement."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextautoreplaceeditordialog.cpp:185
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextautoreplaceeditordialog.cpp:187
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextautoreplaceeditorpanel.cpp:180
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextautoreplaceeditorpanel.cpp:182
msgid "The replacements currently defined."
msgstr "Le remplacement actuellement défini."

#: StartingBlocks/components/src/debugging/debugreport.cpp:310
#: StartingBlocks/components/src/debugging/debugreport.cpp:318
msgid ""
"The report contains the files listed below. Please uncheck those you do not "
"wish be sent.\n"
msgstr ""
"Le rapport contient les fichiers listés ci-dessous. Merci de décocher ceux "
"que vous ne désirez pas envoyer. \n"

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextindentspage.cpp:220
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextindentspage.cpp:222
#: src/richtext/richtextindentspage.cpp:236
#: src/richtext/richtextindentspage.cpp:238
#: src/richtext/richtextliststylepage.cpp:408
#: src/richtext/richtextliststylepage.cpp:410
msgid "The right indent."
msgstr "La tabulation de droite."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/pagestylemanagementdialog.cpp:389
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/pagestylemanagementdialog.cpp:391
#: WritingTools/Jutoh/src/PODWizard/printondemandwizard_pagesizepage.cpp:244
#: WritingTools/Jutoh/src/PODWizard/printondemandwizard_pagesizepage.cpp:246
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpagelayoutdialog.cpp:354
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpagelayoutdialog.cpp:356
msgid "The right margin."
msgstr "La marge de droite."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:1568
msgid "The right page margin in mm, for ODT output only."
msgstr "La marge de la page droite en millimètres, seulement pour ODT."

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablepropertiesdialog.cpp:3156
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablepropertiesdialog.cpp:3158
msgid "The right spacing size."
msgstr "La taille de l'espacement sur le côté droit."

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:8175
msgid "The role, such as aut for author"
msgstr "Le rôle, comme aut pour auteur"

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:8195
msgid "The role, such as author for additional author"
msgstr "Le rôle, comme un auteur pour un auteur supplémentaire"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/regionpropertiespanel.cpp:249
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/regionpropertiespanel.cpp:251
msgid "The rounded corner radius."
msgstr "Le rayon de l'angle arrondi."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthruledialog.cpp:184
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthruledialog.cpp:186
msgid "The rule alignment."
msgstr "L'alignement de la ligne."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextmiscobjects.cpp:312
msgid "The rule background colour."
msgstr "La couleur de fond ligne."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthruledialog.cpp:256
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthruledialog.cpp:258
msgid "The rule background colour. Only used if the box height is specified."
msgstr ""
"La couleur de fond ligne. Utilisé uniquement si la hauteur de boîte est "
"spécifié."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthruledialog.cpp:220
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthruledialog.cpp:222
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextmiscobjects.cpp:311
msgid "The rule border colour."
msgstr "La couleur du bord ligne."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextmiscobjects.cpp:310
msgid "The rule box height in cm, in or px."
msgstr "La hauteur de la boîte ligne en cm, in ou px."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextmiscobjects.cpp:308
msgid "The rule style."
msgstr "Le style de la ligne."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextmiscobjects.cpp:306
msgid "The rule thickness in cm, in or px."
msgstr "L'épaisseur de la ligne en cm, in ou px."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextmiscobjects.cpp:305
msgid "The rule width in percentage, cm, in or px."
msgstr "La largeur de la ligne en pourcentage, centimètres, pouces ou pixels."

#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_utils.cpp:10000
msgid "The same resource is referenced multiple times in the OPF file."
msgstr "La même ressource est référencée plusieurs fois dans le fichier OPF."

#: StartingBlocks/components/src/coverdesigner/coverdesignerpanel.cpp:494
#: StartingBlocks/components/src/coverdesigner/coverdesignerpanel.cpp:496
msgid "The scale factor."
msgstr "L'échelle."

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:7862 WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:7872
#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:7880
msgid "The scheme used here"
msgstr "Le schéma utilisé ici"

#: WritingTools/Jutoh/src/BatchImport/scriptdialog.cpp:146
#: WritingTools/Jutoh/src/BatchImport/scriptdialog.cpp:148
msgid "The script file name."
msgstr "Le nom de fichier du script."

#: WritingTools/Jutoh/src/BatchImport/scriptdialog.cpp:204
#: WritingTools/Jutoh/src/BatchImport/scriptdialog.cpp:206
msgid "The script log."
msgstr "Le log du script."

#: StartingBlocks/components/src/multihelp/multihelppanel.cpp:285
msgid "The search results."
msgstr "Les résultats de la recherche."

#: StartingBlocks/components/src/search/globalsearchdlg.cpp:300
#: StartingBlocks/components/src/search/globalsearchdlg.cpp:302
msgid "The search text."
msgstr "Le texte de recherche."

#: StartingBlocks/components/src/shortcuts/shortcutitemeditordialog.cpp:275
#: StartingBlocks/components/src/shortcuts/shortcutitemeditordialog.cpp:277
msgid "The secondary shortcut key."
msgstr "La clé raccourci secondaire."

#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_editorpanel.cpp:301
#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_editorpanel.cpp:303
msgid "The section file name."
msgstr "Le nom de fichier de section."

#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardcardproperties.cpp:297
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardcardproperties.cpp:299
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpropertiesdialog.cpp:819
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpropertiesdialog.cpp:821
msgid "The section formatting properties."
msgstr "Les propriétés de formatage de la section."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/textsectionpropertiesdialog.cpp:434
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/textsectionpropertiesdialog.cpp:436
#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_editorpanel.cpp:292
#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_editorpanel.cpp:294
msgid "The section title."
msgstr "Le titre de la section."

#: WritingTools/Jutoh/src/PODWizard/printondemandwizard_pagestyles.cpp:175
#: WritingTools/Jutoh/src/PODWizard/printondemandwizard_pagestyles.cpp:177
msgid "The sections in your project."
msgstr "Les sections de votre projet."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/indexentrydialog.cpp:197
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/indexentrydialog.cpp:199
msgid "The see or see also text, if any."
msgstr "Le texte Voir ou Voir aussi, si existant."

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablepropertiesdialog.cpp:1580
msgid "The selected cells are hea&der cells"
msgstr "Les cell&ules sélectionnées sont des cellules en-tête"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/stringtableimportexportdialog.cpp:188
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/stringtableimportexportdialog.cpp:190
msgid "The separator between each name and value pair."
msgstr "Le séparateur entre chaque paire de noms et de valeurs."

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextinserttabledialog.cpp:283
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextinserttabledialog.cpp:285
msgid "The separator used when entering table data."
msgstr "Le séparateur utilisé lors de la saisie des données de table."

#: WritingTools/Jutoh/src/extra_translations.cpp:75
msgid "The shadow blur distance."
msgstr "La distance de flou de l'ombre."

#: WritingTools/Jutoh/src/extra_translations.cpp:69
msgid "The shadow colour."
msgstr "La couleur de l'ombre."

#: WritingTools/Jutoh/src/extra_translations.cpp:78
msgid "The shadow opacity."
msgstr "L'opacité de l'ombre."

#: WritingTools/Jutoh/src/extra_translations.cpp:72
msgid "The shadow spread."
msgstr "La propagation de l'ombre."

#: StartingBlocks/components/src/shortcuts/shortcutitemeditordialog.cpp:289
#: StartingBlocks/components/src/shortcuts/shortcutitemeditordialog.cpp:291
msgid "The shortcut name."
msgstr "Le nom des raccourcis."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:915
msgid "The smallest value that is considered to be high."
msgstr "La plus petite valeur qui est considéré comme élevé."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:462
msgid "The source HTML document."
msgstr "Le document HTML source."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/codeeditordocpropertiesdialog.cpp:175
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/codeeditordocpropertiesdialog.cpp:177
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/newcodedocumentdialog.cpp:219
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/newcodedocumentdialog.cpp:221
msgid "The source code type."
msgstr "Le type de code source."

#: WritingTools/Jutoh/src/Fields/fieldvariable.cpp:86
#: WritingTools/Jutoh/src/Fields/fieldvariable.cpp:556
msgid ""
"The source of the variable, such as a string table or metadata. Use project-"
"table or project-table:<name> to specify a project table. Use global-table "
"or global-table:<name> to specify a global table. If no table name is "
"specified, the configuration option 'Project string table' or 'Global string "
"table' will be used. Failing that, a table called 'Variables' will be used. "
"Use the source name 'metadata' to specify a metadata variable name, such as "
"'title' or 'author'."
msgstr ""
"La source de la variable, telle qu'une table de chaînes ou des métadonnées. "
"Utilisez project-table ou project-table:<nom> pour spécifier une table de "
"projet. Utilisez global-table ou global-table:<nom> pour spécifier une table "
"globale. Si aucun nom de table est spécifiée, l'option de configuration "
"'Table des chaînes de caractères du projet' ou 'Table des chaînes de "
"caractères globale' seront utilisés. A défaut, une table appelée 'Variables' "
"sera utilisé. Utilisez le nom de la source 'metadata' pour spécifier un nom "
"de variable métadonnées, telles que 'titre' ou 'author'."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibref.cpp:2121
msgid "The source type, determining the fields that are available."
msgstr "Le type de source, la détermination des champs disponibles."

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextindentspage.cpp:274
#: src/richtext/richtextindentspage.cpp:304
#: src/richtext/richtextliststylepage.cpp:448
#: src/richtext/richtextliststylepage.cpp:450
msgid "The spacing after the paragraph."
msgstr "L'espacement après le paragraphe."

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextindentspage.cpp:264
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextindentspage.cpp:266
#: src/richtext/richtextindentspage.cpp:291
#: src/richtext/richtextindentspage.cpp:293
#: src/richtext/richtextliststylepage.cpp:437
#: src/richtext/richtextliststylepage.cpp:439
msgid "The spacing before the paragraph."
msgstr "Espacement avant le paragraphe."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/regionpropertiespanel.cpp:279
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/regionpropertiespanel.cpp:281
msgid "The spacing between the border and the content."
msgstr "L'espacement entre la bordure et le contenu."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/regionpropertiespanel.cpp:264
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/regionpropertiespanel.cpp:266
msgid "The spacing outside the border."
msgstr "L'espacement en dehors de la frontière."

#: WritingTools/Jutoh/src/Fields/fielddate.cpp:138
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/dateformatdialog.cpp:224
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/dateformatdialog.cpp:226
msgid ""
"The specified date ('Static') or date at printing or export time ('Dynamic')."
msgstr ""
"La date spécifiée ('Statique') ou de la date à l'impression ou l'exportation "
"de temps ('Dynamique')."

#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speecharchivedialog.cpp:221
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speecharchivedialog.cpp:223
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speechprofiles.cpp:292
#: StartingBlocks/components/src/tts/tts_speechsettingspanel.cpp:159
#: StartingBlocks/components/src/tts/tts_speechsettingspanel.cpp:161
msgid "The speech engine to use."
msgstr "Le moteur de synthèse vocale utilisée."

#: StartingBlocks/components/src/tts/tts_programlocationdialog.cpp:152
#: StartingBlocks/components/src/tts/tts_programlocationdialog.cpp:154
msgid "The speech engine voices folder (if applicable)."
msgstr "Le dossier des fichiers du moteur de synthèse vocale (si il existe)."

#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speechprofiles.cpp:320
msgid "The speech pitch expressed as a percentage."
msgstr "La hauteur vocale exprimée en pourcentage."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:2351
msgid ""
"The speech profile to use, containing further options. Edit speech profiles "
"in the Speech tab on the Formatting Palette."
msgstr ""
"Le profil vocale à utiliser, contenant des options supplémentaires. Modifier "
"les profils de parole dans l'onglet Voix de la palette de mise en forme."

#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speechprofiles.cpp:308
msgid "The speech speed expressed as a percentage."
msgstr "The speech speed expressed as a percentage."

#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speechprofiles.cpp:314
msgid "The speech volume expressed as a percentage."
msgstr "Le volume vocale exprimée en pourcentage."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:852
msgid ""
"The standard DPI used as the basis for scaling. Specify (default) to use the "
"current DPI, so you can apply a consistent 'Custom display scale' whatever "
"the screen DPI is."
msgstr ""
"Le DPI standard utilisé comme base pour la mise à l'échelle. Spécifiez "
"(default) pour utiliser le DPI actuel, de sorte que vous pouvez appliquer "
"une \"Échelle d'écran personnalisée\" cohérente quel que soit l'écran DPI."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_optionspage.cpp:328
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_optionspage.cpp:330
msgid "The standard bullet type."
msgstr "Le type standard de puce."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_htmlhelp.cpp:268
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_htmlhelp.cpp:270
msgid "The start number for automatically assigned topic identifiers."
msgstr ""
"Le numéro de départ pour sujet des identifiants assignés automatiquement."

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1219
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:3671
msgid "The status bar shows help on menus and tools."
msgstr ""
"La barre de statut affiche de l'aide concernant les menus et les outils."

#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpropertiesdialog.cpp:382
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpropertiesdialog.cpp:384
msgid "The storyboard template to be applied."
msgstr "Le modèle de storyboard à appliquer."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:788
msgid ""
"The string name contains the unhyphenated, lower-case word, and the value "
"contains the word with hyphens indicating where soft hyphens should be "
"placed. Use two hyphens to denote a hard hyphen. Project strings override "
"global strings."
msgstr ""
"La chaîne de caractère qui contient le mot (sans trais d'union, en bas de "
"casse), et la valeur contenant le mot et les traits d'union qui indiquent où "
"ils doivent être placés. Un double trait d'union égal un trait d'union \"dur"
"\". Les chaînes du projet prévalent sur les chaînes globales."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/stringtableimportexportdialog.cpp:143
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/stringtableimportexportdialog.cpp:145
msgid "The string table file name."
msgstr "Le nom de fichier de la table de chaînes."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/batchbuilddialog.cpp:361
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/batchbuilddialog.cpp:363
msgid "The string table that will receive each line of data."
msgstr "La table de chaîne qui recevra chaque ligne de données."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextautoreplaceeditordialog.cpp:212
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextautoreplaceeditordialog.cpp:214
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextautoreplaceeditorpanel.cpp:207
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextautoreplaceeditorpanel.cpp:209
msgid "The string to be replaced."
msgstr "La chaîne de caractères à remplacer."

#: WritingTools/Jutoh/src/Search/findstylesdlg.cpp:178
#: WritingTools/Jutoh/src/Search/findstylesdlg.cpp:229
#, no-c-format
msgid "The style '%s' was not found in the style sheet."
msgstr "Le style '%s' est introuvable dans la feuille de style."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_contentspage.cpp:1869
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_contentspage.cpp:1871
msgid "The style for chapter headings that divide endnotes."
msgstr ""
"Le style des titres de chapitres qui séparent les notes de bas de page."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_contentspage.cpp:1663
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_contentspage.cpp:1665
msgid "The style for each footnote."
msgstr "Le style de toute note de bas de page."

#: WritingTools/Jutoh/src/PODWizard/printondemandwizard_pagestyles.cpp:203
#: WritingTools/Jutoh/src/PODWizard/printondemandwizard_pagestyles.cpp:205
msgid "The style for first or all pages."
msgstr "Le style de premiers ou toutes les pages."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_contentspage.cpp:1062
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_contentspage.cpp:1064
msgid "The style for index group headings."
msgstr "Le style des titres de groupe d'index."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_contentspage.cpp:1072
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_contentspage.cpp:1074
msgid "The style for index links."
msgstr "Le style des liens de l'index."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_contentspage.cpp:1115
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_contentspage.cpp:1117
msgid "The style for level 1 entries."
msgstr "Le style pour les entrées de niveau 1."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_contentspage.cpp:1125
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_contentspage.cpp:1127
msgid "The style for level 2 entries."
msgstr "Le style pour les entrées de niveau 2."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_contentspage.cpp:1135
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_contentspage.cpp:1137
msgid "The style for level 3 entries."
msgstr "Le style pour les entrées de niveau 3."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_contentspage.cpp:1145
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_contentspage.cpp:1147
msgid "The style for level 4 entries."
msgstr "Le style pour les entrées de niveau 4."

#: WritingTools/Jutoh/src/PODWizard/printondemandwizard_pagestyles.cpp:227
#: WritingTools/Jutoh/src/PODWizard/printondemandwizard_pagestyles.cpp:229
msgid "The style for subsequent pages, if any."
msgstr "Le style pour les pages suivantes, le cas échéant."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentspreferencespanel.cpp:286
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentspreferencespanel.cpp:288
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentspreferencespanel2.cpp:316
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentspreferencespanel2.cpp:318
msgid "The style for the ToC title."
msgstr "Le style du titre de la table des matières."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_contentspage.cpp:1052
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_contentspage.cpp:1054
msgid "The style for the index section title."
msgstr "Le style du titre de la section de l'index."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/stylepropertiesdialog.cpp:161
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/stylepropertiesdialog.cpp:163
#: src/richtext/richtextstylepage.cpp:107
#: src/richtext/richtextstylepage.cpp:109
msgid "The style name."
msgstr "Le nom du style."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextoutlinestyledialog.cpp:151
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextoutlinestyledialog.cpp:153
msgid "The style name. This is always Outline."
msgstr "Le nom du style. C'est toujours Outline."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthruledialog.cpp:170
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthruledialog.cpp:172
msgid "The style of rule."
msgstr "Le style de ligne."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_styles.cpp:338
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_styles.cpp:340
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_styles2.cpp:366
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_styles2.cpp:368
#: src/richtext/richtextstyledlg.cpp:210 src/richtext/richtextstyledlg.cpp:212
msgid "The style preview."
msgstr "Prévisualisation du style."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_optionspage.cpp:430
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_optionspage.cpp:432
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_styles2.cpp:472
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_styles2.cpp:474
msgid ""
"The style sheet used for documents other than text sections and fixed layout "
"pages."
msgstr ""
"La feuille de style utilisée pour les documents autres que les sections de "
"texte et les pages de présentation fixes."

#: WritingTools/Jutoh/src/BatchImport/batchimport.cpp:460
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohimport.cpp:3099
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:28052
msgid "The style sheet used for text scraps."
msgstr "La feuille de style utilisé pour les morceaux de texte."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:28424
msgid "The style sheets."
msgstr "Les feuilles de style."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/bookmarkselectordialog.cpp:218
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/bookmarkselectordialog.cpp:220
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/bookmarkselectordialog2.cpp:342
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/bookmarkselectordialog2.cpp:344
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/inserturldialog.cpp:183
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/inserturldialog.cpp:185
msgid "The style to apply to the link."
msgstr "Le style à appliquer aux liens."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/advanceddoccleanupdialog.cpp:1946
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/advanceddoccleanupdialog.cpp:1954
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/advanceddoccleanupdialog.cpp:1962
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/advanceddoccleanupdialog.cpp:1970
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/replacestyledialog.cpp:137
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/replacestyledialog.cpp:139
msgid "The style to find."
msgstr "Le style à trouver."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextfindreplacestyledialog.cpp:161
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextfindreplacestyledialog.cpp:163
msgid "The style to find. Use * to match arbitrary text."
msgstr "Le style à trouver. Utilisez * pour remplacer plusieurs caractères."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/advanceddoccleanupdialog.cpp:1947
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/advanceddoccleanupdialog.cpp:1955
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/advanceddoccleanupdialog.cpp:1963
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/advanceddoccleanupdialog.cpp:1971
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/replacestyledialog.cpp:147
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/replacestyledialog.cpp:149
msgid "The style to replace."
msgstr "Le style à remplacer."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:630
msgid ""
"The style to use for chapter headings when importing into an existing "
"project from plain text. Only relevant if you have \"Take title from first "
"line of text files\" switched on in Options."
msgstr ""
"Le style à utiliser pour les titres de chapitres durant l'importation dans "
"un projet existant d'un fichier texte simple. Pris en considération "
"uniquement si vous avez activé, dans les Options, \"Utiliser comme titre la "
"première ligne des fichiers textes\"."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:614
msgid ""
"The style to use for first paragraphs after a heading when importing into an "
"existing project from plain text, HTML or Epub."
msgstr ""
"Le style à utiliser pour le premier paragraphe après un titre lorsque vous "
"importez un fichier texte, HTML ou Epub dans un projet existant."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:622
msgid ""
"The style to use for normal paragraphs when importing into an existing "
"project from plain text, HTML or Epub."
msgstr ""
"Le style à utiliser pour les paragraphes normaux lorsque vous importez un "
"fichier texte, HTML ou Epub dans un projet existant."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentspreferencespanel.cpp:296
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentspreferencespanel.cpp:298
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentspreferencespanel2.cpp:328
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentspreferencespanel2.cpp:330
msgid "The style used for links in the TOC."
msgstr "Le style utilisé pour les liens de la table des matières."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentspreferencespanel.cpp:329
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentspreferencespanel.cpp:331
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentspreferencespanel2.cpp:487
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentspreferencespanel2.cpp:489
msgid "The style used to format the entry in the ToC."
msgstr "Le style utilisé pour formater les entrées de la table des matières."

#: WritingTools/Jutoh/src/SpellingJutoh/inspectorspellingreplacementdialog.cpp:144
#: WritingTools/Jutoh/src/SpellingJutoh/inspectorspellingreplacementdialog.cpp:146
msgid "The suggested replacement words."
msgstr "Les mots de remplacement suggérés."

#: StartingBlocks/components/src/shortcuts/shortcutitemeditordialog.cpp:301
#: StartingBlocks/components/src/shortcuts/shortcutitemeditordialog.cpp:303
msgid "The symbol or text associated with this shortcut."
msgstr "Le symbole le texte associé avec ce raccourci."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextsymbolhighlight.cpp:717
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextsymbolhighlight.cpp:719
msgid "The symbol to highlight."
msgstr "Le symbole pour marquer."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/advanceddoccleanupdialog.cpp:1916
msgid "The table names to match. Use * and ? to match multiple names."
msgstr ""
"Les noms de table à correspondre. Utilisez * et ? pour faire correspondre "
"plusieurs noms."

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:9055
#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_utils.cpp:10088
msgid "The table of contents could not be built."
msgstr "La table des matières n'a pas pu être générée."

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:8888
msgid ""
"The table of contents entries were incorrectly ordered. Edit the Table of "
"Contents entries via the Project Properties, and/or run the Table of "
"Contents wizard to correct the settings that allocate entries. One quick "
"solution may be to set the maximum TOC level to 1."
msgstr ""
"L'ordre des entrées de la table des matières est incorrect. Modifier les "
"entrées de la table des matières via les propriétés du projet, et/ou lancer "
"l'assistant de création de la table des matières pour corriger les "
"paramètres qui définissent ses entrées. Une solution rapide consiste à "
"définir le niveau maximum d'arborescence à 1."

#: StartingBlocks/components/src/uiutils/tagtypeeditordialog.cpp:133
#: StartingBlocks/components/src/uiutils/tagtypeeditordialog.cpp:135
msgid "The tag colour."
msgstr "La couleur du tag."

#: StartingBlocks/components/src/uiutils/tagtypeeditordialog.cpp:124
#: StartingBlocks/components/src/uiutils/tagtypeeditordialog.cpp:126
msgid "The tag name."
msgstr "Le nom du tag."

#: StartingBlocks/components/src/search/globalsearchdlg.cpp:306
#: StartingBlocks/components/src/search/globalsearchdlg.cpp:308
msgid "The tags to search for."
msgstr "Les tags à chercher."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:628
msgid "The target address for submitting form data to."
msgstr "L'URL pour soumettre des données de formulaire à."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:13069
msgid "The target document was not found."
msgstr "Le document cible est introuvable."

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:8838 WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:8846
msgid ""
"The target for the page link is missing; try clicking on the link to correct "
"it. In ODT, links must refer to a particular bookmark in the page, so you "
"may need to add a bookmark before correcting the link."
msgstr ""
"La cible du lien de la page est manquante; cliquez sur le lien pour essayer "
"de le corriger. Dans ODT, les liens doivent se référer à un marque-page "
"particulier de la page, il se peut donc que vous deviez ajouter un marque-"
"page avant de corriger le lien."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/writinggoalpropertiesdialog.cpp:161
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/writinggoalpropertiesdialog.cpp:163
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/writinggoalpropertiesdialog.cpp:181
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/writinggoalpropertiesdialog.cpp:183
msgid "The target word count."
msgstr "Le nombre de mots souhaité."

#: WritingTools/Jutoh/src/Exercises/timerdlg.cpp:367
#: WritingTools/Jutoh/src/Exercises/timerdlg.cpp:376
#: WritingTools/Jutoh/src/Exercises/timerdlg.cpp:385
#: WritingTools/Jutoh/src/Exercises/timerdlg.cpp:394
msgid "The task is:"
msgstr "La tâche est:"

#: WritingTools/Jutoh/src/Exercises/timerdlg.cpp:344
#: WritingTools/Jutoh/src/Exercises/timerdlg.cpp:358
msgid "The task was:"
msgstr "La tâche était:"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibliographyformatdialog.cpp:174
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibliographyformatdialog.cpp:176
msgid "The template XML."
msgstr "Le XML modèle."

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttabletemplatedialog.cpp:328
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttabletemplatedialog.cpp:330
msgid "The template description."
msgstr "La description du modèle."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:2454
msgid ""
"The template for the HTML navigation footer, first page (HTML format only). "
"You can use these keywords: %TOCFILE%, %TOCTITLE%, %PREVIOUSFILE%, %"
"PREVIOUSTITLE%, %NEXTFILE%, %NEXTTITLE%, %FIRSTFILE%, %FIRSTTITLE%, %LASTFILE"
"%, %LASTTITLE%, %THISFILE%, %THISTITLE%."
msgstr ""
"Le modèle pour la navigation HTML du pied de page, première page (seulement "
"format HTML). Vous pouvez utiliser des mots-clés: %TOCFILE%, %TOCTITLE%, %"
"PREVIOUSFILE%, %PREVIOUSTITLE%, %NEXTFILE%, %NEXTTITLE%, %FIRSTFILE%, %"
"FIRSTTITLE%, %LASTFILE%, %LASTTITLE%, %THISFILE%, %THISTITLE%."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:2470
msgid ""
"The template for the HTML navigation footer, last page (HTML format only). "
"You can use these keywords: %TOCFILE%, %TOCTITLE%, %PREVIOUSFILE%, %"
"PREVIOUSTITLE%, %NEXTFILE%, %NEXTTITLE%, %FIRSTFILE%, %FIRSTTITLE%, %LASTFILE"
"%, %LASTTITLE%, %THISFILE%, %THISTITLE%."
msgstr ""
"Le modèle pour la navigation HTML du pied de page, dernière page (seulement "
"format HTML). Vous pouvez utiliser des mots-clés: %TOCFILE%, %TOCTITLE%, %"
"PREVIOUSFILE%, %PREVIOUSTITLE%, %NEXTFILE%, %NEXTTITLE%, %FIRSTFILE%, %"
"FIRSTTITLE%, %LASTFILE%, %LASTTITLE%, %THISFILE%, %THISTITLE%."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:2462
msgid ""
"The template for the HTML navigation footer, middle pages (HTML format "
"only). You can use these keywords: %TOCFILE%, %TOCTITLE%, %PREVIOUSFILE%, %"
"PREVIOUSTITLE%, %NEXTFILE%, %NEXTTITLE%, %FIRSTFILE%, %FIRSTTITLE%, %LASTFILE"
"%, %LASTTITLE%, %THISFILE%, %THISTITLE%."
msgstr ""
"Le modèle pour la navigation HTML du pied de page des pages du milieu "
"(seulement format HTML). Vous pouvez utiliser des mots-clés: %TOCFILE%, %"
"TOCTITLE%, %PREVIOUSFILE%, %PREVIOUSTITLE%, %NEXTFILE%, %NEXTTITLE%, %"
"FIRSTFILE%, %FIRSTTITLE%, %LASTFILE%, %LASTTITLE%, %THISFILE%, %THISTITLE%."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:2430
msgid ""
"The template for the HTML navigation header, first page (HTML format only). "
"You can use these keywords: %TOCFILE%, %TOCTITLE%, %PREVIOUSFILE%, %"
"PREVIOUSTITLE%, %NEXTFILE%, %NEXTTITLE%, %FIRSTFILE%, %FIRSTTITLE%, %LASTFILE"
"%, %LASTTITLE%, %THISFILE%, %THISTITLE%."
msgstr ""
"Le modèle pour la navigation HTML de l'en-tête, première page (seulement "
"format HTML). Vous pouvez utiliser des mots-clés: %TOCFILE%, %TOCTITLE%, %"
"PREVIOUSFILE%, %PREVIOUSTITLE%, %NEXTFILE%, %NEXTTITLE%, %FIRSTFILE%, %"
"FIRSTTITLE%, %LASTFILE%, %LASTTITLE%, %THISFILE%, %THISTITLE%."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:2446
msgid ""
"The template for the HTML navigation header, last page (HTML format only). "
"You can use these keywords: %TOCFILE%, %TOCTITLE%, %PREVIOUSFILE%, %"
"PREVIOUSTITLE%, %NEXTFILE%, %NEXTTITLE%, %FIRSTFILE%, %FIRSTTITLE%, %LASTFILE"
"%, %LASTTITLE%, %THISFILE%, %THISTITLE%."
msgstr ""
"Le modèle pour la navigation HTML de l'en-tête, dernière page (seulement "
"format HTML). Vous pouvez utiliser des mots-clés: %TOCFILE%, %TOCTITLE%, %"
"PREVIOUSFILE%, %PREVIOUSTITLE%, %NEXTFILE%, %NEXTTITLE%, %FIRSTFILE%, %"
"FIRSTTITLE%, %LASTFILE%, %LASTTITLE%, %THISFILE%, %THISTITLE%."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:2438
msgid ""
"The template for the HTML navigation header, middle pages (HTML format "
"only). You can use these keywords: %TOCFILE%, %TOCTITLE%, %PREVIOUSFILE%, %"
"PREVIOUSTITLE%, %NEXTFILE%, %NEXTTITLE%, %FIRSTFILE%, %FIRSTTITLE%, %LASTFILE"
"%, %LASTTITLE%, %THISFILE%, %THISTITLE%."
msgstr ""
"Le modèle pour la navigation HTML de l'en-tête des pages du milieu "
"(seulement format HTML). Vous pouvez utiliser des mots-clés: %TOCFILE%, %"
"TOCTITLE%, %PREVIOUSFILE%, %PREVIOUSTITLE%, %NEXTFILE%, %NEXTTITLE%, %"
"FIRSTFILE%, %FIRSTTITLE%, %LASTFILE%, %LASTTITLE%, %THISFILE%, %THISTITLE%."

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttabletemplatedialog.cpp:319
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttabletemplatedialog.cpp:321
msgid "The template name."
msgstr "Le nom du modèle."

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablegallerydialog.cpp:335
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablegallerydialog.cpp:337
msgid "The template regions to edit."
msgstr "L'régions de modèle à modifier."

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablegallerydialog.cpp:301
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablegallerydialog.cpp:303
msgid "The templates elements to include or exclude."
msgstr "Les modèles éléments à inclure ou exclure."

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxstorage_sql.cpp:1914
msgid ""
"The temporary file and original file have identical last-modified times."
msgstr ""
"Le fichier temporaire et le fichier d'origine ont de dernière modification "
"des temps identiques."

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxstorage_sql.cpp:1908
msgid ""
"The temporary file was modified more recently than the original file. "
"Clicking 'Yes' is recommended, to restore the temporary file as the "
"application would have done before it crashed."
msgstr ""
"Le fichier temporaire a été modifié plus récemment que le fichier original. "
"En cliquant sur 'Oui' est recommandé, pour restaurer le fichier temporaire "
"que la demande aurait fait avant écrasé."

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxstorage_sql.cpp:1885
msgid "The temporary location was:"
msgstr "L'emplacement temporaire était:"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/bookerrorwindow.cpp:1277
msgid ""
"The text at the location no longer matches the original text. You may need "
"to compile again, or Jutoh may not be able to resolve the location exactly."
msgstr ""
"Le texte de l'emplacement ne correspond plus au texte trouvé original. Vous "
"devrez peut-être compiler à nouveau, ou Jutoh ne pourra peut-être pas "
"résoudre l'emplacement exactement."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutpalette.cpp:459
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutpalette.cpp:461
msgid "The text editor background colour."
msgstr "La couleur de fond éditeur de texte."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfindexceptiondialog.cpp:166
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfindexceptiondialog.cpp:168
msgid "The text fragment matched by the preset, or the whole paragraph text."
msgstr ""
"Le fragment de texte correspondant au préréglage, ou au texte entier du "
"paragraphe."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextoutlinestyledialog.cpp:217
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextoutlinestyledialog.cpp:219
msgid "The text to add after the chapter number, for example a space."
msgstr "Le texte à ajouter après le numéro du chapitre, par exemple un espace."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:2066
msgid "The text to add at the end of a chapter."
msgstr "Le texte à ajouter à la fin d'un chapitre."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextoutlinestyledialog.cpp:208
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextoutlinestyledialog.cpp:210
msgid "The text to add in front of the chapter number, for example Chapter."
msgstr "Le texte à ajouter devant le numéro du chapitre, par exemple Chapitre."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfinddialog.cpp:1430
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfinddialog.cpp:1432
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfindpresetdialog.cpp:228
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfindpresetdialog.cpp:230
msgid "The text to find."
msgstr "Le texte à trouver."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_bibpage.cpp:556
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_bibpage.cpp:558
msgid ""
"The text to separate merged citations, such as ' and '. It should include "
"any required spaces."
msgstr ""
"Le texte de séparer citations fusionnées, tels que ' et '. Il doit inclure "
"tous les espaces requis."

#: WritingTools/Jutoh/src/Fields/fieldpageref.cpp:117
#: WritingTools/Jutoh/src/Fields/fieldxref.cpp:310
msgid "The text to show in a printed book."
msgstr "Le texte à afficher dans un livre imprimé."

#: WritingTools/Jutoh/src/Fields/fieldpageref.cpp:127
#: WritingTools/Jutoh/src/Fields/fieldxref.cpp:320
msgid "The text to show in an ebook."
msgstr "Le texte à afficher dans un ebook."

#: StartingBlocks/components/src/tts/tts.cpp:186
msgid "The text-to-speech system was busy."
msgstr "Le synthétiseur vocal était occupé."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:966
msgid "The thumbnail size for the image browser. The default value is 80."
msgstr ""
"La taille des miniatures pour le navigateur d'images. La valeur par défaut "
"est 80."

#: WritingTools/Jutoh/src/Exercises/timerdlg.cpp:180
#: WritingTools/Jutoh/src/Exercises/timerdlg.cpp:182
#: WritingTools/Jutoh/src/Exercises/timerdlg.cpp:189
#: WritingTools/Jutoh/src/Exercises/timerdlg.cpp:191
msgid "The time remaining."
msgstr "Le temps restant."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/scrapbooksettings.cpp:376
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/scrapbooksettings.cpp:378
msgid "The time within which two copy operations trigger an auto-paste."
msgstr ""
"Le délai entre 2 opérations de copie qui engendre un collage automatique."

#: WritingTools/Jutoh/src/Exercises/timerdlg.cpp:409
msgid "The timer can be used for purposes such as timed writing exercises."
msgstr ""
"Le chronomètre peut être utilisée à des fins telles que des exercices "
"d'écriture chronométrés."

#: WritingTools/Jutoh/src/Exercises/timerdlg.cpp:381
msgid ""
"The timer has been paused. Click on <b>Resume</b> to restart from where you "
"left off, or <b>Stop</b> to cancel the timer. You can close this dialog "
"while the timer is paused, and come back to it later."
msgstr ""
"Le chronomètre a été mise en pause. Cliquez sur <b>Recommencer</b> pour "
"redémarrer là où vous vous étiez arrêté, ou sur <b>Arrêter</b> pour annuler "
"le chronomètre. Vous pouvez fermer cette boîte de dialogue pendant que le "
"chronomètre est en pause et y revenir plus tard."

#: WritingTools/Jutoh/src/Exercises/timerdlg.cpp:372
msgid "The timer has been resumed."
msgstr "Le chronomètre a été repris."

#: WritingTools/Jutoh/src/Exercises/timerdlg.cpp:390
msgid "The timer has been started."
msgstr "Le chronomètre a démarré."

#: WritingTools/Jutoh/src/Exercises/timerdlg.cpp:354
msgid "The timer has been stopped."
msgstr "Le chronomètre a été arrêté."

#: WritingTools/Jutoh/src/Exercises/timerdlg.cpp:363
msgid "The timer is running."
msgstr "Le chronomètre fonctionne."

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablepropertiesdialog.cpp:3847
msgid ""
"The title and description are used to help readers with disabilities, and "
"are not generally shown to the sighted reader."
msgstr ""
"Le titre et la description sont utilisés pour aider les lecteurs "
"handicapées, et ne sont généralement pas présentés au lecteur voyants."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentspreferencespanel.cpp:276
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentspreferencespanel.cpp:278
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentspreferencespanel2.cpp:306
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentspreferencespanel2.cpp:308
msgid "The title for the ToC page."
msgstr "Le titre de la page de la table des matières."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_pagelayout.cpp:255
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_pagelayout.cpp:257
msgid "The title of the first numbered section."
msgstr "Le titre de la première section numérotée."

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:4650
msgid "The toolbar gives you easy access to commonly used commands."
msgstr ""
"La barre d'outils vous donne un accès facile aux commandes les plus "
"utilisées."

#: StartingBlocks/components/src/coverdesigner/coverdesignerpanel.cpp:399
#: StartingBlocks/components/src/coverdesigner/coverdesignerpanel.cpp:401
msgid "The top edge position."
msgstr "La position supérieure."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/pagestylemanagementdialog.cpp:403
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/pagestylemanagementdialog.cpp:405
#: WritingTools/Jutoh/src/PODWizard/printondemandwizard_pagesizepage.cpp:259
#: WritingTools/Jutoh/src/PODWizard/printondemandwizard_pagesizepage.cpp:261
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpagelayoutdialog.cpp:368
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpagelayoutdialog.cpp:370
msgid "The top margin."
msgstr "La marge du haut."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:1576
msgid "The top page margin in mm, for ODT output only."
msgstr "La marge supérieure de la page en millimètres, seulement pour ODT."

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablepropertiesdialog.cpp:3178
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablepropertiesdialog.cpp:3180
msgid "The top spacing size."
msgstr "L'espacement supérieur."

#: StartingBlocks/components/src/xi/xi.cpp:191
msgid "The top-level element must be 'xi'."
msgstr "L'élément de haut niveau doit être 'xi'."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/textsectionpropertiesdialog.cpp:788
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/textsectionpropertiesdialog.cpp:790
msgid "The total duration represented by the overlay file."
msgstr "La durée totale représentée par le fichier de superposition."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextmediapropertiespage.cpp:314
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextmediapropertiespage.cpp:316
msgid "The track file name."
msgstr "Le nom du fichier de la piste."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextmediapropertiespage.cpp:324
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextmediapropertiespage.cpp:326
msgid "The track language."
msgstr "La langue de la piste."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:476
msgid "The type of button. Normally this will be 'button'."
msgstr "Le type de bouton. Normalement, ce sera «button»."

#: WritingTools/Jutoh/src/Fields/fieldxref.cpp:274
msgid "The type of cross-reference."
msgstr "Le type de renvois."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/indexentrydialog.cpp:146
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/indexentrydialog.cpp:148
msgid "The type of index entry."
msgstr "Le type d'entrée d'index."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:703
msgid "The type of input."
msgstr "Le type d'input."

#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_basicbookpanel.cpp:453
#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_basicbookpanel.cpp:455
msgid "The type of publication, such as 'Book' or 'Article'."
msgstr "Le type de publication, comme 'livre' ou 'article'."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/editorpalette.cpp:1812
msgid "The type of style to display."
msgstr "Le type de style à afficher."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/htmlassetseditor.cpp:293
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/htmlassetseditor.cpp:295
msgid "The type of this asset."
msgstr "Le type de cette ressource."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutpalette.cpp:368
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutpalette.cpp:370
msgid "The type of this page."
msgstr "Le type de cette page."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/textsectionpropertiesdialog.cpp:446
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/textsectionpropertiesdialog.cpp:448
msgid "The unique document identifier."
msgstr "L'identifiant unique du document."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/textsectionpropertiesdialog.cpp:440
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/textsectionpropertiesdialog.cpp:442
msgid "The unique identifier for this document."
msgstr "L'identifiant unique de ce document."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:2365
msgid ""
"The unique identifier for your book. If the Identifier metadata field is "
"left empty, the identifier for the current configuration is used. Note that "
"initially, Jutoh generates a different UUID for each configuration."
msgstr ""
"L'identificateur unique pour votre livre. Si le champ de métadonnées "
"Identifiant est laissé vide, l'identifiant de la configuration actuelle est "
"utilisée. Notez que, initialement, Jutoh génère un UUID différent pour "
"chaque configuration."

#: WritingTools/Jutoh/src/Utils/jutohinstallation.cpp:265
#, no-c-format
msgid ""
"The update was installed into %s.\n"
"The new runner script is %s.\n"
"\n"
"Close the application now?"
msgstr ""
"La mise à jour a été installée dans %s.\n"
"Le nouveau script d'exécution est %s.\n"
"\n"
"Fermer maintenant l'application?"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibliographytemplateeditor.cpp:194
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibliographytemplateeditor.cpp:196
msgid "The valid fields for this bibliography."
msgstr "Les champs valides pour cette bibliographie."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:1287
msgid ""
"The value consists of either one item or two space-separated items; supply "
"an extra value 'null' to avoid repetition of the value after the element."
msgstr ""
"La valeur se compose soit d'un article ou deux éléments séparés par des "
"espaces; fournir une valeur supplémentaire 'null' pour éviter la répétition "
"de la valeur après l'élément."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:1409
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:1475
msgid "The value is specific to the current speech engine and voice."
msgstr ""
"La valeur est spécifique au synthétiseur vocale et de la voix actuelle."

#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_utils.cpp:9995
msgid ""
"The value of href does not have an expected form. This could be because the "
"link was not resolved properly in the original document; repair the link if "
"necessary."
msgstr ""
"La valeur du tag href présente un problème. Il se peut que ce soit à cause "
"du lien qui ne se résout pas correctement dans le document original; "
"corriger le lien est peut-être nécessaire."

#: WritingTools/Jutoh/src/extra_translations.cpp:57
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextborderspage.cpp:589
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextborderspage.cpp:591
msgid "The value of the corner radius."
msgstr "La valeur du rayon de coin."

#: WritingTools/Jutoh/src/Fields/fieldvariable.cpp:100
#: WritingTools/Jutoh/src/Fields/fieldvariable.cpp:571
msgid "The variable name."
msgstr "Le nom de la variable."

#: WritingTools/Jutoh/src/Fields/fieldvariable.cpp:114
#: WritingTools/Jutoh/src/Fields/fieldvariable.cpp:585
msgid "The variable value."
msgstr "La valeur de la variable."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_infopage.cpp:206
msgid "The version of Jutoh used to last save this project:"
msgstr ""
"La version de Jutoh utilisée durant la dernière sauvegarde de ce projet:"

#: WritingTools/Jutoh/src/installerwizard.cpp:380
msgid "The version of Jutoh you are running now."
msgstr "La version de Jutoh que vous utilisez en ce moment."

#: WritingTools/Jutoh/src/extra_translations.cpp:66
msgid "The vertical offset."
msgstr "Le décalage vertical."

#: StartingBlocks/components/src/tts/tts_speechsettingspanel.cpp:261
#: StartingBlocks/components/src/tts/tts_speechsettingspanel.cpp:263
msgid "The voice pitch."
msgstr "La hauteur de la voix."

#: StartingBlocks/components/src/tts/tts_speechsettingspanel.cpp:231
#: StartingBlocks/components/src/tts/tts_speechsettingspanel.cpp:233
msgid "The voice speed."
msgstr "La vitesse de la voix."

#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speecharchivedialog.cpp:231
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speecharchivedialog.cpp:233
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speechprofiles.cpp:297
#: StartingBlocks/components/src/tts/tts_speechsettingspanel.cpp:199
#: StartingBlocks/components/src/tts/tts_speechsettingspanel.cpp:201
msgid "The voice to use."
msgstr "La voix à utiliser."

#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speechprofiles.cpp:302
#: StartingBlocks/components/src/tts/tts_speechsettingspanel.cpp:212
#: StartingBlocks/components/src/tts/tts_speechsettingspanel.cpp:214
msgid "The voice variant."
msgstr "La variante de voix."

#: StartingBlocks/components/src/tts/tts_speechsettingspanel.cpp:246
#: StartingBlocks/components/src/tts/tts_speechsettingspanel.cpp:248
msgid "The voice volume."
msgstr "Le volume de la voix."

#: WritingTools/common/inserturldialog.cpp:130
#: WritingTools/common/inserturldialog.cpp:132
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/inserturldialog.cpp:161
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/inserturldialog.cpp:163
msgid "The web address or file name."
msgstr "L'adresse Web ou le nom du fichier."

#: StartingBlocks/components/src/coverdesigner/coverdesignerpanel.cpp:530
#: StartingBlocks/components/src/coverdesigner/coverdesignerpanel.cpp:532
msgid "The width of border 1 in pixels."
msgstr "La largeur du bord 1 en pixels."

#: StartingBlocks/components/src/coverdesigner/coverdesignerpanel.cpp:552
#: StartingBlocks/components/src/coverdesigner/coverdesignerpanel.cpp:554
msgid "The width of border 2 in pixels."
msgstr "La largeur du bord 2 en pixels."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:909
msgid ""
"The width of the font control in the formatting toolbar. Restart Jutoh to "
"apply a change to this setting."
msgstr ""
"La largeur du contrôle de police dans la barre d'outils de formatage. "
"Redémarrez Jutoh pour que l'application prenne en compte cette modification."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:919
msgid ""
"The width of the search control in the main toolbar. Restart Jutoh to apply "
"a change to this setting."
msgstr ""
"La largeur du contrôle de recherche dans la barre d'outils de formatage. "
"Redémarrez Jutoh pour que l'application prenne en compte cette modification."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:908
msgid ""
"The width of the style control in the formatting toolbar. Restart Jutoh to "
"apply a change to this setting."
msgstr ""
"La largeur du contrôle de style dans la barre d'outils de formatage. "
"Redémarrez Jutoh pour que l'application prenne en compte cette modification."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:918
msgid ""
"The width of the text size control in the formatting toolbar. Restart Jutoh "
"to apply a change to this setting."
msgstr ""
"La largeur du contrôle de taille de police dans la barre d'outils de "
"formatage. Redémarrez Jutoh pour que l'application prenne en compte cette "
"modification."

#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/phonemedialog.cpp:161
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/phonemedialog.cpp:163
msgid "The word spelling."
msgstr "Le mot orthographe."

#: StartingBlocks/components/src/tts/tts_custompronunciationdialog.cpp:212
#: StartingBlocks/components/src/tts/tts_custompronunciationdialog.cpp:214
msgid "The word to replace (not editable)."
msgstr "Le mot à remplacer (non éditable)."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibref.cpp:2352
msgid "Theater"
msgstr "Théâtre"

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablepropertiesdialog.cpp:1693
#, no-c-format
msgid "There are %d hidden columns."
msgstr "Il y a %d colonnes cachées."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:8088
#, no-c-format
msgid "There are %d hidden messages."
msgstr "Il y a %d messages cachés."

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablepropertiesdialog.cpp:1691
#, no-c-format
msgid "There are %d hidden rows."
msgstr "Il y a %d lignes cachées."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/crossreferencedialog.cpp:581
#, no-c-format
msgid "There are %d items of this type in your book."
msgstr "Il y a %d éléments de ce type dans votre livre."

#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/filemanagementdlg.cpp:120
msgid ""
"There are currently no file sets defined for making backups.\n"
"Would you like to define a standard one?"
msgstr ""
"Il n'y a actuellement aucun fichier défini pour faire des backups.\n"
"Voulez-vous en définir un?"

#: StartingBlocks/components/src/update/installation.cpp:736
msgid "There are currently no upgrades available."
msgstr "Il n'y a actuellement aucune mise à jour disponible."

#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_utils.cpp:9998
msgid "There are duplicate items in the NCX file with different play orders."
msgstr ""
"Il existe des doublons dans le fichier NCX, avec des ordres de lecture "
"différents."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/checking.cpp:336
msgid "There are media objects that have no alternative text."
msgstr "Il existe des objets multimédias qui n’ont pas de texte alternatif."

#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_utils.cpp:2176
msgid "There are no content XHTML files."
msgstr "Il n'existe aucun fichier de contenu XHTML."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/crossreferencedialog.cpp:585
msgid "There are no items of this type in your book."
msgstr "Il n'y a pas d'articles de ce type dans votre livre."

#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speechpalette.cpp:653
msgid ""
"There are no lexicon documents in this project currently.\n"
"\n"
"Do you want to create a new one?"
msgstr ""
"Il n'y a pas de documents de lexique de ce projet pour le moment.\n"
"\n"
"Voulez-vous en créer un nouveau?"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:8086
msgid "There is 1 hidden message."
msgstr "Il y a 1 message caché."

#: WritingTools/Jutoh/src/PODWizard/printondemandwizard_initialpage.cpp:133
msgid "There is an issue with your table of contents"
msgstr "Il ya un problème avec votre table des matières"

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_singletextimport.cpp:179
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_singletextimport.cpp:172
msgid "There is n&o chapter heading"
msgstr "Il n'y a aucu&n titre de chapitre"

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:9018
#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_utils.cpp:10052
msgid ""
"There is no NavMap (NCX) for the spine to reference. This is OK in Epub 3 "
"but not in Epub 2. Make sure that the configuration option 'Generate NCX' is "
"checked."
msgstr ""
"Il n'y a pas NavMap (NCX). Ceci est OK dans Epub 3 mais pas dans Epub 2. "
"Assurez-vous que l'option de configuration 'Générer NCX' est cochée."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/bookerrorwindow.cpp:1080
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/bookerrorwindow.cpp:1233
msgid "There is no tip for this error."
msgstr "Il n'y aucun conseil pour cette erreur."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/crossreferencedialog.cpp:583
msgid "There is one item of this type in your book."
msgstr "Il y a un article de ce type dans votre livre."

#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_utils.cpp:5430
msgid "There may be a problem with your destination file name"
msgstr "Il y avait un problème avec le nom de votre fichier de destination"

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:8992
msgid ""
"There may be invisible characters, characters not valid in a file name, or "
"you may be using a full path instead of just the file name. Please edit this "
"configuration option."
msgstr ""
"Il peut y avoir des caractères invisibles, caractères non valides dans un "
"nom de fichier, ou vous pouvez être en utilisant un chemin d'accès complet "
"au lieu de simplement le nom du fichier. Se il vous plaît modifier cette "
"option de configuration."

#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_utils.cpp:10011
msgid ""
"There seems to be some old-style HTML code in here, without quotation marks "
"around attributes."
msgstr ""
"Apparemment, il y a du code HTML obsolète ici, sans guillemets autour des "
"attributs."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/bookerrorwindow.cpp:541
#, no-c-format
msgid "There was %d message for %s at %s"
msgstr "Il y a %d erreur pour %s à %s"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibref.cpp:2817
#, no-c-format
msgid ""
"There was a difference between the citation in the text, and the citation in "
"the database '%s'. Choose which one to keep, or ignore the differences for "
"now."
msgstr ""
"Il y avait une différence entre la citation dans le texte et la citation "
"dans la base de données '%s'. Choisissez celui que vous souhaitez conserver "
"ou ignorez les différences pour le moment."

#: WritingTools/common/stutils.cpp:2529
#: StartingBlocks/components/src/fileutils/fileutils.cpp:2534
#, no-c-format
msgid "There was a problem converting to encoding %s while writing to %s."
msgstr "Problème avec la conversion %s pendant l'écriture de %s."

#: WritingTools/common/stutils.cpp:2513
#: StartingBlocks/components/src/fileutils/fileutils.cpp:2518
#, no-c-format
msgid ""
"There was a problem converting to encoding %s while writing to %s. Using UTF-"
"8 instead."
msgstr ""
"Problème avec la conversion %s pendant l'écriture de %s. Le format UTF-8 "
"sera utilisé à la place."

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxstorage_singlefile.cpp:864
msgid "There was a problem copying the auto-save file to "
msgstr ""
"Problème durant l'enregistrement des fichiers de sauvegarde automatique vers "

#: WritingTools/Jutoh/src/SpellingJutoh/adddictionarydlg.cpp:250
msgid ""
"There was a problem copying the file to the dictionary folder.\n"
"Please copy the dictionary files manually to a suitable folder\n"
"and add it to the dictionary search path."
msgstr ""
"Il y a eu un problème de copie du fichier vers le dossier du dictionnaire.\n"
"Merci de copier les fichiers du dictionnaire automatiquement dans un dossier "
"approprié\n"
"et de l'ajouter au chemin de recherche du dictionnaire."

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxstorage_singlefile.cpp:859
msgid "There was a problem copying to "
msgstr "Problème durant la copie vers "

#: StartingBlocks/components/src/uiutils/uiutils.cpp:2980
msgid "There was a problem executing"
msgstr "Il y avait un problème d'exécution"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohexport.cpp:8405
msgid "There was a problem finding the HTML file location."
msgstr "Problème pour trouver l'endroit où se trouve le fichier HTML."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdocx.cpp:480
#, no-c-format
msgid "There was a problem loading %s"
msgstr "Il y avait un problème de chargement %s"

#: StartingBlocks/components/src/tts/tts.cpp:178
#, no-c-format
msgid "There was a problem with the voice '%s' for speech engine '%s'."
msgstr "Il y avait un problème avec la voix '%s' pour synthétiseur vocal '%s'."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:17117
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:17155
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:17211
msgid "There was a problem with this tag."
msgstr "Il y avait un problème avec ce tag."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/batchbuilddialog.cpp:858
msgid "There was a problem. Please see log window for details."
msgstr ""
"Il y a eu un problème, merci de vérifier la fenêtre de log pour plus de "
"détails."

#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_utils.cpp:10008
msgid ""
"There was a strange character in your text. Try editing the content at this "
"point and recompiling."
msgstr ""
"Il y a un caractère bizarre dans votre texte. Essayer de le modifier puis de "
"recompiler."

#: WritingTools/Jutoh/src/SpellingJutoh/spellcheckpersonaldictdlg.cpp:352
#, no-c-format
msgid "There was an error adding \"%s\" to the personal dictionary."
msgstr "Erreur durant l'ajout de \"%s\" à votre dictionnaire personnalisé."

#: WritingTools/Jutoh/src/SpellingJutoh/spellcheckpersonaldictdlg.cpp:298
#, no-c-format
msgid "There was an error removing \"%s\" from the personal dictionary."
msgstr ""
"Erreur durant la suppression de \"%s\" à votre dictionnaire personnalisé."

#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_utils.cpp:10013
msgid ""
"There was an error that stopped EpubCheck parsing the file. Subsequent "
"errors might be spurious."
msgstr ""
"Une erreur a interrompu la vérification EpubCheck du fichier. Il se peut que "
"les erreurs qui suivent n'en soient pas."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/bookerrorwindow.cpp:543
#, no-c-format
msgid "There were %d messages for %s at %s"
msgstr "Il y a %d erreurs pour %s à %s"

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_odtimport.cpp:551
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_odtimport.cpp:566
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_odtimport.cpp:599
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_odtimport.cpp:614
#, no-c-format
msgid "There were %d page breaks in the document."
msgstr "Il y a %d saut(s) de page dans ce document."

#: WritingTools/Jutoh/src/BatchImport/batchimport.cpp:3750
#, no-c-format
msgid "There were %d replacements in document %s."
msgstr "Il y avait des %d remplacements dans document %s."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohimport.cpp:3636
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/applypresetsdialog.cpp:357
#, no-c-format
msgid "There were %d replacements."
msgstr "Il y a eu %d remplacements."

#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardimportwizard.cpp:761
#, no-c-format
msgid "There were %d section breaks in the document."
msgstr "Il y avait %d sauts de section dans le document."

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxproject.cpp:1417
#, no-c-format
msgid "There were no files to clean up in %s."
msgstr "Aucun fichier à nettoyer dans %s."

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_singletextimport.cpp:478
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_singletextimport.cpp:475
msgid "There were no matches - please try again."
msgstr "Aucune correspondance, veuillez réessayer."

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_singletextimport.cpp:482
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_singletextimport.cpp:479
#, no-c-format
msgid "There were probably too many matches (%d of %d) - please try again."
msgstr ""
"Il y a probablement trop de correspondances (%d de %d) - veuillez réessayer."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsdlg.cpp:1270
msgid ""
"These are the associations between file extensions and media types (or MIME "
"types), needed for projects that contain font or media files.\n"
"\n"
"When a font or media file is added to a project, the media type is deduced "
"from the extension and the Jutoh media type database. The media type is "
"included with the file description in the Epub's OPF file."
msgstr ""
"Ce sont les associations entre les extensions de fichiers et les types de "
"médias (appelés types MIME), dont les projets qui contiennent des polices et/"
"ou des fichiers média ont besoin. \n"
"\n"
"Lorsqu'une police ou un média est ajouté à un projet, le type de média est "
"déterminé par l'extension du fichier, qui est interprétée par la base de "
"données de médias de Jutoh. Le type de média est inclus avec la description "
"de fichier dans le fichier Epub de l'OPF."

#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/filemanagementdlg.cpp:486
msgid "These are the files found in the current set."
msgstr "Voici les fichiers trouvés dans l'ensemble actuel."

#: WritingTools/Jutoh/src/EmbeddedFontWizard/embeddedfontwizard_fontlistpage.cpp:264
msgid ""
"These are the fonts that Jutoh has found in your project. Select a font to "
"embed, or choose 'Done embedding fonts', and click Next."
msgstr ""
"Ce sont les polices que Jutoh a trouvées dans votre projet. Sélectionnez une "
"police à intégrer ou choisissez 'Terminé l'intégration des polices', puis "
"cliquez sur Suivant."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/htmlassetseditor.cpp:309
msgid "These assets will be combined with project assets to generate HTML."
msgstr ""
"Ces ressources seront combinées avec les ressources du projet pour générer "
"le HTML."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/htmlassetseditor.cpp:512
msgid ""
"These document assets will be combined with project assets to generate HTML."
msgstr ""
"Ces documents ressource seront combinés avec les ressources du projet pour "
"générer le HTML."

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxsavedocumentsdialog.cpp:136
msgid ""
"These documents have been edited. Save changes?\n"
"Changes to unchecked documents will not be saved."
msgstr ""
"Ces documents ont été modifiés. Voulez-vous enregistrer les modifications? \n"
"Les changements des documents non cochés ne seront pas enregistrés."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_contentspage.cpp:222
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_contentspage.cpp:358
msgid ""
"These entries are used if you are maintaining a Table of Contents page and "
"NavMap yourself. Normally, Jutoh handles these itself. To change between "
"simple and advanced ToC mode, run the wizard from here or using the Build "
"Table of Contents command on the Book menu."
msgstr ""
"Ces entrées sont utilisées pour la création d'une table des matières et d'un "
"NavMap faits sur mesure. En principe, Jutoh les crée automatiquement. Pour "
"passer du mode simple au mode avancé, lancez l'assistant à partir d'ici ou "
"via la commande Créer table des matières du menu Livre."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextimagepropertiesdialog.cpp:165
msgid ""
"These image properties will only show in some export formats and will not "
"have an effect within the editor."
msgstr ""
"Ces propriétés d'images ne s'afficheront que dans certains formats et "
"n'auront aucun effet dans l'éditeur."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextmediapropertiesdialog.cpp:146
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextmediapropertiespage.cpp:174
msgid ""
"These media properties will only show in some export formats and will not "
"have an effect within the editor."
msgstr ""
"Ces propriétés de médias ne s'afficheront que dans certains formats et "
"n'auront aucun effet dans l'éditeur."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties.cpp:1735
msgid ""
"These options control how extra markup is added to make your Epub 3 books "
"more accessible."
msgstr ""
"Ces options contrôlent balisage supplémentaire est ajouté pour rendre vos "
"Epub 3 livres plus accessibles."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/browsersettingspage.cpp:137
msgid ""
"These preferences determine web browser behaviour in the Web tool and in URL "
"documents."
msgstr ""
"Ces préférences déterminent le comportement du navigateur Web dans l'outil "
"Web et dans les documents URL."

#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/filesetpropertiesdlg.cpp:125
msgid ""
"These properties are optional, but if defined, allow you to make a backup "
"with one click on the File Sets page."
msgstr ""
"Ces propriétés sont optionnelles, mais si vous les définissez, elles vous "
"permettent de créer un backup en un clic sur la page Ensemble de fichiers."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/linenumberingstyledialog.cpp:132
msgid ""
"These properties will affect line numbering in OpenDocument files. Enable "
"line numbering using the 'Line numbering' configuration option."
msgstr ""
"Ces propriétés affecteront la numérotation des lignes dans les fichiers "
"OpenDocument. Activer la numérotation des lignes à l'aide de l'option de "
"configuration 'Numérotation des lignes'."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_kindleregionspage.cpp:183
msgid ""
"These settings are used as defaults when creating new fixed layout pages or "
"configurations."
msgstr ""
"Ces paramètres sont utilisés comme paramètres par défaut lors de la création "
"de nouvelles pages de mise fixes ou des configurations."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/emailsettingspage.cpp:136
msgid ""
"These settings are used when sending mail via Jutoh, for example to copy an "
"ebook onto your device."
msgstr ""
"Ces paramètres sont utilisés pour envoyer des messages via Jutoh, par "
"exemple pour copier un ebook sur votre appareil."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_pagelayout.cpp:199
msgid "These settings determine page layout in exported OpenDocument files."
msgstr ""
"Ces paramètres déterminent la mise en page dans les fichiers OpenDocument "
"exportés."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:1185
msgid "Thin space entity"
msgstr "Entité mince espace"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/checking.cpp:598
#, no-c-format
msgid "This %s contains"
msgstr "Ce %s contient"

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxstorage_file.cpp:76
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxstorage_singlefile.cpp:104
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxstorage_sql.cpp:153
#, no-c-format
msgid "This %s file is read-only. Do you still want to open it?"
msgstr ""
"Le fichier %s est en mode lecture seule. Voulez-vous l'ouvrir quand même?"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/checking.cpp:617
#, no-c-format
msgid "This %s is purely text and does not have any special features."
msgstr ""
"Ce %s est purement du texte et ne possède aucune fonctionnalité particulière."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfindbulkexceptiondialog.cpp:131
msgid ""
"This adds exceptions so that these matches will not be shown again during "
"compilation.\n"
"\n"
"Please ensure that you have not made significant edits since the last time "
"you compiled, so that the text is in sync with the errors. Otherwise the "
"wrong exception text may be used. If in doubt, compile again before using "
"this feature.\n"
"\n"
"The exceptions will be added to the preset library that you specify. If you "
"wish to add to a project or global preset that is not shown, please close "
"the dialog and create a new preset library via Project Properties/Find && "
"Replace or Preferences/Find && Replace."
msgstr ""
"Cela ajoute des exceptions afin que ces correspondances ne soient plus "
"affichées lors de la compilation.\n"
"\n"
"Veuillez vous assurer que vous n'avez pas effectué de modifications "
"significatives depuis la dernière compilation, afin que le texte soit "
"synchronisé avec les erreurs. Sinon, le mauvais texte d'exception peut être "
"utilisé. En cas de doute, recompilez avant d'utiliser cette fonctionnalité.\n"
"\n"
"Les exceptions seront ajoutées à la bibliothèque de préréglages que vous "
"spécifiez. Si vous souhaitez ajouter à un projet ou à un préréglage global "
"non affiché, fermez la boîte de dialogue et créez une nouvelle bibliothèque "
"de préréglages via Propriétés du projet/Rechercher && Remplacer ou "
"Préférences/Rechercher && Remplacer."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/scrapbookwin.cpp:100
msgid "This area is where you edit your book content."
msgstr "Cette zone vous permet d'éditer le contenu de votre livre."

#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_utils.cpp:9997
msgid "This attribute should have a unique value."
msgstr "Cet attribut doit avoir une valeur unique."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/bookerrorwindow.cpp:491
msgid "This book"
msgstr "Ce livre"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:13334
msgid ""
"This bookmark is an object identifier, and therefore will not immediately be "
"visible."
msgstr ""
"Ce signet est un identifiant d'objet, et ne sera donc pas visible "
"immédiatement."

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:8916
msgid ""
"This can indicate that you specified the wrong TOC style to use in the TOC "
"wizard. If you tell Jutoh to search for styles that will also be used to "
"format TOC entries, Jutoh will try to link to headings found in the TOC - "
"and then overwrite the TOC, removing the bookmarks and causing missing link "
"errors. In the TOC wizard, specify e.g. \"TOC Entry 1\" for \"Style for this "
"formatting level\", and a heading style to find in \"Matching heading styles "
"for this level\". Run the wizard twice to eliminate the errors."
msgstr ""
"Cela peut indiquer que vous avez spécifié le mauvais style TOC à utiliser "
"dans l'assistant de TOC. Si vous dites Jutoh à la recherche de styles qui "
"seront également utilisés pour formater les entrées de table des matières, "
"Jutoh va essayer de créer un lien vers rubriques trouvées dans la table des "
"matières - puis remplacer la table des matières, la suppression des signets "
"et causant des erreurs de liaison manquantes. Dans l'assistant de TOC, "
"indiquez par exemple \"Entrée de table 1\" pour \"Style pour ce niveau de "
"formatage\", et un style de titre à trouver dans \"Matching styles de titre "
"pour ce niveau\". Lancez l'assistant à deux reprises pour éliminer les "
"erreurs."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:10989
msgid ""
"This could show as unexpected dashes in your compiled book. Please apply "
"another style - preferably do not use blank paragraphs at all."
msgstr ""
"Cela peut apparaître sous forme de tirets inattendus dans votre livre "
"compilé. Veuillez appliquer un autre style - de préférence, n'utilisez pas "
"du tout de paragraphes vierges."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/doccleanupdialog.cpp:169
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/doccleanupdialog.cpp:171
msgid "This dialog helps you clean up your book formatting."
msgstr "Cette fenêtre vous permet de nettoyer le formatage de votre livre."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/batchbuilddialog.cpp:230
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/batchbuilddialog.cpp:232
msgid "This dialog helps you compile multiple configurations."
msgstr "Cette fenêtre vous permet de compiler des configurations multiples."

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxsavedocumentdialog.cpp:138
msgid "This document has been edited."
msgstr "Ce document a été modifié."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fontdoc.cpp:630
msgid ""
"This document stores a font for embedding into an ebook. You will also need "
"to set the <b>Font substitutions</b> property in the relevant configurations."
msgstr ""
"Ce document stocke une police à intégrer dans un e-book. Vous devrez "
"également définir la propriété <b>Polices secondaires </b>dans la "
"configuration appropriée."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/mediadoc.cpp:796
msgid "This document stores a media file for embedding into an ebook."
msgstr "Ce document stocke un fichier média à intégrer dans un e-book."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/codeeditordoc.cpp:1158
msgid "This document stores a source code file for embedding into an ebook."
msgstr ""
"Ce document contient un fichier code source pour intégration dans un e-book."

#: StartingBlocks/components/src/shareware/shareware.cpp:806
msgid "This edition has the following features:"
msgstr "Cette édition comprend les fonctionnalités suivantes:"

#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_utils.cpp:9983
msgid ""
"This element cannot have the attribute you provided. This might happen when "
"using old HTML syntax in XHTML files."
msgstr ""
"Cet élément ne peut recevoir l'attribut fourni. Ce genre d'erreur arrive, "
"par exemple, lorsque vous utilisez une syntaxe HTML obsolète dans un fichier "
"XHTML."

#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_utils.cpp:9989
msgid ""
"This element is missing some data that is mandatory. For example, metadata "
"must contain a title element. Check your project metadata in case there are "
"important missing values."
msgstr ""
"Il manque des données obligatoires à cet élément. Par exemple, les méta data "
"doivent contenir un élément title. Vérifiez les méta data de votre projet."

#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_utils.cpp:9979
msgid ""
"This element is used to dynamically provide bitmap fallbacks for SVG and "
"MathML drawing objects. To avoid the warning, ensure the configuration "
"option 'Drawing object formats' defines a specific format for each "
"configuration, and not multiple formats."
msgstr ""
"Cet élément est utilisé pour fournir dynamiquement des replis bitmap pour "
"les objets de dessin SVG et MathML. Pour éviter l'avertissement, assurez-"
"vous que l'option de configuration « Formats d'objet de dessin » définit un "
"format spécifique pour chaque configuration, et non plusieurs formats."

#: StartingBlocks/components/src/tts/tts_macosx.cpp:151
msgid "This engine uses the Apple Speech Manager."
msgstr "Ce moteur utilise Apple Speech Manager."

#: StartingBlocks/components/src/tts/tts_cepstral.cpp:46
msgid "This engine uses the Cepstral 'swift' command-line program."
msgstr ""
"Ce moteur utilise le programme de ligne de commande 'swift' de la Cepstral."

#: StartingBlocks/components/src/tts/tts_sapi.cpp:163
msgid "This engine uses the Microsoft Speech API."
msgstr "Ce moteur utilise Microsoft Speech API."

#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_utils.cpp:10124
msgid ""
"This errors means you have two elements defined in your book title metadata. "
"Click on \"...\" next to \"Book title\" and either delete one of the "
"elements, or add another attribute \"title-type\" to one of them with the "
"value \"main\". Adding an attribute will only fix the problem if you also "
"set \"Epub type\" to 3 in your configuration."
msgstr ""
"Cette erreur signifie que vous avez deux éléments définis dans les "
"métadonnées de titre de livre. Cliquez sur \"... \" à côté de \"Title du "
"livre\" et supprimez l'un des éléments, ou ajouter un autre attribut \"title-"
"type\" pour l'un d'eux avec la valeur \"main\". Ajout d'un attribut ne "
"résoudre le problème si vous définissez également \"Epub type\" à 3 dans "
"votre configuration."

#: WritingTools/Jutoh/src/Utils/jutohutils.cpp:2394
#: WritingTools/Jutoh/src/Utils/jutohutils.cpp:2573
msgid "This exception already exists."
msgstr "Cette exception existe déjà."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohexport.cpp:9476
msgid ""
"This export format is applicable to fixed layout projects only. Please "
"create a fixed layout project, or use a different export format."
msgstr ""
"Ce format d'exportation est applicable uniquement aux projets de mise en "
"page fixe. Créez un projet de mise en page fixe ou utilisez un format "
"d'exportation différent."

#: StartingBlocks/components/src/shareware/shareware.cpp:543
msgid "This feature"
msgstr "Cette fonctionnalité"

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxprojman.cpp:2092
msgid "This file is currently locked."
msgstr "Ce fichier est actuellement verrouillé."

#: WritingTools/Jutoh/src/EmbeddedFontWizard/embeddedfontwizard_fontlistpage.cpp:138
#: WritingTools/Jutoh/src/EmbeddedFontWizard/embeddedfontwizard_fontlistpage.cpp:152
msgid "This font has already been embedded."
msgstr "Cette police a déjà été intégrée."

#: WritingTools/Jutoh/src/EmbeddedFontWizard/embeddedfontwizard_fontlistpage.cpp:136
msgid ""
"This font has already been given a substitution; clear this substitution in "
"your configurations if you wish to embed it instead."
msgstr ""
"Cette police a déjà reçu une substitution; désactivez cette substitution "
"dans vos configurations si vous souhaitez l’intégrer à la place."

#: WritingTools/Jutoh/src/EmbeddedFontWizard/embeddedfontwizard_fontlistpage.cpp:142
#: WritingTools/Jutoh/src/EmbeddedFontWizard/embeddedfontwizard_fontlistpage.cpp:154
msgid "This font was found in a style and was not used in the project."
msgstr ""
"Cette police a été trouvée dans un style et n'a pas été utilisée dans le "
"projet."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/crossreferencedialog.cpp:896
msgid ""
"This heading has no bookmark or reference near it so updating will not work "
"correctly.\n"
"\n"
"Please add a bookmark or reference to the heading so Jutoh can find the "
"heading when updating.\n"
"\n"
"Insert the cross-reference anyway?"
msgstr ""
"Cette rubrique n'a pas de signet ou référence à proximité si la mise à jour "
"ne fonctionnera pas correctement.\n"
"\n"
"S'il vous plaît ajouter un signet ou une référence à la rubrique afin Jutoh "
"peut trouver le titre lorsque la mise à jour.\n"
"\n"
"Insérez le renvoi de toute façon?"

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:8974
msgid ""
"This invisible image with no data will cause invalid code to be generated. "
"Find the image using the Inspector, double-click the item in the list, and "
"press Del (not Backspace) to delete it."
msgstr ""
"Cette image invisible sans données provoquera code invalide à générer. "
"Trouver l'image en utilisant l'Inspecteur, double-cliquez sur l'élément dans "
"la liste, et appuyez sur Del (non Backspace) pour le supprimer."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/batchbuilddialog.cpp:519
msgid "This is a Jutoh Plus feature, so will be limited to 5 records."
msgstr ""
"Ceci est une fonctionnalité de Jutoh Plus, elle sera donc limitée à 5 "
"enregistrements."

#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/archiveviewerdlg.cpp:692
msgid "This is a Jutoh project file."
msgstr "Il s'agit d'un fichier projet Jutoh."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:6398
msgid ""
"This is a fixed layout project, so you can only add fixed layout pages under "
"Content."
msgstr ""
"Il s'agit d'un projet de mise en page fixe, vous ne pouvez donc ajouter que "
"des pages de mise en page fixes sous Contenu."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/kindlegeninstallerdialog.cpp:183
msgid ""
"This is a folder that the Kindlegen files will be copied to. It should be a "
"new folder."
msgstr ""
"Il s'agit d'un dossier dans lequel les fichiers Kindlegen seront "
"enregistrés. Cela doit être un nouveau dossier."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextmiscobjects.cpp:1037
msgid "This is a non-breaking hyphen."
msgstr "Ceci est un trait d'union insécable."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextmiscobjects.cpp:952
msgid "This is a non-breaking space."
msgstr "Ceci est un espace insécable."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextmiscobjects.cpp:1120
msgid "This is a word joiner."
msgstr "Il s'agit d'un objet de jonction de mots."

#: StartingBlocks/components/src/shareware/shareware.cpp:831
#, no-c-format
msgid "This is basically the same as %s."
msgstr "Il est en fait identique à %s."

#: WritingTools/Jutoh/src/SpellingJutoh/adddictionarydlg.cpp:218
msgid "This is not a .dic file."
msgstr "Ce n'est pas un fichier .dic."

#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_utils.cpp:10063
msgid ""
"This is only a warning, but you can suppress it via Project Properties/"
"Options/HTML file extension."
msgstr ""
"Ceci est seulement un avertissement, mais vous pouvez la supprimer via les "
"Préférences du projet/Options/Extension de fichier HTML."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:2207
msgid "This is only valid for Epub 3, not Apple Books and Kindle."
msgstr "Ceci n'est valable que pour Epub 3, pas Apple Books et Kindle."

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:3407 WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:3417
#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:3428
msgid "This is the Plus version of Jutoh with scripting."
msgstr ""
"Il s'agit de la version Plus de Jutoh, qui permet l'utilisation de scripts."

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:3443
msgid ""
"This is the Plus version of Jutoh, with additional experimental features."
msgstr ""
"Il s'agit de la version Plus de Jutoh, qui comprend des fonctionnalités "
"additionnelles."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/kindlegeninstallerdialog.cpp:159
msgid "This is the file you downloaded from Amazon."
msgstr "Il s'agit du fichier téléchargé sur Amazon."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:954
msgid ""
"This is used to output generic font names for fonts that are not currently "
"installed."
msgstr ""
"Il est utilisé pour générer des noms de police génériques pour les polices "
"qui ne sont pas actuellement installées."

#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speechprofiles.cpp:273
msgid ""
"This is useful for submitting marked-up Epub or text files to ElevenLabs, "
"for example."
msgstr ""
"Ceci est utile pour soumettre des fichiers Epub ou texte balisés à "
"ElevenLabs, par exemple."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/scrapbookwin.cpp:93
msgid ""
"This is where you can manage and navigate the documents in your project."
msgstr "C'est là où vous pouvez gérer et voir les documents de votre projet."

#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_utils.cpp:10012
msgid ""
"This kind of image is not supported in Epub. Please insert PNG, GIF or JPEG "
"instead, or specify conversion to JPEG."
msgstr ""
"Ce type d'image n'est pas supportée par Epub. Merci d'utiliser un fichier "
"PNG, GIF ou JPEG, ou choisissez de convertir en JPEG."

#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_utils.cpp:10010
msgid ""
"This kind of link is not supported in XHTML. You may have added a link to a "
"local file, which you will need to remove and replace with either a link to "
"a remote web site or to a page in your book."
msgstr ""
"Ce type de lien n'est pas supporté par XHTML. Il se peut que vous ayez "
"inséré un lien qui concerne un fichier local, que vous devez remplacer par "
"un lien vers un site Web ou vers une page de votre livre."

#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_utils.cpp:10049
msgid "This may be a side-effect of having duplicate guide types, such as toc."
msgstr ""
"Cela peut être un effet secondaire d'avoir des types de guides en double, "
"tels que 'toc'."

#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_utils.cpp:10061
msgid ""
"This may be an over-zealous warning. However, you can remove the referenced "
"prefix via the 'Epub package prefix' configuration option."
msgstr ""
"Cela peut être un avertissement trop zélés. Toutefois, vous pouvez supprimer "
"le préfixe référencée via l'option de configuration 'Epub package préfixe'."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiesdialog.cpp:1071
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiespage.cpp:1146
msgid ""
"This may not be a file of the correct type. Please try a different file."
msgstr ""
"Ce n'est peut-être pas un fichier du type correct. Veuillez essayer un autre "
"fichier."

#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_utils.cpp:10113
msgid "This might be a problem in custom metadata, custom HTML or custom CSS."
msgstr ""
"Cela pourrait être un problème dans les métadonnées personnalisée, HTML ou "
"CSS personnalisé."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:11070
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:11099
msgid "This might be accidental."
msgstr "Cela peut être accidentel."

#: StartingBlocks/components/src/uiutils/filesaveproblemdialog.cpp:145
msgid ""
"This might be because the file is read-only, the disk is full, or the disk "
"has been removed. Please select an option from the choices below, and then "
"press OK."
msgstr ""
"Les raisons probables: le fichier est en mode lecture seule, le disque est "
"plein ou a été déconnecté. Merci de choisir l'une des options ci-dessous et "
"cliquez sur OK."

#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/filemanagementdlg.cpp:747
#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/filemanagementdlg.cpp:799
msgid "This name has already been used; please choose another."
msgstr "Ce nom est déjà utilisé, merci d'en choisir un autre."

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:8868
msgid ""
"This object had a style that is no longer in the style sheet. Use another "
"style, or add a style to the sheet. If it's an automatic style (contains a "
"'+'), try resetting the formatting and then reapplying the style to add back "
"the automatic style that may have been lost during copy and paste."
msgstr ""
"Cet objet a un style qui n'est plus présent dans la feuille de style. "
"Utiliser un autre style ou ajoutez-le à la feuille. S'il s'agit d'un style "
"automatique, (contenant un +), essayez de réinitialiser le format, ensuite "
"appliquez à nouveau le style."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/textsectionscrap.cpp:1249
msgid ""
"This operation will append the next document to the end of this one, and "
"delete the next document.\n"
"Continue?"
msgstr ""
"Cette opération ajoute le document suivant à la fin de celui-ci, et de "
"supprimer le document suivant.\n"
"Continuer?"

#: WritingTools/Jutoh/src/Tools/tooldialog.cpp:777
msgid ""
"This operation will delete any custom shortcuts and notes you may have "
"made.\n"
"\n"
"Reset the desktop?"
msgstr ""
"Cette opération effacera tout raccourci personnalisé et toute note que vous "
"auriez ajoutés. \n"
"\n"
"Réinitialiser le bureau?"

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:8859
msgid ""
"This paragraph had a style that is no longer in the style sheet. Use another "
"style, or add a style to the sheet. If it's an automatic style (contains a "
"'+'), try resetting the formatting and then reapplying the style to add back "
"the automatic style that may have been lost during copy and paste."
msgstr ""
"Ce paragraphe a un style qui n'est plus présent dans la feuille de style. "
"Utiliser un autre style ou ajoutez-le à la feuille. S'il s'agit d'un style "
"automatique, (contenant un +), essayez de réinitialiser le format, ensuite "
"appliquez à nouveau le style."

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:8856
msgid ""
"This paragraph had no associated style - please apply a style via Styles in "
"the Formatting Palette."
msgstr ""
"Ce paragraphe n'a pas de style associé. Veuillez appliquer un style via "
"Styles dans la Palette de mise en forme."

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_odtimport.cpp:541
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_odtimport.cpp:589
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardimportwizard.cpp:753
#, no-c-format
msgid "This pattern matched %d times in the document."
msgstr "Ce modèle correspond à %d fois dans le document."

#: StartingBlocks/components/src/portability/driveselectiondlg.cpp:138
msgid ""
"This program needs to know what drive to use for your work and settings.\n"
"\n"
"If you no longer wish to use an external drive for these, press Not Required "
"and you won't be prompted again."
msgstr ""
"Ce programme a besoin de savoir quel lecteur vous utilisez pour votre "
"travail et vos paramètres.\n"
"\n"
"si vous ne désirez utiliser un disque externe pour ces éléments, cliquez sur "
"Non Requis et la question ne vous sera plus posée."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:5554
msgid ""
"This project was saved using a version of the application with a newer file "
"format. Correct operation cannot be guaranteed if you continue, and you may "
"lose data.\n"
"\n"
"Open anyway?"
msgstr ""
"Ce projet a été enregistré à l'aide d'une version de l'application d'un "
"nouveau format de fichier. Le bon fonctionnement ne peut être garanti que si "
"vous continuez, et vous risquez de perdre des données.\n"
"\n"
"Ouvrez toute façon?"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:5561
msgid ""
"This project was saved using a version of the application with an older file "
"format. Once the project is written, you may not be able to open it again "
"using the older version of the application.\n"
"\n"
"Open anyway?"
msgstr ""
"Ce projet a été enregistré à l'aide d'une version de l'application avec un "
"ancien format de fichier. Une fois que le projet est écrit, vous ne pouvez "
"pas être en mesure de l'ouvrir à nouveau en utilisant l'ancienne version de "
"l'application.\n"
"\n"
"Ouvrez toute façon?"

#: WritingTools/Jutoh/src/BatchImport/batchimport.cpp:6063
msgid "This specification has no JutohImportSpec section."
msgstr "Cette spécification est dépourvue de section JutohImportSpec."

#: WritingTools/Jutoh/src/BatchImport/batchimport.cpp:6132
msgid ""
"This specification has no sections. You may have forgotten to add a section "
"name to the top of your script, such as [Book]."
msgstr ""
"Cette spécification n'a pas de sections. Vous avez peut-être oublié "
"d'ajouter un nom de section en haut de votre script, tel que [Livre]."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:916
msgid ""
"This specifies the styles whose left indent should be converted to a first-"
"line indent, to fix lack of full left indent support on Kindle (only). By "
"default this is 'TOC*'. To stop any such conversion, clear this setting. You "
"can use star (*) to match multiple characters in the style name."
msgstr ""
"Ceci spécifie les styles dont la tabulation gauche doit être convertie en "
"alinéa, afin de fournir une méthode alternative pour Kindle, qui ne supporte "
"pas cette fonctionnalité. Par défaut, il s'agit de 'TOC*'. Pour éviter ce "
"genre de conversion, supprimez ce paramètre. Vous pouvez utiliser le symbole "
"* pour remplacer plusieurs caractères dans le nom de style."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/textsectionpropertiesdialog.cpp:2635
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/textsectionpropertiesdialog.cpp:2702
msgid ""
"This style does not exist in the project page styles. You can delete the "
"name and then add the style back."
msgstr ""
"N'existe pas ce style dans la page du projet styles. Vous pouvez supprimer "
"le nom, puis ajouter le style arrière."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/pagestylemanagementdialog.cpp:681
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/pagestylemanagementdialog.cpp:736
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/pagestylemanagementdialog.cpp:782
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/textsectionpropertiesdialog.cpp:2599
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/textsectionpropertiesdialog.cpp:2650
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/textsectionpropertiesdialog.cpp:2724
#: WritingTools/Jutoh/src/PODWizard/printondemandwizard_pagestyles.cpp:574
#: WritingTools/Jutoh/src/PODWizard/printondemandwizard_pagestyles.cpp:621
#: WritingTools/Jutoh/src/PODWizard/printondemandwizard_pagestyles.cpp:671
msgid "This style name is in use; please enter another."
msgstr ""
"Ce nom de style est en cours d'utilisation; s'il vous plaît entrer un autre."

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_odtimport.cpp:516
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_odtimport.cpp:564
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardimportwizard.cpp:735
#, no-c-format
msgid "This style was used %d times in the document."
msgstr "Ce style est utilisé %d fois dans le document."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:948
msgid ""
"This synchronising folder may be unsafe for directly editing Jutoh files. Do "
"you wish to switch on the 'Edit in temporary folder' option? This option is "
"in Preferences/Projects.\n"
"\n"
"The project file will then be copied to a temporary location and copied back "
"to the original location when the project is closed.\n"
"\n"
"For more information, search for Dropbox in Jutoh help."
msgstr ""
"Ce dossier de synchronisation peut être dangereux pour modifier directement "
"les fichiers Jutoh. Voulez-vous passer sur le 'Modifier dans dossier "
"temporaire' option? Cette option se trouve dans Préférences/Projets.\n"
"\n"
"Le dossier du projet sera alors copié vers un emplacement temporaire et "
"recopié à l'emplacement d'origine lorsque le projet est fermé.\n"
"\n"
"Pour plus d'informations, la recherche de Dropbox dans Jutoh aide."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:14857
msgid "This tab is in a footnote."
msgstr "Cet onglet est dans une note."

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablepropertiesdialog.cpp:1656
#, no-c-format
msgid "This table has %d rows and %d columns."
msgstr "Cette table a %d lignes et %d colonnes."

#: StartingBlocks/components/src/uiutils/dockcontainer.cpp:76
msgid "This tool is currently undocked. Click to dock the window."
msgstr ""
"Cet outil n'est pas intégré à la fenêtre, cliquez pour remédier à ceci."

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:4973
msgid "This version:"
msgstr "Cette version:"

#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_utils.cpp:10111
msgid "This warning is harmless but you might like to let us know about it."
msgstr ""
"Cet avertissement n'est pas critique, mais il se peut que vous désiriez nous "
"en faire tout de même part."

#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_utils.cpp:10110
msgid ""
"This warning is harmless. To remove it, clear the configuration options "
"'Limit images to viewer size' and 'Optimize for iBooks'."
msgstr ""
"Cet avertissement est sans danger. Pour l'enlever, effacer 'Limiter la "
"taille des images à la tête de la visionneuse' et 'Optimiser pour iBooks'."

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:9056
msgid ""
"This was probably caused by bad TOC entries. Have you deleted documents or "
"bookmarks without rebuilding the TOC or editing TOC entries? Solving other "
"link problems may cause this error to go away."
msgstr ""
"Cela a probablement été causé par de mauvaises entrées de TOC. Avez-vous "
"supprimé des documents ou des signets sans reconstruire le TOC ou sans "
"modifier les entrées de TOC? Résoudre d'autres problèmes de lien peut "
"résoudre cette erreur."

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_stylesheetpage.cpp:346
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_stylesheetpage.cpp:348
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectimportoptionsdialog.cpp:330
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectimportoptionsdialog.cpp:332
msgid "This will be applied to section headings."
msgstr "Cela s'appliquera aux titres de section."

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_stylesheetpage.cpp:336
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_stylesheetpage.cpp:338
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectimportoptionsdialog.cpp:320
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectimportoptionsdialog.cpp:322
msgid "This will be applied to subsequent paragraphs."
msgstr "Cela s'appliquera aux paragraphes suivants."

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_stylesheetpage.cpp:326
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_stylesheetpage.cpp:328
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectimportoptionsdialog.cpp:310
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectimportoptionsdialog.cpp:312
msgid "This will be applied to the first paragraph after a heading."
msgstr "Cela s'appliquera au premier paragraphe après un titre."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:15909
msgid ""
"This will cause a validation error. Delete the media object or provide a "
"file name."
msgstr ""
"Cela provoquera une erreur de validation. Supprimez l'objet multimédia ou "
"fournissez un nom de fichier."

#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboarddoc.cpp:5622
msgid ""
"This will delete all rows, and you will not be able to add cards until you "
"add rows. Continue?"
msgstr ""
"Cela supprimera toutes les lignes et vous ne pourrez pas ajouter de cartes "
"tant que vous n'aurez pas ajouté de lignes. Continuer?"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/kindlegeninstallerdialog.cpp:130
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/kindlegeninstallerdialog.cpp:254
msgid ""
"This will help you install Amazon's Kindlegen helper application to your "
"machine, so that Jutoh can create Kindle books.\n"
"\n"
"To install Kindlegen automatically, click on Download and Install. Or, "
"download the Kindlegen archive file from the Amazon site and save it to your "
"hard disk. Then, click Browse to choose the file you downloaded. Specify "
"where you want Kindlegen installed, and click on Install."
msgstr ""
"Ceci va vous aider à installer les applications d'aide d'Amazon Kindlegen, "
"afin que Jutoh puisse créer des livres Kindle. \n"
"\n"
"Pour installer automatiquement Kindlegen, cliquez sur Télécharger et "
"installer. Vous pouvez aussi télécharger les fichiers du site Amazon et le "
"sauver sur votre disque dur, et l'installer manuellement."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/kindlegeninstallerdialog2.cpp:223
msgid ""
"This will help you install a helper application to your computer so that "
"Jutoh can create Kindle files. If you don't install a helper application, "
"you can still create and submit Kindle-optimized Epub files to Amazon.\n"
"\n"
"These settings can also be changed in Preferences/Helpers."
msgstr ""
"Cela vous aidera à installer une application d'assistance sur votre "
"ordinateur afin que Jutoh puisse créer des fichiers Kindle. Si vous "
"n'installez pas d'application auxiliaire, vous pouvez toujours créer et "
"soumettre des fichiers Epub optimisés pour Kindle à Amazon.\n"
"\n"
"Ces paramètres peuvent également être modifiés dans Préférences/Aides."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:7300
msgid ""
"This will make the Epub file name unique for this configuration and resolve "
"the conflict."
msgstr ""
"Cela rendra le nom de fichier Epub unique pour cette configuration et "
"résoudra le conflit."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_bibpage.cpp:1996
msgid ""
"This will remove all custom citation text that might have been imported. "
"Jutoh citation formatting will be used instead.\n"
"Are you sure?"
msgstr ""
"Cela permettra d'éliminer tout le texte de la citation personnalisé qui "
"pourrait avoir été importé. Mise en forme de citation Jutoh sera utilisé à "
"la place.\n"
"Êtes-vous sûr?"

#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardimportwizard.cpp:290
msgid ""
"This wizard will help you convert the contents of a storyboard document into "
"regular text sections.\n"
"\n"
"First, choose the project that will have the new text sections."
msgstr ""
"Cet assistant vous aidera à convertir le contenu d'un document de storyboard "
"en sections de texte standard.\n"
"\n"
"Tout d'abord, choisissez le projet qui contiendra les nouvelles sections de "
"texte."

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_initialpage.cpp:131
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_initialpage.cpp:133
msgid ""
"This wizard will help you fill in the details for your new book. First, "
"please enter some basic information. The fields marked with an asterisk are "
"mandatory."
msgstr ""
"Cet assistant va vous aider à remplir les détails de votre premier livre. "
"Commencez d'abord par fournir quelques informations de base. Les champs "
"marqués d'un astérisque sont obligatoires."

#: WritingTools/Jutoh/src/installerwizard.cpp:361
msgid ""
"This wizard will help you install Jutoh onto an external drive, such as a "
"USB memory disk, for running directly.\n"
"\n"
"All your settings will be stored on the drive.\n"
"\n"
"First, choose where you will install Jutoh from."
msgstr ""
"Cet assistant va vous aider à installer Jutoh sur un disque externe, comme "
"une clé USB, d'où vous pourrez exécuter totalement. \n"
"\n"
"Tous vos paramètres seront enregistrés sur le disque.\n"
"\n"
"Tout d'abord, choisissez à partir d'où vous avez installer Jutoh."

#: WritingTools/Jutoh/src/PODWizard/printondemandwizard_initialpage.cpp:124
msgid ""
"This wizard will help you set up your page size and page styles so that you "
"can create an ODT file suitable for making a PDF, for submission to print on "
"demand services or other purposes."
msgstr ""
"Cet assistant va vous aider à configurer votre taille de page et les styles "
"de page afin que vous puissiez créer un fichier ODT approprié pour faire un "
"PDF, pour soumission à imprimer sur les services de la demande ou d'autres "
"fins."

#: WritingTools/Jutoh/src/EmbeddedFontWizard/embeddedfontwizard.cpp:335
msgid ""
"This wizard will help you to add a family of fonts. First, choose one or "
"more fonts that describe a particular font family. If you need to add "
"several font families, please run this wizard one time for each family."
msgstr ""
"Cet assistant va vous aider à ajouter une famille de polices. D'abord, "
"choisissez une ou plusieurs polices qui décrivent une famille de police "
"particulière. Si vous devez ajouter plusieurs familles de polices, exécuter "
"cet assistant une fois pour chaque famille."

#: WritingTools/Jutoh/src/EmbeddedFontWizard/embeddedfontwizard2.cpp:1307
msgid ""
"This wizard will help you to embed fonts in your project. It is recommended "
"that you use embedded fonts only for specific content such as headings.\n"
"\n"
"First, Jutoh will scan your project for fonts that might need to be "
"embedded. Then, for each font found in the project, you will have the "
"opportunity to embed a font or a family of fonts.\n"
"\n"
"Click Next to scan the project for fonts."
msgstr ""
"Cet assistant vous aidera à intégrer des polices à votre projet. Il est "
"recommandé d'utiliser des polices incorporées uniquement pour un contenu "
"spécifique tel que les en-têtes.\n"
"\n"
"Tout d'abord, Jutoh analysera votre projet à la recherche de polices à "
"intégrer. Ensuite, pour chaque police trouvée dans le projet, vous aurez la "
"possibilité d’incorporer une police ou une famille de polices.\n"
"\n"
"Cliquez sur Suivant pour analyser le projet pour les polices."

#: WritingTools/Jutoh/src/SetupWizard/setupwizard_startpage.cpp:133
msgid ""
"This wizard will take you through a few settings that are handy to set up in "
"advance. You can cancel the wizard at any time if you wish, and all settings "
"can be made independently via the Preferences dialog or Registration dialog."
msgstr ""
"Cet assistant va vous aider à remplir quelques paramètres qu'il est utile de "
"définir à l'avance. Vous pouvez annuler l'assistant à n'importe quel moment, "
"toutes les préférences peuvent être définies manuellement via la fenêtre "
"Préférences ou Enregistrement."

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_odtimport.cpp:274
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_odtimport.cpp:276
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectimportoptionsdialog.cpp:199
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectimportoptionsdialog.cpp:201
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_odtimport.cpp:309
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_odtimport.cpp:311
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsimportpage.cpp:292
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsimportpage.cpp:294
msgid "Throw away empty paragraphs, for example those used for spacing."
msgstr ""
"Se débarrasser des paragraphes vides, par exemple ceux utilisés comme "
"séparateurs."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:966
msgid "Thumbnail image size"
msgstr "Taille de l'image miniature"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/inspectoroptionsdialog.cpp:213
msgid "Thumbwheel &speed:"
msgstr "&Vitesse de la molette:"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/textsectionpropertiesdialog.cpp:850
msgid "Ti&mings:"
msgstr "&Horaires:"

#: StartingBlocks/components/src/coverdesigner/coverdesignerpanel.cpp:726
msgid "Tiled Image"
msgstr "Image en mosaïque"

#: WritingTools/Jutoh/src/Exercises/timerdlg.cpp:304
#: WritingTools/Jutoh/src/Exercises/timerdlg.cpp:598
msgid "Time elapsed in minutes and seconds"
msgstr "Temps écoulé en minutes et secondes"

#: WritingTools/Jutoh/src/Exercises/timerdlg.cpp:174
#: WritingTools/Jutoh/src/Exercises/timerdlg.cpp:302
#: WritingTools/Jutoh/src/Exercises/timerdlg.cpp:608
msgid "Time left in minutes and seconds"
msgstr "Temps restant en minutes et secondes"

#: WritingTools/Jutoh/src/Exercises/timerdlg.cpp:348
msgid "Time's up!"
msgstr "Le temps est écoulé!"

#: WritingTools/Jutoh/src/Exercises/timerdlg.cpp:211
msgid "Timer"
msgstr "Chronomètre"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/timingsetdialog.h:40
msgid "Timing Set"
msgstr "Groupe de minutage"

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.h:1008 WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:5517
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:4485
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfindpresetdialog.cpp:438
#: StartingBlocks/components/include/uiutils/htmltipdialog.h:44
msgid "Tip"
msgstr "Conseil"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/bookerrorwindow.cpp:1021
msgid "Tip:"
msgstr "Conseil:"

#: WritingTools/Jutoh/src/regdialog.cpp:189
msgid ""
"Tip: copy the key from your confirmation email with Ctrl-C, and paste with "
"Ctrl-V"
msgstr "Conseil: copier-coller la clé pour éviter toute erreur"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_contentspage.cpp:617
msgid ""
"Tip: use the Build Table of Contents Wizard at least once before enabling "
"this option."
msgstr ""
"Conseil: utilisez au moins une fois l'assistant de création de la table des "
"matières avant d'activer cette option."

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2583
#: WritingTools/Jutoh/src/Search/multihelpsearch.cpp:1555
#: WritingTools/Jutoh/src/Tools/tools.cpp:889
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablepropertiesdialog.cpp:2497
msgid "Tips"
msgstr "Conseils"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:2372
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutdocument.cpp:4253
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:6824
#: WritingTools/Jutoh/src/Utils/projectmetadata.cpp:32
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxdocview.cpp:1547
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxprojectmaintenancedialog.cpp:257
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxreportctrl.cpp:40
#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_utils.cpp:59
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibref.cpp:2129
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:357
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextutils.cpp:1341
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablepropertiesdialog.cpp:3801
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1519
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1694
msgid "Title Case"
msgstr "Casse du titre"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohexport.cpp:8432
msgid "Title Page"
msgstr "Page de titre"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_pagelayout.cpp:306
msgid "To add formatting, edit the 'Headers' and 'Footers' paragraph styles."
msgstr ""
"Pour ajouter une mise en forme, modifier des styles de paragraphe 'Headers' "
"et 'Footers'."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:7140
msgid "To avoid duplicate covers, consider deleting this page."
msgstr ""
"Pour éviter les couvertures en double, envisager de supprimer cette page."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:8508
msgid ""
"To check a Kindle file, switch on \"Generate Epub\" in the configuration in "
"addition to \"Generate Kindle\".\n"
"\n"
"Note that this will override a previously generated epub so you may wish to "
"use unique output names.\n"
"\n"
"Switch \"Generate Epub\" on now?"
msgstr ""
"Pour vérifier un fichier Kindle, passer à Générer Epub de la configuration "
"en plus de Générer Kindle. \n"
"\n"
"Veuillez noter que cela écrasera un fichier epub généré au préalable, il se "
"peut que vous vouliez utiliser des noms différents pour conserver les 2. \n"
"\n"
"Activer Générer Epub maintenant?"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:8510
msgid ""
"To check a Mobipocket file, switch on \"Generate Epub\" in the configuration "
"in addition to \"Generate Mobipocket\".\n"
"\n"
"Note that this will override a previously generated epub so you may wish to "
"use unique output names.\n"
"\n"
"Switch \"Generate Epub\" on now?"
msgstr ""
"Pour vérifier un fichier Mobipocket, passer à Générer Epub de la "
"configuration en plus de Générer Mobipocket. \n"
"\n"
"Veuillez noter que cela écrasera un fichier epub généré au préalable, il se "
"peut que vous vouliez utiliser des noms différents pour conserver les 2. \n"
"\n"
"Activer Générer Epub maintenant?"

#: WritingTools/Jutoh/src/SetupWizard/setupwizard_kindlepage.cpp:163
msgid ""
"To create Kindle books, Jutoh uses the Kindlegen program that comes with "
"Kindle Previewer.\n"
"\n"
"Click 'Help Me Install Kindlegen' to set up Kindlegen or to specify that "
"Jutoh should create Kindle-optimized Epub files instead.\n"
"\n"
"You can also configure Kindlegen manually in Jutoh Preferences, via the "
"Helpers page.\n"
"\n"
"If you don't want to create Kindle books, just click Next."
msgstr ""
"Pour créer des livres Kindle, Jutoh utilise le programme Kindlegen fourni "
"avec Kindle Previewer.\n"
"\n"
"Cliquez sur 'Aidez-moi à installer Kindlegen' pour configurer Kindlegen ou "
"pour spécifier que Jutoh doit plutôt créer des fichiers Epub optimisés pour "
"Kindle.\n"
"\n"
"Vous pouvez également configurer Kindlegen manuellement dans les Préférences "
"Jutoh, via la page Helpers.\n"
"\n"
"Si vous ne souhaitez pas créer de livres Kindle, cliquez simplement sur "
"Suivant."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:17795
msgid ""
"To create a valid DAISY book, each chapter must have a 'level' element in "
"the generated XML. To achieve this in Jutoh, edit the project accessibility "
"options to insert a 'section' tag. For example, ensure your chapter heading "
"has a named style such as 'Title' (to be used in a title page). Then get "
"Jutoh to add a section tag before 'Title' headings."
msgstr ""
"Pour créer un livre DAISY valide, chaque chapitre doit avoir un élément "
"'level' dans le XML généré. Pour y parvenir dans Jutoh, modifiez les options "
"d'accessibilité du projet pour insérer un tag 'section'. Par exemple, "
"assurez-vous que votre titre de chapitre a un style nommé tel que 'Titre' (à "
"utiliser dans une page de titre). Demandez ensuite à Jutoh d'ajouter une tag "
"'section' avant les titres 'Titre'."

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:5807
#: WritingTools/Jutoh/src/Search/multihelpsearch.cpp:1758
msgid "To edit a configuration property, first open a project."
msgstr ""
"Pour modifier une propriété de configuration, ouvrez d'abord un projet."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:13343
msgid ""
"To edit this identifier, click on the object, and then click on Advanced."
msgstr ""
"Pour modifier cet identifiant, cliquez sur l'objet, puis cliquez sur Avancé."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:13340
msgid ""
"To edit this identifier, use the menu command Format | Character, and then "
"click on Advanced."
msgstr ""
"Pour modifier cet identifiant, utilisez la commande de menu Format | "
"Caractère, puis cliquez sur Avancé."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:13337
msgid ""
"To edit this identifier, use the menu command Format | Paragraph, and then "
"click on Advanced."
msgstr ""
"Pour modifier cet identifiant, utilisez la commande de menu Format | "
"Paragraphe, puis cliquez sur Avancé."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:22301
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speecharchivedialog.cpp:1207
msgid ""
"To generate MP3, please install LAME and set the executable path in MP3 "
"preferences."
msgstr ""
"Pour générer des MP3, veuillez installer LAME et définir son chemin d'accès "
"dans les préférences MP3."

#: WritingTools/Jutoh/src/Utils/jutohinstallation.cpp:277
msgid ""
"To install the software system-wide, run installjutoh with sudo or as root."
msgstr ""
"Pour installer le programme dans tout le système, exécutez installjutoh avec "
"sudo ou en tant que root."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:12598
msgid ""
"To mark this document as the table of contents, edit the document properties "
"and set 'Guide type' to 'toc'."
msgstr ""
"Pour marquer ce document en tant que table des matières, modifiez les "
"propriétés du document et définissez 'Type de guide' sur 'toc'."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:3723
msgid ""
"To print fixed layout projects, please generate an ODT file and view in "
"LibreOffice or other ODT-capable software."
msgstr ""
"Pour imprimer les projets de mise en page fixe, s'il vous plaît générer un "
"fichier ODT et vue dans LibreOffice ou un autre logiciel capable ODT."

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttabletemplatedialog.cpp:479
msgid "To ro&w:"
msgstr "Dernière lig&ne:"

#: WritingTools/Jutoh/src/SetupWizard/setupwizard_locationpage.cpp:337
msgid "To run this check again later, use the menu command View | Setup."
msgstr ""
"Pour réexécuter cette vérification ultérieurement, utilisez la commande de "
"menu Affichage | Configuration."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_fields.cpp:295
msgid ""
"To show print book page number fields in your book, use the configuration "
"options 'Show page numbers' and 'Page number formatting'."
msgstr ""
"Pour afficher les champs de numéro de page du livre imprimé dans votre "
"livre, utilisez les options de configuration « Afficher les numéros de "
"page » et « Formatage des numéros de page »."

#: StartingBlocks/components/src/debugging/debugreport.cpp:320
msgid ""
"To suppress this debug report completely, click \"Cancel\", but this will "
"hinder improvements,\n"
"so if at all possible please do continue with the report generation.\n"
msgstr ""
"Pour supprimer définitivement ce rapport de débogage, cliquez sur \"Annuler"
"\", mais cela va impacter les améliorations, \n"
"veuillez poursuivre autant que possible les générations de rapport. \n"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2303
msgid "Toggled caption on and off"
msgstr "Activer et désactiver la légende"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2571
msgid "Toggles between normal and full screen mode"
msgstr "Passe d'un mode normal à un mode plein écran"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1618
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2447
msgid "Toggles between normal editor and the asset editor view"
msgstr "Passe de l'éditeur normal à l'éditeur des ressources"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2279
msgid "Toggles between single and multiple document modes"
msgstr "Passe du mode d'affichage d'un seul document à plusieurs documents"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2303
msgid "Toggles caption on and off"
msgstr "Activer des actives la légende"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2698
msgid "Toggles card editing in place"
msgstr "Bascule la modification des cartes en place"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2464
msgid "Toggles tabs for documents"
msgstr "Active les étiquettes de document"

#: StartingBlocks/components/src/uiutils/dockcontainer.cpp:207
msgid "Tool"
msgstr "Outil"

#: StartingBlocks/components/src/desktop/desktopctrl.cpp:2094
msgid "Tool Problem"
msgstr "Problème d'outil"

#: WritingTools/Jutoh/src/Tools/toolproperties.cpp:138
#: StartingBlocks/components/include/desktop/toolproperties.h:67
#: StartingBlocks/components/include/desktop/toolproperties.h:70
#: StartingBlocks/components/src/desktop/toolproperties.cpp:122
#: StartingBlocks/components/src/desktop/toolproperties.cpp:286
#: StartingBlocks/components/src/desktop/toolproperties.cpp:302
#: StartingBlocks/components/src/desktop/toolproperties.cpp:313
msgid "Tool Properties"
msgstr "Propriétés d'outil"

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:7059
msgid "Tool settings"
msgstr "Paramètres d'outil"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:906
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsgeneral.cpp:274
msgid "Toolbars"
msgstr "Barres d'outils"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2475
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:3063
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:7524
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/editorpalette.cpp:169
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/editorpalette.cpp:266
#: WritingTools/Jutoh/src/Tools/tooldialog.cpp:335
#: WritingTools/Jutoh/src/Tools/tools.cpp:433
#: WritingTools/Jutoh/src/Tools/tools.cpp:435
#: WritingTools/Jutoh/src/Tools/tools.cpp:439
#: WritingTools/Jutoh/src/Tools/tools.cpp:444
#: WritingTools/Jutoh/src/Tools/tools.cpp:451
#: WritingTools/Jutoh/src/Tools/tools.cpp:459
#: WritingTools/Jutoh/src/Tools/tools.cpp:486
msgid "Tools"
msgstr "Outils"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutpalette.cpp:329
msgid "Tools >>"
msgstr "Outils >>"

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:7058
msgid "Tools Settings"
msgstr "Paramètres d'outils"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1457
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:6897
msgid "Top alignment"
msgstr "Haut alignement"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:1577
#: WritingTools/Jutoh/src/ProjectBrowser/projectbrowser.cpp:735
msgid "Top margin"
msgstr "Marge supérieure"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutpalette.cpp:518
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutpalette.cpp:520
msgid "Top margin in pixels."
msgstr "Marge supérieure en pixels."

#: WritingTools/Jutoh/src/Utils/pagemarginsdialog.cpp:146
#: WritingTools/Jutoh/src/Utils/pagemarginsdialog.cpp:148
msgid "Top margin."
msgstr "Marge supérieure."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutpalette.cpp:511
msgid "Top:"
msgstr "Haut:"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_htmlhelp.cpp:264
msgid "Topic id &start:"
msgstr "&Sujet id commencer:"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextmediapropertiespage.cpp:349
msgid "Tracks"
msgstr "Pistes"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibref.cpp:2355
msgid "Translator"
msgstr "Traducteur"

#: StartingBlocks/components/src/coverdesigner/coverdesignerpanel.cpp:722
msgid "Transparent"
msgstr "Transparent"

#: StartingBlocks/components/src/coverdesigner/coverdesignerpanel.cpp:734
msgid "Triple"
msgstr "Triple"

#: StartingBlocks/components/contrib/src/propgrid/propgrid.cpp:549
msgid "True"
msgstr "Vrai"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fontdoc.cpp:207
#: WritingTools/Jutoh/src/EmbeddedFontWizard/embeddedfontwizard.cpp:403
#: WritingTools/Jutoh/src/EmbeddedFontWizard/embeddedfontwizard2.cpp:499
msgid "TrueType Files (*.ttf)|*.ttf"
msgstr "Fichiers TrueType (*.ttf)|*.ttf"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tryfeaturesdialog.h:40
msgid "Try Features"
msgstr "Essayez les fonctionnalités"

#: WritingTools/Jutoh/src/aboutdlg.cpp:166
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2613
msgid "Try More &Features"
msgstr "Essayez plus de &fonctionnalités"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2613
msgid "Try More Features"
msgstr "Essayez plus de fonctionnalités"

#: StartingBlocks/components/src/uiutils/filesaveproblemdialog.cpp:154
msgid "Try again"
msgstr "Essayer à nouveau"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/kindlegeninstallerdialog2.cpp:1417
msgid "Try configuring again?"
msgstr "Essayez de configurer à nouveau?"

#: StartingBlocks/components/src/uiutils/filesaveproblemdialog.cpp:158
msgid "Try to write to this location again."
msgstr "Essayer encore d'écrire à cet endroit."

#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_utils.cpp:10065
msgid ""
"Try using an OTF or WOFF font. You may be able to convert your fonts to one "
"of these formats."
msgstr ""
"Essayez d'utiliser une police OTF ou WOFF. Vous pouvez être en mesure de "
"convertir vos polices à l'un de ces formats."

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:7026
msgid "Trying Features"
msgstr "Mode d'essai des fonctionnalités"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:2234
msgid "Two"
msgstr "Deux"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:2385
#: WritingTools/Jutoh/src/ControlPanel/bookcontrolpanel.cpp:429
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/editorpalette_inspector.cpp:2188
#: WritingTools/Jutoh/src/Fields/fieldpagemapnum.cpp:192
#: WritingTools/Jutoh/src/Fields/fieldxref.cpp:275
#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/archiveviewerdlg.cpp:340
#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/filemanagementdlg.cpp:535
#: WritingTools/Jutoh/src/ProjectBrowser/projectbrowser.cpp:967
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxprojectmaintenancedialog.cpp:261
#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_utils.cpp:98
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibref.cpp:2121
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtmlpropertiesdialog.cpp:215
msgid "Type HTML here, to be placed in the ebook for appropriate formats."
msgstr ""
"Insérez ici du HTML, qui sera placé dans le livre pour une mise en page "
"appropriée."

#: StartingBlocks/components/include/commandeditor/commandeditortypedialog.h:45
msgid "Type Properties"
msgstr "Propriétés de type"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/urlscrap.cpp:221
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxurl.cpp:489
msgid "Type a description of the URL here."
msgstr "Indiquez une description de l'URL ici."

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextfontpage.cpp:152
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextfontpage.cpp:154
#: src/richtext/richtextfontpage.cpp:141 src/richtext/richtextfontpage.cpp:143
msgid "Type a font name."
msgstr "Saisissez un nom de police."

#: StartingBlocks/components/src/shortcuts/shortcuts.cpp:1514
msgid "Type a secondary shortcut"
msgstr "Indiquez un raccourci secondaire"

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextfontpage.cpp:167
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextfontpage.cpp:169
#: src/richtext/richtextfontpage.cpp:159 src/richtext/richtextfontpage.cpp:161
msgid "Type a size in points."
msgstr "Saisissez une dimension exprimée en points."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_fields.cpp:333
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_fields.cpp:335
msgid "Type a string that includes the keyword %PAGE%."
msgstr "Tapez une chaîne qui inclut le mot-clé %PAGE%."

#: WritingTools/common/inserturldialog.cpp:121
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/inserturldialog.cpp:149
msgid "Type a web address or browse for a file on a local disk."
msgstr "Indiquez une adresse Web ou cherchez un fichier sur le disque local."

#: StartingBlocks/components/contrib/src/propgrid/propgrid.cpp:4329
#, no-c-format
msgid ""
"Type operation \"%s\" failed: Property labeled \"%s\" is of type \"%s\", NOT "
"\"%s\"."
msgstr ""
"Échec de l'opération de genre \"%s\": la propriété \"%s\" est de type \"%s"
"\", NON \"%s\"."

#: WritingTools/Jutoh/src/installerwizard.cpp:940
#: WritingTools/Jutoh/src/installerwizard.cpp:942
msgid "Type or select a drive location."
msgstr "Saisissez ou indiquez un lecteur."

#: StartingBlocks/components/src/tts/tts_speechsettingspanel.cpp:281
#: StartingBlocks/components/src/tts/tts_speechsettingspanel.cpp:283
msgid "Type test text here."
msgstr "Saisissez du texte ici en guise de test."

#: StartingBlocks/components/src/coverdesigner/coverdesignerpanel.cpp:580
#: StartingBlocks/components/src/coverdesigner/coverdesignerpanel.cpp:582
msgid "Type text here."
msgstr "Saisissez du texte ici."

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxtextfolder.cpp:357
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxtextnote.cpp:384
msgid "Type text into this control."
msgstr "Saisissez du texte dans ce contrôle."

#: StartingBlocks/components/src/tts/tts_custompronunciationdialog.cpp:233
#: StartingBlocks/components/src/tts/tts_custompronunciationdialog.cpp:235
msgid "Type the replacement word or sequence of phonemes here."
msgstr "Saisissez le texte de remplacement (un mot ou plus) ici."

#: StartingBlocks/components/src/shortcuts/shortcuteditorpanel.cpp:302
#: StartingBlocks/components/src/shortcuts/shortcuteditorpanel.cpp:304
msgid "Type to search for a shortcut."
msgstr "Saisissez ici le raccourci à chercher."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/bookmarkselectordialog.cpp:184
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/bookmarkselectordialog.cpp:186
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/bookmarkselectordialog2.cpp:366
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/bookmarkselectordialog2.cpp:368
msgid "Type to search for a title."
msgstr "Saisissez ici le titre à chercher."

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxsearch.cpp:53
msgid "Type your search text and press <return> or Go"
msgstr "Saisissez votre texte de recherche et appuyez sur <retour> ou Aller"

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxworkspace.cpp:143
msgid "Type your search text and then press Enter for a One-Off Search."
msgstr ""
"Saisissez votre texte de recherche ici et tapez sur entrée pour lancer une "
"recherche unique."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/codeeditordoc.cpp:1120
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/htmlassetseditor.cpp:288
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/imagescrap.cpp:253
msgid "Type:"
msgstr "Type:"

#: WritingTools/Jutoh/src/aboutdlg.cpp:131
msgid "UNREGISTERED"
msgstr "NON-ENREGISTRÉ"

#: WritingTools/Jutoh/src/extra_translations.cpp:17
msgid "UP"
msgstr "HAUT"

#: WritingTools/Jutoh/src/ProjectBrowser/projectbrowser.cpp:980
#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_utils.cpp:80
#: StartingBlocks/components/src/internet/download.cpp:320
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfinddialog.cpp:423
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfinddialog.cpp:2738
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfinddialog.cpp:3569
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:1009
msgid "URL attribute removal style"
msgstr "Style de suppression de l'attribut URL"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohexport.cpp:758
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohexport.cpp:1755
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:5508
#: StartingBlocks/components/src/internet/download.cpp:318
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutdocument.cpp:1887
#, no-c-format
msgid ""
"URLs may be disabled by the presence of magnified regions in fixed layout "
"document '%s'."
msgstr ""
"URL peuvent être désactivées par la présence des régions agrandies dans le "
"document de mise en page fixe '%s'."

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:7094
msgid "UUID"
msgstr "UUID"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/uuidgeneratordialog.h:36
msgid "UUID Generator"
msgstr "UUID Générateur"

#: WritingTools/Jutoh/src/DeviceProfiles/deviceprofiles.cpp:258
#: WritingTools/Jutoh/src/DeviceProfiles/deviceprofiles.cpp:288
#, no-c-format
msgid "Unable to copy %s to %s."
msgstr "Impossible de copier %s à %s."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohimport.cpp:2802
#, no-c-format
msgid "Unable to load style sheet template %s."
msgstr "Impossible de charger le modèle de feuille de style %s."

#: WritingTools/common/wxspell/src/PersonalDictionary.cpp:38
#: WritingTools/common/wxspell/src/PersonalDictionary.cpp:85
#: StartingBlocks/components/src/spellchecker/PersonalDictionary.cpp:38
#: StartingBlocks/components/src/spellchecker/PersonalDictionary.cpp:85
msgid "Unable to open personal dictionary file"
msgstr "Impossibilité d'ouvrir le fichier de dictionnaire personnel"

#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/filemanagement.cpp:603
msgid "Unarchive"
msgstr "Décompresser"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1493
#: WritingTools/Jutoh/src/Utils/jutohrichtextcontainer.cpp:200
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextcontainer.cpp:600
msgid "Underline"
msgstr "Souligner"

#: StartingBlocks/components/contrib/src/propgrid/advprops.cpp:683
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextlinkstyledialog.cpp:303
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextfontpage.cpp:361
#: src/richtext/richtextfontpage.cpp:289 src/richtext/richtextfontpage.cpp:373
#: src/richtext/richtextfontpage.cpp:637
msgid "Underlined"
msgstr "Souligné"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextlinkstyledialog.cpp:306
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextlinkstyledialog.cpp:308
msgid "Underlining mode."
msgstr "Mode souligné."

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2026
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:4457
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fontdoc.cpp:786
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/htmlassetseditor.cpp:1103
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/mediadoc.cpp:945
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/projectcommand.cpp:800
#: WritingTools/Jutoh/src/Utils/jutohrichtextcontainer.cpp:192
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextcontainer.cpp:592
#: StartingBlocks/components/src/uiutils/commandhistorydialog.cpp:135
#: StartingBlocks/components/src/uiutils/commandhistorydialog.cpp:289
msgid "Undo"
msgstr "Annuler"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2033
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2404
msgid "Undo Project Properties"
msgstr "Annuler les propriétés du projet"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2276
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxframe.cpp:1422
msgid "Undoc&k\tShift+Ctrl+Enter"
msgstr "D&étacher\tShift+Ctrl+Enter"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2276
msgid "Undock"
msgstr "Détaché"

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:7291
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxprojman.cpp:1913
msgid "Undocked Frame"
msgstr "Frame détachée"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2026
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:4457
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fontdoc.cpp:787
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fontdoc.cpp:789
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/mediadoc.cpp:946
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/mediadoc.cpp:948
#: StartingBlocks/components/src/uiutils/commandhistorydialog.cpp:136
#: StartingBlocks/components/src/uiutils/commandhistorydialog.cpp:138
msgid "Undoes the last command"
msgstr "Annule la dernière commande"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2033
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2404
msgid "Undoes the last project properties command"
msgstr "Annule la dernière commande de propriétés de projet"

#: StartingBlocks/components/src/imageutils/imageblock.cpp:574
#, no-c-format
msgid ""
"Unfortunately the image %s could not be read.\n"
"It may be corrupt, or of an unrecognised type."
msgstr ""
"Malheureusement, l'image %s n'a pu être lue. \n"
"Il se peut qu'elle soit corrompue, ou d'un format non pris en compte."

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:8940
msgid ""
"Unfortunately, HTML (used in Epub and Kindle books) does not recognise the "
"concept of tabs. You can strip out tabs via the Document Cleanup command on "
"the Book menu (check 'Replace tabs'), and instead apply named paragraph "
"styles that contain indents. See for example the style \"Body Text First "
"Indent\" that Jutoh creates by default. Please refer to the Jutoh book or "
"online help for guidance on creating and editing styles."
msgstr ""
"Malheureusement, HTML (utilisé dans Epub et des livres Kindle) ne reconnaît "
"pas le concept d'onglets. Vous pouvez enlever les onglets via le "
"commandement de nettoyage de document dans le menu du livre (cocher la case "
"'Remplacer les onglets'), et au lieu d'appliquer des styles de paragraphe "
"nommées contenant tirets. Voir par exemple le style \"Corps de texte premier "
"tiret\" qui Jutoh crée par défaut. S'il vous plaît se référer au livre Jutoh "
"ou l'aide en ligne pour obtenir des conseils sur la création et l'édition de "
"styles."

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:8934
msgid ""
"Unfortunately, HTML (used in Epub and Kindle books) does not recognise the "
"concept of tabs. You can strip out tabs via the Formatting Cleanup command "
"on the Format | Book menu (check 'Replace tabs'), and instead apply named "
"paragraph styles that contain indents. See for example the style \"Body Text "
"First Indent\" that Jutoh creates by default. Please refer to the Jutoh book "
"or online help for guidance on creating and editing styles."
msgstr ""
"Malheureusement, HTML (utilisé dans Epub et des livres Kindle) ne reconnaît "
"pas le concept d'onglets. Vous pouvez enlever les onglets via le "
"commandement de Nettoyage de Formatage dans le menu du Format | Livre "
"(cocher la case 'Remplacer les onglets'), et au lieu d'appliquer des styles "
"de paragraphe nommées contenant tirets. Voir par exemple le style \"Corps de "
"texte premier tiret\" qui Jutoh crée par défaut. S'il vous plaît se référer "
"au livre Jutoh ou l'aide en ligne pour obtenir des conseils sur la création "
"et l'édition de styles."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:7713
msgid ""
"Unfortunately, fonts cannot be embedded in an ODT file. You need to install "
"the font in your operating system before using it within a word processor. "
"However, when exporting to PDF from your word processor, the fonts will be "
"embedded."
msgstr ""
"Malheureusement, les polices ne peuvent pas être incorporées dans un fichier "
"ODT. Vous devez installer la police dans votre système d'exploitation avant "
"de l'utiliser dans un traitement de texte. Toutefois, lors de l’exportation "
"au format PDF à partir de votre traitement de texte, les polices seront "
"incorporées."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/symboldlg.cpp:522
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/symboldlg.cpp:523
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/symboldlg.cpp:524
#: StartingBlocks/components/src/update/installation.cpp:899
#: src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:462
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibliographyeditor.cpp:372
msgid "Unique short name:"
msgstr "Nom court unique:"

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextborderspage.cpp:363
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextborderspage.cpp:365
msgid "Units for the bottom border width."
msgstr "Unités pour la largeur de la bordure en bas."

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextborderspage.cpp:532
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextborderspage.cpp:534
msgid "Units for the bottom outline width."
msgstr "Unités pour la largeur du contour en bas."

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablepropertiesdialog.cpp:3210
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablepropertiesdialog.cpp:3212
msgid "Units for the bottom spacing."
msgstr "Unités pour l'espacement de fond."

#: WritingTools/Jutoh/src/extra_translations.cpp:58
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextborderspage.cpp:600
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextborderspage.cpp:602
msgid "Units for the corner radius."
msgstr "Unités pour le rayon de coin."

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextborderspage.cpp:261
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextborderspage.cpp:263
msgid "Units for the left border width."
msgstr "Unités pour la largeur de la bordure gauche."

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextborderspage.cpp:430
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextborderspage.cpp:432
msgid "Units for the left outline width."
msgstr "Unités pour la largeur du contour gauche."

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablepropertiesdialog.cpp:3144
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablepropertiesdialog.cpp:3146
msgid "Units for the left spacing."
msgstr "Unités pour l'espacement gauche."

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablepropertiesdialog.cpp:2424
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablepropertiesdialog.cpp:2426
msgid "Units for the line width."
msgstr "Unités pour la largeur de ligne."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:1706
msgid "Units for the maximum image width - pixels or percentage."
msgstr "Unité pour la largeur maximum de l'image, pixel ou pourcentage."

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablepropertiesdialog.cpp:2010
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablepropertiesdialog.cpp:2012
msgid "Units for the object width."
msgstr "Unités pour la largeur de l'objet."

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextborderspage.cpp:295
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextborderspage.cpp:297
msgid "Units for the right border width."
msgstr "Unités pour la largeur de la bordure droit."

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextborderspage.cpp:464
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextborderspage.cpp:466
msgid "Units for the right outline width."
msgstr "Unités pour la largeur du contour droit."

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablepropertiesdialog.cpp:3166
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablepropertiesdialog.cpp:3168
msgid "Units for the right spacing."
msgstr "Unités pour l'espacement droit."

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextborderspage.cpp:329
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextborderspage.cpp:331
msgid "Units for the top border width."
msgstr "Unités pour la largeur de la bordure supérieure."

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextborderspage.cpp:498
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextborderspage.cpp:500
msgid "Units for the top outline width."
msgstr "Unités pour le contour largeur supérieure."

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablepropertiesdialog.cpp:3188
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablepropertiesdialog.cpp:3190
msgid "Units for the top spacing."
msgstr "Unités pour l'espacement supérieur."

#: WritingTools/Jutoh/src/extra_translations.cpp:64
msgid "Units for this value."
msgstr "Unités pour cette valeur."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibref.cpp:2181
msgid "University"
msgstr "Université"

#: StartingBlocks/components/src/commandeditor/commandeditortypedialog.cpp:133
#: StartingBlocks/components/src/commandeditor/commandeditortypedialog.cpp:140
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpicturepage.cpp:494
#: StartingBlocks/components/src/uiutils/progressnotifier.cpp:968
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdocx.cpp:2302
#, no-c-format
msgid "Unknown style type %s"
msgstr "Type de style %s inconnu"

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxutils.cpp:969
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxutils.cpp:1027
#: StartingBlocks/components/src/commandeditor/commandeditor.cpp:1020
#: StartingBlocks/components/src/variantutils/variantutils.cpp:152
msgid "Unknown type when reading attribute/value"
msgstr "Type inconnu d'attribut/valeur"

#: StartingBlocks/components/src/tts/tts.cpp:172
#, no-c-format
msgid "Unknown voice '%s' for speech engine '%s'."
msgstr "Inconnu voix '%s' pour synthétiseur vocal '%s '."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_contentspage.cpp:1805
msgid ""
"Unlike endnotes, footnotes are automatically added to the end of book "
"chapters, so you don't have to remember to update them."
msgstr ""
"Au contraire des endnotes, notes de bas sont automatiquement ajoutés à la "
"fin de chapitres de livres, de sorte que vous n'avez pas à vous rappeler de "
"les mettre à jour."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:1108
msgid "Unlimited project properties undo"
msgstr "Annulation illimitée des propriétés du projet"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:4552
msgid "Unlock Jutoh"
msgstr "Débloquez Jutoh"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:4552
msgid "Unlocks your copy of Jutoh"
msgstr "Débloque votre exemplaire de Jutoh"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:6396
msgid "Unnamed"
msgstr "Anonyme"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/projectcommand.cpp:888
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/projectcommand.cpp:926
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/projectcommand.cpp:946
msgid "Unnamed command"
msgstr "Commande sans nom"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextstylesheetdb.cpp:157
msgid "Unnamed style sheet"
msgstr "Feuille de style sans nom"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibref.cpp:3627
#: StartingBlocks/components/src/xi/xi.cpp:292
#, no-c-format
msgid "Unrecognised command '%s'."
msgstr "Non reconnue commande '%s'."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdocx.cpp:9051
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextodtimport.cpp:5294
#, no-c-format
msgid "Unrecognised element: %s"
msgstr "Élément non reconnu: %s"

#: StartingBlocks/components/src/xi/xi.cpp:439
#, no-c-format
msgid "Unrecognised operator '%s'."
msgstr "Opérateur non reconnue '%s'."

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxutils.cpp:853
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxutils.cpp:1079
#: StartingBlocks/components/src/commandeditor/commandeditor.cpp:1072
#: StartingBlocks/components/src/variantutils/variantutils.cpp:204
msgid "Unrecognised type"
msgstr "Titre non reconnu"

#: StartingBlocks/components/contrib/src/propgrid/propgrid.cpp:3157
msgid "Unspecified"
msgstr "Non spécifié"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:5611
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:1290
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:1321
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:1391
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:1434
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:1482
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboarddoc.cpp:10596
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxdialogs.cpp:250
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pximage.cpp:1513
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pximagefile.cpp:1798
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxprojman.cpp:1500
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxshortcut.cpp:807
msgid "Untitled"
msgstr "Sans titre"

#: StartingBlocks/components/contrib/src/propgrid/props.cpp:2346
#: StartingBlocks/components/src/shortcuts/shortcuts.cpp:1433
#: StartingBlocks/components/src/uiutils/uiutils.cpp:2439
msgid "Up"
msgstr "Haut"

#: StartingBlocks/components/contrib/src/propgrid/props.cpp:2340
#: StartingBlocks/components/contrib/samples/propgrid/propgridsample.cpp:4612
msgid "Update"
msgstr "Mettre à jour"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2340
msgid "Update Book Sections"
msgstr "Mettre à jour sections de livres"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:6104
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:9217
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:9274
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:9299
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:9323
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:9348
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:9375
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:9395
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:9475
msgid "Update Document"
msgstr "Mettre à jour document"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:9193
msgid "Update Drawing Objects"
msgstr "Mettre à jour les objets de dessin"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/updatedocumentdialog.h:41
msgid "Update Special Book Sections"
msgstr "Mettre à jour des sections spéciales du livre"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibref.cpp:1479
#, no-c-format
msgid "Update changes in '%s' to database '%s'?"
msgstr "Mise à jour des changements dans '%s' à la base de données '%s'?"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/drawingobjectoptionsdialog.cpp:272
msgid "Update project to reflect settings"
msgstr "Mettre à jour le projet pour refléter les paramètres"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/projectcommand.cpp:277
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_bibpage.cpp:1183
#, no-c-format
msgid "Updated %d bibliographical entries in the project."
msgstr "Mise à jour %d entrées bibliographiques dans le projet."

#: StartingBlocks/components/include/update/downloadselectiondlg.h:40
msgid "Updates"
msgstr "Mises à jour"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2340
msgid "Updates special sections in the document such as the ToC"
msgstr ""
"Met à jour des sections spéciales du document, comme la table des matières"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextmultipurposefielddialog.cpp:184
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextmultipurposefielddialog.cpp:186
msgid "Updates the Value property from other properties, if appropriate."
msgstr "Met à jour la propriété Value d'autres propriétés, le cas échéant."

#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/pitchcontoureditor.cpp:718
#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/pitchcontoureditor.cpp:720
msgid "Updates the contour from the edited value of (time,pitch) pairs."
msgstr "Met à jour le contour de la valeur modifiée de paires (temps,hauteur)."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/updatedocumentdialog.cpp:155
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/updatedocumentdialog.cpp:157
msgid "Updates the document."
msgstr "Met à jour le document."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_fields.cpp:250
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_optionspage.cpp:774
msgid "Updating"
msgstr "Mise à jour"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:9203
msgid "Updating Document"
msgstr "Mise à jour du document en cours"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/projectcommand.cpp:265
msgid "Updating bibliographic information..."
msgstr "Mise à jour des informations bibliographiques..."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:6106
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:9232
msgid "Updating document"
msgstr "Mise à jour du document en cours"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:9201
#, no-c-format
msgid "Updating document %s..."
msgstr "Mise à jour du document en cours %s..."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:9396
msgid "Updating drawing objects..."
msgstr "Mise à jour des objets de dessin ..."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:9376
msgid "Updating fields and numbering..."
msgstr "Mise à jour des champs et la numérotation ..."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:9275
msgid "Updating includes..."
msgstr "Mise à jour des fichiers d'inclusion ..."

#: WritingTools/Jutoh/src/aboutdlg.cpp:101
msgid "Upgrade to enjoy all Jutoh 3 features"
msgstr "Mettez à niveau pour profiter de toutes les fonctionnalités de Jutoh 3"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2345
msgid "Upl&oad...\tCtrl+R"
msgstr "Téléc&harger...\tCtrl+R"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2345
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:4511
msgid "Upload"
msgstr "Télécharger"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:4511
#: WritingTools/Jutoh/src/DeviceProfiles/copybookdialog.h:41
msgid "Upload Book"
msgstr "Télécharger livre"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:2601
msgid "Upload book"
msgstr "Télécharger livre"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:2451
msgid "Uploading Book"
msgstr "Téléchargement du livre"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:2455
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:2458
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:6128
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:6131
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:8014
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:8293
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:8402
msgid "Uploading book"
msgstr "Téléchargement du livre"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:8036
msgid "Uploading your book"
msgstr "Téléchargement de votre livre"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2345
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:4511
msgid "Uploads the compiled book to a device, folder or email account"
msgstr ""
"Télécharge le livre compilé pour un dispositif, un dossier ou compte email"

#: WritingTools/Jutoh/src/DeviceProfiles/copybookdialog.cpp:144
#: WritingTools/Jutoh/src/DeviceProfiles/copybookdialog.cpp:146
msgid ""
"Uploads the file using matching device profiles. Edit profiles via "
"Preferences/Device Profiles."
msgstr ""
"Télécharge le fichier en utilisant profils d'appareils correspondant. "
"Modifier les profils via Préférences/Profils d'Appareils."

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1518
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1693
msgid "Upper Case"
msgstr "Majuscules"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_contentspage.cpp:1155
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_contentspage.cpp:1157
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Use %LETTER% to show a letter between groups, or use (none) or leave empty "
"for no text."
msgstr ""
"Utilisez %LETTER% pour une lettre entre les groupes, ou utilisez (none) ou "
"laissez vide pour aucun texte."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_accessmetapage.cpp:378
msgid "Use &Defaults"
msgstr "Utiliser &défauts"

#: WritingTools/Jutoh/src/PODWizard/printondemandwizard_pagelayoutchoice.cpp:169
msgid "Use &existing page styles"
msgstr "Utilisez les styles de page existants"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/applypresetsdialog.cpp:149
msgid "Use &existing preset library settings:"
msgstr "Utilisez les paramètres de bibliothèque prédéfinis &existants:"

#: WritingTools/Jutoh/src/PODWizard/printondemandwizard_pagelayoutchoice.cpp:201
msgid "Use &imported page styles"
msgstr "Utilisez les styles de page importés"

#: WritingTools/Jutoh/src/extra_translations.cpp:60
msgid "Use &shadow"
msgstr "Utili&sez ombre"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/applypresetsdialog.cpp:159
msgid "Use &specified preset library settings:"
msgstr "Utilisez les paramètres de bibliothèque prédéfinis &spécifiés:"

#: StartingBlocks/components/src/codeeditor/codeeditorsettingspanel.cpp:218
msgid "Use &tabs"
msgstr "Utiliser les &onglets"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentspreferencespanel.cpp:342
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentspreferencespanel.cpp:344
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentspreferencespanel.cpp:352
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentspreferencespanel.cpp:354
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentspreferencespanel.cpp:490
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentspreferencespanel2.cpp:497
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentspreferencespanel2.cpp:499
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentspreferencespanel2.cpp:531
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentspreferencespanel2.cpp:533
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentspreferencespanel2.cpp:594
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_odtimport.cpp:213
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_odtimport.cpp:215
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_singletextimport.cpp:158
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_singletextimport.cpp:160
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_singletextimport.cpp:151
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_singletextimport.cpp:153
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardimportwizard.cpp:578
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardimportwizard.cpp:580
msgid "Use * to match multiple letters and separate alternatives with |."
msgstr ""
"Utilisez * pour remplacer plusieurs caractères, et utilisez | pour séparer "
"plusieurs choix."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/kindlegeninstallerdialog2.cpp:270
msgid "Use Calibre"
msgstr "Utilisez Calibre"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/kindlegeninstallerdialog2.cpp:248
msgid "Use Kindlegen"
msgstr "Utilisez Kindlegen"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/kindlegeninstallerdialog2.cpp:340
msgid "Use Kindlegen from Kindle Previewer 3 (recommended)"
msgstr "Utilisez Kindlegen de Kindle Previewer 3 (conseillé)"

#: WritingTools/Jutoh/src/PODWizard/printondemandwizard_configpage.cpp:175
msgid "Use Microsoft &Word"
msgstr "Utiliser Microsoft &Word"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:1869
msgid "Use SVG images"
msgstr "Utiliser des images SVG"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:829
msgid "Use XHTML"
msgstr "Utiliser XHTML"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiesdialog.cpp:401
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiesdialog.cpp:510
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiespage.cpp:500
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiespage.cpp:615
msgid "Use XML:"
msgstr "Utilisez XML:"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsimportpage.cpp:228
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsimportpage.cpp:230
msgid ""
"Use a factor greater than 100 to increase the resolution of imported vector "
"images."
msgstr ""
"Utiliser un facteur supérieur à 100 pour augmenter la résolution des images "
"vectorielles importées."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiesdialog.cpp:389
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiesdialog.cpp:391
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiesdialog.cpp:498
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiesdialog.cpp:500
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiespage.cpp:488
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiespage.cpp:490
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiespage.cpp:603
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiespage.cpp:605
msgid "Use a resource for this image."
msgstr "Utiliser une ressource pour cette image."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:969
msgid "Use advanced find dialog"
msgstr "Utilisez la recherche dialogue avancée"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/browsersettingspage.cpp:143
msgid "Use an &embedded browser"
msgstr "Utiliser un navigat&eur intégré"

#: WritingTools/Jutoh/src/SetupWizard/setupwizard_cloudpage.cpp:161
msgid "Use an alternative folder instead of Documents"
msgstr "Utiliser un dossier alternatif au lieu de Documents"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:2702
msgid "Use as preview configuration"
msgstr "Utiliser comme configuration de prévisualisation"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:1469
msgid "Use assets"
msgstr "Utiliser les ressources"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/htmlassetseditor.cpp:195
msgid "Use assets for this document"
msgstr "Utiliser les ressources pour ce document"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/stylepropertiesdialog.cpp:175
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/stylepropertiespanel.cpp:171
msgid "Use c&ustom CSS:"
msgstr "&Utiliser CSS personnalisé:"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:1112
msgid "Use coloured error list"
msgstr "Utiliser la liste d'erreurs colorées"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:1461
msgid "Use default list indentation"
msgstr "Utiliser l'indentation de liste défaut"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsdlg.cpp:446
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsdlg.cpp:682
msgid ""
"Use device profiles to define how book files will be copied to an ereader "
"device."
msgstr ""
"Utilisez profils d'appareils pour définir comment les fichiers de livres "
"seront copiés sur un ereader."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:1212
msgid "Use div tag"
msgstr "Utiliser tag 'div'"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentspreferencespanel.cpp:389
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentspreferencespanel2.cpp:362
msgid "Use document &depth, not heading level"
msgstr "Utiliser la profondeur de &document, pas le niveau de titre"

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_importpage.cpp:219
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_importpage.cpp:215
msgid "Use file names"
msgstr "Utiliser des noms de fichiers"

#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpropertiesdialog.cpp:722
msgid "Use for &background"
msgstr "Utiliser pour le &fond"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:976
msgid "Use generic colour selector"
msgstr "Utiliser le sélecteur de couleur générique"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:979
msgid "Use generic font selector"
msgstr "Utiliser le sélecteur de police générique"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:1052
msgid "Use heading text size"
msgstr "Utiliser la taille du texte du titre"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/helpercommandspage.cpp:343
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/helpercommandspage.cpp:345
msgid "Use if you don't have access to kindlegen, for example on PPC Macs."
msgstr ""
"À utiliser si vous n'avez pas accès à Kindlegen, par exemple sur un Mac PPC."

#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speechprofiles.cpp:396
msgid "Use image alt text"
msgstr "Utiliser un texte alt d'image"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:1350
msgid "Use minimum size for cells"
msgstr "Utiliser la taille minimum pour les cellules"

#: WritingTools/Jutoh/src/CodeFormatter/codeformatterdialog.cpp:307
#: WritingTools/Jutoh/src/CodeFormatter/codeformatterdialog.cpp:309
msgid "Use non-breaking spaces for indentation."
msgstr "Utilisez des espaces insécables pour l'indentation."

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_importpage.cpp:226
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_importpage.cpp:222
msgid "Use numbered chapters"
msgstr "Utiliser des chapitres numérotés"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:2037
msgid "Use outline levels"
msgstr "Utiliser les niveaux de hiérarchie"

#: WritingTools/Jutoh/src/DeviceProfiles/copybookdialog.cpp:142
msgid "Use p&rofiles"
msgstr "Utilisez p&rofils"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:2046
msgid "Use page styles"
msgstr "Utilisez les styles de page"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:973
msgid "Use project import browser"
msgstr "Navigateur d'importation utilisation de projet"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:972
msgid "Use project template browser"
msgstr "Utilisez projet navigateur de modèle"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiesdialog.cpp:403
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiesdialog.cpp:405
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiesdialog.cpp:512
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiesdialog.cpp:514
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiespage.cpp:502
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiespage.cpp:504
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiespage.cpp:617
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiespage.cpp:619
msgid "Use provided XML for the image."
msgstr "Utiliser le XML pour l'image."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:930
msgid "Use relative dimensions"
msgstr "Utiliser les dimensions relatives"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiesdialog.cpp:387
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiesdialog.cpp:496
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiespage.cpp:486
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiespage.cpp:601
msgid "Use resource:"
msgstr "Utilisez ressources:"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:1851
msgid "Use specified image file names"
msgstr "Utiliser le nom de fichier image spécifié"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:965
msgid "Use standard image browser"
msgstr "Utiliser la fenêtre de recherche d'images standard"

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_stylesheetpage.cpp:276
msgid "Use style sheet &template:"
msgstr "Utiliser le modèle de feuilles de s&tyle:"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:1046
msgid "Use styled HTML viewer"
msgstr "Utilisez visionneuse HTML de style"

#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speechprofiles.cpp:399
msgid "Use table descriptions"
msgstr "Utilisez les descriptions de table"

#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpropertiesdialog.cpp:852
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpropertiesdialog.cpp:854
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpropertiesdialog.cpp:986
msgid "Use tags"
msgstr "Utiliser des tags"

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_coverpage.cpp:245
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_coverpage.cpp:245
msgid "Use the &new design"
msgstr "Utilisez le &nouveau design"

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_coverpage.cpp:252
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_coverpage.cpp:252
msgid "Use the &original design"
msgstr "Utilisez le design &original"

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextindentspage.cpp:172
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextindentspage.cpp:174
#: src/richtext/richtextindentspage.cpp:179
#: src/richtext/richtextindentspage.cpp:181
#: src/richtext/richtextliststylepage.cpp:357
#: src/richtext/richtextliststylepage.cpp:359
msgid "Use the current alignment setting."
msgstr "Utiliser le paramètre d'alignement en cours."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/kindlegeninstallerdialog2.cpp:326
msgid "Use the existing location shown above"
msgstr "Utilisez l'emplacement existant indiqué ci-dessus"

#: WritingTools/Jutoh/src/Fields/fieldvariable.cpp:557
msgid ""
"Use the source name 'statistics' to show information about the project or "
"system."
msgstr ""
"Utilisez le nom de la source 'statistics' pour afficher des informations sur "
"le projet ou système."

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablepropertiesdialog.cpp:1485
msgid ""
"Use these settings to add a further border and set other properties for the "
"table."
msgstr ""
"Utilisez ces paramètres pour ajouter une nouvelle bordure et définir "
"d'autres propriétés de la table."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/htmlassetseditor.cpp:300
msgid "Use this asset"
msgstr "Utiliser cette ressource"

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pximage.cpp:1857
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pximagefile.cpp:2157
msgid "Use this to change the image type. Use with caution!"
msgstr "Utiliser ceci pour changer le type d'images. À utiliser avec prudence!"

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_importchoicepage.cpp:272
msgid ""
"Use this to import a single file containing all content, in text, DOCX, ODT, "
"HTML, or Epub format. Click Help for details."
msgstr ""
"Utilisez ceci pour importer un fichier unique, peu importe le contenu: "
"texte, DOCX, HTML, ODT, Epub. Cliquez sur l'aide pour plus de détails."

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_importchoicepage.cpp:275
msgid "Use this to import fixed layout Epub 3 or CBZ (comic book) files."
msgstr ""
"Utilisez-le pour importer des fichiers de présentation fixe Epub 3 ou CBZ "
"(bande dessinée)."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextmediapropertiespage.cpp:342
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextmediapropertiespage.cpp:344
msgid "Use this track as the default."
msgstr "Utilisez cet piste par défaut."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:1450
msgid "Use two CSS files"
msgstr "Utiliser deux fichiers CSS"

#: WritingTools/Jutoh/src/EmbeddedFontWizard/embeddedfontwizard_fontlistpage.cpp:144
#, no-c-format
msgid "Used %d times."
msgstr "Utilisé %d fois."

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_odtimport.cpp:267
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_odtimport.cpp:269
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_odtimport.cpp:302
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_odtimport.cpp:304
msgid "Useful for poorly converted style sheets."
msgstr "Utile pour les feuilles de style à la conversion bancale."

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxprojman.cpp:2095
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsgeneral.cpp:374
msgid "User details"
msgstr "Détails de l'utilisateur"

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxtexteditorsettingspage.cpp:856
msgid "User highlighted keywords."
msgstr "Utiliser le surlignement des mots-clés."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibref.cpp:2124
msgid "User-defined citation text. Example: Smart, 1992."
msgstr "Défini par l'utilisateur texte de la citation. Exemple: Smart, 1992."

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:7887
msgid "User-defined identification scheme"
msgstr "Schéma d'identification définie par l'utilisateur"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties.cpp:1818
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties.cpp:1820
msgid "User-defined mappings from styles to tags."
msgstr "Mappages définis par l'utilisateur à partir des styles à des tags."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/advanceddoccleanupdialog.cpp:1806
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/doccleanupdialog.cpp:286
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/doccleanupdialog.cpp:288
msgid "Uses InDesign-specific naming to find footnotes."
msgstr "Utilise nommage InDesign pour trouver les notes."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:1460
msgid ""
"Uses default list indentation to work around bugs in some readers when "
"specifying custom indentation, especially on Kindle."
msgstr ""
"Utilise l'indentation de liste défaut pour contourner les bogues dans "
"certains lecteurs de livres électroniques lors de la spécification d'une "
"indentation personnalisée, en particulier sur Kindle."

#: WritingTools/Jutoh/src/regdialog.cpp:223
#: WritingTools/Jutoh/src/regdialog.cpp:238
#: WritingTools/Jutoh/src/SetupWizard/setupwizard_startpage.cpp:167
#: WritingTools/Jutoh/src/SetupWizard/setupwizard_startpage.cpp:169
msgid "Uses your CD to register."
msgstr "Utiliser votre CD pour vous enregistrer."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:2424
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/textsectionpropertiesdialog.cpp:2911
#, no-c-format
msgid "Using %s for preview"
msgstr "Utilisant %s pour aperçu"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/batchbuilddialog.cpp:301
msgid ""
"Using a file of records, one per book, Jutoh will set string table variables "
"that the project can use to personalise the content and file name of the "
"compiled ebook."
msgstr ""
"À l'aide d'un fichier d'enregistrements, un par livre, Jutoh définira des "
"variables de table de chaînes que le projet peut utiliser pour personnaliser "
"le contenu et le nom du fichier du livre électronique compilé."

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:9007
msgid ""
"Using mm instead of em for some dimensions can sometimes cause spacing "
"problems in Amazon's Look Inside feature. We recommend you check the option "
"'Use relative dimensions'."
msgstr ""
"Utilisation mm au lieu de em pour certaines dimensions peut parfois causer "
"des problèmes d'espacement dans le regard de l'intérieur Amazon "
"fonctionnalité. Nous vous recommandons de vérifier l'option 'Utiliser les "
"dimensions relatives'."

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:9002
msgid ""
"Using mm instead of em for some dimensions can sometimes cause spacing "
"problems in Amazon's Look Inside feature. We recommend you set the option "
"'Paragraph dimension units' to Em."
msgstr ""
"L'utilisation de mm au lieu d'em pour certaines dimensions peut parfois "
"provoquer des problèmes d'espacement dans la fonctionnalité Look Inside "
"d'Amazon. Nous vous recommandons de définir l'option 'Unités de cote de "
"paragraphe' sur Em."

#: WritingTools/Jutoh/src/BatchImport/batchimport.cpp:281
#, no-c-format
msgid "Using template %s"
msgstr "En utilisant le modèle %s"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/crossreferencedialog.cpp:607
msgid ""
"Using the Text format with the Bookmark type will show the text for the "
"bookmarked object or paragraph."
msgstr ""
"L'utilisation du format de Texte avec le type de Signet affichera le texte "
"de l'objet ou du paragraphe marqué."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextmultipurposefielddialog.cpp:161
msgid "V&alues:"
msgstr "V&aleurs:"

#: StartingBlocks/components/src/tts/tts_cerevoicelicencedialog.cpp:133
msgid "V&oice file:"
msgstr "&Fichier vocal:"

#: StartingBlocks/components/src/tts/tts_speechsettingspanel.cpp:207
msgid "V&oice variant:"
msgstr "Variante v&oix:"

#: StartingBlocks/components/src/tts/tts_cerevoicepropertiesdialog.cpp:136
msgid "V&oices:"
msgstr "V&oix:"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/codeeditordoc.cpp:294
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/mediadoc.cpp:217
msgid "VTT Files (*.vtt)|*.vtt"
msgstr "Fichiers VTT (*.vtt)|*.vtt"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/crossreferencedialog.cpp:182
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/dateformatdialog.cpp:229
#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_custommetadatadialog.cpp:195
msgid "Val&ue:"
msgstr "Vale&ur:"

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_locationspage.cpp:1121
msgid "Valid file extensions are:"
msgstr "Les extensions de fichier valides sont:"

#: WritingTools/Jutoh/src/BatchImport/batchimport.cpp:3161
msgid "Valid values:"
msgstr "Valeurs valides:"

#: StartingBlocks/components/src/uiutils/colourswatch.cpp:508
#: StartingBlocks/components/src/uiutils/colourswatch.cpp:516
#: StartingBlocks/components/src/uiutils/fontctrl.cpp:205
#: StartingBlocks/components/src/uiutils/fontctrl.cpp:213
msgid "Validation conflict"
msgstr "Conflit de validation"

#: WritingTools/Jutoh/src/Fields/fielddate.cpp:193
#: WritingTools/Jutoh/src/Fields/fieldpageref.cpp:148
#: WritingTools/Jutoh/src/Fields/fieldsequence.cpp:162
#: WritingTools/Jutoh/src/Fields/fieldvariable.cpp:115
#: WritingTools/Jutoh/src/Fields/fieldvariable.cpp:586
#: WritingTools/Jutoh/src/Fields/fieldxref.cpp:362
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsdlg.cpp:1509
#: StartingBlocks/components/src/propertyeditor/propertyeditor.cpp:187
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#: StartingBlocks/components/contrib/src/propgrid/props.cpp:860
#, no-c-format
msgid "Value must be %f or higher"
msgstr "La valeur doit être %f ou plus"

#: StartingBlocks/components/contrib/src/propgrid/props.cpp:875
#, no-c-format
msgid "Value must be %f or less"
msgstr "La valeur doit être %f ou moins"

#: StartingBlocks/components/contrib/src/propgrid/props.cpp:471
#: StartingBlocks/components/contrib/src/propgrid/props.cpp:485
#, no-c-format
msgid "Value must be %lld or higher"
msgstr "La valeur doit être => %lld"

#: StartingBlocks/components/contrib/src/propgrid/props.cpp:676
#, no-c-format
msgid "Value must be %llu or higher"
msgstr "La valeur doit être %llu ou plus"

#: StartingBlocks/components/contrib/src/propgrid/props.cpp:686
#, no-c-format
msgid "Value must be %llu or less"
msgstr "La valeur doit être %llu ou moins"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/batchbuilddialog.cpp:335
msgid "Variables:"
msgstr "Variables:"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:28443
msgid ""
"Various project options such as compression, restore standard styles, and "
"snap to grid."
msgstr ""
"Diverses options de projets tels que la compression, restaurer styles "
"standards, et restent sur la grille."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiesdialog.cpp:994
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiespage.cpp:1067
msgid "Vector Image Files (*.xml;*.svg;*.wmf)|*.xml;*.svg;*.wmf"
msgstr "Fichiers de l'image vecteur (*.xml;*.svg;*.wmf)|*.xml;*.svg;*.wmf"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:739
msgid "Verbatim character styles"
msgstr "Styles de caractère pour texte non traité"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:730
msgid "Verbatim paragraph styles"
msgstr "Styles de paragraphe pour texte non traité"

#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speechcontrolspanel.cpp:300
msgid "Verbose display"
msgstr "Affichage détaillé"

#: WritingTools/Jutoh/src/aboutdlg.cpp:94
#: WritingTools/Jutoh/src/Utils/projectmetadata.cpp:42
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibref.cpp:2358
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:8925
msgid ""
"Very large sections can cause unexpected breaks in chapters or other ereader "
"problems. Consider splitting up your book."
msgstr ""
"Très grandes sections peuvent provoquer des ruptures inattendues dans les "
"chapitres ou des problèmes ereader autres. Envisager de scinder votre livre."

#: StartingBlocks/components/src/commandeditor/commandeditortypedialog.cpp:136
#: StartingBlocks/components/src/commandeditor/mimetypedbeditordialog.cpp:184
msgid "Video"
msgstr "Vidéo"

#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/archiveviewerdlg.cpp:220
msgid "Vie&w File"
msgstr "V&oir Fichier"

#: StartingBlocks/components/src/debugging/debugreport.cpp:341
msgid "Vie&w..."
msgstr "Voi&r..."

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1777
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1801
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1804
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1806
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1808
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1812
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1818
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1820
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1828
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2444
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2447
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2452
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2453
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2456
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2457
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2459
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2461
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2464
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2537
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2547
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2550
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2553
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2554
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2571
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2572
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2574
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/mediadoc.cpp:932
msgid "View"
msgstr "Voir"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/scrapbooksettings.cpp:185
msgid "View &multiple projects"
msgstr "Voir &multiples projets"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:4539
msgid "View Slideshow"
msgstr "Voir diaporama"

#: WritingTools/Jutoh/src/Utils/jutohutils.cpp:2816
#: WritingTools/Jutoh/src/Utils/jutohutils.cpp:2824
msgid "View help topic"
msgstr "Afficher le sujet d'aide"

#: WritingTools/Jutoh/src/ControlPanel/bookcontrolpanel.cpp:240
#: WritingTools/Jutoh/src/ControlPanel/bookcontrolpanel.cpp:242
#: WritingTools/Jutoh/src/ControlPanel/bookcontrolpanel.cpp:371
#: WritingTools/Jutoh/src/ControlPanel/bookcontrolpanel.cpp:373
msgid "View the selected book."
msgstr "Voir le livre sélectionné."

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2469
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2470
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2522
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2525
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2529
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2530
msgid "View/More"
msgstr "Voir/Plus"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2512
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2514
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2515
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2516
msgid "View/More/Inspector"
msgstr "Voir/Plus/Inspecteur"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/helpercommandspage.cpp:202
msgid "Viewer applications"
msgstr "Applications de visionnage"

#: StartingBlocks/components/src/commandeditor/commandeditorpanel.cpp:221
#: StartingBlocks/components/src/commandeditor/commandeditorpanel.cpp:223
msgid "Viewer commands for the current file type."
msgstr "Commandes de visionnage pour le type de fichier actuel."

#: WritingTools/Jutoh/src/PODWizard/printondemandwizard_compilepage.cpp:181
#: StartingBlocks/components/src/commandeditor/commandeditorpanel.cpp:472
#, no-c-format
msgid "Viewers for %s:"
msgstr "Logiciels de visualisation pour %s:"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/mediadoc.cpp:1341
msgid "Viewing"
msgstr "Montrant"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:2187
msgid "Viewport content"
msgstr "Contenu viewport"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:500
msgid "Visible URLs"
msgstr "URLs visibles"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_fields.cpp:288
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_fields.cpp:310
msgid "Visible page numbers"
msgstr "Numéros de page visibles"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextlinkstyledialog.cpp:276
msgid "Visited"
msgstr "Visité"

#: WritingTools/Jutoh/src/regdialog.cpp:226
#: WritingTools/Jutoh/src/regdialog.cpp:241
msgid "Visits the Jutoh purchase page."
msgstr "Se rendre sur la page d'achat de Jutoh."

#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speecharchivedialog.cpp:226
#: StartingBlocks/components/src/tts/tts_speechsettingspanel.cpp:194
msgid "Vo&ice:"
msgstr "&Voix:"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:1383
msgid "Vocal gesture"
msgstr "Geste vocal"

#: StartingBlocks/components/include/tts/tts_cerevoicelicencedialog.h:39
msgid "Voice"
msgstr "Voix"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:1410
msgid "Voice emotion"
msgstr "Émotion vocale"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:1393
msgid "Voice emphasis"
msgstr "Accent vocale"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:1421
msgid "Voice family"
msgstr "Famille voix"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:1430
msgid "Voice pitch"
msgstr "Hauteur voix"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:1448
msgid "Voice pitch contour"
msgstr "Contour de hauteur voix"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:1458
msgid "Voice rate"
msgstr "Taux voix"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:1476
msgid "Voice variant"
msgstr "Variante voix"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:1486
msgid "Voice volume"
msgstr "Volume voix"

#: StartingBlocks/components/src/tts/tts_programlocationdialog.cpp:145
msgid "Voices &folder:"
msgstr "Dossier voix:"

#: StartingBlocks/components/src/tts/tts_speechsettingspanel.cpp:239
msgid "Vol&ume:"
msgstr "Vo&lume:"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibref.cpp:2167
msgid "Volume"
msgstr "Volume"

#: StartingBlocks/components/src/tts/tts_custompronunciationdialog.cpp:205
msgid "W&ord:"
msgstr "M&ot:"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutpalette.cpp:1594
msgid "W:"
msgstr "L:"

#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speecharchivedialog.cpp:313
msgid "WAV"
msgstr "WAV"

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:4517 WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:4519
msgid "WAV files"
msgstr "Fichiers WAV"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fontdoc.cpp:211
#: WritingTools/Jutoh/src/EmbeddedFontWizard/embeddedfontwizard.cpp:407
#: WritingTools/Jutoh/src/EmbeddedFontWizard/embeddedfontwizard2.cpp:503
msgid "WOFF Files (*.woff;*.woff2)|*.woff;*.woff2"
msgstr "Fichiers WOFF (*.woff;*.woff2)|*.woff;*.woff2"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:1155
msgid "Warn about accessibility issues."
msgstr "Avertir des problèmes d'accessibilité."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:1153
msgid "Warn about important missing metadata."
msgstr "Avertissement à propos de métadonnées importantes manquantes."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:1151
msgid ""
"Warn about indented paragraphs within lists causing unwanted extra "
"indentation."
msgstr ""
"Avertissement à propos d'alinéas de paragraphe dans des listes, pouvant "
"provoquer une mise en page non désirée."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:1156
msgid ""
"Warn about table accessibility issues if 'Accessibility warnings' is also on."
msgstr ""
"Avertir des problèmes d'accessibilité du tableau si « Avertissements "
"d'accessibilité » est également activé."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:1186
msgid "Warn if embedded fonts have not been used in the project."
msgstr ""
"Avertir si les polices incorporées n'ont pas été utilisées dans le projet."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:1182
msgid "Warn if line breaks were used at the start or end of a paragraph."
msgstr ""
"Avertir si des sauts de ligne ont été utilisés au début ou à la fin d'un "
"paragraphe."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:1180
msgid "Warn if line spacing was used in the project."
msgstr "Avertir si l'espacement entre lignes a été utilisé dans le projet."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:1187
msgid ""
"Warn if special fonts have been used but the project is not configured to "
"generate font information."
msgstr ""
"Avertir si des polices spéciales ont été utilisées mais que le projet n'est "
"pas configuré pour générer des informations sur les polices."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:1174
msgid ""
"Warn if the specified number of blank paragraphs has been reached. Specify 1 "
"to give the location of each blank paragraph, and 99999 to never see the "
"warning."
msgstr ""
"Avertir si le nombre spécifié de paragraphes vides a été atteint. Spécifiez "
"1 pour donner l'emplacement de chaque paragraphe vide, et 99999 de ne jamais "
"voir l'avertissement."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:1177
msgid ""
"Warn if the specified number of megapixels has been reached for an image in "
"the book body or cover."
msgstr ""
"Avertir si le nombre spécifié de mégapixels a été atteint pour une image "
"dans le corps du livre ou la couverture."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:1195
msgid "Warn if there are large tables in the project."
msgstr "Avertir s'il existe de grandes tables dans le projet."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:1194
msgid "Warn if there are page references in the project."
msgstr "Avertir s'il existe des références de pages dans le projet."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:1166
msgid ""
"Warn when 'Use relative dimensions' is not checked in Kindle configurations."
msgstr ""
"Avertir lorsque 'Utiliser les dimensions relatives' est pas cochée dans les "
"configurations de Kindle."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:1164
msgid ""
"Warn when EpubCheck finds out of place bookmarks ('element \"a\" not allowed "
"here') that are actually correct for Kindle."
msgstr ""
"Avertir quand EpubCheck découvre des signets lieu ('élément \"a\" n'est pas "
"autorisé ici') qui sont effectivement corriger Kindle."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:1157
msgid "Warn when a book only has one section."
msgstr "Avertir lorsque le livre n'a qu'une section."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:1165
msgid "Warn when both Epub and Kindle are checked in the same configuration."
msgstr ""
"Avertir lorsque les deux Epub et Kindle sont cochées dans la même "
"configuration."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:1196
msgid "Warn when custom CSS might be invalid."
msgstr "Avertir lorsque le CSS personnalisé peut être invalide."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:1169
msgid ""
"Warn when hard-wired colours have been used in Epub and Kindle "
"configurations."
msgstr ""
"Avertir lorsque les couleurs ont été spécifiées dans les configurations "
"d'Epub et de Kindle."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:1197
msgid ""
"Warn when links to Amazon products are found, since they may not work on iOS."
msgstr ""
"Avertir lorsque des liens vers des produits Amazon sont trouvés, car ils "
"risquent de ne pas fonctionner sur iOS."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:1167
msgid ""
"Warn when no 'toc' guide type has been used in Epub and Kindle "
"configurations."
msgstr ""
"Avertir quand aucun 'toc' type de guide a été utilisé dans des "
"configurations Epub et Kindle."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:1198
msgid ""
"Warn when text size and embedded fonts are specified together in character "
"formatting due to potential problems on some devices."
msgstr ""
"Avertir lorsque la taille du texte et les polices intégrées sont spécifiées "
"ensemble dans la mise en forme des caractères en raison de problèmes "
"potentiels sur certains appareils."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:19684
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:4483
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfindpresetdialog.cpp:437
msgid "Warning"
msgstr "Avertissement"

#: WritingTools/Jutoh/src/BatchImport/batchimport.cpp:2429
#, no-c-format
msgid "Warning in section %s: missing optional property %s\n"
msgstr ""
"Avertissement dans la section %s: propriété optionnelle %s manquante \n"

#: WritingTools/Jutoh/src/BatchImport/batchimport.cpp:2442
#, no-c-format
msgid ""
"Warning in section %s: missing optional property %s for configuration %s\n"
msgstr ""
"Avertissement dans la section %s: propriété optionnelle %s manquante pour la "
"configuration %s \n"

#: WritingTools/Jutoh/src/BatchImport/batchimport.cpp:3160
#, no-c-format
msgid "Warning: %s was not a valid choice for config property %s.\n"
msgstr ""
"Avertissement: %s n'est pas un choix valide pour la propriété de "
"configuration %s.\n"

#: WritingTools/Jutoh/src/BatchImport/batchimport.cpp:3172
#, no-c-format
msgid "Warning: %s was not a valid configuration property name.\n"
msgstr ""
"Avertissement: %s n'est pas un nom de propriété de configuration valide. \n"

#: WritingTools/Jutoh/src/BatchImport/batchimport.cpp:3215
#, no-c-format
msgid ""
"Warning: %s was not a valid context in %s - should be either configs or "
"strings.\n"
msgstr ""
"Avertissement: %s n'est pas un contexte valide pour %s - il doit s'agir soit "
"de configurations, ou de chaînes de caractères.\n"

#: WritingTools/Jutoh/src/BatchImport/batchimport.cpp:3209
#, no-c-format
msgid "Warning: %s was not a valid string table name.\n"
msgstr ""
"Avertissement: %s n'est pas un nom de table de chaînes de caractères "
"valide.\n"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohimport.cpp:4888
#, no-c-format
msgid "Warning: %s was not successfully imported."
msgstr "Attention: %s n'a pas été importé avec succès."

#: WritingTools/Jutoh/src/BatchImport/batchimport.cpp:3118
#, no-c-format
msgid "Warning: could not find a configuration or string table for %s.\n"
msgstr ""
"Avertissement: aucune configuration n'a pu être trouvée pour la "
"configuration ou la table de chaînes de caractères de %s.\n"

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxprojectmaintenancedialog.cpp:215
msgid ""
"Warning: delete records with great care since this can cause problems with "
"the project."
msgstr ""
"Attention: effacez les données avec précaution car cela peut engendrer des "
"problèmes avec le projet."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdocx.cpp:8138
#, no-c-format
msgid ""
"Warning: did not find a Unicode equivalent for symbol %s, font %s. Please "
"search for MISSING SYMBOL in the text."
msgstr ""
"Attention: ne pas trouver un équivalent Unicode pour le symbole %s, police %"
"s. S'il vous plaît recherche de MISSING SYMBOL dans le texte."

#: WritingTools/Jutoh/src/BatchImport/batchimport.cpp:3706
#, no-c-format
msgid ""
"Warning: failed to set document property %s for project %s, document %s.\n"
msgstr ""
"Avertissement: échec de la définition de la propriété %s du projet %s dans "
"le document %s.\n"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentswizard.cpp:530
msgid "Warning: no headings matched.\n"
msgstr "Attention: pas de titres identifié.\n"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdocx.cpp:7090
#, no-c-format
msgid ""
"Warning: the style %s was used, but not defined in the document style sheet. "
"A blank style has been added to the style sheet, which you may need to edit "
"after import."
msgstr ""
"Attention: la %s style a été utilisé, mais non définis dans la feuille de "
"style du document. Un style simple a été ajouté à la feuille de style, que "
"vous devrez peut-être modifier après l'importation."

#: WritingTools/Jutoh/src/BatchImport/batchimport.cpp:1391
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohimport.cpp:4670
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohimport.cpp:4705
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtexteditor.cpp:3725
#, no-c-format
msgid ""
"Warning: this HTML file did not specify an encoding; using fallback %s.\n"
"\n"
"If the import is not completely successful, please try an alternate fallback "
"encoding in Import Options."
msgstr ""
"Attention: ce fichier HTML ne précise pas le codage, utilisation du plan B %"
"s. \n"
"\n"
"Si l'importation n'a pas réussi à 100 pourcent, essayez un codage alternatif "
"dans les options d'importation."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohimport.cpp:2739
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/bookerrorwindow.cpp:1684
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:1148
msgid "Warnings"
msgstr "Avertissements"

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttabletemplatedialog.cpp:377
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttabletemplatedialog.cpp:379
msgid "Warns of omissions in the template."
msgstr "Avertit d'omissions dans le modèle."

#: WritingTools/Jutoh/src/PODWizard/printondemandwizard_configpage.cpp:193
#: WritingTools/Jutoh/src/PODWizard/printondemandwizard_configpage.cpp:195
#: WritingTools/Jutoh/src/PODWizard/printondemandwizard_configpage.cpp:203
msgid ""
"We recommend that you disable URL generation so that URL formatting does not "
"appear in the print book. If you are creating a PDF that will only be read "
"on screens, keep this option checked."
msgstr ""
"Nous vous recommandons de désactiver la génération d'URL afin que le "
"formatage de l'URL n'apparaisse pas dans le livre imprimé. Si vous créez un "
"PDF qui ne sera lu que sur écran, laissez cette option cochée."

#: WritingTools/Jutoh/src/PODWizard/printondemandwizard_configpage.cpp:177
#: WritingTools/Jutoh/src/PODWizard/printondemandwizard_configpage.cpp:179
#: WritingTools/Jutoh/src/PODWizard/printondemandwizard_configpage.cpp:187
msgid ""
"We recommend that you use LibreOffice to create your PDF files; check this "
"option if you will use Microsoft Word instead."
msgstr ""
"Nous vous recommandons d'utiliser LibreOffice pour créer vos fichiers PDF; "
"cochez cette option si vous utilisez Microsoft Word à la place."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/helpercommandspage.cpp:406
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/websearchsettings.cpp:177
msgid "We&b search command:"
msgstr "Commande de recherche We&b:"

#: WritingTools/Jutoh/src/symbols.h:2370
#: WritingTools/Jutoh/src/Tools/tools.cpp:1100
msgid "Web"
msgstr "Web"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/urlscrap.cpp:253
msgid "Web Document"
msgstr "Document web"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsdlg.cpp:485
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsdlg.cpp:730
#: WritingTools/Jutoh/src/Tools/tools.cpp:435
msgid "Web Search"
msgstr "Recherche Internet"

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxurl.cpp:477
msgid "Web address:"
msgstr "Adresse web:"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:749
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:3087
#: WritingTools/Jutoh/src/Search/search_scraps.cpp:83
msgid "Web link document"
msgstr "Document de liens Web"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/websearchsettings.cpp:127
msgid "Web search"
msgstr "Recherche Web"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:2380
msgid "Web site"
msgstr "Site internet"

#: StartingBlocks/components/contrib/src/propgrid/advprops.cpp:680
msgid "Weight"
msgstr "Taille"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fontdoc.cpp:748
msgid "Weight:"
msgstr "Taille:"

#: WritingTools/Jutoh/src/Tools/tools.cpp:1236
msgid "Welcome"
msgstr "Bienvenu"

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxhtmlfolder.cpp:562
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxthumbnailfolder.cpp:834
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxwelcome.cpp:40
#, no-c-format
msgid "Welcome to %s!"
msgstr "Bienvenue dans %s!"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:1218
#: WritingTools/Jutoh/src/SetupWizard/setupwizard_startpage.cpp:129
msgid "Welcome to Jutoh!"
msgstr "Bienvenue dans Jutoh!"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/bulkbookmarkmanagementdialog.cpp:215
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/bulkbookmarkmanagementdialog.cpp:217
msgid "What kind of bookmarks to add."
msgstr "Quel genre de marque-pages à ajouter."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_pagelayout.cpp:299
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_pagelayout.cpp:301
msgid "What to put in the footer."
msgstr "Que mettre dans le pied de page."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_pagelayout.cpp:284
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_pagelayout.cpp:286
msgid "What to put in the header."
msgstr "Que mettre dans la tête."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsgeneral.cpp:128
msgid "When Jutoh starts up"
msgstr "Lorsque Jutoh démarre"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/objectpalettepreferencesdialog.cpp:117
msgid "When adding a tag object, show property editor:"
msgstr "Lorsque vous ajoutez un objet de tag, montrer éditeur de propriété:"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_optionspage.cpp:211
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_optionspage.cpp:213
msgid "When adding a text file, uses the first line for the chapter title."
msgstr ""
"Durant l'ajout d'un fichier texte, utilise la première ligne pour définir le "
"titre du chapitre."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:990
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingspelling.cpp:189
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingspelling.cpp:191
msgid "When checking spelling, choose the exception dictionary for Add Word."
msgstr ""
"Lorsque vous vérifiez l'orthographe, choisissez le dictionnaire d'exceptions "
"pour Ajouter mot."

#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_utils.cpp:9996
msgid ""
"When editing metadata, you must make the 'id' attribute unique for each "
"instance of an element. For example, if you have several identifiers for "
"'Identifier', such as an ISBN and a UUID, use a different id for each kind "
"of identifier."
msgstr ""
"Lorsque vous éditez les métadata, l'attribut 'id' doit être unique pour "
"chaque instance d'un élément. Par exemple, si vous avez plusieurs "
"identifiants pour 'Identifier', comme un ISBN est un UUID, utiliser un id "
"différent pour chaque type d'identifiant."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:982
msgid ""
"When fonts are specified in pixels, the size shown in Jutoh can differ from "
"pixel size as rendered in HTML. This scale factor helps to compensate for "
"this difference."
msgstr ""
"Lorsque les polices sont spécifiées en pixels, la taille indiquée dans Jutoh "
"peut être différent du format pixel rendu au format HTML. Ce facteur "
"d'échelle permet de compenser cette différence."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsimportpage.cpp:271
msgid ""
"When importing from HTML, create empty &style definitions for class names"
msgstr ""
"Durant l'importation HTML, créer des définitions de style vides pour les "
"noms de classe"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_optionspage.cpp:218
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_optionspage.cpp:220
msgid ""
"When importing into an existing project, Jutoh will clone styles that differ "
"from those in the original sheet. Clear to avoid duplicate similar styles."
msgstr ""
"Lors de l'importation dans un projet existant, Jutoh clonera des styles "
"différents de ceux de la feuille d'origine. Effacer pour éviter les styles "
"similaires en double."

#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_utils.cpp:10032
msgid ""
"When specifying images and other files, only include simple ASCII characters."
msgstr ""
"Lorsque vous spécifiez des images et d'autres fichiers, n'utilisez que des "
"caractères ASCII simples."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/writinggoalpropertiesdialog.cpp:193
msgid "When the goal is reached:"
msgstr "Lorsque le objectif est atteint:"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_metadatapage2.cpp:334
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_metadatapage2.cpp:336
msgid "When the project file or imported file was created."
msgstr "Lorsque le fichier de projet ou le fichier importé a été créé."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_metadatapage2.cpp:346
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_metadatapage2.cpp:348
msgid "When the project was last modified."
msgstr "Date de dernière modification du projet."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/crossreferencedialog.cpp:634
msgid ""
"When the selected item is a caption, shows the category (such as 'Figure') "
"and the number, according to the sequence definition."
msgstr ""
"Lorsque l'élément sélectionné est une légende, affiche la catégorie (telle "
"que 'Figure') et le numéro, en fonction de la définition de la séquence."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/crossreferencedialog.cpp:645
msgid "When the target is a caption, shows the caption label."
msgstr "Lorsque la cible est une légende, affiche le libellé de la légende."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:1910
msgid "When to convert an SVG image to a bitmap."
msgstr "Quand convertir une image SVG en un bitmap."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:1337
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:1347
msgid ""
"When used with 'Say as', provides control over how the content is "
"pronounced, using SSML syntax."
msgstr ""
"Lorsqu'il est utilisé avec 'Dires que', prévoit le contrôle sur la façon "
"dont le contenu est prononcé, en utilisant la syntaxe SSML."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/mediadoc.cpp:1336
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawing.cpp:1204
msgid ""
"When you have finished editing, press OK to reload the file.\n"
"Press Cancel to discard edits."
msgstr ""
"Lorsque vous avez terminé l'édition, appuyez sur OK pour recharger le "
"fichier.\n"
"Appuyez sur Annuler pour annuler les modifications."

#: WritingTools/Jutoh/src/installerwizard.cpp:968
msgid "When you press Next, the drive will be detected and Jutoh copied to it."
msgstr ""
"Lorsque vous cliquez sur Suivant, le lecteur sera détecté et Jutoh copiera "
"dessus."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:800
msgid "Whether autocomplete should be enabled for this control."
msgstr "Que autocomplete doit être activé pour ce contrôle."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:637
msgid "Whether autocomplete should be enabled for this form."
msgstr "Que autocomplete doit être activé pour que cette forme."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:1793
msgid ""
"Whether to convert non-JPEG images to JPEG for reduced file size. Specify "
"'None' to leave the images in their original format, 'All' to convert all "
"non-JPEG images, and 'All except GIF' to leave GIF files alone but convert "
"the others."
msgstr ""
"Convertir les images autres que JPEG en JPEG pour plus de légèreté. "
"Spécifiez 'Aucun' pour conserver le format original des images, 'Tout' pour "
"les convertir toutes et 'Tout sauf GIF' pour conserver seulement les GIF à "
"leur format original."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:1755
#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:1772
msgid ""
"Whether to flatten (remove alpha channel from) any images containing alpha "
"transparency."
msgstr "Aplatir toute image contenant une transparence alpha."

#: WritingTools/Jutoh/src/Fields/fieldxref.cpp:341
msgid "Whether to hyperlink the cross-reference."
msgstr "Que ce soit pour ajouter un lien hypertexte vers le renvoi."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:1726
msgid ""
"Whether to limit images to the maximum width and height of the viewer (Epub "
"format only). Images smaller than the viewer size will show at their "
"original size."
msgstr ""
"Limiter ou pas les images à la largeur et la hauteur maximum du visionneur "
"(seulement format Epub). Les images plus petites que la taille du visionneur "
"seront affichées à leur taille originale."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawing.cpp:92
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextimageobject.cpp:55
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextmath.cpp:45
msgid "Whether to preserve the original image format."
msgstr "Préserver ou pas le format original de l'image."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextmediaobject.cpp:55
msgid "Whether to show controls."
msgstr "Montrer les contrôles ou pas."

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_stylesheetpage.cpp:251
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_stylesheetpage.cpp:253
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectimportoptionsdialog.cpp:253
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectimportoptionsdialog.cpp:255
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsimportpage.cpp:361
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsimportpage.cpp:363
msgid "Whether to use the font substitution table from the Strings page."
msgstr ""
"Indique s'il faut utiliser la table de substitution de polices de la page "
"Chaînes."

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxproject.cpp:1437
msgid "Which files do you wish to recover?"
msgstr "Quels fichiers voulez-vous récupérer?"

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxproject.cpp:1435
msgid "Which files do you wish to remove?"
msgstr "Quels fichiers voulez-vous supprimer?"

#: StartingBlocks/components/src/tts/tts_espeak.cpp:251
msgid "Whisper"
msgstr "Chuchoter"

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttabletemplatedialog.cpp:519
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttabletemplatedialog.cpp:522
msgid "Whole block"
msgstr "Bloc entier"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextlinkstyles.cpp:482
msgid "Whole book"
msgstr "Livre entier"

#: StartingBlocks/components/src/uiutils/uiutils.cpp:2431
msgid "Whole word"
msgstr "Mot complet"

#: StartingBlocks/components/src/uiutils/helpwindowenh.cpp:404
msgid "Whole words only"
msgstr "Mots complets seulement"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/bookerrorwindow.cpp:1265
msgid "Why can't HTML be edited directly?"
msgstr "Pourquoi HTML ne peut-il pas être édité directement?"

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_odtimport.cpp:173
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardimportwizard.cpp:533
msgid "Why is it important to divide your book into sections?"
msgstr "Pourquoi est-il important de diviser votre livre en sections?"

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_odtimport.cpp:190
msgid "Why is this important?"
msgstr "Pourquoi est-ce important ?"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:1254
msgid "Widow control"
msgstr "Contrôle des veuves"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/advanceddoccleanupdialog.h:160
msgid "Width"
msgstr "Largeur"

#: StartingBlocks/components/src/coverdesigner/coverdesignexportdialog.cpp:189
#: StartingBlocks/components/src/coverdesigner/coverdesignexportdialog.cpp:191
msgid "Width in pixels."
msgstr "Largeur en pixels."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutpalette.cpp:390
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/imagescrap.cpp:260
#: StartingBlocks/components/src/coverdesigner/coverdesignerpanel.cpp:411
msgid "Width:"
msgstr "Largeur:"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:6945
#: WritingTools/Jutoh/src/Utils/jutoheditorcontainer.cpp:52
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextcontainer.cpp:3304
msgid "Window &Appearance..."
msgstr "&Apparence de la fenêtre..."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/editorsizepropertiesdialog.h:42
msgid "Window Appearance Properties"
msgstr "Propriété de l'apparence de la fenêtre"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/editorsizepropertiesdialog.cpp:131
msgid "Window appearance preferences"
msgstr "Préférences de l'apparence de la fenêtre"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:1053
msgid "Window events"
msgstr "Les événements de la fenêtre"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:7563
msgid "Windows"
msgstr "Fenêtres"

#: WritingTools/Jutoh/src/Tools/tools.cpp:903
msgid "Wit & Wisdom"
msgstr "Bon Mots"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:6910
msgid ""
"Without the country code, you may encounter problems relating to language-"
"specific formatting when opening the file in a word processor."
msgstr ""
"Sans le code du pays, vous risquez de rencontrer des problèmes liés au "
"formatage spécifique à la langue lors de l'ouverture du fichier dans un "
"traitement de texte."

#: WritingTools/Jutoh/src/SpellingJutoh/inspectorspellingpanel.cpp:122
msgid "Word"
msgstr "Mot"

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:2425
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/wordcountdialog.h:49
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/wordcountdialog.cpp:184
msgid "Word Count"
msgstr "Nombre de mots"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohimport.cpp:1294
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtexteditor.cpp:3526
#: WritingTools/Jutoh/src/PODWizard/printondemandwizard_pagesizepage.cpp:555
msgid "Word Files (*.docx)|*.docx"
msgstr "Fichiers Word (*.docx)|*.docx"

#: WritingTools/Jutoh/src/SpellingJutoh/inspectorspellingreplacementdialog.h:34
msgid "Word Replacement"
msgstr "Remplacement de mot"

#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/phonemedialog.cpp:259
msgid "Word Separator"
msgstr "Séparateur de mots"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextmiscobjects.cpp:1106
msgid "Word joiner object"
msgstr "Objet de jonction de mots"

#: WritingTools/Jutoh/src/SpellingJutoh/spellcheckpersonaldictdlg.cpp:129
msgid "Word:"
msgstr "Mot:"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/wordcountdialog.cpp:502
msgid "Words"
msgstr "Mots"

#: WritingTools/Jutoh/src/SpellingJutoh/spellcheckpersonaldictdlg.cpp:146
msgid "Words in dictionary:"
msgstr "Mots dans le dictionnaire:"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/advanceddoccleanupdialog.h:116
msgid "Words or letters"
msgstr "Mots ou lettres"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:13328
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:15060
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:17125
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:17163
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:17219
#: WritingTools/Jutoh/src/Utils/jutohutils.cpp:1297
msgid "Working with bookmarks"
msgstr "Utilisation des marque-pages"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:12782
msgid "Working with custom checking"
msgstr "Utilisation de la vérification personnalisée"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:12785
msgid "Working with custom compile messages"
msgstr "Travailler avec des messages de compilation personnalisés"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:7723
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:7751
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:7858
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:7895
msgid "Working with embedded fonts"
msgstr "Travailler avec des polices incorporées (Working with embedded fonts)"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:17126
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:17164
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:17220
msgid "Working with fields"
msgstr "Travailler avec des champs"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:6303
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:6318
msgid "Working with footnotes and endnotes"
msgstr "Utilisation des notes de bas de page et des notes de fin"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:17122
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:17160
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:17216
msgid "Working with tag objects"
msgstr "Travailler avec des objets tag"

#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speecharchivedialog.cpp:1234
msgid "Working..."
msgstr "En train de travailler..."

#: WritingTools/Jutoh/src/HomeWindow/organizerwindow.cpp:98
msgid "Workspaces"
msgstr "Espaces de travail"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtexteditor.cpp:3113
msgid ""
"Would you like Jutoh to add default code paragraph styles to the style "
"sheet?\n"
"\n"
"These will be used to format code with appropriate spacing, font, colour and "
"so on."
msgstr ""
"Aimeriez-vous que Jutoh Pour ajouter du code styles de paragraphe?\n"
"\n"
"Ceux-ci seront utilisés pour formater code avec espacement approprié, la "
"police, la couleur et ainsi de suite."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextlinkstyledialog.cpp:1655
msgid "Would you like Jutoh to create standard link styles for you?"
msgstr "Souhaitez-vous que Jutoh crée des styles de lien standard pour vous?"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:20862
msgid ""
"Would you like to create a new preset library 'Exceptions' in this project? "
"Then you can store exceptions with the project."
msgstr ""
"Souhaitez-vous créer une nouvelle bibliothèque de préréglages \"Exceptions\" "
"dans ce projet? Ensuite, vous pouvez stocker des exceptions avec le projet."

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxstorage_singlefile.cpp:834
msgid "Would you like to recover the auto-saved data?\n"
msgstr "Voulez-vous récupérer les données sauvegardées automatiquement? \n"

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxstorage_sql.cpp:776
msgid ""
"Would you like to recover the auto-saved data?\n"
"If you click on No, auto-saved data will be permanently deleted.\n"
"\n"
msgstr ""
"Voulez-vous récupérer les données sauvegardées automatiquement? \n"
"Si vous cliquez sur Non, les données sauvegardées automatiquement seront "
"définitivement effacées.\n"
"\n"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:5341
msgid ""
"Would you like to update text sections and base styles in this sheet to "
"reflect the new style name?"
msgstr ""
"Voulez-vous mettre à jour des sections de texte et les styles de base dans "
"cette fiche afin de refléter le nouveau nom de style?"

#: WritingTools/Jutoh/src/Utils/jutohinstallation.cpp:70
msgid ""
"Would you like to upgrade to Jutoh %NEWVERSION%? It will work with your "
"existing key, with some free new features and others that can be paid for if "
"needed. Jutoh %NEWVERSION% can be installed in parallel with Jutoh %"
"OLDVERSION% as it uses different locations to store settings."
msgstr ""
"Souhaitez-vous passer à Jutoh %NEWVERSION%? Il fonctionnera avec votre clé "
"existante, avec de nouvelles fonctionnalités gratuites et d'autres qui "
"peuvent être payées si nécessaire. Jutoh %NEWVERSION% peut être installé en "
"parallèle avec Jutoh %OLDVERSION% car il utilise différents emplacements "
"pour stocker les options."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_properties.cpp:605
msgid "Wrap"
msgstr "Wrap"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:1537
msgid "Wrap paragraphs"
msgstr "Emballage paragraphes"

#: WritingTools/Jutoh/src/Exercises/exercisedlg.cpp:495
msgid "Write about a character in the following setting."
msgstr "Écrivez sur un personnage dans le cadre suivant."

#: WritingTools/Jutoh/src/Exercises/exercisedlg.cpp:470
msgid "Write about a character who wants to achieve the following goal."
msgstr "Écrivez sur un personnage qui veut atteindre l'objectif suivant."

#: WritingTools/Jutoh/src/Exercises/exercisedlg.cpp:445
msgid ""
"Write about a situation in which an obstacle causes problems for this "
"character."
msgstr ""
"Écrivez sur une situation dans laquelle un obstacle cause des problèmes à ce "
"personnage."

#: WritingTools/Jutoh/src/Exercises/exercisedlg.cpp:556
msgid ""
"Write about a situation where the first character wishes to achieve a "
"certain goal, but is prevented by the second character."
msgstr ""
"Écrivez sur une situation où le premier personnage souhaite atteindre un "
"certain objectif, mais est empêché par le deuxième personnage."

#: WritingTools/Jutoh/src/Exercises/exercisedlg.cpp:399
msgid "Write about a situation with the following goal and obstacle."
msgstr "Écrivez sur une situation avec cet objectif et cet obstacle."

#: WritingTools/Jutoh/src/Exercises/exercisedlg.cpp:429
msgid "Write about the following character."
msgstr "Écrivez sur ce personnage."

#: WritingTools/Jutoh/src/Exercises/exercisedlg.cpp:384
msgid "Write about the following."
msgstr "Écrivez à ce sujet."

#: WritingTools/Jutoh/src/Exercises/exercisedlg.cpp:523
msgid ""
"Write about two characters in the following setting, with a goal and an "
"obstacle."
msgstr ""
"Écrivez environ deux personnages dans ce cadre, avec un objectif et un "
"obstacle."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:474
msgid ""
"Write file creation date and other information as a comment in the Epub/"
"Kindle metadata."
msgstr ""
"Écrivez la date de création du fichier et d'autres informations sous forme "
"de commentaire dans les métadonnées Epub/Kindle."

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:5689
msgid "Write on the subject"
msgstr "Écrivez sur le sujet"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:2316
msgid "Write page image as background"
msgstr "Ecrire image de la page en fond"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibref.cpp:2361
msgid "Writer"
msgstr "Écrivain"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_adv.cpp:9109
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_adv.cpp:9204
msgid "Writing "
msgstr "Écriture "

#: StartingBlocks/components/utils/src/anthemionutils.cpp:1680
#: StartingBlocks/components/utils/src/anthemionutils.cpp:1766
#: StartingBlocks/components/utils/src/anthemionutils.cpp:1824
#: StartingBlocks/components/src/fileutils/fileutils.cpp:3116
#: StartingBlocks/components/src/fileutils/fileutils.cpp:3219
#: StartingBlocks/components/src/fileutils/fileutils.cpp:3277
#: StartingBlocks/components/src/update/installation.cpp:263
#: StartingBlocks/components/src/update/installation.cpp:307
#: StartingBlocks/components/src/update/installation.cpp:393
#: StartingBlocks/components/src/update/installation.cpp:451
#, no-c-format
msgid "Writing %s"
msgstr "Écriture %s"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtml_adv.cpp:3964
msgid "Writing CSS"
msgstr "Écriture CSS"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/writinggoalpropertiesdialog.h:38
msgid "Writing Goal"
msgstr "Objectif Écriture"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/projectcommand.cpp:635
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/projectcommand.cpp:636
msgid "Writing Goals"
msgstr "Objectifs Écriture"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohexport.cpp:2993
#, no-c-format
msgid "Writing HTML for %s..."
msgstr "Écriture HTML de %s..."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:2822
msgid "Writing Images"
msgstr "Écriture des images"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextodt.cpp:300
msgid "Writing ODT file"
msgstr "Écriture du fichier ODT"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohexport.cpp:1716
#, no-c-format
msgid "Writing ODT for %s..."
msgstr "Écriture du fichier ODT pour %s..."

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:5590
#: WritingTools/Jutoh/src/Tools/tools.cpp:943
msgid "Writing Prompt"
msgstr "Exercices d'écriture"

#: WritingTools/Jutoh/src/Tools/tools.cpp:914
msgid "Writing Recipes"
msgstr "Recettes pour l'écriture"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:2821
msgid "Writing images"
msgstr "Écriture des images"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:2833
#, no-c-format
msgid "Writing images for %s"
msgstr "Écriture des images pour %s"

#: WritingTools/Jutoh/src/Cookies/cookiewindow.cpp:58
msgid "Writing inspiration"
msgstr "Inspiration d'écriture"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohexport.cpp:545
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohexport.cpp:721
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohexport.cpp:736
#, no-c-format
msgid "Writing text for %s..."
msgstr "Écriture du texte pour %s..."

#: WritingTools/Jutoh/src/Tools/tools.cpp:915
msgid "Writing tips by Harriet Smart."
msgstr "Conseils d'écriture par Harriet Smart."

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:3503
msgid "Writing tools"
msgstr "Outils d'écriture"

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:3504
msgid ""
"Writing tools include a name generator, exercises, quotations, and fiction-"
"writing tips."
msgstr ""
"Les outils d'écriture comprennent un générateur de noms, des exercices, des "
"citations et des conseils d'écriture de fiction."

#: WritingTools/Jutoh/src/Utils/helpindexer.cpp:480
#: WritingTools/Jutoh/src/Utils/helpindexer.cpp:546
#, no-c-format
msgid "Writing word %d: %s"
msgstr "Écrire le mot %d: %s"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:2925
#, no-c-format
msgid "Wrote %d images."
msgstr "%d images écrites."

#: WritingTools/common/objectsetctrl.cpp:87
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pximage.cpp:1781
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pximagefile.cpp:2079
#: StartingBlocks/components/src/pinboard/imageshapepropertiesdialog.cpp:181
msgid "X"
msgstr "X"

#: StartingBlocks/components/src/coverdesigner/coverdesignerpanel.cpp:375
msgid "X position:"
msgstr "Position X:"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutpalette.cpp:1576
msgid "X:"
msgstr "X:"

#: StartingBlocks/components/src/shortcuts/shortcuts.cpp:1274
msgid "XCtrl+"
msgstr "XCtrl+"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_bibpage.cpp:1665
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_bibpage.cpp:1730
msgid "XML Files (*.xml)|*.xml"
msgstr "Fichiers XML (*.xml)|*.xml"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties.cpp:1506
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties.cpp:1542
msgid "XML Files (*.xml)|*.xml|All Files (*.*)|*.*"
msgstr "Les fichiers XML (*.xml)|*.xml|Tous les fichiers (*.*)|*.*"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiesdialog.cpp:996
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawingpropertiespage.cpp:1069
msgid "XML Files (*.xml;*.mml)|*.xml;*.mml"
msgstr "Fichiers XML (*.xml;*.mml)|*.xml;*.mml"

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:4359 WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:4361
msgid "XML files"
msgstr "Fichiers XML"

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxxpmwriter.cpp:112
#: StartingBlocks/components/src/imageutils/xpmwriter.cpp:74
#: StartingBlocks/components/src/imageutils/xpmwriter.cpp:312
msgid "XPM Write Problem"
msgstr "Problème d'écriture XPM"

#: StartingBlocks/components/src/codeeditor/codeeditorpropdlg.cpp:160
#: StartingBlocks/components/src/codeeditor/codeeditorpropdlg.cpp:166
msgid "XXXX"
msgstr "XXXX"

#: WritingTools/Jutoh/src/SpellingJutoh/spellcheckdlg.cpp:163
msgid "XXXXXXXXX"
msgstr "XXXXXXXXX"

#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/archiveviewerdlg.cpp:180
#: WritingTools/Jutoh/src/FileManagement/archiveviewerdlg.cpp:189
msgid "XXXXXXXXXXXXXXXXXXX"
msgstr "XXXXXXXXXXXXXXXXXXX"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/importimagedlg.cpp:124
msgid "XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX"
msgstr "XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX"

#: StartingBlocks/components/src/coverdesigner/coverdesignerpanel.cpp:393
msgid "Y position:"
msgstr "Position Y:"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutpalette.cpp:1585
msgid "Y:"
msgstr "Y:"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibref.cpp:2132
msgid "Year"
msgstr "Année"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibref.cpp:2364
msgid "Year accessed"
msgstr "Année consultée"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/registrationfailuredialog.cpp:142
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: StartingBlocks/components/src/uiutils/messageboxex.cpp:94
msgid "Yes to &All"
msgstr "Oui pour &tout"

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:8852
msgid ""
"You added a footnote and compiled the project without first updating the "
"endnotes. Please use Book | Update and then recompile. Note that this is "
"only necessary when you are using a separate endnotes section, instead of "
"footnotes at the end of each section."
msgstr ""
"Vous avez ajouté un pied de page et compilé le projet avant de mettre à jour "
"les notes de fin. Merci d'aller dans Livre | Mise à jour puis recompiler. "
"Veuillez noter que ce n'est nécessaire que si vous utilisez une section "
"séparée de notes de fin, au lieu d'un pied de page à la fin de chaque "
"section."

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:8854
msgid ""
"You added an index entry and compiled the project without first updating the "
"index. Please use Book | Update and then recompile."
msgstr ""
"Vous avez ajouté une entrée dans l'index et compilé le projet sans avoir mis "
"à jour l'index au préalable. Veuillez aller dans Livre | Mise à jour puis "
"recompiler."

#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_utils.cpp:10029
msgid ""
"You are linking to a document that's not part of the document structure. "
"This may be OK in certain situations, such as linking to a PDF on Apple "
"Books."
msgstr ""
"Vous êtes en train d'établir un lien vers un document qui ne fait pas partie "
"de la structure du document. Dans certains scénarios, ce n'est pas un souci, "
"par exemple si vous rétablissez un lien vers un PDF dans Apple Books."

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:8930
msgid ""
"You can also build a new table of contents using the menu command Book | "
"Build Table of Contents."
msgstr ""
"Vous pouvez également créer une nouvelle table des matières à l'aide de la "
"commande de menu Livre | Table des matières."

#: WritingTools/Jutoh/src/SetupWizard/setupwizard.cpp:441
msgid "You can also click the Help button to browse the Jutoh manual."
msgstr ""
"Vous pouvez également cliquer sur le bouton Aide pour parcourir le manuel "
"Jutoh."

#: WritingTools/Jutoh/src/SetupWizard/setupwizard.cpp:449
msgid "You can also get in touch with us via the Support page."
msgstr "Vous pouvez également entrer en contact avec nous via la page Support."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohexport.cpp:3399
msgid ""
"You can also install Kindle Previewer, for previewing your Kindle ebooks.\n"
"\n"
"Do this now? The download will take a few minutes."
msgstr ""
"Vous pouvez également installer Previewer Kindle, pour un aperçu de vos "
"livres Kindle.\n"
"\n"
"Pour ce faire, maintenant? Le téléchargement peut durer quelques minutes."

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxprojectmaintenancedialog.cpp:175
msgid "You can delete documents without first opening them."
msgstr "Vous pouvez effacer des documents sans les ouvrir au préalable."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/scrapbooksettings.cpp:154
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/scrapbooksettings.cpp:156
msgid "You can enter the author name for the current project here."
msgstr "Pouvez saisir le nom de l'auteur du projet en cours ici."

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:8900
msgid ""
"You can fix the problem throughout your project by using the option 'Remove "
"list item paragraph indentation' in Book | Document Cleanup."
msgstr ""
"Vous pouvez résoudre le problème tout au long de votre projet en utilisant "
"l'option 'Retirer l'indentation des paragraphes d'élément de liste' dans "
"Livre | Nettoyage du document."

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:8898
msgid ""
"You can fix the problem throughout your project by using the option 'Remove "
"list item paragraph indentation' in Format | Book | Formatting Cleanup."
msgstr ""
"Vous pouvez résoudre le problème tout au long de votre projet en utilisant "
"l'option 'Retirer l'indentation des paragraphes d'élément de liste' dans "
"Format | Livre | Nettoyage du formatage."

#: WritingTools/Jutoh/src/SetupWizard/setupwizard_locationpage.cpp:330
msgid ""
"You can give Jutoh permission via macOS System Preferences (Security and "
"Privacy/Privacy/Files and Folders), or you can choose another location."
msgstr ""
"Vous pouvez donner l'autorisation à Jutoh via les Préférences système macOS "
"(Sécurité et confidentialité / Confidentialité / Fichiers et dossiers), ou "
"vous pouvez choisir un autre emplacement."

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:5686
msgid ""
"You can give yourself some more time by clicking <b>Start</b>, or just close "
"this dialog."
msgstr ""
"Vous pouvez vous donner un peu plus de temps en cliquant sur <b>Démarrer</"
"b>, ou simplement fermer cette boîte de dialogue."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohexport.cpp:3410
msgid ""
"You can install Kindle Previewer later via Preferences/Helpers/Help Me "
"Install Kindle Previewer."
msgstr ""
"Vous pouvez installer Kindle Previewer tard via les Préférences/Aides/"
"m'Aider à Installer Kindle Previewer."

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:5663
msgid "You can now paste the exercise into a text document."
msgstr "Vous pouvez maintenant coller l'exercice dans un document texte."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/textsectionpropertiesdialog.cpp:903
msgid ""
"You can set the page style for an individual section (ODT export only). Then "
"select manual page layout in Project Properties."
msgstr ""
"Vous pouvez définir le style de page pour une section particulière (ODT "
"exportation uniquement). Ensuite, sélectionnez manuel de mise en page dans "
"les propriétés du projet."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/stylepropertiesdialog.cpp:191
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/stylepropertiespanel.cpp:184
msgid ""
"You can supply a CSS style definition above that will be used in XHTML-based "
"formats such as epub, overriding the usual settings."
msgstr ""
"Vous pouvez fournir une définition de style CSS ci-dessus, elle sera "
"utilisée dans des formats XHTML comme Epub, en écrasant les préférences "
"habituelles."

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.h:1363
#, no-c-format
msgid "You can suppress this warning by clearing the advanced setting '%s'."
msgstr ""
"Vous pouvez supprimer cet avertissement en effaçant le paramètre avancé '%s'."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:14382
msgid ""
"You can suppress this warning by clearing the configuration option 'Generate "
"relative positions'."
msgstr ""
"Vous pouvez supprimer cet avertissement en effaçant l'option de "
"configuration 'Générer des positions relatives'."

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:8891 WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:8896
#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:8913 WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:8969
#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:9003 WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:9008
#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:9013 WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:9024
#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:9035
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:6656
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:7331
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:7390
msgid "You can switch this warning off in Advanced Settings."
msgstr ""
"Vous pouvez désactiver cette avertissement dans les Paramètres Avancés."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:14427
msgid ""
"You can switch this warning off to silently ignore any occurrences of "
"maximum size."
msgstr ""
"Vous pouvez désactiver cet avertissement pour ignorer toute occurrence de "
"taille maximale."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohexport.cpp:5577
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohexport.cpp:5616
msgid ""
"You can turn this warning off by disabling 'Special fonts warning' in the "
"advanced settings."
msgstr ""
"Vous pouvez désactiver cet avertissement en désactivant 'Avertissement de "
"polices spéciales' dans les paramètres avancés."

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:598
#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:606
msgid "You can use * to mean all characters in the pattern."
msgstr "Vous pouvez utiliser * pour désigner tous les caractères du modèle."

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:9048
msgid ""
"You can use the 'Split large tables' option in Document Cleanup to do this "
"automatically."
msgstr ""
"Vous pouvez utiliser l'option \"Diviser les grandes tables\" dans le "
"Nettoyage des Documents pour le faire automatiquement."

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:9046
msgid ""
"You can use the 'Split large tables' option in Formatting Cleanup to do this "
"automatically."
msgstr ""
"Vous pouvez utiliser l'option \"Diviser les grandes tables\" dans le "
"Nettoyage des Formatage pour le faire automatiquement."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/drawingobjectoptionsdialog.cpp:138
msgid ""
"You can use the Name field in drawing objects to create references to "
"external files. An appropriate extension will be added if necessary."
msgstr ""
"Vous pouvez utiliser le champ Nom dans les objets de dessin pour créer des "
"références à des fichiers externes. Une extension appropriée sera ajoutée si "
"nécessaire."

#: WritingTools/Jutoh/src/Fields/fielddate.cpp:167
msgid "You can use the following keywords:"
msgstr "Vous pouvez utiliser les mots-clés suivants:"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_fields.cpp:257
msgid ""
"You can use the menu command Book | Update before you compile your book to "
"update headings and fields, or you can check this option to always update "
"headings and fields before compiling."
msgstr ""
"Vous pouvez utiliser la commande de menu Livre | Mettre à jour avant de "
"compiler votre livre à mettre à jour les titres et les champs, ou vous "
"pouvez cocher cette option pour toujours mettre à jour les titres et les "
"champs avant de compiler."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/checking.cpp:324
msgid ""
"You can use the option 'Mark images as decorative' in Formatting Cleanup to "
"mark multiple images in your project at once."
msgstr ""
"Vous pouvez utiliser l'option « Marquer images comme décoratives » dans le "
"nettoyage du formatage pour marquer plusieurs images à la fois dans votre "
"projet."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:1243
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsgeneral.cpp:434
msgid "You can use these keywords:"
msgstr "Vous pouvez utiliser ces mots-clés:"

#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboarddoc.cpp:5541
msgid "You cannot delete all columns."
msgstr "Vous ne pouvez pas supprimer toutes les colonnes."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectimportoptionsdialog.cpp:359
msgid "You cannot import from the same project."
msgstr "Vous ne pouvez pas importer du même projet."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/advanceddoccleanupdialog.cpp:1580
msgid "You cannot undo this operation."
msgstr "Cette opération ne peut être annulée."

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:9015
msgid ""
"You enabled 'Upload book' in the configuration, but there was no applicable "
"device profile or connected device for uploading the book. To resolve this, "
"clear the option, or connect a device, or edit the device profiles in "
"Preferences."
msgstr ""
"Vous avez activé 'Télécharger livre' dans la configuration, mais il n'y "
"avait pas de profil de dispositif applicable ou le périphérique connecté "
"pour télécharger le livre. Pour résoudre ce problème, désactivez l'option, "
"ou connectez un périphérique, ou modifier les profils de périphérique dans "
"les Préférences."

#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_utils.cpp:10016
msgid "You forgot to add some important metadata."
msgstr "Vous avez oublié d'ajouter des metadata important."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:13127
msgid "You forgot to type the URL address."
msgstr "Vous avez oublié de taper l'adresse URL."

#: WritingTools/Jutoh/src/Utils/goals.cpp:562
#, no-c-format
msgid "You have achieved your goal of %d words"
msgstr "Vous avez atteint votre objectif de %d mots"

#: WritingTools/Jutoh/src/Utils/goals.cpp:580
#, no-c-format
msgid "You have achieved your goal of adding %d words"
msgstr "Vous avez atteint votre objectif d'ajouter %d mots"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:7388
msgid ""
"You have checked both 'Generate Epub' and 'Generate Kindle' in your "
"configuration.\n"
"\n"
"You can upload the Epub file generated with this configuration to Amazon KDP "
"and view it with Kindle Previewer, but you should not upload it to other "
"distributors since it contains Kindle optimizations. Use a separate "
"configuration for generating Epub for non-Kindle purposes."
msgstr ""
"Vous avez coché 'Générer Epub' et 'Générer Kindle' dans votre "
"configuration.\n"
"\n"
"Vous pouvez télécharger le fichier Epub généré avec cette configuration sur "
"Amazon KDP et l'afficher avec Kindle Previewer, mais vous ne devez pas le "
"télécharger vers d'autres distributeurs car il contient des optimisations "
"Kindle. Utilisez une configuration distincte pour générer Epub à des fins "
"non Kindle."

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:5679
#, no-c-format
msgid "You have finished your %d minutes of writing."
msgstr "Vous avez terminé vos %d minutes d'écriture."

#: WritingTools/Jutoh/src/EmbeddedFontWizard/embeddedfontwizard_fontlistpage.cpp:132
#: WritingTools/Jutoh/src/EmbeddedFontWizard/embeddedfontwizard_fontlistpage.cpp:150
msgid "You have just embedded this font."
msgstr "Vous venez d'incorporer cette police."

#: WritingTools/Jutoh/src/EmbeddedFontWizard/embeddedfontwizard_fontlistpage.cpp:127
msgid ""
"You have marked this font to be ignored and not embedded. Click 'Ignore' to "
"change this status."
msgstr ""
"Vous avez marqué cette police comme étant ignorée et non incorporée. Cliquez "
"sur 'Ignorer' pour changer ce statut."

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:9061
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:12481
#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_utils.cpp:10037
msgid ""
"You have used non-contiguous list numbering, which requires the 'value' "
"attribute to be present even though EpubCheck doesn't like it. You can "
"remove the non-contiguous numbering, or you can put up with the EpubCheck "
"error; but some distributors will reject books that fail EpubCheck."
msgstr ""
"Vous avez utilisé la numérotation des listes non-contigus, qui exige la "
"«valeur» d'attribut d'être présent même si EpubCheck n'aime pas ça. Vous "
"pouvez supprimer la numérotation non contiguës, ou vous pouvez mettre en "
"place avec l'erreur EpubCheck, mais certains distributeurs rejettera livres "
"qui ne passent pas EpubCheck."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/kindlegeninstallerdialog2.cpp:1466
msgid ""
"You installed Kindle Previewer 3 into a location under AppData that Jutoh "
"may not be able to access. Click OK to use the current location, or Cancel "
"to abort and try again. You can uninstall Kindle Previewer via Windows.\n"
"\n"
"Use a location such c:\\Kindle Previewer 3."
msgstr ""
"Vous avez installé Kindle Previewer 3 dans un emplacement sous AppData "
"auquel Jutoh ne pourra peut-être pas accéder. Cliquez sur OK pour utiliser "
"l'emplacement actuel ou sur Annuler pour abandonner et réessayer. Vous "
"pouvez désinstaller Kindle Previewer via Windows.\n"
"\n"
"Utilisez un emplacement tel que c:\\Kindle Previewer 3."

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxstorage_sql.cpp:992
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxstorage_sql.cpp:1194
msgid "You may be able to fix the project by compacting it."
msgstr "Vous pourriez être en mesure de fixer le projet par le compactage."

#: WritingTools/Jutoh/src/SetupWizard/setupwizard_locationpage.cpp:332
msgid ""
"You may be able to give Jutoh permission by switching controlled folder "
"access off via Windows PC Settings/Security/Virus and threat protection/"
"Manage settings/Manage controlled folder access."
msgstr ""
"Vous pourrez peut-être donner l'autorisation à Jutoh en désactivant l'accès "
"contrôlé aux dossiers via Paramètres du PC Windows / Sécurité / Protection "
"contre les virus et les menaces / Gérer les paramètres / Gérer l'accès "
"contrôlé aux dossiers."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:13163
msgid ""
"You may be able to work around the problem by supplying a redirected link "
"using a service such as bit.ly; however, in future Amazon may remove this "
"loophole by checking the book either when it is submitted or when the link "
"is clicked."
msgstr ""
"Vous pourrez peut-être contourner le problème en fournissant un lien "
"redirigé à l'aide d'un service tel que bit.ly; cependant, à l'avenir, Amazon "
"pourra supprimer cette lacune en vérifiant le livre soit lorsqu'il est "
"soumis, soit lorsque le lien est cliqué."

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:7747
msgid ""
"You may be previewing an Epub that was not generated using a Kindle "
"configuration. This means it has not been optimized for Kindle. Please use a "
"Kindle configuration if possible."
msgstr ""
"Vous êtes peut-être en train de prévisualiser un Epub qui n'a pas été généré "
"à l'aide d'une configuration Kindle. Cela signifie qu'il n'a pas été "
"optimisé pour le Kindle. Veuillez utiliser une configuration Kindle si "
"possible."

#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_utils.cpp:10030
msgid ""
"You may be using a reader-specific construct that won't work on other "
"readers."
msgstr ""
"Il se peut que vous utilisiez un format spécifique à un lecteur, qui ne "
"marchera pas sur d'autres lecteurs."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:7330
msgid ""
"You may generate Kindle and Kindle-optimized Epub in the same configuration, "
"but you should not generate other formats as well, such as ODT. Please use "
"separate configurations for different formats."
msgstr ""
"Vous pouvez générer Kindle et Epub optimisé pour Kindle dans la même "
"configuration, mais vous ne devez pas également générer d'autres formats, "
"tels que ODT. Veuillez utiliser des configurations distinctes pour les "
"différents formats."

#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_utils.cpp:10109
msgid ""
"You may have a duplicate guide type such as toc. Check you haven't repeated "
"some documents or guide types."
msgstr ""
"Il se peut que vous ayez un doublon au niveau d'un type de guide par exemple "
"votre table des matières. Veuillez vérifier que vous n'avez pas des doublons "
"dans votre projet."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohexport.cpp:3457
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohexport.cpp:3796
msgid ""
"You may have accidentally enabled unnecessary formats in this configuration. "
"You can switch them off via the links supplied below."
msgstr ""
"Vous avez peut-être activé accidentellement des formats inutiles dans cette "
"configuration. Vous pouvez les désactiver via les liens fournis ci-dessous."

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:8958
msgid ""
"You may have added an extra table of contents accidentally. Check the drop-"
"down list of TOCs in Project Properties/Indexes/Contents. If you intend to "
"have multiple tables of content, assign a specific section id for the TOC "
"and a range of sections to scan."
msgstr ""
"Vous avez ajouté une table supplémentaire des matières accidentellement. "
"Consultez la liste déroulante de tables des matières dans le projet "
"Propriétés/Index/Table des matières. Si vous avez l'intention d'avoir "
"plusieurs tables des matières, attribuez un article Identifiant spécifique "
"pour la table des matières et une gamme de sections à numériser."

#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_utils.cpp:10027
msgid ""
"You may have extra text or a hidden line break in the same paragraph as the "
"horizontal rule. The horizontal rule should be the only element in the "
"paragraph. Please contact support if you cannot solve the problem by editing "
"the original content."
msgstr ""
"Vous pouvez avoir du texte supplémentaire ou un saut de ligne cachée dans le "
"même paragraphe que la ligne horizontale. La ligne horizontale devrait être "
"le seul élément dans le paragraphe. S'il vous plaît contacter le support "
"technique si vous ne pouvez pas résoudre le problème en modifiant le contenu "
"original."

#: WritingTools/Jutoh/src/SetupWizard/setupwizard_locationpage.cpp:334
msgid "You may need to choose another location."
msgstr "Vous devrez peut-être choisir un autre emplacement."

#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_utils.cpp:10117
msgid "You may need to convert the font or use an alternative."
msgstr "Vous pouvez avoir besoin de convertir la police ou utiliser un autre."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:7834
msgid ""
"You may need to edit the 'Font substitutions' configuration option to "
"translate font names used in your project into the names of your embedded "
"fonts. Ignore this message if you have used the font name in custom CSS."
msgstr ""
"Vous devrez peut-être modifier l'option de configuration 'Substitution de "
"police' pour traduire les noms de polices utilisés dans votre projet dans "
"les noms de polices de vos polices incorporées. Ignorer ce message si vous "
"avez utilisé le nom de police dans CSS personnalisé."

#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_utils.cpp:10072
#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_utils.cpp:10074
msgid "You may need to edit the relevant document's properties."
msgstr "Vous devrez peut-être modifier les propriétés du document concerné."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:19679
msgid ""
"You may need to specify the source document again, via document properties."
msgstr ""
"Vous devrez peut-être spécifier à nouveau le document source, via les "
"propriétés du document."

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttabletemplatedialog.cpp:751
msgid "You need to add at least one formatting command.\n"
msgstr "Vous devez ajouter au moins une commande de formatage.\n"

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxprojman.cpp:3802
msgid "You need to add at least one project template."
msgstr "Vous devez ajouter au moins un modèle de projet."

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:8954
msgid ""
"You need to add some content to this document, since for HTML-based formats, "
"an empty document is invalid syntax."
msgstr ""
"Vous devez ajouter du contenu du présent document, étant donné que pour des "
"formats basés sur HTML, un document vide est une syntaxe incorrecte."

#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_utils.cpp:10015
msgid "You need to enter at least some content in this section."
msgstr "Vous devez ajouter du contenu à cette section."

#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_utils.cpp:10014
msgid ""
"You need to enter the date in the correct format, as described in the error "
"message."
msgstr ""
"Vous devez saisir la date à un format correct, comme indiqué sur le message "
"d'erreur."

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:7774
msgid ""
"You need to install third-party software in order to view this file.\n"
"For example, to view Epub files you can install Adobe Digital Editions.\n"
"To view Kindle files you can install Kindle Previewer or Kindle for PC/Mac."
msgstr ""
"Vous devez installer un programme tiers afin de pouvoir voir ce fichier.\n"
"Par exemple, pour voir des fichiers Epub, vous pouvez installer Adobe "
"Digital Editions.\n"
"Pour voir des fichiers Kindle, vous pouvez installer Kindle Previewer ou "
"Kindle pour PC/Mac."

#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_utils.cpp:10116
msgid ""
"You need to reduce the image size, for example by changing your 'Maximum "
"image width' configuration option, by reducing the quality, or by using "
"individual image and text objects instead of pre-rendered text and images."
msgstr ""
"Vous devez réduire la taille de l'image, par exemple en changeant l'option "
"de configuration de votre 'Largeur maximum d'images', en réduisant la "
"qualité, ou en utilisant l'image individuelle et objets de texte au lieu de "
"texte pré-rendu et des images."

#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_utils.cpp:10056
msgid "You need to use a date format such as 2016, or 2016-07, or 2016-07-01."
msgstr ""
"Vous devez utiliser un format de date tel que 2016, 2016-07 ou 2016-07-01."

#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_utils.cpp:10038
#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_utils.cpp:10039
msgid ""
"You or the application may be using incorrect or old HTML syntax for this "
"construct. Try searching for the correct syntax online."
msgstr ""
"Votre application a utilisé une syntaxes HTML erronée ou obsolète, moins que "
"ce soit vous. Cherchez sur internet la syntaxe appropriée."

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:8922
msgid ""
"You probably deleted a cover design without changing the \"Cover Design\" "
"option in your configuration. Please set this option."
msgstr ""
"Vous avez probablement supprimé une conception de la couverture sans changer "
"le \"Cover Design\" dans votre configuration. S'il vous plaît définir cette "
"option."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfinddialog.cpp:1381
msgid "You will be replacing with an empty string."
msgstr "Vous allez remplacer par une chaîne vide."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/emailsettingspage.cpp:151
msgid "Your &email address:"
msgstr "Votre adresse &email:"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/emailsettingspage.cpp:145
msgid "Your &name:"
msgstr "Votre &nom:"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohexport.cpp:5366
msgid ""
"Your CSS is badly formed - the CSS name does not match the CSS that Jutoh "
"will generate. Determine the correct naming convention by making a copy of "
"your custom CSS, turning off Custom CSS, closing the style dialog, and "
"editing the style again."
msgstr ""
"Votre CSS est mal formé - le nom CSS ne correspond pas au CSS que Jutoh va "
"générer. Déterminez la convention de dénomination appropriée en faisant une "
"copie de votre CSS personnalisé, en désactivant CSS personnalisé, en fermant "
"la boîte de dialogue de style et en modifiant à nouveau le style."

#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_utils.cpp:10024
msgid ""
"Your book is optimized for Mobipocket, placing \"a\" tags outside the "
"paragraph in order to reduce formatting glitches when navigating through the "
"book. EpubCheck doesn't like this; please ignore it."
msgstr ""
"Votre livre est optimisé pour Mobipocket, des \"a\" sont placés en dehors "
"des paragraphes afin de réduire les soucis que l'on observe lorsqu'on "
"navigue dans le livre. EpubCheck s'en plaint, mais vous pouvez ignorer ses "
"remarques."

#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_utils.cpp:10126
msgid "Your book might contain duplicate guide types, such as toc."
msgstr "Votre livre pourrait contenir des types de guidage double, comme toc."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohexport.cpp:5576
msgid ""
"Your configuration has no options for specifying that font names should be "
"output to your ebook, so no content will be formatted with this font. If "
"most of your book is written with this font, then it is better if you leave "
"the project settings as they are so that the user will be able to choose "
"their favourite font. But for specific purposes, such as code listings or "
"letters, you may want to consider ways to output this font."
msgstr ""
"Votre configuration ne dispose d'aucune option permettant de spécifier que "
"les noms de police doivent figurer dans votre ebook. Par conséquent, aucun "
"contenu ne sera formaté avec cette police. Si la majeure partie de votre "
"livre est écrite avec cette police, il est préférable de laisser les "
"paramètres du projet tels quels afin que l'utilisateur puisse choisir sa "
"police préférée. Mais pour des besoins spécifiques, tels que des listes de "
"codes ou des lettres, vous pouvez envisager des moyens de générer cette "
"police."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:5981
msgid "Your configuration is set up to use custom compile messages."
msgstr ""
"Votre configuration est configurée pour utiliser des messages de compilation "
"personnalisés."

#: WritingTools/Jutoh/src/SetupWizard/setupwizard_locationpage.cpp:300
msgid ""
"Your default Jutoh documents folder is currently set to store Jutoh projects "
"in the cloud. Due to a compatibility issue with these services, this means "
"that Jutoh editing will take place in a temporary folder, and the project "
"will be copied to the proper location when you close the project or quit "
"Jutoh.\n"
"\n"
"Click OK if this is what you intend, or Cancel to edit the default project "
"location and give it a local name (for example, one that doesn't include "
"Dropbox, Google Drive or OneDrive).\n"
"\n"
"You can also edit this location in Preferences later. For more information, "
"please type a keyword such as OneDrive, or KB0029, into the Jutoh toolbar."
msgstr ""
"Votre dossier de documents Jutoh par défaut est actuellement configuré pour "
"stocker les projets Jutoh dans le nuage. En raison d'un problème de "
"compatibilité avec ces services, cela signifie que l'édition aura lieu dans "
"un dossier temporaire et que le projet sera copié à l'emplacement approprié "
"lorsque vous fermez le projet ou quittez Jutoh.\n"
"\n"
"Cliquez sur OK si c'est ce que vous souhaitez ou sur Annuler pour modifier "
"l'emplacement du projet par défaut et attribuez-lui un nom local (par "
"exemple, un site qui n'inclut pas Dropbox, Google Drive ou OneDrive).\n"
"\n"
"Vous pouvez également modifier cet emplacement dans les préférences plus "
"tard. Pour plus d'informations, veuillez taper un mot-clé tel que OneDrive "
"ou KB0029 dans la barre d'outils de Jutoh."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/checking.cpp:280
msgid ""
"Your fixed layout pages are pre-rendered, making the text inaccessible to "
"assistive technology."
msgstr ""
"Vos pages à mise en page fixe sont pré-rendues, ce qui rend le texte "
"inaccessible à la technologie d'assistance."

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsgeneral.cpp:405
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsgeneral.cpp:407
msgid "Your initials."
msgstr "Vos initiales."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/registrationfailuredialog.cpp:128
msgid "Your input was:"
msgstr "Votre contribution a été la suivante:"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsgeneral.cpp:396
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsgeneral.cpp:398
msgid "Your name."
msgstr "Votre nom."

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_locationspage.cpp:161
msgid "Your project &name:"
msgstr "Votre &nom de projet:"

#: WritingTools/Jutoh/src/PODWizard/printondemandwizard_initialpage.cpp:137
msgid ""
"Your project does not currently have an advanced table of contents. Without "
"this, the table of contents in your ODT file will not have page numbers, and "
"you will not be able to assign custom headers and footers to it. To create "
"an advanced table of contents by searching for headings in your project, "
"click on Build Table of Contents below, or cancel this dialog and use the "
"menu command Book | Build Table of Contents."
msgstr ""
"Votre projet ne dispose pas actuellement d'une table des matières de pointe. "
"Sans cela, la table des matières dans votre fichier ODT n'aura pas les "
"numéros de page, et vous ne serez pas en mesure d'attribuer les en-têtes et "
"pieds de page personnalisés à elle. Pour créer une table des matières "
"avancée par la recherche de titres dans votre projet, cliquez sur "
"'Construire une table des matières' ci-dessous, ou d'annuler cette boîte de "
"dialogue et utiliser la commande de menu Livre | Construire table des "
"matières."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:993
#, no-c-format
msgid ""
"Your project is saved in a cloud folder (%s), which can cause conflicts when "
"editing the project. Jutoh is therefore editing the project in a temporary "
"file. Your edits will be copied to the original file when you close the "
"project.\n"
"\n"
"Temporary file: \n"
"%s\n"
"\n"
"This note is for information only, and you can carry on using Jutoh as "
"normal."
msgstr ""
"Votre projet est enregistré dans un dossier cloud (%s), ce qui peut "
"provoquer des conflits lors de la modification du projet. Jutoh édite donc "
"le projet dans un fichier temporaire. Vos modifications seront copiées dans "
"le fichier d'origine lorsque vous fermez le projet.\n"
"\n"
"Fichier temporaire: \n"
"%s\n"
"\n"
"Cette note est pour information seulement, et vous pouvez continuer à "
"utiliser Jutoh comme d'habitude."

#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:5682
msgid "Your subject was:"
msgstr "Votre sujet était:"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tableofcontentswizard.cpp:1291
msgid ""
"Your table of contents has been generated.\n"
"\n"
"You can now edit the page if you wish to. Note that if you edit your book in "
"a way that may change the table of contents, you must run this wizard again "
"to update the table of contents page and NavMap, or check the Automatically "
"Build Table of Contents option below. Note that you must ensure that "
"building the table of contents works correctly without editing before "
"enabling this."
msgstr ""
"Votre table des matières été générée. \n"
"\n"
"Vous pouvez maintenant modifier la page que vous désirez modifier. Veuillez "
"noter que si vous modifiez votre livre de façon à impacter la table des "
"matières, vous devrez relancer cet assistant pour la mettre à jour, ou "
"cocher l'option \"Créer automatiquement la table des matières\" ci-dessous. "
"Veuillez d'abord vérifier que la génération de la table des matières "
"fonctionne avant de cocher cette option."

#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_utils.cpp:10079
msgid ""
"Your table of contents is out of sync with the order of your project "
"documents. Please rebuild your TOC using Book | Build Table of Contents."
msgstr ""
"Votre table des matières n'est pas synchronisée avec l'ordre de vos "
"documents de projet. Veuillez reconstruire votre table des matières à l'aide "
"de Book | Construire la table des matières."

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:4503 WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:4505
msgid "Zip files"
msgstr "Fichiers Zip"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutpalette.cpp:2355
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpalette.cpp:601
#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpalette.cpp:632
msgid "Zoom:"
msgstr "Zoom:"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_contentspage.cpp:1697
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_contentspage.cpp:1711
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_contentspage.cpp:2146
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_contentspage.cpp:2166
msgid "[1]"
msgstr "[1]"

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:7033
msgid "[Read-Only]"
msgstr "[Lecture seule]"

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:7021
msgid "[UNREGISTERED]"
msgstr "[NON enregistré]"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohexport.cpp:5565
#, no-c-format
msgid "a %s font (%s) has been used but will not be shown in the ebook."
msgstr "une police %s (%s) a été utilisée mais ne sera pas sortie."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:6924
msgid ""
"a 'Text body' paragraph style is present and may interfere with your 'Body "
"Text' style when compiling for OpenDocument."
msgstr ""
"un style de paragraphe « Text body » est présent et peut interférer avec "
"votre style « Body Text » lors de la compilation pour OpenDocument."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/checking.cpp:480
msgid "a bibliography"
msgstr "une bibliographie"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:14891
msgid ""
"a corrupt object was found. Please click on the object, or run Document "
"Cleanup with 'Remove old formatting' checked."
msgstr ""
"un objet endommagé a été trouvé. S'il vous plaît cliquer sur l'objet ou "
"exécuter Nettoyage du Document avec 'Enlever le vieux formatage' cochée."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:14889
msgid ""
"a corrupt object was found. Please click on the object, or run Formatting "
"Cleanup with 'Remove old formatting' checked."
msgstr ""
"un objet endommagé a été trouvé. S'il vous plaît cliquer sur l'objet ou "
"exécuter Nettoyage du Formatage avec 'Enlever le vieux formatage' cochée."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:15152
#, no-c-format
msgid "a footnote was found in another footnote in document %s."
msgstr ""
"une note de bas de page a été trouvée dans une autre note de bas de page du "
"document %s."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohexport.cpp:4177
msgid ""
"a hash character in the book file name will cause a Kindlegen hyperlink "
"error."
msgstr ""
"un caractère croisillon ('#') dans le nom du fichier du livre va provoquer "
"une erreur de lien hypertexte Kindlegen."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:6691
msgid "a hierarchy of headings could not be identified in your book."
msgstr "une hiérarchie de titres n'a pas pu être identifiée dans votre livre."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:6782
msgid "a missing title will cause EpubCheck and Kindle file creation to fail."
msgstr ""
"un titre manquant entraînera EpubCheck et la création de fichiers Kindle à "
"coup sûr."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:7019
msgid "a project cannot have both fixed layout and reflowable sections."
msgstr ""
"un projet ne peut pas avoir à la fois mise en page fixe et sections "
"reformatables."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:14314
msgid "a relative height value is not supported by Apple Books, in document"
msgstr ""
"une valeur de hauteur relative n'est pas supportée par Apple Books, dans le "
"document"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:2745
msgid "a suitable ebook file"
msgstr "un fichier ebook approprié"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:8382
msgid "a suitable profile or device was not found for uploading this file."
msgstr ""
"un profil ou dispositif approprié n'a pas été trouvé pour le téléchargement "
"de ce fichier."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/checking.cpp:475
msgid "a table of contents"
msgstr "une table des matières"

#: WritingTools/Jutoh/src/Utils/goals.cpp:566
msgid "actual word count"
msgstr "nombre de mots réel"

#: WritingTools/Jutoh/src/Utils/goals.cpp:119
#, no-c-format
msgid "add %d words"
msgstr "ajouter %d mots"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibliographytemplateeditor.cpp:723
msgid "all fields"
msgstr "tous les champs"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibliographyeditor.cpp:436
msgid "all items"
msgstr "tous les articles"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextbibliographytemplateeditor.cpp:912
msgid "all types"
msgstr "tous les types"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/tryfeaturesdialog.cpp:224
msgid "already available"
msgstr "déjà disponible"

#: WritingTools/Jutoh/src/extra_translations.cpp:32
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:197
msgid "alt"
msgstr "alt"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/checking.cpp:577
msgid "alternative text for all media"
msgstr "texte alternatif pour tous les médias"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/checking.cpp:582
msgid "alternative text for most media"
msgstr "texte alternatif pour la plupart des médias"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/checking.cpp:586
msgid "alternative text for some media"
msgstr "texte alternatif pour certains médias"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/checking.cpp:485
msgid "an alphabetical index"
msgstr "un index alphabétique"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:15648
#, no-c-format
msgid ""
"an object with relative width needs the parent cell to have a specified "
"width, in document %s."
msgstr ""
"un objet de largeur relative a besoin que la cellule parent ait une largeur "
"spécifiée, dans le document %s."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/checking.cpp:605
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablepropertiesdialog.cpp:1679
msgid "and"
msgstr "et"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohexport.cpp:4373
#, no-c-format
msgid "and %d others"
msgstr "et %d autres"

#: StartingBlocks/components/src/shareware/shareware.cpp:756
msgid "and above"
msgstr "et plus haut"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/projectcommand.cpp:651
msgid "and more"
msgstr "et plus"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:106
msgid "and names from string tables."
msgstr "et les noms des tables de chaînes."

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:510
msgid "append errors to the specified file"
msgstr "ajouter les erreurs au fichier spécifié"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:11979
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/projectcommand.cpp:836
msgid "at"
msgstr "à"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_contentspage.cpp:1706
msgid "at citation, and"
msgstr "à la citation, et"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/checking.cpp:494
msgid "audio"
msgstr "audio"

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxstorage_singlefile.cpp:838
msgid ""
"auto-save file will not be deleted.\n"
"\n"
msgstr ""
"le fichier de sauvegarde automatique ne sera pas effacé. \n"
" \n"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_contentspage.cpp:1720
msgid "before each note."
msgstr "avant chaque note."

#: WritingTools/Jutoh/src/Utils/goals.cpp:196
msgid "between"
msgstr "entre"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:11012
#, no-c-format
msgid "blank paragraph found in document %s."
msgstr "paragraphe vide trouvé dans le document %s."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:10984
#, no-c-format
msgid "blank paragraph with underlining found in document %s."
msgstr "paragraphe vide avec soulignement trouvé dans le document %s."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextmiscobjects.cpp:65
msgid "bookmark"
msgstr "marque"

#: WritingTools/Jutoh/src/Utils/jutohutils.cpp:1280
#, no-c-format
msgid "bookmark%s was not found (referenced by the navigation map)."
msgstr "le marque-page référencé dans la navigation map %s n'a pas été trouvé."

#: WritingTools/Jutoh/src/Utils/jutohutils.cpp:1275
#, no-c-format
msgid ""
"bookmark%s was not found (referenced by the navigation map). The target "
"document was %s."
msgstr ""
"le marque-page référencé dans la navigation map %s n'a pas été trouvé. Le "
"document cible était %s."

#: WritingTools/Jutoh/src/Utils/jutohutils.cpp:1265
#, no-c-format
msgid ""
"bookmark%s was not found. The source document was %s, and the target "
"document was %s."
msgstr ""
"le marque-page %s n'a pas été trouvé. Le document source était %s, tandis "
"que le document cible était %s."

#: WritingTools/Jutoh/src/Utils/jutohutils.cpp:1270
#, no-c-format
msgid "bookmark%s was not found. The source document was %s."
msgstr "le marque-page %s n'a pas été trouvé. Le document source était %s."

#: WritingTools/Jutoh/src/Utils/pagemarginsdialog.cpp:216
msgid "bottom margin"
msgstr "marge du bas"

#: StartingBlocks/components/src/update/installation.cpp:916
msgid "built"
msgstr "créé"

#: WritingTools/Jutoh/src/Utils/jutohutils.cpp:2919
msgid "bulk exceptions"
msgstr "exceptions groupées"

#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speecharchivedialog.cpp:533
msgid "by"
msgstr "par"

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_importchoicepage.cpp:246
msgid "calibre-ebook.com"
msgstr "calibre-ebook.com"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohexport.cpp:1367
msgid ""
"cannot create an automatic table of contents for ODT. Please use advanced "
"table of contents creation to add a TOC page."
msgstr ""
"ne peut pas créer une table des matières automatique pour ODT. S'il vous "
"plaît utiliser la table de pointe de la création de contenu à ajouter une "
"page de table des matières."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:13953
#, no-c-format
msgid "character style %s was not found in document "
msgstr "le style de caractère %s n'a pas été trouvé dans le document "

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/wordcountdialog.cpp:509
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/wordcountdialog.cpp:523
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/wordcountdialog.cpp:565
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/wordcountdialog.cpp:580
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/wordcountdialog.cpp:592
msgid "characters"
msgstr "caractères"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/pagestylemanagementdialog.cpp:352
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/pagestylemanagementdialog.cpp:366
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/pagestylemanagementdialog.cpp:380
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/pagestylemanagementdialog.cpp:394
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/pagestylemanagementdialog.cpp:408
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/pagestylemanagementdialog.cpp:422
#: WritingTools/Jutoh/src/PODWizard/printondemandwizard_pagesizepage.cpp:175
#: WritingTools/Jutoh/src/PODWizard/printondemandwizard_pagesizepage.cpp:178
#: WritingTools/Jutoh/src/PODWizard/printondemandwizard_pagesizepage.cpp:204
#: WritingTools/Jutoh/src/PODWizard/printondemandwizard_pagesizepage.cpp:219
#: WritingTools/Jutoh/src/PODWizard/printondemandwizard_pagesizepage.cpp:234
#: WritingTools/Jutoh/src/PODWizard/printondemandwizard_pagesizepage.cpp:249
#: WritingTools/Jutoh/src/PODWizard/printondemandwizard_pagesizepage.cpp:264
#: WritingTools/Jutoh/src/PODWizard/printondemandwizard_pagesizepage.cpp:279
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpagelayoutdialog.cpp:313
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpagelayoutdialog.cpp:329
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpagelayoutdialog.cpp:343
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpagelayoutdialog.cpp:359
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpagelayoutdialog.cpp:373
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpagelayoutdialog.cpp:389
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextborderspage.cpp:257
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextborderspage.cpp:291
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextborderspage.cpp:325
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextborderspage.cpp:359
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextborderspage.cpp:426
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextborderspage.cpp:460
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextborderspage.cpp:494
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextborderspage.cpp:528
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextborderspage.cpp:596
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablepropertiesdialog.cpp:2006
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablepropertiesdialog.cpp:2052
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablepropertiesdialog.cpp:2420
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablepropertiesdialog.cpp:3141
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablepropertiesdialog.cpp:3163
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablepropertiesdialog.cpp:3185
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablepropertiesdialog.cpp:3207
msgid "cm"
msgstr "cm"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextautostyles.cpp:4207
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextautostyles.cpp:4219
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttabletemplate.cpp:802
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttabletemplate.cpp:814
msgid "coloured"
msgstr "en couleur"

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablepropertiesdialog.cpp:1256
#, no-c-format
msgid "column %d"
msgstr "colonne %d"

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablepropertiesdialog.cpp:1258
#, no-c-format
msgid "columns %d to %d"
msgstr "colonnes %d à %d"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/checking.cpp:273
msgid "configuration"
msgstr "configuration"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohexport.cpp:1364
msgid ""
"consider creating an advanced table of contents to add a better TOC page."
msgstr ""
"envisagez de créer une table des matières avancée pour ajouter une meilleure "
"page de table des matières."

#: WritingTools/Jutoh/src/DeviceProfiles/copybookdialog.cpp:283
#: WritingTools/Jutoh/src/DeviceProfiles/copybookdialog.cpp:287
#, no-c-format
msgid "copy to %s"
msgstr "copier à %s"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:19678
#, no-c-format
msgid "could not include content for document \"%s\"."
msgstr "n'a pas pu inclure le contenu du document \"%s\"."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:15038
msgid "could not resolve URL "
msgstr "n'a pas pu résoudre l'URL "

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:8021
msgid "could not upload book."
msgstr "impossible de télécharger livre."

#: WritingTools/Jutoh/src/extra_translations.cpp:33
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:198
msgid "ctrl"
msgstr "ctrl"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:20648
msgid "custom"
msgstr "personnalisé"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/macroeditorpanel.cpp:439
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/multiplestringtablepanel.cpp:590
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextcontainer.cpp:10040
#: src/richtext/richtextstyles.cpp:627
msgid "default"
msgstr "défaut"

#: WritingTools/Jutoh/src/SpellingJutoh/spelling.cpp:1149
msgid "define"
msgstr "définir"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfinddialog.cpp:3828
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextadvancedfinddialog.cpp:3830
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextutils.cpp:11690
msgid "disabled"
msgstr "désactivée"

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:501
msgid "displays help on the command line parameters"
msgstr "montre l'aide sur les paramètres de ligne de commande"

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:7156
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxprojman.cpp:4473
msgid "document"
msgstr "document"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:1713
#, no-c-format
msgid "document %s refers to a page style (%s) that no longer exists."
msgstr "le document %s se réfère à un style de page (%s) qui n'existe plus."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:10865
#, no-c-format
msgid "document %s was empty. This will cause an EpubCheck error."
msgstr "le document %s était vide. Cela provoquera une erreur EpubCheck."

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:7151
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxprojman.cpp:4470
msgid "documents"
msgstr "documents"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextdrawing.cpp:108
msgid "drawing"
msgstr "drawing"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/editorpalette_inspector.cpp:2256
msgid "drawing object"
msgstr "objet dessin"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohexport.cpp:4487
#, no-c-format
msgid ""
"duplicate guide type '%s' in document %s; first occurrence was in document %"
"s."
msgstr ""
"double type guide '%s' dans le document %s; première apparition était dans "
"le document %s."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:9432
msgid "duplicate properties in your tables of contents"
msgstr "il y a des propriétés en double dans vos tables des matières"

#: StartingBlocks/components/src/tts/tts_espeak.cpp:30
msgid "eSpeak"
msgstr "eSpeak"

#: StartingBlocks/components/src/tts/tts_espeak.cpp:82
msgid ""
"eSpeak is a relatively low-quality solution but is free and widely "
"available. This engine uses the external program 'espeak'."
msgstr ""
"eSpeak est une solution relativement faible qualité, mais est gratuit et "
"largement disponibles. Ce synthétiseur vocal utilise le programme externe "
"'espeak'."

#: WritingTools/Jutoh/src/Search/multihelpsearch.cpp:710
msgid "empty"
msgstr "vide"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:15111
#, no-c-format
msgid ""
"empty index bookmark for \"%s\", in document %s. Please update the index and "
"recompile the book."
msgstr ""
"lien d'index vide pour \"%s\", dans le document %s. Merci de mettre à jour "
"l'index et de recompiler le livre."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:15898
#, no-c-format
msgid "empty media file name in document '%s'."
msgstr "nom de fichier multimédia vide dans le document '%s'."

#: WritingTools/Jutoh/src/Utils/jutohutils.cpp:2919
msgid "exception"
msgstr "exception"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:17141
#, no-c-format
msgid "expected terminating %s tag but found %s."
msgstr "prévu fin à la tag %s de mais a trouvé %s."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohexport.cpp:5119
#, no-c-format
msgid "file %s differs only from another file %s by capitalisation."
msgstr "le fichier %s ne diffère que d'un autre fichier %s par sa majuscule."

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxprojecttemplate.cpp:121
#: src/richtext/richtextbuffer.cpp:6581
msgid "files"
msgstr "fichiers"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/checking.cpp:592
msgid "fixed layout book"
msgstr "livre à mise en page fixe"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:7707
msgid "font embedding specified for an OpenDocument file."
msgstr "incorporation de police spécifiée pour un fichier OpenDocument."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:7735
msgid "font obfuscation was used when generating a Kindle file."
msgstr ""
"l'obscurcissement de la police était utilisé lors de la génération d'un "
"fichier Kindle."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:10117
#, no-c-format
msgid "footer for page style %s"
msgstr "pied de page pour style de page %s"

#: WritingTools/Jutoh/src/installerwizard.cpp:790
#: StartingBlocks/components/src/update/installation.cpp:882
msgid "for"
msgstr "pour"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutdocument.cpp:2397
#, no-c-format
msgid ""
"for Kindle books, %s must be marked with a page type since no orientation "
"lock is specified in the configuration."
msgstr ""
"pour les livres Kindle, %s doit être marqué avec un type de page car aucun "
"verrou d'orientation est spécifié dans la configuration."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:6996
msgid ""
"for a fixed layout project, check the configuration option 'Enable fixed "
"layout'."
msgstr ""
"pour un projet de mise en page fixe, cochez l'option de configuration "
"'Activer la mise en page fixe'."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohexport.cpp:4060
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohexport.cpp:9496
msgid ""
"for fixed layout books, page width and height must be specified in the "
"configuration."
msgstr ""
"pour les livres disposition fixe, largeur et la hauteur doit être spécifié "
"dans la configuration."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:7970
msgid ""
"for fixed layout books, set Epub version to 3 in your configuration for "
"maximum compatibility."
msgstr ""
"pour les livres de mise en page fixe, définir 'Version Epub' à 3 dans votre "
"configuration pour une compatibilité maximale."

#: WritingTools/Jutoh/src/Utils/goals.cpp:564
msgid "for the whole book"
msgstr "pour tout le livre"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/kindlegeninstallerdialog2.cpp:421
msgid "from this archive file"
msgstr "à partir de ce fichier d'archive"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:7373
#, no-c-format
msgid ""
"generating both Epub and Kindle formats in a single configuration (%s) may "
"create an invalid Epub."
msgstr ""
"générer à la fois les formats Kindle en une seule configuration (%s) Epub et "
"peut créer un Epub invalide."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:7375
#, no-c-format
msgid ""
"generating both Epub and Mobipocket formats in a single configuration (%s) "
"may create an invalid Epub."
msgstr ""
"générer à la fois les formats Mobipocket en une seule configuration (%s) "
"Epub et peut créer un Epub invalide."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:10094
#, no-c-format
msgid "header for page style %s"
msgstr "tête de style de page %s"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:14237
msgid "height"
msgstr "taille"

#: StartingBlocks/components/src/tts/tts.cpp:1811
msgid "highlighting"
msgstr "soulignant"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtexthtmlobject.cpp:49
msgid "html"
msgstr "html"

#: WritingTools/common/inserturldialog.cpp:129
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/inserturldialog.cpp:160
msgid "http://"
msgstr "http://"

#: WritingTools/Jutoh/src/Tools/tools.cpp:1124
#: WritingTools/Jutoh/src/Tools/tools.cpp:1130
msgid "http://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Main_Page"
msgstr "http://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Main_Page"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/appsettings.cpp:1193
msgid "iBooks relative height warning"
msgstr "iBooks avertissement de hauteur relative"

#: WritingTools/Jutoh/src/SetupWizard/setupwizard_cloudpage.cpp:136
msgid "iCloud"
msgstr "iCloud"

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:7508
msgid ""
"iCloud is managing Documents. Would you like to tell Jutoh to edit safely "
"within the Documents folder?"
msgstr ""
"iCloud gère les documents. Souhaitez-vous dire à Jutoh de modifier en toute "
"sécurité dans le dossier Documents ?"

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:7510
msgid ""
"iCloud is not managing Documents. Would you like to tell Jutoh to edit "
"normally within the Documents folder, since it doesn't need to edit in a "
"temporary location?"
msgstr ""
"iCloud ne gère pas le dossier Documents. Souhaitez-vous dire à Jutoh de "
"modifier normalement dans le dossier Documents, car il n'a pas besoin d'être "
"modifié dans un emplacement temporaire ?"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpagesize.cpp:259
msgid "iPad Hi Res"
msgstr "iPad Hi Res"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpagesize.cpp:263
msgid "iPad Hi Res No Chrome"
msgstr "iPad Hi Res Pas De Chrome"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpagesize.cpp:251
msgid "iPad Lo Res"
msgstr "iPad Lo Res"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextpagesize.cpp:255
msgid "iPad Lo Res No Chrome"
msgstr "iPad Lo Res Pas De Chrome"

#: StartingBlocks/components/src/epubutils/epub_utils.cpp:10023
msgid ""
"iTunes has impolitely inserted this file without asking. Try quitting iTunes "
"and recompiling the file."
msgstr ""
"iTunes a irrespectueusement inséré ce fichier sans vous demander votre avis. "
"Essayez de quitter iTunes, puis recompilez ensuite le fichier."

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxutils.cpp:1227
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxutils.cpp:1267
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxutils.cpp:1359
#: StartingBlocks/components/src/imageutils/imageblock.cpp:90
#: StartingBlocks/components/src/imageutils/imageblock.cpp:146
#: StartingBlocks/components/src/imageutils/imageblock.cpp:293
#: src/richtext/richtextbuffer.cpp:9362 src/richtext/richtextbuffer.cpp:9402
#: src/richtext/richtextbuffer.cpp:9473
msgid "image"
msgstr "image"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:6366
msgid "image documents were found under Content."
msgstr "les documents d'image ont été trouvés sous Contenu."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:14269
#, no-c-format
msgid "image with zero %s, in document"
msgstr "image avec zéro %s, dans le document"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/checking.cpp:490
msgid "images"
msgstr "images"

#: WritingTools/Jutoh/src/BatchImport/batchimport.cpp:213
msgid "import file"
msgstr "fichier d'importation"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:6766
#, no-c-format
msgid "important metadata fields were not filled in: %s"
msgstr "certains champs importants des metadata ne sont pas remplis: %s"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/editorpalette_inspector.cpp:4699
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/editorpalette_inspector.cpp:5624
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:13957
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:14274
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:14318
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:14361
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:14409
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:14527
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:15042
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:15116
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:15433
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:15653
msgid "in a footnote"
msgstr "dans une note de pied de page"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:14027
#, no-c-format
msgid "in document %s, a table contains split or merged cells."
msgstr ""
"dans le document %s, un tableau contient des cellules divisées ou fusionnées."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:14066
#, no-c-format
msgid "in document %s, a table has no specified header rows."
msgstr "dans le document %s, une table n'a pas de lignes d'en-tête spécifiées."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:14599
#, no-c-format
msgid ""
"in document %s, the content's contrast ratio of %.1f:1 is not high enough "
"for accessibility (the specified minimum is %.1f:1)."
msgstr ""
"dans le document %s, le rapport de contraste du contenu de %.1f:1 n'est pas "
"suffisamment élevé pour l'accessibilité (le minimum spécifié est %.1f:1)."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:12245
#, no-c-format
msgid ""
"in document %s, the the heading '%s' has a level (%d) more than one greater "
"than the previous heading level."
msgstr ""
"dans le document %s, le titre '%s' a un niveau (%d) supérieur de plus d'un "
"au niveau du titre précédent."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:14184
#, no-c-format
msgid ""
"in document %s, there was no alternative text for the image and it was not "
"marked as decorative."
msgstr ""
"dans le document %s, il n'y avait pas de texte alternatif pour l'image et "
"elle n'était pas marquée comme décorative."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:6182
#, no-c-format
msgid "in style %s, style sheet %s."
msgstr "dans le style %s, feuille de style %s."

#: WritingTools/Jutoh/src/PODWizard/printondemandwizard_pagesizepage.cpp:176
msgid "inches"
msgstr "pouces"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextindexobject.cpp:65
msgid "index"
msgstr "index"

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:512
msgid "input file"
msgstr "fichier d'entrée"

#: WritingTools/Jutoh/src/Utils/jutohinstallation.cpp:195
msgid "into"
msgstr "dans"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohexport.cpp:5354
#, no-c-format
msgid "invalid CSS style names found in custom CSS: %s."
msgstr "noms de style CSS non valides trouvés dans le CSS personnalisé: %s."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:15699
msgid "invalid image in document"
msgstr "l'image invalide dans le document"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_optionspage.cpp:333
msgid "is"
msgstr "est"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_bibpage.cpp:855
msgid "items"
msgstr "articles"

#: WritingTools/Jutoh/src/ControlPanel/bookcontrolpanel.h:72
msgid "joBookControlPanel"
msgstr "joBookControlPanel"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/configurationpanel.h:44
msgid "joConfigurationPanel"
msgstr "joConfigurationPanel"

#: WritingTools/Jutoh/src/Speech/speecharchivedialog.cpp:341
#: StartingBlocks/components/src/tts/tts_mp3settingspanel.cpp:183
msgid "kbs"
msgstr "kbs"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohexport.cpp:8080
#, no-c-format
msgid "label '%s' in the timing set was not found in document %s."
msgstr ""
"étiquette '%s' dans le groupe de minutage n'a pas été trouvé dans le "
"document %s."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohexport.cpp:5688
#, no-c-format
msgid "large cover found (%.1f megapixels)."
msgstr "grande couverture trouvée (%.1f mégapixels)."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:15765
#, no-c-format
msgid "large image found (%.1f megapixels) in document %s."
msgstr "grande image trouvée (%.1f mégapixels) dans le document %s."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:15861
#, no-c-format
msgid "large table in document '%s' (%d rows)."
msgstr "grande table dans le document '%s' (%d lignes)."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextimagepropertiesdialog.cpp:179
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextmediapropertiesdialog.cpp:232
msgid "left"
msgstr "gauche"

#: WritingTools/Jutoh/src/Utils/pagemarginsdialog.cpp:213
msgid "left margin"
msgstr "marge de gauche"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/doccleanupdialog.cpp:453
msgid "letters"
msgstr "caractères"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:11094
#, no-c-format
msgid "line break at the end of a paragraph found in document %s."
msgstr "saut de ligne à la fin d'un paragraphe trouvé dans le document %s."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:11065
#, no-c-format
msgid "line break at the start of a paragraph found in document %s."
msgstr "saut de ligne au début d'un paragraphe trouvé dans le document %s."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:12679
#, no-c-format
msgid "match in document %s."
msgstr "correspondre dans le document %s."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:14248
msgid "maximum height"
msgstr "hauteur maximale"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:14405
msgid "maximum size is not supported by Kindle, in document"
msgstr ""
"la taille maximale n'est pas prise en charge par Kindle, dans le document"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:14242
msgid "maximum width"
msgstr "largeur maximale"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextmediaobject.cpp:73
msgid "media"
msgstr "media"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohexport.cpp:7689
#, no-c-format
msgid "media file name is missing for label %s in document %s."
msgstr ""
"nom de fichier multimédia est absent pour étiquette %s dans le document %s."

#: WritingTools/Jutoh/src/Exercises/timerdlg.cpp:241
msgid "mins"
msgstr "minutes"

#: WritingTools/Jutoh/src/Exercises/exercisedlg.cpp:208
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/scrapbooksettings.cpp:325
msgid "minutes"
msgstr "minutes"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:6173
msgid "missing font face name"
msgstr "nom de police manquant"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:6166
msgid "missing font size"
msgstr "taille de police manquante"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohexport.cpp:5604
#, no-c-format
msgid ""
"monospace fonts (%s) may not work with Kindle enhanced typesetting without "
"font embedding."
msgstr ""
"les polices monospace (%s) peuvent ne pas fonctionner avec la composition "
"améliorée Kindle sans incorporation de police."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:7319
#, no-c-format
msgid "multiple formats are enabled in configuration %s."
msgstr "plusieurs formats sont activés dans la configuration %s."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/tableofcontents.cpp:150
#, no-c-format
msgid "navigation map item '%s' points to the same target as '%s'."
msgstr ""
"l'élément de carte de navigation '%s' pointe vers la même cible que '%s'."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextmiscobjects.cpp:942
msgid "nbsp"
msgstr "nbsp"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:836
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/advanceddoccleanupdialog.cpp:200
#: WritingTools/Jutoh/src/ProjectBrowser/projectbrowser.cpp:651
#: StartingBlocks/components/src/tts/tts.cpp:1803
msgid "no"
msgstr "non"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohexport.cpp:5173
msgid ""
"no 'text' or 'bodymatter' guide type was specified. This may cause rejection "
"of your book."
msgstr ""
"aucun type de guide 'text' ou 'bodymatter' n'a été spécifié. Cela peut "
"entraîner le rejet de votre livre."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/checking.cpp:573
msgid "no alternative text for media"
msgstr "pas de texte alternatif pour les médias"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:7049
msgid "no cover design was specified in your configuration."
msgstr ""
"aucune conception de la couverture a été spécifié dans votre configuration."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohexport.cpp:9469
msgid "no fixed layout documents were found in the project."
msgstr "aucun document de disposition fixe n'a été trouvé dans le projet."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:6343
#, no-c-format
msgid "no format was checked in configuration %s."
msgstr "pas de format a été cochée dans la configuration %s."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohexport.cpp:5145
msgid ""
"no guide types were specified. A missing landmarks section may cause "
"rejection of your book."
msgstr ""
"pas de types de guidage ont été spécifiés. Une section de repères manquante "
"peut entraîner le rejet de votre livre."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:6583
msgid ""
"no table of contents will be generated and no 'toc' guide type was found."
msgstr ""
"pas de table des matières est générée et aucun type de guide 'toc' a été "
"trouvé."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:12469
#, no-c-format
msgid "non-contiguous list item in document %s."
msgstr "élément de liste non contigu dans le document %s."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextimagepropertiesdialog.cpp:178
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextimagepropertiesdialog.cpp:182
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextmediapropertiesdialog.cpp:231
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextmediapropertiesdialog.cpp:235
msgid "none"
msgstr "aucun"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextcontainer.cpp:10039
#: src/richtext/richtextstyles.cpp:626
msgid "normal"
msgstr "normal"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextfootnotes.cpp:72
msgid "note"
msgstr "note"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/doccleanupdialog.cpp:469
msgid "of the first paragraph after heading"
msgstr "du premier alinéa après avoir dirigé"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:14925
msgid ""
"old formatting was found. Please run Document Cleanup with 'Remove old "
"formatting' checked."
msgstr ""
"ancienne mise en forme a été trouvé. S'il vous plaît exécuter le Nettoyage "
"du Document avec 'Enlever le vieux formatage' cochée."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:14923
msgid ""
"old formatting was found. Please run Formatting Cleanup with 'Remove old "
"formatting' checked."
msgstr ""
"ancienne mise en forme a été trouvé. S'il vous plaît exécuter le Nettoyage "
"du Formatage avec 'Enlever le vieux formatage' cochée."

#: StartingBlocks/components/src/shortcuts/shortcuts.cpp:1351
#: StartingBlocks/components/src/shortcuts/shortcuts.cpp:1704
msgid "or"
msgstr "ou"

#: StartingBlocks/components/src/shareware/shareware.cpp:558
msgid "or higher."
msgstr "ou plus."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/wordcountdialog.cpp:513
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/wordcountdialog.cpp:527
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/wordcountdialog.cpp:568
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/wordcountdialog.cpp:584
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/wordcountdialog.cpp:596
msgid "page"
msgstr "page"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:11135
#, no-c-format
msgid "page break found at the start of document %s."
msgstr "saut de page trouvée à l'avant du document %s."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:15816
#, no-c-format
msgid "page reference found in document '%s'."
msgstr "référence de page dans le document '%s'."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:1784
#, no-c-format
msgid ""
"page styles may not work correctly for an outline level other than 1, in "
"document %s."
msgstr ""
"les styles de page peuvent ne pas fonctionner correctement pour un niveau "
"hiérarchique autre que 1, dans le document %s."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/wordcountdialog.cpp:513
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/wordcountdialog.cpp:527
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/wordcountdialog.cpp:568
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/wordcountdialog.cpp:584
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/wordcountdialog.cpp:596
msgid "pages"
msgstr "pages"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:12015
#, no-c-format
msgid "paragraph style %s was not found in document "
msgstr "le style de paragraphe %s est introuvable dans le document "

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:11991
msgid "paragraph without a style in document "
msgstr "paragraphe sans style dans le document "

#: StartingBlocks/components/src/tts/tts.cpp:1808
msgid "pause"
msgstr "pause"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/globalappearancesettingspage.cpp:329
#: StartingBlocks/components/src/coverdesigner/coverdesignexportdialog.cpp:194
#: StartingBlocks/components/src/coverdesigner/coverdesignexportdialog.cpp:209
msgid "pixels"
msgstr "pixels"

#: WritingTools/Jutoh/src/Tools/tooldialog.cpp:221
#: WritingTools/Jutoh/src/Tools/tooldialog.cpp:244
msgid "pixels high"
msgstr "pixels de haut"

#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_stylesheetpage.cpp:201
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectimportoptionsdialog.cpp:187
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/editorsizepropertiesdialog.cpp:162
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/globalappearancesettingspage.cpp:149
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/settingsimportpage.cpp:218
msgid "pixels wide"
msgstr "pixels de large"

#: WritingTools/Jutoh/src/Tools/tooldialog.cpp:212
#: WritingTools/Jutoh/src/Tools/tooldialog.cpp:235
msgid "pixels wide by"
msgstr "pixels de large par"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:6293
msgid "popup footnotes do not work on Apple Books if endnotes mode is chosen."
msgstr ""
"notes de pop-up ne fonctionne pas sur Apple Books si le mode de notes de fin "
"est choisi."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:6309
msgid "popup footnotes mode needs the Epub version to be 3."
msgstr "mode notes popup doit la version Epub être 3."

#: WritingTools/Jutoh/src/Utils/jutohutils.cpp:2910
msgid "preset"
msgstr "préréglage"

#: WritingTools/Jutoh/src/Utils/jutohutils.cpp:2910
msgid "preset libraries"
msgstr "bibliothèques des préréglages"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/checking.cpp:511
msgid "print book page numbers"
msgstr "numéros de page de livre imprimé"

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:502
msgid "print version"
msgstr "version pour impression"

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:3555 WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:7146
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:2939
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxprojman.cpp:4467
msgid "project"
msgstr "projet"

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:7141
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxprojman.cpp:4464
msgid "projects"
msgstr "projets"

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextborderspage.cpp:258
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextborderspage.cpp:292
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextborderspage.cpp:326
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextborderspage.cpp:360
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextborderspage.cpp:427
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextborderspage.cpp:461
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextborderspage.cpp:495
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextborderspage.cpp:529
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextborderspage.cpp:597
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextfontpage.cpp:178
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextfontpage.cpp:181
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablepropertiesdialog.cpp:2421
msgid "pt"
msgstr "pt"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_kindleregionspage.cpp:217
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_kindleregionspage.cpp:240
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_kindleregionspage.cpp:255
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/regionpropertiespanel.cpp:269
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/regionpropertiespanel.cpp:284
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_layoutpage.cpp:244
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_layoutpage.cpp:267
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard/newprojectwizard_layoutpage.cpp:282
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_layoutpage.cpp:241
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_layoutpage.cpp:264
#: WritingTools/Jutoh/src/NewProjectWizard2/newprojectwizard2_layoutpage.cpp:279
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextborderspage.cpp:256
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextborderspage.cpp:259
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextborderspage.cpp:260
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextborderspage.cpp:290
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextborderspage.cpp:293
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextborderspage.cpp:294
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextborderspage.cpp:324
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextborderspage.cpp:327
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextborderspage.cpp:328
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextborderspage.cpp:358
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextborderspage.cpp:361
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextborderspage.cpp:362
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextborderspage.cpp:425
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextborderspage.cpp:428
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextborderspage.cpp:429
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextborderspage.cpp:459
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextborderspage.cpp:462
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextborderspage.cpp:463
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextborderspage.cpp:493
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextborderspage.cpp:496
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextborderspage.cpp:497
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextborderspage.cpp:527
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextborderspage.cpp:530
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextborderspage.cpp:531
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextborderspage.cpp:595
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextborderspage.cpp:598
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextborderspage.cpp:599
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtextfontpage.cpp:179
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablepropertiesdialog.cpp:2005
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablepropertiesdialog.cpp:2008
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablepropertiesdialog.cpp:2009
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablepropertiesdialog.cpp:2051
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablepropertiesdialog.cpp:2419
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablepropertiesdialog.cpp:2422
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablepropertiesdialog.cpp:2423
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablepropertiesdialog.cpp:3140
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablepropertiesdialog.cpp:3142
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablepropertiesdialog.cpp:3143
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablepropertiesdialog.cpp:3162
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablepropertiesdialog.cpp:3164
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablepropertiesdialog.cpp:3165
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablepropertiesdialog.cpp:3184
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablepropertiesdialog.cpp:3186
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablepropertiesdialog.cpp:3187
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablepropertiesdialog.cpp:3206
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablepropertiesdialog.cpp:3208
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablepropertiesdialog.cpp:3209
msgid "px"
msgstr "px"

#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpropertiesdialog.cpp:511
msgid "px high"
msgstr "px de haut"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/regionpropertiespanel.cpp:254
msgid "px radius"
msgstr "px rayon"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/regionpropertiespanel.cpp:222
msgid "px wide"
msgstr "px de large"

#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpropertiesdialog.cpp:502
msgid "px wide by"
msgstr "px de large par"

#: WritingTools/Jutoh/src/ProjectBrowser/projectbrowser.cpp:1150
msgid "read-only"
msgstr "lecture seule"

#: WritingTools/Jutoh/src/Utils/goals.cpp:127
msgid "recurring"
msgstr "récurrent"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/checking.cpp:594
msgid "reflowable book"
msgstr "livre refondable"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:14357
msgid "relative position is not supported by Kindle, in document"
msgstr ""
"position relative n'est pas prise en charge par Kindle, dans le document"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohexport.cpp:3972
msgid "removed redundant title elements from metadata."
msgstr "supprimé les éléments de titre redondants des métadonnées."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/advanceddoccleanupdialog.cpp:1902
msgid "removes redundant cell margins"
msgstr "supprime les marges de cellules redondantes"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/advanceddoccleanupdialog.cpp:1903
msgid "removes redundant hidden rows and columns"
msgstr "supprime les lignes et les colonnes redondantes et cachées"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextimagepropertiesdialog.cpp:180
#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextmediapropertiesdialog.cpp:233
msgid "right"
msgstr "droit"

#: WritingTools/Jutoh/src/Utils/pagemarginsdialog.cpp:215
msgid "right margin"
msgstr "marge de droite"

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablepropertiesdialog.cpp:1248
#, no-c-format
msgid "row %d"
msgstr "ligne %d"

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablepropertiesdialog.cpp:1533
#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablepropertiesdialog.cpp:1562
msgid "rows"
msgstr "lignes"

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablepropertiesdialog.cpp:1250
#, no-c-format
msgid "rows %d to %d"
msgstr "lignes %d à %d"

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextmiscobjects.cpp:320
msgid "rule"
msgstr "ligne"

#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/scrapbooksettings.cpp:351
msgid "saves"
msgstr "enregistrer événements"

#: StartingBlocks/components/src/pinboard/imageshapepropertiesdialog.cpp:261
msgid "seconds"
msgstr "secondes"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:17790
#, no-c-format
msgid "section tag not found in document %s."
msgstr "tag 'section' introuvable dans le document %s."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/checking.cpp:516
msgid "semantic heading markup"
msgstr "balisage d'en-tête sémantique"

#: WritingTools/Jutoh/src/DeviceProfiles/copybookdialog.cpp:291
#, no-c-format
msgid "send email to %s"
msgstr "envoyez un email à %s"

#: WritingTools/Jutoh/src/DeviceProfiles/deviceprofiles.cpp:349
#, no-c-format
msgid "sent by Jutoh %.2f at"
msgstr "envoyé par Jutoh %.2f à"

#: WritingTools/Jutoh/src/Utils/jutohutils.cpp:2687
#, no-c-format
msgid "set '%s' to '%s'"
msgstr "définissez '%s' sur '%s'."

#: WritingTools/Jutoh/src/extra_translations.cpp:31
#: WritingTools/Jutoh/src/mainfrm.cpp:199
msgid "shift"
msgstr "shift"

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:506
msgid "show no GUI"
msgstr "ne pas afficher l'interface utilisateur"

#: WritingTools/Jutoh/src/CodeFormatter/codeformatterdialog.cpp:325
msgid "spaces"
msgstr "espaces"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:6901
msgid ""
"specify a country code as well as language code, for example en-GB or en-US, "
"when compiling for OpenDocument."
msgstr ""
"spécifiez un code de pays ainsi qu'un code de langue, par exemple en-GB ou "
"en-US, lors de la compilation pour OpenDocument."

#: StartingBlocks/components/src/richtextutils/richtextcontainer.cpp:10041
msgid "standard"
msgstr "norme"

#: WritingTools/Jutoh/src/Utils/goals.cpp:200
#, no-c-format
msgid "started %s"
msgstr "commencé %s"

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:503
msgid "store application settings in the program installation directory"
msgstr ""
"enregistre les paramètres de l'application dans le dossier d'installation du "
"programme"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:12196
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:14743
#, no-c-format
msgid "style %s in document %s has a hard-wired background colour."
msgstr "le style %s dans le document %s a une couleur de fond spécifique."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:12104
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:14676
#, no-c-format
msgid "style %s in document %s has a hard-wired text colour."
msgstr "style %s dans le document %s a une couleur de texte spécifique."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:14813
#, no-c-format
msgid ""
"style %s in document %s may not override paragraph text colour on Kindle."
msgstr ""
"le style %s du document %s peut ne pas remplacer la couleur du texte des "
"paragraphes sur Kindle."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:6265
#, no-c-format
msgid "style names '%s' and '%s' will be written to CSS with the same name."
msgstr "les noms de style '%s' et '%s' sera écrit CSS avec le même nom."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:6711
msgid "table headers and footers are not enabled in your configuration."
msgstr ""
"les en-têtes et pieds de tableau ne sont pas activés dans votre "
"configuration."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:15428
#, no-c-format
msgid ""
"table nested in another table, in document %s. This will disable Kindle "
"enhanced typesetting."
msgstr ""
"table imbriquée dans une autre table, dans le document %s. Cela désactivera "
"la composition améliorée Kindle."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/checking.cpp:502
msgid "tables"
msgstr "tableaux"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:14850
msgid ""
"tabs are not supported in HTML-based ebooks. Please use indents instead."
msgstr ""
"les onglets ne sont pas pris en charge dans les ebooks au format HTML. S'il "
"vous plaît utiliser tirets à la place."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:17103
#, no-c-format
msgid "terminating %s tag without a corresponding start tag."
msgstr "mettre fin à tag %s de sans une tag de début correspondante."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:6388
msgid "text documents were found under Content."
msgstr "les documents texte ont été trouvés sous Contenu."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohexport.cpp:609
msgid "text export problem"
msgstr "problème d'exportation texte"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:14523
msgid ""
"text size in character formatting combined with an embedded font, in document"
msgstr ""
"taille du texte dans la mise en forme des caractères combinée à une police "
"intégrée, dans le document"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:7190
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:7265
#, no-c-format
msgid ""
"the %s file in another configuration (%s) has the same file name as this one."
msgstr ""
"le %s fichier dans une autre configuration (%s) a le même nom de fichier que "
"celui-ci."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:13148
#, no-c-format
msgid ""
"the Amazon product link '%s' will not work on Kindle for iOS, in document %s."
msgstr ""
"le lien de produit Amazon '%s' ne fonctionnera pas sur Kindle pour iOS, dans "
"le document %s."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohexport.cpp:5305
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohexport.cpp:5323
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohexport.cpp:5342
#, no-c-format
msgid "the CSS name for %s should be %s, not %s"
msgstr "le nom CSS pour %s doit être %s et non pas %s"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:7369
#, no-c-format
msgid "the Epub file for the configuration %s should be used for Kindle only."
msgstr ""
"le fichier Epub pour la configuration %s ne doit être utilisé que pour "
"Kindle."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohexport.cpp:5754
#, no-c-format
msgid ""
"the HTML cover page for the cover design '%s' may not work correctly in "
"Apple Books."
msgstr ""
"la page de couverture HTML du motif de couverture '%s' risque de ne pas "
"fonctionner correctement dans Apple Books."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:13093
#, no-c-format
msgid "the URL %s has a missing protocol in document %s."
msgstr "l'URL %s a un protocole manquant dans le document %s."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:13116
#, no-c-format
msgid "the URL %s is missing an address in document %s."
msgstr "il manque une adresse dans l'URL %s dans le document %s."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohexport.cpp:5424
#, no-c-format
msgid ""
"the automatic style '%s' clashes with the named style '%s' because they are "
"both converted to the HTML style name '%s'."
msgstr ""
"le style automatique '%s' se heurte au style nommé '%s' car ils sont tous "
"deux convertis en nom de style HTML '%s'."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:6804
msgid "the book identifier contains tabs or newlines."
msgstr "l'identifiant du livre contient des onglets ou des sauts de ligne."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:6878
#, no-c-format
msgid "the book language %s is not recognised."
msgstr "la langue du livre %s n'est pas reconnue."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:6873
msgid "the book language is not specified."
msgstr "la langue du livre n'est pas précisée."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:13315
#, no-c-format
msgid "the bookmark %s was used more than once in document %s."
msgstr "le marque-page %s a été utilisé plus d'une fois dans le document %s."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:6953
msgid "the configuration option 'Book file name' contains invalid characters."
msgstr ""
"l'option de configuration 'Nom du fichier du livre' contient des caractères "
"non valides."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:7439
msgid ""
"the configuration option 'Paragraph dimension units' is not set to Em. Set "
"to Em for Amazon Look Inside compatibility."
msgstr ""
"l'option de configuration 'Unités de dimension de paragraphe' n'est pas "
"définie sur Em. Réglez-le sur Em pour la compatibilité Amazon Look Inside."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:7455
msgid ""
"the configuration option 'Use relative dimensions' is switched off. Switch "
"on for Amazon Look Inside compatibility."
msgstr ""
"l'option de configuration 'Utiliser les dimensions relatives' est éteint. "
"Activez-le pour la compatibilité Amazon Look Inside."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:7069
#, no-c-format
msgid "the cover design %s specified in your configuration does not exist."
msgstr ""
"la conception de la couverture %s spécifié dans votre configuration n'existe "
"pas."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:7087
#, no-c-format
msgid "the cover design '%s' is empty."
msgstr "le design de la couverture '%s' est vide."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:7132
#, no-c-format
msgid ""
"the cover image in document '%s' may duplicate the cover that Jutoh "
"generates."
msgstr ""
"l'image de couverture dans le document '%s' peut dupliquer la couverture "
"générée par Jutoh."

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxutils.cpp:2067
msgid "the current character set"
msgstr "l'ensemble de caractères actuel"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohexport.cpp:6911
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohexport.cpp:7117
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohexport.cpp:7199
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohexport.cpp:7278
#, no-c-format
msgid "the data in %s could not be written."
msgstr "les données en %s n'ont pas pu être écrites."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:7828
#, no-c-format
msgid "the embedded font %s was not referenced in your book."
msgstr "la police incorporée %s n'a pas été référencée dans votre livre."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:6516
#, no-c-format
msgid ""
"the first navmap entry, for \"%s\", has no bookmark. This can cause "
"incorrect navigation in Kindle ereaders."
msgstr ""
"la première entrée de navmap, pour le \"%s\", n'a pas de favori. Cela peut "
"provoquer navigation incorrects dans eReaders Kindle."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:7884
#, no-c-format
msgid ""
"the following embedded fonts were not installed in your operating system and "
"may not appear in the Jutoh editor: %s"
msgstr ""
"les polices intégrées suivantes n'ont pas été installées dans votre système "
"d'exploitation et peuvent ne pas apparaître dans l'éditeur Jutoh: %s"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:10193
#, no-c-format
msgid "the invalid character %d (hex 0x%X) was found in the document title: %s"
msgstr ""
"le caractère invalide %d (hex 0x%X) a été trouvé dans le titre du document: %"
"s"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:6839
#, no-c-format
msgid "the invalid character %d (hex 0x%X) was found in the metadata %s."
msgstr ""
"le caractère non valide %d (hex 0x%X) a été trouvé dans les métadonnées %s."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:14967
#, no-c-format
msgid "the invalid character %d (hex 0x%X) was found."
msgstr "le caractère invalide %d (hex 0x%X) a été trouvé."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohexport.cpp:7373
#, no-c-format
msgid "the lexicon document '%s' did not have a file name."
msgstr "le document de lexique '%s' n'a pas eu un nom de fichier."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:6482
#, no-c-format
msgid ""
"the navmap points to \"%s\" inside the table of contents which may be "
"overwritten."
msgstr ""
"le navmap réfère à \"%s\" l'intérieur de la table des matières qui peuvent "
"être écrasées."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:12517
#, no-c-format
msgid ""
"the paragraph style %s used in document %s within a list has a left indent."
msgstr ""
"le style de paragraphe %s utilisé dans le document %s dans une liste a une "
"indentation à gauche."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:12586
#, no-c-format
msgid ""
"the paragraph style '%s' was used outside of the table of contents in "
"document '%s'."
msgstr ""
"le style de paragraphe '%s' a été utilisé en dehors de la table des matières "
"dans document '%s'."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:6979
msgid "the project only has one book section."
msgstr "le projet a seulement une section de livre."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohexport.cpp:5726
#, no-c-format
msgid ""
"the size of the cover design '%s' (%d x %d) may be a problem on Apple Books."
msgstr ""
"la taille du motif de couverture '%s' (%d x %d) peut être un problème sur "
"Apple Books."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohexport.cpp:4375
#, no-c-format
msgid ""
"the style name \"%s\"%s contains accents, which may cause formatting to be "
"lost."
msgstr ""
"le nom du style \"%s\"%s contient des accents, qui peuvent causer formatage "
"d'être perdu."

#: WritingTools/Jutoh/src/Fields/fieldtoc.cpp:233
#, no-c-format
msgid ""
"the table of contents \"%s\" was not found in the table of contents field."
msgstr ""
"la table des matières \"%s\" n'a pas été trouvé dans la table de champ de "
"contenu."

#: StartingBlocks/components/richtext/src/richtext/richtexttablepropertiesdialog.cpp:1243
msgid "the whole table"
msgstr "toute la table"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:7419
msgid ""
"there are lists in your project, and the configuration option 'Use default "
"list indentation' is not enabled. Enable for better Kindle compatibility."
msgstr ""
"votre projet contient des listes et l'option de configuration \"Utiliser "
"l'indentation de liste défaut\" n'est pas activée. Activer pour une "
"meilleure compatibilité Kindle."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/bookerrorwindow.cpp:504
msgid "this book"
msgstr "ce livre"

#: StartingBlocks/components/src/shareware/shareware.cpp:537
msgid "this edition"
msgstr "cette édition"

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxtextfolder.cpp:106
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxtextnote.cpp:106
msgid "this file"
msgstr "ce fichier"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:10474
msgid ""
"this footnote has not been resolved. Please update endnotes before compiling."
msgstr ""
"cette note de bas de page est introuvable. Merci de mettre à jour avant de "
"compiler."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/fixedlayoutdocument.cpp:2576
msgid ""
"this page is marked as a double-page spread but the configuration specifies "
"no orientation lock and no specified pages per spread. For Kindle, you must "
"either set 'Orientation lock' to Landscape or set 'Pages per spread' to One "
"or Two."
msgstr ""
"cette page est marquée comme une double page, mais la configuration ne "
"spécifie pas de verrou d'orientation et aucun pages spécifiées par double "
"page. Pour le Kindle, vous devez soit définir 'Verroui d'orientation' en "
"Paysage ou 'Pages par double page complète' mis à One ou Two."

#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxstorage_sql.cpp:987
msgid "this project"
msgstr "ce projet"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/checking.cpp:402
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:7477
#, no-c-format
msgid "this project has %d blank paragraphs."
msgstr "ce projet comporte des %d paragraphes vides."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/projectcommand.cpp:320
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/projectcommand.cpp:376
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/projectcommand.cpp:421
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/projectcommand.cpp:488
msgid "to"
msgstr "à"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/kindlegeninstallerdialog2.cpp:448
msgid "to a folder on your computer"
msgstr "dans un dossier sur votre ordinateur"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/doccleanupdialog.cpp:442
msgid "to the first"
msgstr "to the first"

#: WritingTools/Jutoh/src/Utils/goals.cpp:266
msgid "today"
msgstr "aujourd'hui"

#: WritingTools/Jutoh/src/Utils/pagemarginsdialog.cpp:214
msgid "top margin"
msgstr "marge du haut"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:4171
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:4172
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:12734
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:25636
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/kindlegeninstallerdialog2.cpp:582
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/kindlegeninstallerdialog2.cpp:599
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/kindlegeninstallerdialog2.cpp:612
#: WritingTools/Jutoh/src/Settings/mobilepreferencesdlg.cpp:308
#: WritingTools/Jutoh/src/Utils/goals.cpp:171
#: WritingTools/Jutoh/src/Utils/goals.cpp:180
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxstorage_singlefile.cpp:819
#: StartingBlocks/components/src/pixie/pxstorage_singlefile.cpp:824
#: StartingBlocks/components/src/uiutils/progressnotifier.cpp:666
msgid "unknown"
msgstr "inconnu"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/richtextscrap.cpp:5501
msgid "unresolved"
msgstr "non résous"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:17197
#, no-c-format
msgid "unterminated tag %s."
msgstr "non terminée tag %s."

#: WritingTools/Jutoh/src/Storyboard/storyboardpropertiesdialog.cpp:988
msgid "use tags"
msgstr "utiliser des tags"

#: WritingTools/Jutoh/src/ProjectBrowser/projectbrowser.cpp:1175
msgid "using"
msgstr "utilisant"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:12757
#, no-c-format
msgid "using preset '%s' in library '%s'."
msgstr "en utilisant le préréglage '%s' dans la bibliothèque '%s'."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/checking.cpp:498
msgid "video"
msgstr "vidéo"

#: WritingTools/Jutoh/src/Utils/jutohinstallation.cpp:110
#: WritingTools/Jutoh/src/Utils/jutohinstallation.cpp:121
#: WritingTools/Jutoh/src/Utils/jutohinstallation.cpp:143
#: WritingTools/Jutoh/src/Utils/jutohinstallation.cpp:154
#: WritingTools/Jutoh/src/Utils/jutohinstallation.cpp:272
msgid "was downloaded to"
msgstr "téléchargé vers"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:8191
msgid "was not found."
msgstr "n'a pas été trouvé."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:16761
#, no-c-format
msgid ""
"when applying accessibility transformations, the style name \"%s\" has a "
"level greater than one plus the previous level (for style \"%s\"). Check the "
"document \"%s\" or the project accessibility settings."
msgstr ""
"lors de l'application des transformations de l'accessibilité, le nom de "
"style \"%s\" a un niveau supérieur à un plus le niveau précédent (pour le "
"style \"%s\"). Vérifiez le document \"%s\" ou les paramètres d'accessibilité "
"du projet."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:14232
msgid "width"
msgstr "largeur"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/doccleanupdialog.cpp:452
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/doccleanupdialog.cpp:455
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/wordcountdialog.cpp:509
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/wordcountdialog.cpp:523
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/wordcountdialog.cpp:565
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/wordcountdialog.cpp:580
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/wordcountdialog.cpp:592
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/writinggoalpropertiesdialog.cpp:166
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/writinggoalpropertiesdialog.cpp:186
#: WritingTools/Jutoh/src/Utils/goals.cpp:152
#: WritingTools/Jutoh/src/Utils/goals.cpp:162
msgid "words"
msgstr "paroles"

#: WritingTools/Jutoh/src/Utils/goals.cpp:111
#, no-c-format
msgid "write a book of %d words"
msgstr "écrire un livre de %d mots"

#: WritingTools/Jutoh/src/Utils/goals.cpp:115
#, no-c-format
msgid "write a total of %d words"
msgstr "écrire un total de %d mots"

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:509
msgid "write errors to the specified file"
msgstr "erreurs d'écriture dans le fichier spécifié"

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:505
msgid "write to standard error or log file and quit"
msgstr "écrire dans le fichier log ou d'erreurs standard et quitter"

#: WritingTools/Jutoh/src/jutoh.cpp:508
msgid "writes verbose informational output, only when writing to a log file"
msgstr "écrit des informations dans le fichier log, lorsque configuré"

#: StartingBlocks/components/include/uiutils/advancedsettings.h:155
msgid "wxAdvancedSettingsPanel"
msgstr "wxAdvancedSettingsPanel"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:7216
msgid "wxWidgets HTML Help format."
msgstr "format d'aide HTML wxWidgets."

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/symboldlg.cpp:497
msgid "xxxx"
msgstr "xxxx"

#: WritingTools/Jutoh/src/Configurations/jutohconfig.cpp:835
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/editorpalette_inspector.cpp:2202
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/advanceddoccleanupdialog.cpp:198
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/kindlegeninstallerdialog2.cpp:610
#: WritingTools/Jutoh/src/ProjectBrowser/projectbrowser.cpp:651
#: StartingBlocks/components/src/tts/tts.cpp:1802
msgid "yes"
msgstr "oui"

#: WritingTools/Jutoh/src/Utils/goals.cpp:268
msgid "yesterday"
msgstr "hier"

#: WritingTools/Jutoh/src/Utils/goals.cpp:582
#, no-c-format
msgid "you actually added %d"
msgstr "vous avez en fait ajouté %d"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohexport.cpp:7661
#, no-c-format
msgid ""
"you cannot use the standalone bookmark %s as a clip label because it has no "
"end point, in document %s."
msgstr ""
"vous ne pouvez pas utiliser la version autonome de marque-page %s comme une "
"étiquette clip, car il n'a pas de point d'extrémité, dans le document %s."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:6648
msgid "you have custom metadata, which may cause book rejection."
msgstr ""
"vous disposez de métadonnées personnalisées, ce qui peut entraîner le rejet "
"du livre."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:6556
msgid "you have several tables of content defined for the overall book."
msgstr "vous avez plusieurs tables de contenu défini pour le livre en général."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:6605
msgid "you must check 'Generate NCX' for Epub 2."
msgstr "vous devez cocher 'Générer NCX' pour Epub 2."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:7930
#, no-c-format
msgid ""
"you specified landscape orientation and one page per spread in this "
"configuration, but the page width and height specified in the configuration "
"has a portrait orientation (%dx%d). You may need to double the 'Page width' "
"setting in your configuration."
msgstr ""
"vous avez spécifié l'orientation paysage et une page par double page dans "
"cette configuration, mais la largeur et la hauteur spécifiée dans la "
"configuration a une orientation portrait (%dx%d). Vous devrez peut-être "
"doubler le paramètre \"Largeur de page\" dans votre configuration."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:7950
msgid ""
"you specified landscape orientation and two pages per spread in this "
"configuration, but Kindle needs a landscape-locked book to have a single "
"page per double-page spread. Set 'Orientation lock' to (none) or 'Pages per "
"spread' to One."
msgstr ""
"vous avez spécifié l'orientation paysage et deux pages par double page dans "
"cette configuration, mais a besoin d'un livre Kindle paysage sans littoral "
"d'avoir une seule page par page double. 'Verrou d'orientation' ensemble sur "
"(aucun) ou 'Pages par double page complète' à Un."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/checking.cpp:418
#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:6672
msgid "your book is missing some or all accessibility metadata."
msgstr ""
"il manque à votre livre certaines ou toutes les métadonnées d'accessibilité."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohmodule.cpp:7989
msgid "your book may display two spreads per landscape page on some devices."
msgstr ""
"votre livre peut afficher deux pages par page en mode paysage sur certains "
"appareils."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohexport.cpp:3785
msgid "your configuration settings are not compatible with valid Epub."
msgstr ""
"vos paramètres de configuration ne sont pas compatibles avec Epub valide."

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/jutohexport.cpp:5932
msgid "| KF7 size:"
msgstr "| KF7 taille:"

#: StartingBlocks/components/src/search/globalsearchdlg.cpp:320
msgid "|<"
msgstr "|<"

#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_bibpage.cpp:1666
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/projectproperties_bibpage.cpp:1731
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/timingsetdialog.cpp:300
msgid "|All Files (*)|*"
msgstr "|Tous les fichiers (*)|*"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/mediadoc.cpp:213
#: WritingTools/Jutoh/src/MiscDialogs/timingsetdialog.cpp:297
msgid ""
"|Audio Files (*.mp3;*.m4a;*.aac;*.wmv;*.ogg)|*.mp3;*.m4a;*.aac;*.wmv;*.ogg"
msgstr ""
"|Fichiers audio (*.mp3;*.m4a;*.aac;*.wmv;*.ogg)|*.mp3;*.m4a;*.aac;*.wmv;*.ogg"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/mediadoc.cpp:214
msgid ""
"|Image Files (*.jpeg;*.jpg;*.png;*.tiff;*.tif;*.bmp;*.gif;*.svg)|*.jpeg;*."
"jpg;*.png;*.tiff;*.tif;*.bmp;*.gif;*.svg"
msgstr ""
"|Fichiers image (*.jpeg;*.jpg;*.png;*.tiff;*.tif;*.bmp;*.gif;*.svg)|*.jpeg;*."
"jpg;*.png;*.tiff;*.tif;*.bmp;*.gif;*.svg"

#: WritingTools/Jutoh/src/Documents/mediadoc.cpp:215
msgid "|XML Files (*.xml;*.xhtml;*.smil;*.pls)|.xml;*.xhtml;*.smil;*.pls"
msgstr "|Fichiers XML (*.xml;*.xhtml;*.smil;*.pls)|.xml;*.xhtml;*.smil;*.pls"

#: src/richtext/richtextprint.cpp:549
msgid " Preview"
msgstr " Prévisualisation"

#: src/richtext/richtextstyledlg.cpp:241
msgid "&Apply Style"
msgstr "&Appliquer style"

#: src/richtext/richtextstylepage.cpp:112
msgid "&Based on:"
msgstr "&Basé sur:"

#: src/richtext/richtextbulletspage.cpp:156
#: src/richtext/richtextliststylepage.cpp:209
msgid "&Bullet style:"
msgstr "Style p&uce:"

#: src/richtext/richtextstyledlg.cpp:259
msgid "&Delete Style..."
msgstr "&Effacer style..."

#: src/richtext/richtextstyledlg.cpp:253
msgid "&Edit Style..."
msgstr "&Editer style..."

#: src/richtext/richtextliststylepage.cpp:193
msgid "&Font for Level..."
msgstr "&Police pour niveau..."

#: src/richtext/richtextliststylepage.cpp:182
msgid "&List level:"
msgstr "&Niveau liste:"

#: src/richtext/richtextstylepage.cpp:122
msgid "&Next style:"
msgstr "&Prochain style:"

#: src/richtext/richtexttabspage.cpp:113
msgid "&Position (tenths of a mm):"
msgstr "&Position (10e de millimètre):"

#: src/richtext/richtextstyledlg.cpp:247
msgid "&Rename Style..."
msgstr "&Renommer style..."

#: src/richtext/richtextstyledlg.cpp:277
msgid "&Restart numbering"
msgstr "&Recommencer numérotation"

#: src/richtext/richtextstyledlg.cpp:194
msgid "&Styles:"
msgstr "&Styles:"

#: src/richtext/richtextbulletspage.cpp:176
#: src/richtext/richtextliststylepage.cpp:228
msgid "(*)"
msgstr "(*)"

#: src/richtext/richtextbulletspage.cpp:183
#: src/richtext/richtextliststylepage.cpp:235
msgid "*)"
msgstr "*)"

#: src/richtext/richtextindentspage.cpp:246
msgid "1"
msgstr "1"

#: src/richtext/richtextindentspage.cpp:248
msgid "3"
msgstr "3"

#: src/richtext/richtextindentspage.cpp:249
msgid "4"
msgstr "4"

#: src/richtext/richtextindentspage.cpp:250
msgid "5"
msgstr "5"

#: src/richtext/richtextindentspage.cpp:251
msgid "6"
msgstr "6"

#: src/richtext/richtextindentspage.cpp:252
msgid "7"
msgstr "7"

#: src/richtext/richtextindentspage.cpp:253
msgid "8"
msgstr "8"

#: src/richtext/richtextindentspage.cpp:254
msgid "9"
msgstr "9"

#: src/richtext/richtextbulletspage.cpp:254
#: src/richtext/richtextbulletspage.cpp:256
#: src/richtext/richtextliststylepage.cpp:303
#: src/richtext/richtextliststylepage.cpp:305
msgid "A standard bullet name."
msgstr "Un nom de puce standard."

#: src/richtext/richtextformatdlg.cpp:420
msgid "ABCDEFGabcdefg12345"
msgstr "ABCDEFGabcdefg12345"

#: src/richtext/richtextliststylepage.cpp:442
msgid "After a paragraph:"
msgstr "Après un paragraphe:"

#: src/richtext/richtextbulletspage.cpp:284
#: src/richtext/richtextliststylepage.cpp:484
msgid "Arabic"
msgstr "Arabe"

#: src/richtext/richtextbulletspage.cpp:242
#: src/richtext/richtextbulletspage.cpp:244
#: src/richtext/richtextliststylepage.cpp:293
msgid "Available fonts."
msgstr "Polices disponibles."

#: src/richtext/richtextliststylepage.cpp:431
msgid "Before a paragraph:"
msgstr "Avant le paragraphe:"

#: src/richtext/richtextbulletspage.cpp:192
#: src/richtext/richtextliststylepage.cpp:244
msgid "Bullet &Alignment:"
msgstr "&Alignement des puces:"

#: src/richtext/richtextliststylepage.cpp:308
msgid "Bullet style"
msgstr "Style de puce"

#: src/richtext/richtextformatdlg.cpp:297
msgid "Bullets"
msgstr "Puces"

#: src/richtext/richtextbulletspage.cpp:229
#: src/richtext/richtextliststylepage.cpp:279
msgid "Ch&oose..."
msgstr "Ch&oisir..."

#: src/richtext/richtextbulletspage.cpp:171
#: src/richtext/richtextbulletspage.cpp:173
#: src/richtext/richtextliststylepage.cpp:223
#: src/richtext/richtextliststylepage.cpp:225
msgid "Check to add a period after the bullet."
msgstr "Cocher pour ajouter un point après la puce."

#: src/richtext/richtextbulletspage.cpp:185
#: src/richtext/richtextbulletspage.cpp:187
#: src/richtext/richtextliststylepage.cpp:237
#: src/richtext/richtextliststylepage.cpp:239
msgid "Check to add a right parenthesis."
msgstr "Cocher pour ajouter une parenthèse droite."

#: src/richtext/richtextbulletspage.cpp:178
#: src/richtext/richtextbulletspage.cpp:180
#: src/richtext/richtextliststylepage.cpp:230
#: src/richtext/richtextliststylepage.cpp:232
msgid "Check to enclose the bullet in parentheses."
msgstr "Cocher pour intégrer la puce entre parenthèses."

#: src/richtext/richtextstyledlg.cpp:279 src/richtext/richtextstyledlg.cpp:281
msgid "Check to restart numbering."
msgstr "Cocher pour recommencer la numérotation."

#: src/richtext/richtextstyledlg.cpp:242 src/richtext/richtextstyledlg.cpp:244
msgid "Click to apply the selected style."
msgstr "Cliquez pour appliquer le style choisi."

#: src/richtext/richtextbulletspage.cpp:230
#: src/richtext/richtextbulletspage.cpp:232
#: src/richtext/richtextliststylepage.cpp:280
#: src/richtext/richtextliststylepage.cpp:282
msgid "Click to browse for a symbol."
msgstr "Cliquez pour rechercher un symbole."

#: src/richtext/richtextstyledlg.cpp:294 src/richtext/richtextstyledlg.cpp:296
msgid "Click to cancel this window."
msgstr "Cliquez pour annuler cette fenêtre."

#: src/richtext/richtextliststylepage.cpp:194
#: src/richtext/richtextliststylepage.cpp:196
msgid "Click to choose the font for this level."
msgstr "Cliquez pour choisir la police de ce niveau."

#: src/richtext/richtextstyledlg.cpp:222 src/richtext/richtextstyledlg.cpp:224
msgid "Click to create a new character style."
msgstr "Cliquez pour créer un nouveau style de caractère."

#: src/richtext/richtextstyledlg.cpp:234 src/richtext/richtextstyledlg.cpp:236
msgid "Click to create a new list style."
msgstr "Cliquez pour créer un nouveau style de liste."

#: src/richtext/richtextstyledlg.cpp:228 src/richtext/richtextstyledlg.cpp:230
msgid "Click to create a new paragraph style."
msgstr "Cliquez pour créer un nouveau style de paragraphe."

#: src/richtext/richtexttabspage.cpp:136 src/richtext/richtexttabspage.cpp:138
msgid "Click to create a new tab position."
msgstr "Cliquez pour créer une nouvelle position d'onglet."

#: src/richtext/richtexttabspage.cpp:148 src/richtext/richtexttabspage.cpp:150
msgid "Click to delete all tab positions."
msgstr "Cliquez pour effacer toutes les positions d'onglets."

#: src/richtext/richtextstyledlg.cpp:260 src/richtext/richtextstyledlg.cpp:262
msgid "Click to delete the selected style."
msgstr "Cliquez pour supprimer le style choisi."

#: src/richtext/richtexttabspage.cpp:142 src/richtext/richtexttabspage.cpp:144
msgid "Click to delete the selected tab position."
msgstr "Cliquez pour supprimer l'onglet sélectionné."

#: src/richtext/richtextstyledlg.cpp:254 src/richtext/richtextstyledlg.cpp:256
msgid "Click to edit the selected style."
msgstr "Cliquez pour éditer le style sélectionné."

#: src/richtext/richtextstyledlg.cpp:248 src/richtext/richtextstyledlg.cpp:250
msgid "Click to rename the selected style."
msgstr "Cliquez pour renommer le style sélectionné."

#: src/richtext/richtexttabspage.cpp:147
msgid "Delete A&ll"
msgstr "Tout &Supprimer"

#: src/richtext/richtextstyledlg.cpp:572
msgid "Enter a character style name"
msgstr "Entrez un nom de style de caractère"

#: src/richtext/richtextstyledlg.cpp:774
msgid "Enter a list style name"
msgstr "Entrez un nom de style de liste"

#: src/richtext/richtextstyledlg.cpp:847
msgid "Enter a new style name"
msgstr "Entrer un nouveau nom de style"

#: src/richtext/richtextstyledlg.cpp:620
msgid "Enter a paragraph style name"
msgstr "Entrer un nouveau nom de style de paragraphe"

#: src/richtext/richtextctrl.cpp:2104
msgid "File couldn't be loaded."
msgstr "Le fichier n'a pas pu être chargé."

#: src/richtext/richtextformatdlg.cpp:285
msgid "Indents && Spacing"
msgstr "Indentations && espacement"

#: src/richtext/richtextbuffer.cpp:5956 src/richtext/richtextbuffer.cpp:6758
msgid "Insert Image"
msgstr "Insérer une image"

#: src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:480
#: src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:482
#: src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:507
#: src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:509
msgid "Inserts the chosen symbol."
msgstr "Insère le symbole choisi."

#: src/richtext/richtextbulletspage.cpp:286
#: src/richtext/richtextliststylepage.cpp:486
msgid "Lower case letters"
msgstr "Lettres minuscules"

#: src/richtext/richtextbulletspage.cpp:288
#: src/richtext/richtextliststylepage.cpp:488
msgid "Lower case roman numerals"
msgstr "Chiffres romains en minuscule"

#: src/richtext/richtextstyledlg.cpp:221
msgid "New &Character Style..."
msgstr "&Nouveau style de caractère..."

#: src/richtext/richtextstyledlg.cpp:233
msgid "New &List Style..."
msgstr "Nouveau style de &liste..."

#: src/richtext/richtextstyledlg.cpp:227
msgid "New &Paragraph Style..."
msgstr "Nouveau style de &paragraphe..."

#: src/richtext/richtextbulletspage.cpp:289
#: src/richtext/richtextliststylepage.cpp:489
msgid "Numbered outline"
msgstr "Hiérarchisation"

#: src/richtext/richtextbulletspage.cpp:169
#: src/richtext/richtextliststylepage.cpp:221
msgid "Peri&od"
msgstr "Péri&ode"

#: src/richtext/richtextbulletspage.cpp:249
#: src/richtext/richtextliststylepage.cpp:298
msgid "S&tandard bullet name:"
msgstr "Nom s&tandard de la puce:"

#: src/richtext/richtextliststylepage.cpp:186
#: src/richtext/richtextliststylepage.cpp:188
msgid "Selects the list level to edit."
msgstr "Choisit le niveau de la liste à éditer."

#: src/richtext/richtextbulletspage.cpp:273
#: src/richtext/richtextbulletspage.cpp:275
#: src/richtext/richtextliststylepage.cpp:474
#: src/richtext/richtextliststylepage.cpp:476
msgid "Shows a preview of the bullet settings."
msgstr ""
"Montre une prévisualisation de la liste à puces en fonction des options "
"choisies."

#: src/richtext/richtextbulletspage.cpp:292
#: src/richtext/richtextliststylepage.cpp:492
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#: src/richtext/richtextbuffer.cpp:7037
msgid "standard/circle"
msgstr "standard/circle"

#: src/richtext/richtextbuffer.cpp:7038
msgid "standard/square"
msgstr "standard/square"

#: src/richtext/richtextbuffer.cpp:7039
msgid "standard/diamond"
msgstr "standard/diamond"

#: src/richtext/richtextbuffer.cpp:7040
msgid "standard/triangle"
msgstr "standard/triangle"

#: include/wx/richtext/richtextstyledlg.h:45
msgid "Style Organiser"
msgstr "Organiseur de Style"

#: src/richtext/richtextbulletspage.cpp:237
#: src/richtext/richtextliststylepage.cpp:287
msgid "Symbol &font:"
msgstr "Police symbole:"

#: src/richtext/richtextbulletspage.cpp:161
#: src/richtext/richtextbulletspage.cpp:163
#: src/richtext/richtextliststylepage.cpp:214
#: src/richtext/richtextliststylepage.cpp:216
msgid "The available bullet styles."
msgstr "Les styles de puces disponibles."

#: src/richtext/richtextbulletspage.cpp:201
#: src/richtext/richtextbulletspage.cpp:203
#: src/richtext/richtextbulletspage.cpp:224
#: src/richtext/richtextbulletspage.cpp:226
#: src/richtext/richtextliststylepage.cpp:253
#: src/richtext/richtextliststylepage.cpp:255
#: src/richtext/richtextliststylepage.cpp:274
#: src/richtext/richtextliststylepage.cpp:276
msgid "The bullet character."
msgstr "La puce."

#: src/richtext/richtextstylepage.cpp:127
#: src/richtext/richtextstylepage.cpp:129
msgid "The default style for the next paragraph."
msgstr "Le style par défaut du prochain paragraphe."

#: src/richtext/richtextbulletspage.cpp:265
#: src/richtext/richtextbulletspage.cpp:267
msgid "The list item number."
msgstr "Le numéro de l'élément de la liste."

#: src/richtext/richtextstylepage.cpp:117
#: src/richtext/richtextstylepage.cpp:119
msgid "The style on which this style is based."
msgstr "Le style sur lequel le style se base."

#: src/richtext/richtexttabspage.cpp:117 src/richtext/richtexttabspage.cpp:119
msgid "The tab position."
msgstr "La position de l'onglet."

#: src/richtext/richtexttabspage.cpp:123
msgid "The tab positions."
msgstr "Les positions de l'onglet."

#: src/richtext/richtextctrl.cpp:2121
msgid "The text couldn't be saved."
msgstr "Le texte n'a pas pu être sauvegardé."

#: src/richtext/richtextprint.cpp:575
msgid ""
"There was a problem during page setup: you may need to set a default printer."
msgstr ""
"Problème durant le paramétrage de la page: il se peut que vous deviez "
"définir une imprimante par défaut."

#: src/richtext/richtextbuffer.cpp:6194
msgid "Too many EndStyle calls!"
msgstr "Trop de EndStyle!"

#: src/richtext/richtextbulletspage.cpp:285
#: src/richtext/richtextliststylepage.cpp:485
msgid "Upper case letters"
msgstr "Lettre en majuscule"

#: src/richtext/richtextbulletspage.cpp:287
#: src/richtext/richtextliststylepage.cpp:487
msgid "Upper case roman numerals"
msgstr "Chiffres romains en majuscules"

#~ msgid "Choose a file category to show."
#~ msgstr "Choisir une catégorie de fichier à afficher."

#~ msgid "Jutoh Projects"
#~ msgstr "Projets Jutoh"

#~ msgid "Mark images as decorative"
#~ msgstr "Marquer images comme décoratives"

#~ msgid "Marks matching images as decorative."
#~ msgstr "Marque les images correspondantes comme décoratives."

#~ msgid "ARIA brailelabel"
#~ msgstr "ARIA brailelabel"

#~ msgid "ARIA flowto"
#~ msgstr "ARIA flowto"

#~ msgid "&Defaults"
#~ msgstr "&Défauts"

#~ msgid ""
#~ "Check to show print book page numbers in the content, if these fields are "
#~ "present. Adjust the way page numbers appear using options in Project "
#~ "Properties/Fields & Numbering."
#~ msgstr ""
#~ "Cochez pour montrer le livre d'impression des numéros de page dans le "
#~ "contenu, si ces champs sont présents. Réglez la façon numéros de page "
#~ "apparaissent en utilisant les options dans les Propriétés de Projet/"
#~ "Champs & Numérotation."

#~ msgid "Custom metadata warning"
#~ msgstr "Avertissement de métadonnées personnalisées"

#~ msgid "Edit Accessibility Metadata"
#~ msgstr "Modifier les métadonnées d'accessibilité"

#~ msgid "Edit the accessibility metadata."
#~ msgstr "Modifier les métadonnées d'accessibilité."

#~ msgid ""
#~ "If this relates to the book cover, you may need to enable the "
#~ "configuration option 'Include cover in NavMap'. Previous versions of "
#~ "Epubcheck were more lax about this and Jutoh's advice is now to enable it."
#~ msgstr ""
#~ "Si cela concerne la couverture du livre, vous devrez peut-être activer "
#~ "l'option de configuration « Inclure la couverture dans NavMap ». Les "
#~ "versions précédentes d'Epubcheck étaient plus laxistes à ce sujet et le "
#~ "conseil de Jutoh est désormais de l'activer."

#~ msgid ""
#~ "These properties will be converted to and from custom metadata. Multiple "
#~ "properties should be separated by commas, and you can use a single tilde "
#~ "(~) to indicate that a property value should be empty but not absent."
#~ msgstr ""
#~ "Ces propriétés seront converties vers et depuis des métadonnées "
#~ "personnalisées. Plusieurs propriétés doivent être séparées par des "
#~ "virgules et vous pouvez utiliser un seul tilde (~) pour indiquer qu'une "
#~ "valeur de propriété doit être vide mais pas absente."

#~ msgid "Warn about the presence of custom metadata."
#~ msgstr "Avertir de la présence de métadonnées personnalisées."

#~ msgid "schema:accessMode"
#~ msgstr "schema:accessMode"

#~ msgid "schema:accessModeSufficient"
#~ msgstr "schema:accessModeSufficient"

#~ msgid "schema:accessibilityFeature"
#~ msgstr "schema:accessibilityFeature"

#~ msgid "schema:accessibilityHazard"
#~ msgstr "schema:accessibilityHazard"

#~ msgid "schema:accessibilitySummary"
#~ msgstr "schema:accessibilitySummary"

#~ msgid "Download and install Kindle Previewer for Mac."
#~ msgstr "Téléchargez et installez Kindle Previewer pour Mac."

#~ msgid ""
#~ "Sorry, help is not yet implemented in this version. Please refer to the "
#~ "online help in desktop versions."
#~ msgstr ""
#~ "Désolé, l'aide n'est pas disponible dans cette version. Veuillez vous "
#~ "référer à l'aide en ligne des versions desktop."

#~ msgid "define "
#~ msgstr "définir"

#~ msgid "Spelling Add"
#~ msgstr "Orthographe Ajouter"

#~ msgid "Spelling Ignore"
#~ msgstr "Orthographe Ignorez"

#~ msgid "Spelling Replace"
#~ msgstr "Orthographe Remplacer"

#~ msgid "Sync with original file on auto-save."
#~ msgstr ""
#~ "Synchronisez avec le fichier d'origine après l'enregistrement automatique."

#~ msgid "&Export File"
#~ msgstr "&Exporter fichier"

#~ msgid "&Import File"
#~ msgstr "&Importer fichier"

#~ msgid "&Embed"
#~ msgstr "&Intégré"

#~ msgid "Entries:"
#~ msgstr "Entrées:"

#~ msgid "E&xport File"
#~ msgstr "E&xporter fichier"

#~ msgid "New &Image"
#~ msgstr "Nouvelle &image"

#~ msgid "Si&ze:"
#~ msgstr "&Taille:"

#~ msgid "Ta&gs:"
#~ msgstr "Ta&gs:"

#~ msgid "Match &accents"
#~ msgstr "Atteindre &accents"

#~ msgid "Match &whole words only"
#~ msgstr "Atteindre et &mots entiers"

#~ msgid "Use &regular expressions"
#~ msgstr "Utilisez des expressions &régulières"

#~ msgid ""
#~ "Check if you have a high-resolution display, to let the operating system "
#~ "know that this application is HiDPI-aware."
#~ msgstr ""
#~ "Cochez si vous avez un écran haute résolution, pour permettre au système "
#~ "d'exploitation de savoir que cette application est compatible HiDPI."

#~ msgid "High DPI display adaptation"
#~ msgstr "Adaptation à un écran HiDPI"

#~ msgid ""
#~ "Please upgrade your copy of Jutoh at http://www.jutoh.com/upgrade.htm.\n"
#~ "Thank you!"
#~ msgstr ""
#~ "Veuillez mettre à jour votre exemplaire de Jutoh sur http://www.jutoh.com/"
#~ "upgrade.htm.\n"
#~ "Merci!"

#~ msgid ""
#~ "First, please enter your user name and registration key if you have been "
#~ "given them. If you are installing from a CD, make sure the CD is in the "
#~ "drive and then press Register from CD - this will save you entering the "
#~ "name and key by hand.\n"
#~ "\n"
#~ "If you are just trying Jutoh out, press Next now."
#~ msgstr ""
#~ "Tout d'abord, veuillez entrer votre nom d'utilisateur et votre clé si "
#~ "vous en possédez. Si vous installez le programme à partir d'un CD, "
#~ "vérifiez qu'il se trouve bien dans le lecteur, puis cliquez sur \" "
#~ "enregistrer à partir d'un CD\". Vous éviterez ainsi de fournir les "
#~ "données manuellement.\n"
#~ "Si vous voulez simplement essayer Jutoh, cliquez maintenant sur Suivant."

#~ msgid ""
#~ "To create Kindle books, Jutoh uses a third-party program called "
#~ "'Kindlegen' that you can get from Amazon.\n"
#~ "\n"
#~ "If you don't have it already, please click 'Help Me Install Kindlegen'. "
#~ "This will prompt you to download the Kindlegen archive and will then "
#~ "install it for you and tell Jutoh where the application can be found. You "
#~ "can also configure Kindlegen manually in Jutoh Preferences, on the "
#~ "Helpers page.\n"
#~ "\n"
#~ "If you don't want to create Kindle books, just click Next."
#~ msgstr ""
#~ "Pour créer des livres Kindle, Jutoh utilise un programme tiers qui "
#~ "s'appelle Kindlegen. Vous pouvez vous le procurer sur Amazon. \n"
#~ "\n"
#~ "Si vous ne l'avez pas déjà, cliquez sur 'Aidez-moi à installer "
#~ "Kindlegen'. Tout sera automatisé. Vous pouvez aussi configurer "
#~ "manuellement KIndlegen dans les Préférences de Jutoh, sur la page "
#~ "d'Aides. \n"
#~ "\n"
#~ "Si vous ne désirez pas créer de livres Kindle, cliquez simplement sur "
#~ "Suivant."

#~ msgid "List formatting"
#~ msgstr "Formatage de liste"

#~ msgid "Paragraph alignment"
#~ msgstr "Alignement des paragraphes"

#~ msgid "Paragraph spacing"
#~ msgstr "Espacement des paragraphes"

#~ msgid "&Lists"
#~ msgstr "&Listes"

#~ msgid "&Group headings into a single paragraph"
#~ msgstr "&Regrouper les titres en un seul paragraphe"

#~ msgid "Add symbols to favourites"
#~ msgstr "Ajouter des symboles aux favoris"

#~ msgid "Add to global dictionary"
#~ msgstr "Ajouter au dictionnaire global"

#~ msgid "Add to personal dictionary"
#~ msgstr "Ajouter au dictionnaire personnel"

#~ msgid "Add to project exceptions"
#~ msgstr "Ajouter aux exceptions de projet"

#~ msgid "Check to add inserted symbols to your favourites."
#~ msgstr "Cochez pour ajouter des symboles insérés à vos favoris."

#~ msgid "Favourite S&ymbol...\tAlt+#"
#~ msgstr "Symbole &favori...\tAlt+#"

#~ msgid "Insert Favourite Symbol"
#~ msgstr "Insérer un symbole favori"

#~ msgid "Inserts a symbol from your favourites"
#~ msgstr "Insère un symbole de vos favoris"

#~ msgid "Sort the strings alphabetically by name."
#~ msgstr "Trier les chaînes par ordre alphabétique."

#~ msgid "Spell-check &exceptions mode:"
#~ msgstr "Mode d'&exception de vérification orthographique:"

#~ msgid "Please select at least one format out of Epub and MobiPocket."
#~ msgstr "Veuillez choisir au moins l'un des 2 formats Epub ou MobiPocket."

#~ msgid ""
#~ "Check to ensure maximum compatibility with previous versions of Jutoh; "
#~ "clear for faster operation."
#~ msgstr ""
#~ "Cocher assurer une compatibilité maximale avec les versions précédentes "
#~ "de Jutoh; decocher pour un fonctionnement plus rapide."

#~ msgid ""
#~ "Check to use faster data storage, improving performance for large images; "
#~ "clear for maximum compatibility with previous versions of Jutoh."
#~ msgstr ""
#~ "Cocher d'utiliser le stockage de données plus rapide, l'amélioration des "
#~ "performances pour les grandes images; decocher pour un maximum de "
#~ "compatibilité avec les versions précédentes de Jutoh."

#~ msgid "Experimental fast loading"
#~ msgstr "Expérimentale chargement rapide"

#~ msgid "Maximum file compatibility"
#~ msgstr "Compatibilité maximale des fichiers"

#~ msgid "Browse &Samples"
#~ msgstr "Parcourir des &exemples"

#~ msgid "Convert to &Text Sections"
#~ msgstr "Convertir en sections de texte"

#~ msgid "Select Preset Libraries (Global)"
#~ msgstr "Sélectionner les bibliothèques prédéfinies (globale)"

#~ msgid "Applies a font"
#~ msgstr "Applique une police"

#~ msgid "The free demo is restricted to 20 scraps."
#~ msgstr "La démonstration gratuite n'autorise que 20 morceaux."

#~ msgid "&Caption..."
#~ msgstr "&Légende..."

#~ msgid "&Cell"
#~ msgstr "&Cellule"

#~ msgid "&Citation..."
#~ msgstr "&Citation..."

#~ msgid "&Column"
#~ msgstr "&Colonne"

#~ msgid "&Comment..."
#~ msgstr "&Commentaire..."

#~ msgid "&Drawing..."
#~ msgstr "&Dessin..."

#~ msgid "&Field..."
#~ msgstr "C&hamp..."

#~ msgid "&Footnote..."
#~ msgstr "&Note de pied de page..."

#~ msgid "&Height..."
#~ msgstr "&Hauteur..."

#~ msgid "&Horizontal Rule..."
#~ msgstr "Ligne &horizontale..."

#~ msgid "&Index Entry..."
#~ msgstr "Entrée d'index..."

#~ msgid "&Insert..."
#~ msgstr "&Insérer..."

#~ msgid "&Media Object..."
#~ msgstr "Objet &média..."

#~ msgid "&Merge"
#~ msgstr "&Fusionner"

#~ msgid "&Object..."
#~ msgstr "&Objet..."

#~ msgid "&Picture..."
#~ msgstr "&Image..."

#~ msgid "&Row"
#~ msgstr "&Ligne"

#~ msgid "&Select"
#~ msgstr "&Sélectionner"

#~ msgid "&Split"
#~ msgstr "&Répartir"

#~ msgid "&URL..."
#~ msgstr "&URL..."

#~ msgid "&Width..."
#~ msgstr "&Largeur..."

#~ msgid "&Word Break"
#~ msgstr "&Mot brèche"

#~ msgid "Bookmar&k..."
#~ msgstr "Mar&que-pages..."

#~ msgid "C&ondition..."
#~ msgstr "C&ondition..."

#~ msgid "Format/Table/Cell"
#~ msgstr "Format/Table/Cellule"

#~ msgid "Format/Table/Column"
#~ msgstr "Format/Table/Colonne"

#~ msgid "Format/Table/Row"
#~ msgstr "Format/Table/Ligne"

#~ msgid "H&TML Object..."
#~ msgstr "Objet H&TML..."

#~ msgid "Inserts a page break"
#~ msgstr "Insère un saut de page"

#~ msgid "Inserts a page link"
#~ msgstr "Insère un lien vers une page"

#~ msgid "Link to Pa&ge..."
#~ msgstr "Liens vers la pa&ge..."

#~ msgid "Non-Breaking Hy&phen"
#~ msgstr "Trait d'u&nion insécable"

#~ msgid "Non-Breaking Sp&ace"
#~ msgstr "Espace inséc&able"

#~ msgid "Page Br&eak"
#~ msgstr "Saut de pag&e"

#~ msgid "Symb&ol..."
#~ msgstr "Symb&ole..."

#~ msgid "Text B&ox..."
#~ msgstr "Zone de te&xte..."

#~ msgid "Text Fi&le..."
#~ msgstr "Fichier te&xte..."

#~ msgid "Cookies"
#~ msgstr "Cookies"

#~ msgid "Check Mobipocket"
#~ msgstr "Vérifier Mobipocket"

#~ msgid "&Compiled EPUB file:"
#~ msgstr "Fichier Epub &compilé:"

#~ msgid "C&SS file:"
#~ msgstr "Fichier C&SS:"

#~ msgid "Click to choose a cover image file."
#~ msgstr "Cliquez pour choisir une image pour la couverture."

#~ msgid "Click to choose a folder for temporary files."
#~ msgstr "Cliquez pour choisir le dossier des fichiers temporaires."

#~ msgid "Click to choose a style file."
#~ msgstr "Cliquez pour choisir un fichier de style."

#~ msgid "Click to choose an epub file location."
#~ msgstr "Cliquez pour choisir où se trouve un fichier epub."

#~ msgid "Click to edit the cover image file."
#~ msgstr "Cliquez pour éditer le fichier image de couverture."

#~ msgid "Click to edit the style file."
#~ msgstr "Cliquez pour éditer le fichier de style."

#~ msgid "Click to explore the project folder."
#~ msgstr "Cliquez pour explorer le dossier du projet."

#~ msgid "Click to explore the temporary files location."
#~ msgstr "Cliquez pour explorer le dossier des fichiers temporaires."

#~ msgid "Click to launch the epub file."
#~ msgstr "Cliquer pour lancer le fichier epub."

#~ msgid "Click to show the cover designer."
#~ msgstr "Cliquez pour afficher le designer de couverture."

#~ msgid "Cover i&mage file:"
#~ msgstr "Fichier i&mage de la couverture:"

#~ msgid "Current p&roject folder:"
#~ msgstr "Dossier de projet actuel:"

#~ msgid "Folder for &working files:"
#~ msgstr "Dossier pour &traiter les fichiers:"

#~ msgid "Show"
#~ msgstr "Montrer"

#~ msgid "The location for all the project files."
#~ msgstr "L'endroit où se trouvent les fichiers du projet."

#~ msgid ""
#~ "The location for temporary files. Can be relative to the project folder."
#~ msgstr ""
#~ "L'endroit où se trouvent les fichiers temporaires. Peut être relatif au "
#~ "dossier du projet."

#~ msgid "The location of the cover image."
#~ msgstr "Où se trouve l'image de couverture."

#~ msgid "The location of the generated epub file."
#~ msgstr "Où se trouve le fichier epub généré."

#~ msgid "The style sheet location, if any."
#~ msgstr "Où se trouve la feuille de style, si elle existe."

#~ msgid "Could not find a relevant document."
#~ msgstr "Impossible de trouver un document pertinent."

#~ msgid ""
#~ "The text from the editor no longer matches the text found during "
#~ "compilation. Do you want to use the original text found instead?"
#~ msgstr ""
#~ "Le texte de l'éditeur ne correspond plus au texte trouvé lors de la "
#~ "compilation. Voulez-vous utiliser le texte original à la place?"

#~ msgid "&Delete cards if necessary"
#~ msgstr "&Supprimez les cartes si nécessaire"

#~ msgid "Please enter a valid existing import document path."
#~ msgstr ""
#~ "Veuillez entrer un chemin d'accès de document d'importation existant "
#~ "valide."

#~ msgid ""
#~ "Click Start to start timing this card, then press the stopwatch icon "
#~ "again to insert the new duration."
#~ msgstr ""
#~ "Cliquez sur Commencer pour commencer à chronométrer cette carte, puis "
#~ "appuyez à nouveau sur l'icône du chronomètre pour insérer la nouvelle "
#~ "durée."

#~ msgid ""
#~ "Allows creation of source code documents and embeddable HTML objects "
#~ "enable easier editing of JavaScript, HTML and other code resources."
#~ msgstr ""
#~ "Permet la création de documents de code source et d'objets HTML "
#~ "intégrables pour faciliter l'édition de JavaScript, HTML et d'autres "
#~ "ressources de code."

#~ msgid "Jutoh Classic"
#~ msgstr "Jutoh Classic"

#~ msgid "Jutoh Classic Plus"
#~ msgstr "Jutoh Classic Plus"

#~ msgid "Shows examples of the selected style."
#~ msgstr "Montre des exemples du style sélectionné."

#~ msgid "New &Card\tShift+Alt+O"
#~ msgstr "Nouvelle carte\tShift+Alt+O"

#~ msgid "S&how Card Editor"
#~ msgstr "A&fficher l'éditeur de cartes"

#~ msgid "Jutoh 2 Experimental"
#~ msgstr "Jutoh 2 Experimental"

#~ msgid "Jutoh Demo"
#~ msgstr "Démo Jutoh "

#~ msgid "This is the first Jutoh edition."
#~ msgstr "C'est la première édition de Jutoh."

#~ msgid "Add &Card"
#~ msgstr "Ajouter une &carte"

#~ msgid "Add Card"
#~ msgstr "Ajouter une carte"

#~ msgid "Adds a card"
#~ msgstr "Ajoute une carte"

#~ msgid "Get kindlegen"
#~ msgstr "Se procurer kindlegen"

#~ msgid ""
#~ "Please download and install Kindle Previewer, and click OK when it has "
#~ "been installed."
#~ msgstr ""
#~ "Téléchargez et installez Kindle Previewer, puis cliquez sur OK une fois "
#~ "celui-ci installé."

#~ msgid ""
#~ "Please enter the location of the kindlegen compiler in the Helpers page "
#~ "of the Preferences dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Veuillez définir où se trouve le dossier de Kindlegen dans la page "
#~ "d'Aides de la fenêtre des Préférences."

#~ msgid ""
#~ "Sorry, Kindlegen is not supported on this platform. Please install "
#~ "Calibre and configure Jutoh to use it in Preferences/Helpers. Or, you can "
#~ "generate an Epub instead."
#~ msgstr ""
#~ "Désolé, Kindlegen est pas pris en charge sur cette plateforme. S'il vous "
#~ "plaît installer et configurer Calibre Jutoh de l'utiliser dans "
#~ "Préférences/Aides. Ou, vous pouvez générer un Epub place."

#~ msgid "&Figure style:"
#~ msgstr "Style de &figure:"

#~ msgid "Insert &box:"
#~ msgstr "Insérer une &boîte:"

#~ msgid "Paragraph &style:"
#~ msgstr "&Style de paragraphe:"

#~ msgid "Document word count: %d"
#~ msgstr "Nombre de mots de document: %d"

#~ msgid "Selection word count: %d"
#~ msgstr "Nombre de mots de sélection: %d"

#~ msgid "Whole project word count: %d"
#~ msgstr "Nombre total de mots du projet: %d"

#~ msgid ""
#~ "You can suppress this warning by clearing the configuration option "
#~ "'iBooks relative height warning'."
#~ msgstr ""
#~ "Vous pouvez supprimer cet avertissement en désactivant l'option de "
#~ "configuration 'Avertissement de hauteur relative iBooks'."

#~ msgid ""
#~ "Configuration %s does not enable 'Replace strings in content', so "
#~ "personalisation may not take place."
#~ msgstr ""
#~ "La configuration %s n'active pas 'Remplacer les chaînes de caractères "
#~ "dans le contenu', la personnalisation peut donc ne pas avoir lieu."

#~ msgid ""
#~ "Configuration %s does not set a global or project string table, so "
#~ "personalisation will not take place."
#~ msgstr ""
#~ "La configuration %s ne définit pas de table globale ni de table de chaîne "
#~ "de projet. La personnalisation n'aura donc pas lieu."

#~ msgid "You can use the keywords %FOLDER%, %FILENAME%, %EXT% and %APPDIR%."
#~ msgstr ""
#~ "Vous pouvez utiliser les mots clés %FOLDER%, %FILENAME%, %EXT% et %APPDIR"
#~ "%."

#~ msgid "DTB Files (*.dtb)|*.dtb"
#~ msgstr "Fichiers DTB (*.dtb)|*.dtb"

#~ msgid "DTB format."
#~ msgstr "Format DTB."

#~ msgid "Generate DTB"
#~ msgstr "Générer DTB"

#~ msgid "Additional criteria:"
#~ msgstr "Critères supplémentaires:"

#~ msgid ""
#~ "On iBooks, the cover image is used as a library thumbnail and should be "
#~ "portrait. Also, if your book should be in landscape orientation, you may "
#~ "need to split your spreads in two using 'Pages per spread' for iBooks "
#~ "compatibility."
#~ msgstr ""
#~ "Sur iBooks, l’image de couverture est utilisée comme miniature de la "
#~ "bibliothèque et doit être au format portrait. De plus, si votre livre "
#~ "doit être orienté paysage, vous devrez peut-être fractionner vos feuilles "
#~ "en utilisant \"Pages par feuille\" pour la compatibilité avec iBooks."

#~ msgid "Working with fonts"
#~ msgstr "Utilisation des polices"

#~ msgid "All Jutoh Files (*.jutoh;*.jutohscript)|*.jutoh;*.jutohscript"
#~ msgstr ""
#~ "Tous les fichiers Jutoh (*.jutoh;*.jutohscript)|*.jutoh;*.jutohscript"

#~ msgid "|Jutoh Scripts (*.jutohscript)|*.jutohscript"
#~ msgstr "|Jutoh scripts (*.jutohscript)|*.jutohscript"

#~ msgid "&Recurring"
#~ msgstr "&Récurrent"

#~ msgid "&Start again"
#~ msgstr "&Recommencer"

#~ msgid "New Word:"
#~ msgstr "Nouveau mot:"

#~ msgid "Check to tell Jutoh when a file is being edited."
#~ msgstr ""
#~ "Cochez pour dire à Jutoh quand un fichier est en cours de modification."

#~ msgid "Book: %d"
#~ msgstr "Livre: %d"

#~ msgid "Document: %d"
#~ msgstr "Document: %d"

#~ msgid "Selection: %d"
#~ msgstr "Selection: %d"

#~ msgid "Book word count: %d"
#~ msgstr "Livre compte le nombre: %d"

#~ msgid "Goal for achieving a total of %d words"
#~ msgstr "Objectif pour atteindre un total de %d mots"

#~ msgid "Goal for adding %d words"
#~ msgstr "Objectif d'ajouter %d mots"

#~ msgid "Goal for the total number of words in the book"
#~ msgstr "Objectif pour le nombre total de mots dans le livre"

#~ msgid "you actually added"
#~ msgstr "vous avez ajouté"

#~ msgid "started at"
#~ msgstr "commencé à"

#~ msgid "Edit &Dictionary"
#~ msgstr "Édition du &dictionnaire"

#~ msgid ""
#~ "This paragraph had no associated style - please set a style with the drop-"
#~ "down control in the editor toolbar."
#~ msgstr ""
#~ "Aucun style n'est associé à ce paragraphe, merci d'en définir un avec le "
#~ "menu déroulant dans la barre d'outils de l'éditeur."

#~ msgid "Create a media document from a file."
#~ msgstr "Créez un document media à partir d'un fichier."

#~ msgid "Use the whole paragraph?"
#~ msgstr "Utiliser le paragraphe entier?"

#~ msgid "Add exception"
#~ msgstr "Ajouter une exception"

#~ msgid "Edit preset"
#~ msgstr "Modifier le préréglage"

#~ msgid "Found '%s'"
#~ msgstr "Trouvé '%s'"

#~ msgid "Found match"
#~ msgstr "Trouvé une correspondance"

#~ msgid "Found match at paragraph"
#~ msgstr "Trouvé une correspondance au paragraphe"

#~ msgid "at paragraph"
#~ msgstr "au paragraphe"

#~ msgid "Found text:"
#~ msgstr "Texte trouvé:"

#~ msgid "Matched '%s'."
#~ msgstr "Correspond '%s'."

#~ msgid "&Find and Replace presets:"
#~ msgstr "&Préréglages pour rechercher et remplacer:"

#~ msgid "Find and replace"
#~ msgstr "Rechercher et remplacer"

#~ msgid "matched '%s' in document %s."
#~ msgstr "correspondait '%s' dans document %s."

#~ msgid "preset matched."
#~ msgstr "préréglage correspond."

#~ msgid "Preset properties"
#~ msgstr "Propriétés des préréglages"

#~ msgid "Project properties"
#~ msgstr "Propriétés du projet"

#~ msgid "Speech profiles"
#~ msgstr "Profils de discours"

#~ msgid "Code Formatting Properties"
#~ msgstr "Propriétés de formatage de code"

#~ msgid "Symb&ol...\tShift+Ctrl+Y"
#~ msgstr "Symb&ole...\tShift+Ctrl+Y"

#~ msgid ""
#~ "Consider creating an advanced table of contents to add a better TOC page."
#~ msgstr ""
#~ "Envisagez la création d'une table des matières avancée pour ajouter une "
#~ "meilleure page de table des matières."

#~ msgid "Click to choose the location MS HTML Help compiler."
#~ msgstr "Cliquez pour choisir l'emplacement MS HTML Help compilateur."

#~ msgid ""
#~ "Choose the units to use paragraph dimensions such as indentation and "
#~ "spacing. Some platforms require pixel units for fixed layout books. If "
#~ "you specify Default, Jutoh will decide what units to use."
#~ msgstr ""
#~ "Choisissez les unités à utiliser pour les dimensions de paragraphe telles "
#~ "que l'indentation et l'espacement. Certaines plates-formes requièrent des "
#~ "unités de pixels pour les livres de mise en page fixes. Si vous spécifiez "
#~ "Default, Jutoh décidera quelles unités utiliser."

#~ msgid "&Editor\tCtrl+#"
#~ msgstr "&Éditeur\tCtrl+#"

#~ msgid "Word or letters"
#~ msgstr "Mots ou lettres"

#~ msgid "&Apply changes to all selectors"
#~ msgstr "&Appliquer les modifications à tous les sélecteurs"

#~ msgid "&Selector:"
#~ msgstr "&Sélecteur:"

#~ msgid "&This document"
#~ msgstr "&Ce document"

#~ msgid "All &documents"
#~ msgstr "Tous les &documents"

#~ msgid "Apply the &link style to these character styles only (optional):"
#~ msgstr ""
#~ "Appliquer le style de &lien uniquement à ces styles de caractère "
#~ "(facultatif):"

#~ msgid ""
#~ "Check the styles that will be written to the document or global style "
#~ "sheet."
#~ msgstr ""
#~ "Cochez les styles qui seront écrits dans la feuille de style de document "
#~ "ou feuille de style globale."

#~ msgid "Check to edit all selectors simultaneously."
#~ msgstr "Cochez pour modifier tous les sélecteurs simultanément."

#~ msgid "Initial"
#~ msgstr "Initiale"

#~ msgid "Show styles for the global style sheet."
#~ msgstr "Afficher les styles de la feuille de style globale."

#~ msgid "Show styles for this document."
#~ msgstr "Afficher les styles pour ce document."

#~ msgid "Showing selections for:"
#~ msgstr "Affichage des sélections pour:"

#~ msgid "The kinds of link."
#~ msgstr "Les types de lien."

#~ msgid "&Whole word"
#~ msgstr "&Mot entier"

#~ msgid "Paragraph Attributes Present"
#~ msgstr "En formatage de paragraphe présents"

#~ msgid "&Replace...\tCtrl+R"
#~ msgstr "&Remplacer...\tCtrl+R"

#~ msgid "Heading formatting warning"
#~ msgstr "Avertissement pour le formatage du titre"

#~ msgid "Warn when headings include direct formatting."
#~ msgstr "Avertir des titres comprennent la mise en forme directe."

#~ msgid "no fixed format documents were found in the project."
#~ msgstr "aucun document de format fixe n'a été trouvé dans le projet."

#~ msgid "&Verbosity:"
#~ msgstr "&Niveau de notifications:"

#~ msgid "Errors and warnings"
#~ msgstr "Erreurs et avertissements"

#~ msgid "Errors only"
#~ msgstr "Seulement les erreurs"

#~ msgid "See more information about the selected error."
#~ msgstr "Voir plus d'informations à propos de l'erreur sélectionnée."

#~ msgid ""
#~ "Sorry, %s\n"
#~ "has an extension of unknown type."
#~ msgstr ""
#~ "Désolé, %s\n"
#~ "a un type d'extension inconnu."

#~ msgid "Verbose"
#~ msgstr "Redondance"

#~ msgid "ERROR (Jutoh): "
#~ msgstr "ERREUR (Jutoh): "

#~ msgid ""
#~ "If checked, the toolbar search control searches in help. If cleared, it "
#~ "searches in projects."
#~ msgstr ""
#~ "Si coché, la toolbar recherches de contrôle en aide. Si elle est "
#~ "désactivée, il cherche dans les projets."

#~ msgid "Search Projects"
#~ msgstr "Rechercher dans projets"

#~ msgid "Search in &help from the toolbar"
#~ msgstr "Recherc&her dans l'aide de la barre d'outils"

#~ msgid "Show &error window automatically"
#~ msgstr "Afficher automatiquement &fenêtre d'erreurs"

#~ msgid "Show &log window automatically"
#~ msgstr "Montrer automatiquement la fenêtre de &log"

#~ msgid "WARNING (Jutoh): "
#~ msgstr "ALERTE (Jutoh): "

#~ msgid "A page link needs a bookmark in this format."
#~ msgstr "Un lien de page nécessite un marque-page à ce format."

#~ msgid "|All Files (*.*)|*.*"
#~ msgstr "|Tous les fichiers (*.*)|*.*"

#~ msgid "Soft hyphen."
#~ msgstr "Trait d'union conditionnel."

#~ msgid "&Preflight Epub checker command:"
#~ msgstr "&Commande de vérification Epub Preflight:"

#~ msgid "&Use preflight checking"
#~ msgstr "&Utiliser preflight checking"

#~ msgid ""
#~ "Adobe's additional epub file checker, detecting problems that might occur "
#~ "on some reader devices. This is installed with Jutoh."
#~ msgstr ""
#~ "Vérification additionnelle de fichiers epub d'Adobe, qui détecte les "
#~ "éventuels problèmes de lecture. Installé avec Jutoh."

#~ msgid "Check to warn about potential epub problems."
#~ msgstr ""
#~ "Cocher pour recevoir une alerte à propos de problèmes epub potentiels."

#~ msgid "Command for checking further epub constraints such as empty content."
#~ msgstr ""
#~ "Commande pour une vérification approfondie des contraintes epub, comme un "
#~ "contenu vide."

#~ msgid "Get Preflight Epub Checker"
#~ msgstr "Se procurer Preflight Epub Checker"

#~ msgid "Speak &Document\tCtrl+Alt+R"
#~ msgstr "Lire à haute voix &document\tCtrl+Alt+R"

#~ msgid "Encoding..."
#~ msgstr "Crée..."

#~ msgid "Delete Profile"
#~ msgstr "Supprimer le profil"

#~ msgid "Import Profiles"
#~ msgstr "Importer les profils"

#~ msgid "Sorry, format %s is not currently supported."
#~ msgstr "Désolé, le format %s est pas actuellement pris en charge."

#~ msgid "Sorry, format %s is not supported by this engine."
#~ msgstr ""
#~ "Désolé, le format %s est pas actuellement pris en charge par ce "
#~ "synthétiseur vocal."

#~ msgid "archive_index"
#~ msgstr "archive_index"

#~ msgid "(c) Anthemion Software Limited"
#~ msgstr "(c) Anthemion Software Limited"

#~ msgid "http://www.jutoh.com"
#~ msgstr "http://www.jutoh.com"

#~ msgid "Pronunciations defined for alphabets: "
#~ msgstr "Prononciations définies pour les alphabets: "

#~ msgid "Check to generate a NavMap (NCX)."
#~ msgstr "Cochez pour générer un NavMap (NCX)."

#~ msgid ""
#~ "Provides control over how the content is pronounced. Values include "
#~ "\"literal-punctuation\", \"no-punctuation\", \"digits\", \"spell-out\"."
#~ msgstr ""
#~ "Permet le contrôle de la façon dont le contenu est prononcé. Les valeurs "
#~ "sont \"literal-punctuation\", \"no-punctuation\", \"digits\", \"spell-out"
#~ "\"."

#~ msgid "Cmd"
#~ msgstr "Cmd"

#~ msgid "The Command modifier."
#~ msgstr "Le modificateur commande."

#~ msgid "Choose a format"
#~ msgstr "Choisir un format"

#~ msgid "Configuration Format"
#~ msgstr "Format de configuration"

#~ msgid "New configuration name:"
#~ msgstr "Nouveau nom de configuration:"

#~ msgid "No change."
#~ msgstr "Pas de changement."

#~ msgid "Simple Box"
#~ msgstr "Simple boîte"

#~ msgid ""
#~ "A date sample and associated specification for date formats. You can "
#~ "remove the sample and specify the date using the following keywords:"
#~ msgstr ""
#~ "Un échantillon de la date et spécifications associées pour les formats de "
#~ "date. Vous pouvez retirer l'échantillon et indiquer la date en utilisant "
#~ "les mots clés suivants:"

#~ msgid "Generate &UUID"
#~ msgstr "Générer &UUID"

#~ msgid "Generates a unique identifier to use in your metadata"
#~ msgstr "Génère un identifiant unique à utiliser dans vos métadonnées"

#~ msgid "Epub 3 generation is currently experimental."
#~ msgstr "La génération Epub 3 est actuellement au stade expérimental."

#~ msgid "Edit the permissable citation types."
#~ msgstr "Modifier les types de citation permettait de faire."

#~ msgid "Unrecognised command %s."
#~ msgstr "Non reconnue commande %s."

#~ msgid "Bibliographical reference"
#~ msgstr "Référence bibliographique"

#~ msgid "Bibliography entries"
#~ msgstr "Entrées bibliographie"

#~ msgid "The style for each entry."
#~ msgstr "Le style pour chaque entrée."

#~ msgid "Jutoh found %d citations."
#~ msgstr "Jutoh trouvé %d citations."

#~ msgid "%NUMBER%: "
#~ msgstr "%NUMBER%: "

#~ msgid "%SHORTNAME%: "
#~ msgstr "%SHORTNAME%: "

#~ msgid "Entry &formatting template:"
#~ msgstr "Modèle pour mise en &forme d'entrée:"

#~ msgid "Entry &label format:"
#~ msgstr "Entrée format d'étiquette:"

#~ msgid ""
#~ "If checked, some HTML 5 (Epub 3) tags will be permitted in HTML 4 (Epub "
#~ "2), such as wbr. Notez que ce est susceptible d'échouer EpubCheck."
#~ msgstr ""
#~ "Si coché, certains HTML 5 (Epub 3) tags sera autorisée dans HTML 4 (Epub "
#~ "2), comme WBR. Notez que ce est probablement la cause EpubCheck à l'échec."

#~ msgid "The format for labelling each entry in the bibliography."
#~ msgstr "Le format de l'étiquetage de chaque entrée dans la bibliographie."

#~ msgid "[%NUMBER%]"
#~ msgstr "[%NUMBER%]"

#~ msgid "[%SHORTNAME%]"
#~ msgstr "[%SHORTNAME%]"

#~ msgid ""
#~ "Shows a slideshow of the pictures under the selected document, if any"
#~ msgstr ""
#~ "Montre diaporama des photos du document sélectionné, si elles existent"

#~ msgid "&Workspaces"
#~ msgstr "&Espaces de travail"

#~ msgid "Open the URL."
#~ msgstr "Ouvrir l'URL."

#~ msgid "Remove the URL."
#~ msgstr "Supprimer l'URL."

#~ msgid "Section %s has a level greater than the previous level plus one."
#~ msgstr "La section %s a un niveau plus élevé que le niveau précédent + 1."

#~ msgid "Edit &Outline Style"
#~ msgstr "Modifier &Style du Aperçu"

#~ msgid "Outline style"
#~ msgstr "Style hiérarchique"

#~ msgid "&CSS file:"
#~ msgstr "Fichier &CSS:"

#~ msgid "The CSS file to use."
#~ msgstr "Le fichier CSS à utiliser."

#~ msgid "&Always apply style"
#~ msgstr "&Toujours appliquer le style"

#~ msgid ""
#~ "Check to always apply footnote style, clear to allow arbitrary styles."
#~ msgstr ""
#~ "Cochez pour toujours appliquer le style de notes de pied de page, "
#~ "décochez pour permettre l'application d'un style arbitraire."

#~ msgid "Inserts a bookmark"
#~ msgstr "Insére un marque-page"

#~ msgid "Import WMF/SVG as &drawing objects"
#~ msgstr "Importer WMF/SVG comme des objets de &dessin"

#~ msgid "bitmap"
#~ msgstr "bitmap"

#~ msgid "chart"
#~ msgstr "chart"

#~ msgid "math"
#~ msgstr "math"

#~ msgid "symbol"
#~ msgstr "symbol"

#~ msgid ""
#~ "Choose which formats will be used for drawing objects in this "
#~ "configuration."
#~ msgstr ""
#~ "Choisissez les formats sera utilisé pour les objets mathématiques dans "
#~ "cette configuration."

#~ msgid "Use MathML"
#~ msgstr "Utilisez MathML"

#~ msgid "Use SVG"
#~ msgstr "Utilisez SVG"

#~ msgid "Use bitmap"
#~ msgstr "Utilisez bitmap"

#~ msgid "&Fit window"
#~ msgstr "&Ajuster à fenêtre"

#~ msgid "I&mport"
#~ msgstr "I&mporter"

#~ msgid "Zoom &Out"
#~ msgstr "Z&oom Arrière"

#~ msgid "Zoom I&n"
#~ msgstr "Zoom Ava&nt"

#~ msgid "Please close any other window that is displaying a content editor."
#~ msgstr ""
#~ "S'il vous plaît fermer toute autre fenêtre qui affiche un éditeur de "
#~ "contenu."

#~ msgid ""
#~ "You can set the page properties for an individual section (ODT export "
#~ "only). Then select manual page layout in Project Properties."
#~ msgstr ""
#~ "Vous pouvez définir les propriétés de la page pour une section "
#~ "particulière (ODT exportation uniquement). Ensuite, sélectionnez manuel "
#~ "de mise en page dans les propriétés du projet."

#~ msgid "Body Text"
#~ msgstr "Corps du texte"

#~ msgid "Body Text First Indent"
#~ msgstr "Première indentation du corps du texte"

#~ msgid "Comment Content"
#~ msgstr "Commentaire Contenu"

#~ msgid "Comment Text"
#~ msgstr "Commentaire Texte"

#~ msgid "Endnotes Group"
#~ msgstr "Groupe de notes de bas de page"

#~ msgid "Endnotes Heading"
#~ msgstr "Titre des notes de bas de page"

#~ msgid "Heading 4"
#~ msgstr "Titre 4"

#~ msgid "Heading 5"
#~ msgstr "Titre 5"

#~ msgid "Heading 6"
#~ msgstr "Titre 6"

#~ msgid "Index Group Heading"
#~ msgstr "Titre du groupe de l'index"

#~ msgid "Index Heading"
#~ msgstr "Titre de l'index"

#~ msgid "Preformatted"
#~ msgstr "Préformaté"

#~ msgid "TOC Heading"
#~ msgstr "Titre table des matières"

#~ msgid "Click to generate footnotes or endnotes now."
#~ msgstr "Cliquez pour générer bas de page ou des notes de fin maintenant."

#~ msgid "Choose the image format for saving images."
#~ msgstr "Choisir le format pour l'enregistrement des images."

#~ msgid "GIF"
#~ msgstr "GIF"

#~ msgid "If checked, shows the desktop in a document tab."
#~ msgstr "Si coché, le bureau est affiché dans un onglet."

#~ msgid "JPG"
#~ msgstr "JPG"

#~ msgid "Preferred &image format:"
#~ msgstr "Format d'&image préféré:"

#~ msgid "Show &Desktop in a tab"
#~ msgstr "Montrer le &bureau dans un onglet"

#~ msgid "TIF"
#~ msgstr "TIF"

#~ msgid "Add from Project"
#~ msgstr "Ajouter de projet"

#~ msgid "Choose the location of the MS HTML Help Workshop"
#~ msgstr "Choisir le lieu du MS HTML Help Workshop"

#~ msgid "Click to choose the directory of the MS HTML Help compiler."
#~ msgstr "Cliquez pour choisir le dossier du compilateur MS HTML hELP"

#~ msgid "HTML Help &Workshop:"
#~ msgstr "&Atelier d'aide HTML:"

#~ msgid "Shows the directory of the MS HTML Help compiler."
#~ msgstr "Montre le dossier du compilateur MS HTML Help"

#~ msgid ""
#~ "Enable if your projects contain large numbers of big images. Images will "
#~ "be loaded when necessary, and unloaded when offscreen."
#~ msgstr ""
#~ "Activer si vos projets contiennent un grand nombre de grandes images. Les "
#~ "images seront chargées si nécessaire, et déchargés quand vidéo libre."

#~ msgid "&Styles for captions:"
#~ msgstr "&Styles de légendes:"

#~ msgid ""
#~ "Check to mirror pages, for example when creating a gutter for print on "
#~ "demand. For ODT output only."
#~ msgstr ""
#~ "Cochez pour refléter les pages, par exemple lors de la création d'une "
#~ "gouttière pour l'impression sur demande. Pour la sortie ODT seulement."

#~ msgid "Mirror pages"
#~ msgstr "Refléter les pages"

#~ msgid "Check to generate appropriate CSS for any embedded fonts."
#~ msgstr ""
#~ "Cocher pour générer les fichiers CSS appropriés de toute police intégrée."

#~ msgid "Generate font embedding CSS"
#~ msgstr "Générer CSS avec police intégrée"

#~ msgid ""
#~ "Specifies that the book should be treated as having fixed layout, with "
#~ "one image per section. You must also specify the page (image) width and "
#~ "height."
#~ msgstr ""
#~ "Spécifie que le livre devrait être considéré comme s'il avait une mise en "
#~ "page fixe, avec une image par section. Vous devez aussi définir la "
#~ "hauteur et la largeur de la page (image)."

#~ msgid "This currently affects Epubs on iBooks only."
#~ msgstr "Ceci n'affecte actuellement que les Epubs et les iBooks."

#~ msgid "Run the media is ready to start playing."
#~ msgstr "Exécuté lorsque le support est prêt pour commencer à jouer."

#~ msgid "Run when the mouse moves over an element.."
#~ msgstr "Exécuté lorsque la souris se déplace sur un élément."

#~ msgid "&Epub type:"
#~ msgstr "Type de &Epub:"

#~ msgid "Scripte&d"
#~ msgstr "Scrip&té"

#~ msgid "%s does not exist. Do you wish to create it?"
#~ msgstr "%s n'existe pas. Voulez-vous le créer?"

#~ msgid "Choose HTML, text or other files"
#~ msgstr "Choisir un fichier HTML, texte ou autre."

#~ msgid "Choose text files to import"
#~ msgstr "Choisir les fichiers texte à importer"

#~ msgid ""
#~ "HTML files (*.html;*.htm;*.xml;*.xhtml;*.xpgt;*.css)|*.html;*.htm;*.xml;*."
#~ "xhtml;*.xpgt;*.css|Text files (*.txt)|*.txt|Image files (*.png;*.gif;*."
#~ "jpg;*.svg)|*.png;*.gif;*.jpg;*.svg|All files (*.*)|*.*"
#~ msgstr ""
#~ "Fichiers HTML (*.html;*.htm;*.xml;*.xhtml;*.xpgt;*.css)|*.html;*.htm;*."
#~ "xml;*.xhtml;*.xpgt;*.css|Text files (*.txt)|*.txt|Fichiers Image (*.png;*."
#~ "gif;*.jpg;*.svg)|*.png;*.gif;*.jpg;*.svg|Tous les fichiers (*.*)|*.*"

#~ msgid "HTML files|*.htm;*.html;*.xml;*.xhtml|All files|*.*"
#~ msgstr "Fichiers HTML|*.htm;*.html;*.xml;*.xhtml|Tous les fichiers|*.*"

#~ msgid "Import file"
#~ msgstr "Importer fichier"

#~ msgid "Reload File"
#~ msgstr "Recharger fichier"

#~ msgid "Text files|*.txt;|All files|*.*"
#~ msgstr "Fichiers texte|*.txt;|Tous les fichiers |*.*"

#~ msgid ""
#~ "This file has been modified within eCub. Reload %s and overwrite local "
#~ "edits?"
#~ msgstr ""
#~ "Ce fichier à été modifié dans eCub. Recharger %s et écraser les "
#~ "modifications locales?"

#~ msgid "eCub"
#~ msgstr "eCub"

#~ msgid "Extra &CSS:"
#~ msgstr "&CSS extra:"

#~ msgid "Writing paragraph %d"
#~ msgstr "Écriture du paragraphe %d"

#~ msgid "Math Properties"
#~ msgstr "Propriétés Mathématiques"

#~ msgid "This warning is harmless."
#~ msgstr "Cet avertissement est inoffensif."

#~ msgid "percent"
#~ msgstr "pour cent"

#~ msgid "Horizontal Rule"
#~ msgstr "Ligne horizontale"

#~ msgid "An optional table name."
#~ msgstr "Un nom de table en option."

#~ msgid "&Project\tCtrl+2"
#~ msgstr "&Projet\tCtrl+2"

#~ msgid "Building table of contents..."
#~ msgstr "Création de la table des matières..."

#~ msgid "Shows the Project window"
#~ msgstr "Affiche la fenêtre projet"

#~ msgid "&Preserve aspect ratio"
#~ msgstr "&Conserver les proportions"

#~ msgid "Allows you to change the image height."
#~ msgstr "Vous permet de changer la hauteur de l'image."

#~ msgid "Allows you to change the image width."
#~ msgstr "Vous permet de changer la largeur de l'image."

#~ msgid "Check to preserve the relative width and height."
#~ msgstr "Cocher pour préserver la largeur et la hauteur relative."

#~ msgid "Click to change the image type."
#~ msgstr "Cliquez pour modifier le type d'images."

#~ msgid "Confirms any changes in this dialog."
#~ msgstr "Confirme les changements dans cette fenêtre."

#~ msgid "Image size"
#~ msgstr "Taille de l'image"

#~ msgid "R&un"
#~ msgstr "Exéc&uter"

#~ msgid "E&xecute"
#~ msgstr "Exécuter"

#~ msgid "&Document Diagnostics"
#~ msgstr "Diagnostics du &Document"

#~ msgid "&Page Sizes"
#~ msgstr "&Tailles de Page"

#~ msgid "&Save document to XML file"
#~ msgstr "Enregi&strer document en fichier XML"

#~ msgid "Edit the properties for %s"
#~ msgstr "Éditer les propriétés de %s"

#~ msgid "A suggestion that you can ignore if you wish."
#~ msgstr "Une suggestion que vous pouvez ignorer, si tel est votre désir."

#~ msgid "&Page size:"
#~ msgstr "&Taille de la page:"

#~ msgid "New I&mage"
#~ msgstr "Nouveau I&mage"

#~ msgid "Add Image"
#~ msgstr "Ajouter image"

#~ msgid "Add Text Box"
#~ msgstr "Ajouter cadre de texte"

#~ msgid "Adds a new fixed layout page document to the project"
#~ msgstr "Ajoute un nouveau document de Page de Mise en Page Fixe au projet"

#~ msgid "Adds a text box"
#~ msgstr "Ajoute un cadre texte"

#~ msgid "Adds an image"
#~ msgstr "Ajoute une image"

#~ msgid "Book &style:"
#~ msgstr "Style de &livre:"

#~ msgid "Fixed layout options"
#~ msgstr "Options de disposition fixes"

#~ msgid "Image object"
#~ msgstr "Objet image"

#~ msgid "Page &size:"
#~ msgstr "Taille de la &page:"

#~ msgid "Text object from plain text"
#~ msgstr "Objet du texte de texte en clair"

#~ msgid "Text object from rich text"
#~ msgstr "Objet du texte de texte riche"

#~ msgid "The height of each page."
#~ msgstr "La hauteur de chaque page."

#~ msgid "The width of each page."
#~ msgstr "La largeur de chaque page."

#~ msgid "W x H"
#~ msgstr "L x H"

#~ msgid "x"
#~ msgstr "x"

#~ msgid ""
#~ "%s: the configuration's landscape orientation conflicts with the "
#~ "specified page type or aspect ratio. The document must specify the whole "
#~ "double page."
#~ msgstr ""
#~ "%s: l'orientation paysage entrera en conflit avec le type de page ou le "
#~ "format spécifié. Le document doit préciser la page entière double."

#~ msgid "&Set To Image Size"
#~ msgstr "Initialiser la Taille de l'Image"

#~ msgid "(no file)"
#~ msgstr "(aucun fichier)"

#~ msgid "Add &Image"
#~ msgstr "Ajouter &Image"

#~ msgid "Add &Text Box"
#~ msgstr "Ajouter un cadre &Texte"

#~ msgid "Note Background Colour"
#~ msgstr "Couleur du fond de la note"

#~ msgid "Paste Notes"
#~ msgstr "Coller les notes"

#~ msgid "Pinboard Paste"
#~ msgstr "Coller Pinboard"

#~ msgid "Set &Page Background Image"
#~ msgstr "Définir l'image de fond de la &Page"

#~ msgid "Set Page Background Image"
#~ msgstr "Définir l'image de fond de la page"

#~ msgid ""
#~ "There are several formats on the clipboard.\n"
#~ "Paste a new picture (Yes) or notes (No)?"
#~ msgstr ""
#~ "Plusieurs formats existent dans le presse-papiers.\n"
#~ "Coller la nouvelle image (oui) ou les notes (non) ?"

#~ msgid ""
#~ "for KF8, %s must be marked with a page type since no orientation is "
#~ "specified in the configuration."
#~ msgstr ""
#~ "pour KF8, %s doit être marqué avec un type de page car aucune orientation "
#~ "est spécifié dans la configuration."

#~ msgid "<b>Warning:</b> the image is smaller than the page."
#~ msgstr "<b>Avertissement:</b> l'image est plus petite que la page."

#~ msgid "Converting image image%d.%s"
#~ msgstr "Conversion de l'image image%d.%s"

#~ msgid "Add Book Section Document"
#~ msgstr "Ajouter une section de livre"

#~ msgid "Add Fixed Layout Section Document"
#~ msgstr "Ajouter un document de &Section de Mise en Page Fixe"

#~ msgid "&Add..."
#~ msgstr "&Ajouter..."

#~ msgid "&Edit..."
#~ msgstr "&Editer..."

#~ msgid "&Use Image Size"
#~ msgstr "&Utiliser taille de l'image"

#~ msgid "Br&owse..."
#~ msgstr "Parc&ourir..."

#~ msgid "Matching he&ading style for this level:"
#~ msgstr "Correspond&ance du style de titres pour ce niveau:"

#~ msgid "Regenerate Table of Contents"
#~ msgstr "Génère à nouveau la table des matières"

#~ msgid "Border &style:"
#~ msgstr "&Style du bord:"

#~ msgid "B&order width:"
#~ msgstr "Largeur du b&ord:"

#~ msgid "Bor&der colour:"
#~ msgstr "Couleur du bor&d:"

#~ msgid "The rule height in cm, in or px."
#~ msgstr "La hauteur de la ligne en centimètres, pouces ou pixels"

#~ msgid "The rule foreground colour."
#~ msgstr "La couleur du bord ligne."

#~ msgid "The colour of the rule."
#~ msgstr "La couleur de la ligne."

#~ msgid "The rule colour."
#~ msgstr "La couleur de la ligne."

#~ msgid "Select a style that this style is based on."
#~ msgstr "Sélectionner un style sur lequel celui-ci se base."

#~ msgid "The optional height of the media object, for example 90% or 400px."
#~ msgstr "La hauteur optionnelle du média, par exemple 90 % ou 400 pixels."

#~ msgid "The optional width of the media object, for example 90% or 400px."
#~ msgstr "La largeur optionnelle du média, par exemple 90 % ou 400 pixels."

#~ msgid "Sorry, only ODT and image files can be inserted at present."
#~ msgstr ""
#~ "Désolé, seuls les fichiers ODT et image peuvent être insérés pour le "
#~ "moment."

#~ msgid "The Cafe Menu"
#~ msgstr "Le menu café"

#~ msgid ""
#~ "HTML files (*.htm;*.html;*.xhtml)|*.htm;*.html;*.xhtml|CSS files (*.css)|"
#~ "*.css|JavaScript files (*.js;*.javascript)|*.js;*.javascript|SVG files|*."
#~ "svg|All files (*.*)|*.*"
#~ msgstr ""
#~ "Fichiers HTML (*.htm;*.html;*.xhtml)|*.htm;*.html;*.xhtml|Fichiers CSS (*."
#~ "css)|*.css|Fichiers JavaScript (*.js;*.javascript)|*.js;*.javascript|"
#~ "Fichiers SVG (*.svg)|*.svg|Tous les fichiers (*.*)|*.*"

#~ msgid ""
#~ "A report style suitable for outputting to screenplay formatting software; "
#~ "excludes most of the information about the project."
#~ msgstr ""
#~ "Un style de rapport qui convient à un programme de formatage de Screen "
#~ "Play. Exclut la plupart des informations du projet."

#~ msgid "A tabular format."
#~ msgstr "Un format tabulaire."

#~ msgid "Novel"
#~ msgstr "Roman"

#~ msgid "Novel Minimal"
#~ msgstr "Roman minimaliste"

#~ msgid "Screenplay Minimal"
#~ msgstr "Scénario minimal"

#~ msgid ""
#~ "Style suitable for a novel, with most features enabled, and screenplay "
#~ "formatting turned off."
#~ msgstr ""
#~ "Style qui convient à un roman, avec la plupart des fonctionnalités "
#~ "activées; formatage scénario désactivé."

#~ msgid "Style suitable for a novel, with only essential features enabled."
#~ msgstr ""
#~ "Style qui convient à un roman, avec la plupart des fonctionnalités "
#~ "essentielles activées."

#~ msgid "Tabular"
#~ msgstr "Tabulaires"

#~ msgid ""
#~ "The default style shows almost all possible elements in a StoryLines "
#~ "project."
#~ msgstr ""
#~ "Le style par défaut montre presque tous les éléments qui entrent en "
#~ "compte dans un projet de type Scénario."

#~ msgid "Writing preformatted text"
#~ msgstr "Écriture du texte préformaté"

#~ msgid "Writing verbatim HTML"
#~ msgstr "Ecriture HTML mot pour mot"

#~ msgid "Browser preferences"
#~ msgstr "Préférences du navigateur"

#~ msgid "Command for converting docx files to ODT."
#~ msgstr "Comment pour convertir des fichiers docx en ODT"

#~ msgid "Doc&x converter command:"
#~ msgstr "Commande de conversion Doc&x"

#~ msgid "Get Odf Converter"
#~ msgstr "Se procurer Odf Converter"

#~ msgid "Please enter your name and key.\n"
#~ msgstr "Veuillez saisir votre nom et votre clé. \n"

#~ msgid "Privacy preferences"
#~ msgstr "Préférences vie privée"

#~ msgid "Show Fixed Layout &Palette\tShift+Alt+P"
#~ msgstr "Affiche la &Palette de la mise en page fixe\tShift+Alt+P"

#~ msgid "Show Fixed Layout Palette"
#~ msgstr "Affiche la palette de la mise en page fixe"

#~ msgid "Show Formatting &Palette\tAlt+P"
#~ msgstr "Affiche la &Palette de formatage\tAlt+P"

#~ msgid "Show Formatting Palette"
#~ msgstr "Affiche la Palette de formatage"

#~ msgid "The document area."
#~ msgstr "La zone documents."

#~ msgid ""
#~ "This is the command for the open source DOCX to ODT converter. This is "
#~ "already installed with Jutoh on Windows."
#~ msgstr ""
#~ "Il s'agit de la commande du convertisseur open source DOCX vers ODT. Il "
#~ "est déjà installé avec Jutoh sur les PC Windows."

#~ msgid "Sorry, only ODT files can be inserted at present."
#~ msgstr "Désolé, seuls les fichiers ODT peuvent actuellement être insérés."

#~ msgid "A media object - audio or video."
#~ msgstr "Un objet média - audio vidéo."

#~ msgid "The media object kind - video or audio."
#~ msgstr "Le type de média, vidéo ou audio."

#~ msgid "www.openoffice.org"
#~ msgstr "www.openoffice.org"

#~ msgid "Portugese (Brazilian)"
#~ msgstr "Portugais (Brésilien)"

#~ msgid "&Font substitutions table:"
#~ msgstr "&Table de substitution des polices:"

#~ msgid "Font Substitutions"
#~ msgstr "Substitutions de police"

#~ msgid ""
#~ "The global string table used for finding replacements for missing fonts."
#~ msgstr ""
#~ "La table globale des chaînes de caractères utilisée pour effectuer la "
#~ "substitution des polices manquantes."

#~ msgid "Show &Palette\tAlt+P"
#~ msgstr "Afficher &Palette\tAlt+P"

#~ msgid "Show Editor Palette"
#~ msgstr "Afficher l'éditeur de palette"

#~ msgid "Shows or hides the editor palette"
#~ msgstr "Affiche ou cache l'éditeur de palette"

#~ msgid "Could not find text style \"%s\"."
#~ msgstr "Impossibilité de trouver le style de texte \"%s\"."

#~ msgid "&About Jutoh..."
#~ msgstr "&A propos de Jutoh..."

#~ msgid "&For HTML-based books, use relative dimensions (em)"
#~ msgstr ""
#~ "&Pour des livres basés en HTML, utiliser les dimensions relatives (em)"

#~ msgid "&Journal and notebook font:"
#~ msgstr "Police du &Journal et carnet de notes:"

#~ msgid "&Text size scale factor: divide point size by"
#~ msgstr "&Facteur de taille du texte: diviser par"

#~ msgid "Available styles."
#~ msgstr "Styles disponibles."

#~ msgid "CSS options"
#~ msgstr "Options CSS"

#~ msgid "Check to use em in style sheets for better scaling."
#~ msgstr ""
#~ "Cocher pour utiliser em dans les feuilles de style pour de meilleures "
#~ "proportions."

#~ msgid "Click to change the font used for the journal and notebook."
#~ msgstr ""
#~ "Cliquez pour modifier la police utilisée dans le journal et dans le bloc-"
#~ "notes."

#~ msgid "Could not copy %s to %s"
#~ msgstr "Impossibilité de copier %s vers %s"

#~ msgid "Customise Shortcuts"
#~ msgstr "Personnaliser les raccourcis"

#~ msgid "DOCX Import Error"
#~ msgstr "Erreur d'importation DOCX"

#~ msgid "Default locatioon for new &projects:"
#~ msgstr "Source/destination par défaut des nouveaux &projets:"

#~ msgid "ERROR (Jutoh): bookmark %s was not found."
#~ msgstr "ERREUR (Jutoh): marque-pages %s introuvable."

#~ msgid ""
#~ "ERROR (Jutoh): bookmark %s was not found. The source document was %s, and "
#~ "the target document was %s."
#~ msgstr ""
#~ "ERREUR (Jutoh): marque-pages %s introuvable. Le document source est %s, "
#~ "tandis que le document cible est %s."

#~ msgid "Import Scripts"
#~ msgstr "Scripts d'importation"

#~ msgid "Jutoh Professional"
#~ msgstr "Jutoh Professionnel"

#~ msgid "Jutoh could not load section %s."
#~ msgstr "Jutoh n'a pas pu charger la section %s."

#~ msgid "Jutoh had to strip line breaks (ASCII 29) from %s to load correctly."
#~ msgstr ""
#~ "Jutoh a dû ôter des sauts de page (ASCII 29) de %s pour charger "
#~ "correctement le fichier."

#~ msgid "New Project Filename"
#~ msgstr "Nouveau nom de fichier de projet"

#~ msgid "Please wait, creating project..."
#~ msgstr "Veuillez patienter, création du projet en cours..."

#~ msgid "Project Save Problem"
#~ msgstr "Problème de sauvegarde projet"

#~ msgid "Shortcut Scrap"
#~ msgstr "Extraits contenant un raccourci"

#~ msgid "Sorry, could not create data folder %s."
#~ msgstr "Désolé, le dossier de données %s n'a pu être créé."

#~ msgid "Store a shortcut to an application or document in this scrap."
#~ msgstr ""
#~ "Enregistrer un raccourci vers une application ou un document dans ce "
#~ "morceau."

#~ msgid "This is the professional version of Jutoh with import scripts."
#~ msgstr ""
#~ "Il s'agit de la version professionnelle de Jutoh, avec des scripts "
#~ "d'importation."
